HHP Imageteam 3800LTP User manual

™
Quick Start Guide Guía de Usuario Guia do Usuário
IMAGETEAM™ 3800LTP
Hand Held Linear Imager

Agency Compliance Statements
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
FCC Class B Compliance Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
Caution: Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved
by Hand Held Products, Inc. may void the user's authority to operate the equipment.
Note: To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, cables connected to this
device must be shielded cables, in which the cable shield wire(s) have been
grounded (tied) to the connector shell.
Canadian Notice
This equipment does not exceed the Class B limits for radio noise emissions as described
in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites
applicables aux appareils numeriques de la classe B prescrites dans le Reglement sur le
brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada.
The CE mark on the product indicates that the system has been tested to and
conforms with the provisions noted within the 89/336/EEC Electromagnetic
Compatibility Directive and the 73/23/EEC Low Voltage Directive.
For further information please contact:
Hand Held Products, Inc.
Nijverheidsweg 9
5627 BT Eindhoven
The Netherlands
HHP shall not be liable for use of our product with equipment (i.e., power supplies, personal
computers, etc.) that is not CE marked and does not comply with the Low Voltage Directive.
LED Safety Statement
This device has been tested in accordance with EN60825-1 LED safety, and has been
certified to be under the limits of a Class 1 LED device.
TÜV Statement
TÜV or GS marked to EN60950 and EN60825-1.
C-Tick Statement
Conformsto AS/NZS 3548.C-Tick number: N10410.

1
IT3800LTP Quick Start Guide
This document contains text in English, Spanish, and Portuguese. The
following legend provides indicators for each language.
English Español PortuguêsI E P
I

 
1. Turn power off before connecting the scanner.
2. Remove the keyboard connector from the PC.
3. Connect the cable’s modular connector to the scanner.
4. Connect the male connector to the keyboard port in the PC and the
female connector to the keyboard cable. You may need to use the
Din/Mini Din adapter (included) to match your keyboard connectors.
35
4
I   
    

1. Turn power off before connecting the scanner.
2. Remove the keyboard connector from the PC.
3. Connect the cable’s modular connector to the scanner.
4. Connect the DB9 connector to the serial port of the PC.
5. Connect the power stealer cable to the keyboard port in the PC. (This
cable powers only the IT3800LTP.)
6. Connect the keyboard cable to the back of the power stealer cable
connected in step 5.
3
4
5
6
IMAGETEAM 3800LTP Quick Start Guide
Connecting the Scanner - Keyboard Wedge
Connecting the Scanner - Serial (RS-232)

IT3800LTP Quick Start Guide
2
EConexióndelEscánerVíaTeclado
1. Apague la computadora antes de conectar el escáner.
2. Desconecte el teclado del PC.
3. Enchufe el conector rectangular del cable al escáner.
4. Enchufe el conector macho a la puerta del teclado en el PC y el
conector hembra al cable del teclado. Puede necesitar el adaptador
Din/MiniDin (incluido) dependiendo de su computadora.
35
4
EConexión del Escáner Vía Puerta Serial (RS-232)
1. Apague la computadora antes de conectar el escáner.
2. Desconecte el teclado del PC.
3. Enchufe el conector rectangular del cable al escáner.
4. Enchufe el conector DB9 en la puerta serial del PC.
5. Conecte el cable de alimentación (circular) a la puerta del teclado en el
PC (este cable no transmite datos, solo energiza el IT3800LTP).
6. Conecte el cable del teclado atrás del cable de alimentación conectado
en el paso 5.
3
4
5
6

3
IT3800LTP Quick Start Guide
PConexão do Leitor Via Teclado
1. Desligue o computador antes de fazer a conexão do leitor.
2. Desligue o cabo do teclado do PC.
3. Ligue o conector retangular do cabo “Y”no leitor.
4. Ligue o conector macho na porta do teclado do PC e o conector fêmea
no cabo do teclado. Dependendo do modelo do seu PC, pode ser
necessário o conversor Din/MiniDin (incluído).
35
4
PConexão do Leitor Via Porta Serial (RS-232)
1. Desligue o computador antes de fazer a conexão do leitor.
2. Desligue o cabo do teclado do PC.
3. Ligue o conector rectangular do cabo no leitor.
4. Ligue o connector DB9 na porta serial do PC.
5. Ligue o cabo de alimentação (circular) na porta do teclado do PC (este
cabo não transmite dados, somente alimenta o IT3800LTP).
6. Ligue o cabo do teclado atras do cabo de alimentação, que foi
connectado no passo 5.
3
4
5
6

IT3800LTP Quick Start Guide
4
IPC Interface
Read the bar code that describes the PC or interface you are using.
ESelección del Interfaz
Lea el código de barras que representa su PC o interfaz utilizado en la
conexión.
PSeleção da Interface
Leia o código de barras que identifica o seu PC ou a interface usada na
conexão do leitor.
AT/PS–2
(Default)
PS–2
XT
RS–232 (9600, E, 7, 1)
ICountry
Scan the appropriate bar code below for the country in which you scanner is
being used.
EPaís
Lea el código de barras correspondiente al país que utiliza su computadora.
PPaís
Leia o código de barras que corresponde ao país que usa seu computador.

5
IT3800LTP Quick Start Guide
U.S.A./Estados Unidos
(Default)
Spain/España/Espanha
ICarriage Return
If you want a carriage return after the bar code, read the Add CR Suffix bar
code. If you want a carriage return and line feed after the bar code, read the
Add CR, LF Suffix bar code. Otherwise, read the Remove CR, LF Suffix bar
code to remove the suffixes.
EControl de <ENTER>
Si Ud. requiere que un retorno de carro <CR> sea enviado después del código
de barras leído, lea el código de barras “Add CR suffix.”Si requiere un retorno
de carro <CR> y un “line feed”<LF> sea enviado después del código de
barras, lea el código de barras “Add CR, LF suffix.”Si desea eliminar los
sufijos, lea el código de barras “Remove CR, LF suffix.”
PControle de <ENTER>
Se deseja adicionar um carriage return depois do código de barras, leia o
código de barras Add CR suffix. Se deseja um carriage return e line feed
depois do código de barras, leia o código de barras Add CR, LF suffix. Caso
contrário, leia código de barras Remove CR, LF para remover os sufixos.
Add CR Suffix
Add CR, LF Suffix
Remove CR, LF Suffix

IT3800LTP Quick Start Guide
6
ITrigger
The following bar codes will allow you to use the reader in Manual Trigger
(need to press trigger to read), Automatic Trigger (beam always on), or
Presentation Mode (reader is activated when “sees”a bar code).
EForma de Lectura (gatillo)
Los códigos de barras mostrados abajo, programan la forma de lectura del
IT3800LTP. El Código “Manual Trigger”le indica al lector que el gatillo debe
ser presionado para efectuar una lectura. El código “Automatic Trigger”deja el
haz de lectura siempre encendido. El código “Presentation Mode”deja el
lector activo pero sin prender el haz de lectura hasta que ”vea” un código de barras.
PForma de Leitura (gatilho)
Os códigos de barras mostrados abaixo programam a forma em que o leitor
faráa leitura. O Código “Manual Trigger”indica ao leitor que o gatilho deve ser
pressionado para ler. O código “Automatic Trigger”deixa o feixe de luz sempre
acesso. O código “Presentation Mode”deixa o leitor ativo mas sem acender o
feixe de luz ate que “enxerga”um código de barras.
Manual Trigger
(Default)
Automatic Trigger
Presentation Mode

7
IT3800LTP Quick Start Guide
IFactory
The following bar code will reset all factory defaults.
EOpciones de Fabrica
El código de barras “Factory Defaults”vuelve el lector a la configuración de
fábrica.
POpções de Fabrica
O código de barras “Factory Defaults”volta o leitor àconfiguração de fabrica.
Factory Default
IVisual enu
Toobtain access to additional IT3800LTPfeatures, use Visual Menu,
available from our web site (www.hhp.com). Visual Menu download
instructions and explanations of the additional features are available in the
IT3800/3900 User’s Guide (38/3900/DO/UG) also available from our web site
or from your account representative.
EVisual enu
Algunos parámetros adicionales del IT3800LTP pueden ser seleccionado utilizando el
programa Visual Menu, disponible en nuestro Web Site (www.hhp.com).
Las instrucciones para bajar el programa,de la Internet,asícomo los
parámetros adicionales,se encuentran en el IT3800/3900 User’s Guide
(38/3900/DO/UG), también disponible en nuestro Web Site, o consultando al
distribuidor autorizado.
PVisual enu
Para acessar parâmetros adicionais do IT3800LTP deve–se usar o programa
Visual Menu, disponível na nossa pagina Web (www.hhp.com).
Instruções de como abaixar o programa Visual Menu e descrição dos
parâmetros adicionais que podem ser utilizados podem–encontram-se no
manual IT3800/3900 User’s Guide (38/3900/DO/UG), também disponível na
nossa pagina Web, ou junto ànossasubsidiaria.
Visual Menu

8IT3800LTPQuick StartGuide
Limited Warranty
Hand Held Products, Inc., d/b/a HHP ("HHP") warrants its products to be free from defects
in materials and workmanship and to conform to HHP's published specifications applicable
to the products purchased at the time of shipment. This warranty does not cover any HHP
product which is (i) improperly installed or used; (ii) damaged by accident or negligence,
including failure to follow the proper maintenance, service, and cleaning schedule; or (iii)
damaged as a result of (A) modification or alteration by the purchaser or other party, (B)
excessive voltage or current supplied to or drawn from the interface connections, (C) static
electricity or electro-static discharge, (D) operation under conditions beyond the specified
operating parameters, or (E) repair or service of the product by anyone other than HHP or
its authorized representatives.
This warranty shall extend from the time of shipment for the duration published by HHP for
the product at the time of purchase ("Warranty Period"). Any defective product must be
returned (at purchaser's expense) during the Warranty Period to HHP's factory or
authorized service center for inspection. No product will be accepted by HHP without a
Return Materials Authorization, which may be obtained by contacting HHP. In the event
that the product is returned to HHP or its authorized service center within the Warranty
Period and HHP determines to its satisfaction that the product is defective due to defects
in materials or workmanship, HHP, at its sole option, will either repair or replace the product
without charge, except for return shipping to HHP.
EXCEPT AS MAY BE OTHERWISE PROVIDED BY APPLICABLE LAW, THE
FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER COVENANTS OR WARRANTIES,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.
HHP'S RESPONSIBILITY AND PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS
WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE
PRODUCT. IN NO EVENT SHALL HHP BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND, IN NO EVENT, SHALL ANY LIABILITY OF HHP
ARISING IN CONNECTION WITH ANY PRODUCT SOLD HEREUNDER (WHETHER
SUCH LIABILITY ARISES FROM A CLAIM BASED ON CONTRACT, WARRANTY,
TORT, OR OTHERWISE) EXCEED THE ACTUAL AMOUNT PAID TO HHP FOR THE
PRODUCT. THESE LIMITATIONS ON LIABILITY SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND
EFFECT EVEN WHEN HHP MAY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH INJURIES, LOSSES, OR DAMAGES. SOME STATES, PROVINCES, OR
COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU.
All provisions of this Limited Warranty are separate and severable, which means that if any
provision is held invalid and unenforceable, such determination shall not affect the validity
of enforceability of the other provisions hereof.
The limited duration of the warrantyfor the IT3800LTPis for five (5) years.
Disclaimer
Hand Held Products d/b/a HHP (“HHP”) reserves the right to make changes in
specifications and other information contained in this document without prior notice, and
the reader should in all cases consult HHP to determine whether any such changes have
been made. The information in this publication does not represent a commitment on the
part of HHP.
HHP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein; nor
for incidental or consequential damages resulting from the furnishing, performance, or use
of this material.
This document contains proprietary information which is protected by copyright. All rights
are reserved. No part of this document maybe photocopied, reproduced, or translated into
another language without the prior written consent of HHP.
2000-2003Hand Held Products. All rights reserved. Web Address: www.hhp.com

Ejemplos de Códigos de Barras
Code 128
CODE 128
Interleaved 2 of 5
1234567890
Code 39
TEST–SHEET
Code 2 of 5
Matrix 2 of 5
123456
6543210
UPC A with 5 digit addenda
56098
0 12345 67890 5
EAN 13
9 780330 290951
Codabar
0013557900
123456–9$
Code 93
Exemplos de Códigos de Barras
SampleBarCodes

3800/QS/LA Rev C