HIK VISION TP31B User manual

Thermographic Handheld Camera
Quick Start Guide

Thermographic Handheld Camera Quick Start Guide
EN
1
Guide de démarrage rapide de la caméra thermique portable
FR
5
Kurzanleitung Hand-Wärmebildkamera
DE
9
Cámara termográfica portátil. Guía de inicio rápido
ES
13
Termocamera portatile - Guida rapida
IT
18
Guia de introdução da Câmara termográfica portátil
PT
22
Snelstartgids voor thermografische handcamera
NL
26
Ruční termokamera – stručná příručka
CS
31
Startvejledning til håndholdt termisk kamera
DK
35
Termográfiai kézi kamera gyors használatba vételi útmutató
HU
39
Ręczna kamera termowizyjna Instrukcja obsługi
PL
43
Ghid de pornire rapidă Cameră termografică manuală
RO
47
Stručná úvodná príručka k ručnej termografickej kamere
SK
52

1
EN
1. Brief Description
The thermographic handheld camera is a camera with thermal images. The built-in high-sensitivity IR detector
and high-performance sensor detects the temperature change and measure the real-time temperature. The
temperature measurement range is 30 °C to 45 °C (86 °F to 113 °F) with accuracy ±0.5 °C. It helps the users to
find the risky part and lower their property loss. The device supports live viewing, and capturing, etc.
2. Appearance
Screen
Charging Indicator
Back
Navigation
On/OK/Menu
Laser
IR Lens
Cover
Trigger
USB Interface
Micro SD Slot
Tripod
Interface
Button
Button
Function
Press: display menu or confirm operation
Hold: power on/off
Exit the menu or return to previous menu.
Press to select parameters.
Interface
●Charging Indicator: When the device is charging, the LED indicator is red. When the device is fully charged, the
LED indicator is green.
●Trigger: Pull the trigger to capture snapshots.
●USB Interface: Charge the device or export files with the USB cable.
●Tripod Interface: Connected to UNC 1/4”-20 tripod.
3. Charge Device
After the device starts up, the OSD (on-screen display) shows the battery status. When the battery is low, charge
the device and ensure it works properly.
Steps
1. Lift the USB cover.
2. Plug in the USB cable and charge the device.
Trigger
IR Lens
Cover
USB Interface
Micro SD Slot
Tripod
Interface
Laser
Navigation
Back
On/OK/Menu
Screen
Charging Indicator

2
USB Interface
User Manual
Legal Information
User Manual
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other
information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is
subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of
this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com).
Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.
Trademarks
and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in
various jurisdictions.
Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.
Disclaimer
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED,
WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND
ERRORS”. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE
PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL,
CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF
BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF
DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT
LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND
HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER
DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET

3
SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY
RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE
RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD
PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA
PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES,
INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR
PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY
NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.
Regulatory Information
FCC Information
Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and
comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC
Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to
your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info
2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for
specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include
lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return
the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information
see:www.recyclethis.info

4
Safety Instruction
These instructions are intended to ensure that user can use the product correctly to avoid danger or property
loss.
Laws and Regulations
●Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations.
Transportation
●Keep the device in original or similar packaging while transporting it.
●Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any failure occurred, you need to return the
device to the factory with the original wrapper. Transportation without the original wrapper may result in
damage on the device and the company shall not take any responsibilities.
●Do not drop the product or subject it to physical shock. Keep the device away from magnetic interference.
Power Supply
●The input voltage should meet the Limited Power Source (5 VDC, 0.3 A) according to the IEC61010-1 standard.
Please refer to technical specifications for detailed information.
●Make sure the plug is properly connected to the power socket.
●DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid over-heating or fire hazards caused by
overload.
Battery
●The built-in battery cannot be dismantled. Please contact the manufacture for repair if necessary. The battery
may explode if it is replaced by an incorrect type. Replace with the same or equivalent type only. Dispose of
used batteries in conformance with the instructions provided by the battery manufacturer.
●For long-term storage of the battery, make sure it is fully charged every half year to ensure the battery quality.
Otherwise, damage may occur.
●Make sure the plug is properly connected to the power socket.
Maintenance
●If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. We shall not
assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance.
●A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require regular replacement. The average lifespan
varies, so periodic checking is recommended. Contact your dealer for details.
●Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of ethanol, if necessary.
●If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the
device may be impaired.
Using Environment
●Make sure the running environment meets the requirement of the device. The operating temperature shall
be 10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F), humidity shall be 90% or less, and height ≤5000 m.
●Place the device in a dry and well-ventilated environment.
●DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty environments.
●DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.
●]Emergency
●If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the power cable, and
contact the service center.

5
Manufacture Address
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd
FR
1. Brève description
La caméra thermique portable est une caméra à images thermiques. Le détecteur IR haute sensibilité et le
capteur haute performance intégrés détectent tout changement de température et mesurent la température en
temps réel. La plage de mesure de température est comprise entre 30 °C et 45 °C avec une précision de ±0.5 °C.
Elle permet à l’utilisateur de déceler une pièce à risque et de réduire ses pertes matérielles. L’appareil permet
notamment de visualiser et de capturer des images en direct.
2. Apparence
Screen
Charging Indicator
Back
Navigation
On/OK/Menu
Laser
IR Lens
Cover
Trigger
USB Interface
Micro SD Slot
Tripod
Interface
Touche
Touche
Fonction
Appuyer pour afficher le menu ou confirmer l’opération
Appuyer longuement pour allumer/éteindre
Quitter le menu ou revenir au menu précédent.
Appuyer pour sélectionner les paramètres.
Interface
●Indicateur de chargement : Pendant la charge de l’appareil, le voyant devient rouge. Lorsque l’appareil est
entièrement chargé, le voyant devient vert.
●Gâchette : Appuyez sur la gâchette pour prendre des instantanés.
●Interface USB : Chargez l’appareil ou exportez des fichiers avec le câble USB.
●Interface de trépied : Connectée à un trépied UNC 1/4"-20.
3. Chargement de l'appareil
Après le démarrage de l’appareil, l’affichage à l’écran indique l’état de la batterie. Lorsque la batterie est faible,
chargez l’appareil et assurez-vous qu’il fonctionne correctement.
Déclencher
Objectif IR
Capot
Interface USB
Port micro SD
Interface de
trépied
Laser
Navigation
Retour
On/OK/Menu
Écran
Indicateur de
chargement

6
Procédures
1. Soulevez le couvercle du port USB.
2. Branchez le câble USB et chargez l’appareil.
USB Interface
Manuel d’utilisation
Informations légales
Manuel d’utilisation
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits réservés.
À propos de ce manuel
Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et
toutes les autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les informations
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un
micrologiciel ou pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de
Hikvision (https://www.hikvision.com).
Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la
prise en charge de ce produit.
Marques déposées
et d’autres marques de commerce et logos de Hikvision appartiennent à
Hikvision dans divers pays.
Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Clause d’exclusion de responsabilité
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE
SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES
DÉFAUTS ET ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS
SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU
RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE
AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS
Interface USB

7
COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS,
S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA
RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME
SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET
HIKVISION SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION
D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN
PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À
INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.
VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE
VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI
APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS
ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE
DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT
OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES
CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE
DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.
EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.
Réglementation
Informations relatives à la FCC
Attention : tout changement ou toute modification non expressément autorisés par la partie responsable de la
conformité pourraient annuler le droit d’utiliser cet équipement.
Conformité FCC : Cet équipement a été testé et classé dans la catégorie pour un appareil numérique de classe B
en accord avec la Section 15 des Directives FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet
équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément à ce manuel, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de
cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de produire des interférences nuisibles. Dans ce cas,
l’utilisateur est tenu d’y remédier à ses frais.
Conditions FCC
Cet appareil répond aux critères de la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter les interférences provenant de l’extérieur, y compris celles qui peuvent nuire à son
fonctionnement.
Déclaration de conformité UE
Le présent produit et, le cas échéant, les accessoires fournis, portent la mention « CE » et
sont par conséquent conformes aux normes européennes harmonisées, répertoriées dans les
directives CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE.
2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits portant ce
pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge municipale où le tri des
déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce produit à votre
revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de
collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples informations, consultez :
www.recyclethis.info.

8
2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas
être déposée dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans
l’Union européenne. Pour plus de précisions sur la batterie, reportez-vous à sa
documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd
(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie
à votre revendeur ou déposez-la dans un point de collecte prévu à cet effet. Pour de plus
amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info.
Consignes de sécurité
L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement le produit
sans danger ou dommage aux biens.
Lois et réglementations
●L’utilisation du produit doit se faire dans le strict respect des réglementations locales en matière de sécurité
électrique.
Transport
●Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage similaire lors de son transport.
●Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute utilisation ultérieure. En cas de panne, vous devrez
renvoyer l’appareil à l’usine dans son emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son emballage
d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage de toute responsabilité dans ce cas.
●Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un choc physique. Tenez l’appareil à l’écart des interférences
magnétiques.
Alimentation électrique
●La tension d’entrée doit être conforme à la source d’alimentation limitée (5 V CC, 0,3 A) selon la norme
IEC61010-1. Veuillez vous référer aux caractéristiques techniques pour des informations détaillées.
●Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique.
●Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils à un
seul adaptateur d’alimentation.
Batterie
●La batterie intégrée ne peut pas être démontée. Veuillez contacter le fabricant pour réparation si nécessaire.
Le remplacement de la batterie par une batterie de type incorrect pose un risque d’explosion. Remplacez-la
uniquement par une batterie identique ou de type équivalent. Éliminez les batteries usées conformément aux
instructions fournies par leur fabricant.
●En cas de stockage à long terme de la batterie, assurez-vous qu’elle est complètement chargée tous les six
mois afin d’en conserver la qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.
●Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique.
Maintenance
●Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de service le plus proche.
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant les problèmes causés par une réparation ou une
opération de maintenance non autorisée.
●Certains composants de l’appareil (p. ex., condensateur électrolytique) doivent être remplacés régulièrement.
Leur durée de vie moyenne est variable, c’est pourquoi des contrôles périodiques sont recommandés.
Veuillez contacter votre distributeur pour plus d’informations.
●Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’une petite quantité d’éthanol, si
nécessaire.
●Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux indications du fabricant, le dispositif de protection fourni par

9
l’appareil peut être compromis.
Environnement d’exploitation
●Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux exigences de l’appareil. La température de
fonctionnement doit être comprise entre 10 °C et 35 °C, le taux d’humidité doit être au maximum de 90 %, et
l’altitude inférieure ou égale à 5 000 m.
●Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.
●N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements électromagnétiques ou à des environnements
poussiéreux.
●N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre source de lumière vive.
Urgence
●Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors
tension et débranchez le câble d’alimentation, puis contactez un centre de réparation.
Adresse de fabrication
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, Chine
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd
DE
1. Kurze Beschreibung
Die Hand-Wärmebildkamera ist eine Kamera, die Wärmebilder aufnimmt. Der integrierte hochempfindliche
IR-Detektor und Hochleistungssensor erfassen Temperaturänderungen und messen die Temperatur in Echtzeit.
Der Temperaturmessbereich beträgt 30 °C bis 45 °C mit einer Genauigkeit von ±0.5 °C. Er hilft Ihnen,
risikobehaftete Teile zu identifizieren und den Verlust von Eigentum zu verringern. Das Gerät unterstützt
Live-Ansicht, Aufnahme usw.
2. Aufbau
Screen
Charging Indicator
Back
Navigation
On/OK/Menu
Laser
IR Lens
Cover
Trigger
USB Interface
Micro SD Slot
Tripod
Interface
Taste
Taste
Funktion
Drücken: Menü anzeigen oder Vorgang bestätigen
Gedrückt halten: Ein- und ausschalten
Auslöser
IR-Objektiv
Titelseite
USB-Anschluss
MicroSD-Kartenst
eckplatz
Laser
Navigation
Zurück
Ein/OK/Menü
Bildschirm
Ladeanzeige
Stativanschluss

10
Taste
Funktion
Menü verlassen oder zum vorherigen Menü zurückkehren.
Zur Auswahl von Parametern drücken.
Anschluss
●Ladeanzeige: Wenn das Gerät geladen wird, leuchtet die LED-Anzeige rot. Wenn das Gerät vollständig geladen
ist, leuchtet die LED-Anzeige grün.
●Auslöser: Drücken Sie den Auslöser, um Fotos aufzunehmen.
●USB-Anschluss: Gerät laden oder Dateien über USB-Kabel exportieren.
●Stativanschluss: Hier schließen Sie ein UNC 1/4"-20 Stativ an.
3. Gerät laden
Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der Bildschirm den Akkustatus an. Wenn der Akku schwach ist, laden
Sie das Gerät und vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß funktioniert.
Schritte
1. Heben Sie die USB-Abdeckung an.
2. Schließen Sie das USB-Kabel an und laden Sie das Gerät.
USB Interface
Benutzerhandbuch
Rechtliche Informationen
Benutzerhandbuch
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,
Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die
Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von
Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Hikvision (https://www.hikvision.com).
USB-Anschluss

11
Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den
Support des Produkts geschult sind.
Markenzeichen
und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision
in verschiedenen Ländern.
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Haftungsausschluss
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND
FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN
FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT,
ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES
PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENÜBER
HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,
SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH,
UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN
VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT
DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.
HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE
SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN
SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN
SUPPORT LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN,
UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE
VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE
RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF
VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE
PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN
VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN,
DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN
IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN
BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST
LETZTERES MASSGEBLICH.
Behördliche Informationen
FCC-Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.
FCC-Konformität: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Beschränkungen für ein Digitalgerät der Klasse
B entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte wurden erlassen, um einen
angemessenen Schutz gegen nachteilige Störungen bei gewerblichen Installationen zu gewährleisten. Dieses
Gerät erzeugt, nutzt und strahlt Funk-Frequenzenergie ab und kann, sofern es nicht in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung installiert und betrieben wird, zu nachteiligen Störungen der Funkkommunikation führen.
Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohnbereich führt möglicherweise zu nachteiligen Störungen; in diesem Fall
hat der Nutzer auf seine Kosten für eine Behebung der Störungen zu sorgen.

12
FCC-Bedingungen
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden
Bedingungen gestattet:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss jegliche empfangene Störungen aushalten, einschließlich jener, die zu einem
unerwünschten Betrieb führen.
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt und –falls zutreffend –das mitgelieferte Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen
gekennzeichnet und erfüllen daher die gültigen harmonisierten Europäischen Normen, die in
der EMV-Richtlinie 2014/30/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgelistet sind.
2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für
korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder
entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info
2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie, die innerhalb der
Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe
Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem
Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg
für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere
Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.
Sicherheitshinweis
Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren oder
Sachschäden zu vermeiden.
Gesetze und Vorschriften
●Die Verwendung des Produkts muss in strikter Ü bereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur
elektrischen Sicherheit erfolgen.
Transportwesen
●Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder einer vergleichbaren Verpackung auf.
●Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle
eines Fehlers müssen Sie das Gerät in der Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim Transport
ohne Originalverpackung kann das Gerät beschädigt werden und wir übernehmen keine Verantwortung.
●Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das Gerät von magnetischen
Störungen fern.
Spannungsversorgung
●Die Eingangsspannung muss einer Stromquelle mit begrenzter Leistung (5 V/DC, 0,3 A) gemäß der Norm
IEC61010-1 entsprechen. Siehe technische Daten für detaillierte Informationen.
●Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.
●Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es andernfalls durch Ü berlastung zu einer
Überhitzung oder einem Brand kommen kann.
Batterie
●Der integrierte Akku darf nicht demontiert werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur Reparatur an den

13
Hersteller. Der Akku kann explodieren, wenn er durch einen falschen Typ ersetzt wird. Tauschen Sie stets
gegen den gleichen oder äquivalenten Typ aus. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den
Anweisungen des Akkuherstellers.
●Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er alle sechs Monate vollständig geladen wird,
um seine Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden kommen.
●Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.
Instandhaltung
●Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den
nächstgelegenen Kundendienst. Wir übernehmen keine Haftung für Probleme, die durch nicht Reparatur-
oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht werden.
●Einige Gerätekomponenten (z. B. Elektrolytkondensator) müssen regelmäßig ausgetauscht werden. Die
durchschnittliche Lebensdauer variiert, weshalb eine regelmäßige Prüfung empfohlen wird. Einzelheiten
erfahren Sie von Ihrem Händler.
●Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und einer geringen Menge Ethanol ab.
●Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der durch das Gerät
bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.
Einsatzumgebung
●Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des Geräts entspricht. Die
Betriebstemperatur muss 10 °C bis 35 °C, die Luftfeuchtigkeit 90 % oder weniger und die Höhe über dem
Meeresspiegel ≤5000 m betragen.
●Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut belüfteten Ort auf.
●Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung oder staubigen Umgebungen aus.
●Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle.
Notruf
●Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es unverzüglich aus und
ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann an den Kundendienst.
Anschrift des Herstellers
No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd
ES
1. Descripción breve
La cámara termográfica portátil es una cámara con imágenes térmicas. El detector integrado de IR de alta
sensibilidad y el sensor de alto rendimiento detectan los cambios de temperatura y miden la temperatura en
tiempo real. El rango de medición de temperaturas es de 30 °C a 45 °C (86 °F a 113 °F) con una precisión de
±0.5 °C. Ayuda a los usuarios a encontrar las partes de riesgo y minimizar las pérdidas materiales. El dispositivo
es compatible con vista en directo, grabación, etc.

14
2. Apariencia
Screen
Charging Indicator
Back
Navigation
On/OK/Menu
Laser
IR Lens
Cover
Trigger
USB Interface
Micro SD Slot
Tripod
Interface
Botón
Botón
Función
Pulsación: mostrar menú o confirmar
Pulsación larga: encender/apagar
Sale del menú o regresa al menú anterior.
Pulse para seleccionar los parámetros.
Interfaz
●Indicador de carga: Cuando el dispositivo esté cargándose, el indicador LED será de color rojo. Cuando el
dispositivo esté completamente cargado, el indicador LED será de color verde.
●Gatillo: Presione el gatillo para capturar instantáneas.
●Interfaz USB: Cargue el dispositivo o exporte los archivos con el cable USB.
●Interfaz de trípode: Conectado a un trípode UNC 1/4”-20.
3. Cargar dispositivo
Después de encender el dispositivo, la OSD (visualización en pantalla) muestra el estado de la batería. Cuando el
nivel de batería sea bajo, cargue el dispositivo y compruebe que funcione correctamente.
Pasos
1. Levante la tapa del USB.
2. Enchufe el cable USB y cargue el dispositivo.
Gatillo
Objetivo IR
Tapa
Interfaz USB
Ranura microSD
Interfaz de tr
ípode
Láser
Navegación
Atrás
Encendido/Aceptar/
Menú
Pantalla
Indicador de carga

15
USB Interface
Manual de usuario
Información legal
Manual de usuario
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
Sobre este manual
Este manual incluye las instrucciones de utilización y gestión del producto. Las figuras, gráficos, imágenes y
cualquier otra información que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente fines descriptivos y aclaratorios. La
información incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de
software u otros motivos. Busque la última versión de este manual en la página web de Hikvision
(https://www.hikvision.com).
Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.
Marcas registradas
y otras marcas registradas y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision
en distintas jurisdicciones.
Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.
Descargo de responsabilidad
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO
—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE—SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU
FALLOS Y ERRORES». HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO
ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN
PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKVISION
PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O
INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N
DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE
DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),
RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION
HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.
USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y
Interfaz USB

16
HIKVISION NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE
PRIVACIDAD U OTROS DAÑ OS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES
DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO
TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO.
USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES
EL Ú NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES
RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS,
INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓ N DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A
LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL
DESARROLLO O LA PRODUCCIÓ N DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓ N DE
ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚ N
EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS
DERECHOS HUMANOS.
EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.
Información normativa
Información de la FCC
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
En conformidad con las normativas de la FCC: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los
límites para los dispositivos digitales de Clase B indicados en la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza conforme a lo indicado en el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones por radio. El uso de este equipo en áreas residenciales puede ocasionar
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el coste de corregir dichas interferencias correrá a cargo del usuario.
Condiciones de la FCC
Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones
siguientes:
1. Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Declaración de conformidad de la UE
Este producto y, cuando corresponda, los accesorios incluidos, también tienen la marca "CE"
y por tanto cumplen los estándares europeos armonizados enumerados bajo la directiva de
CEM 2014/30/UE, la directiva RoHS 2011/65/UE
2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos): En la
Unión Europea, los productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el
sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este
producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el punto
de recogida designado a tal efecto. Para ver más información, visite: www.recyclethis.info

17
2006/66/CE (directiva sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser
desechada en el sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión
Europea. Consulte la documentación del producto para ver la información específica de la
batería. La batería lleva marcado este símbolo, que incluye unas letras indicando si contiene
cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batería a
su vendedor o llévela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para más
información visite: www.recyclethis.info.
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones están destinadas a garantizar que el usuario pueda utilizar el producto correctamente para
evitar peligros o pérdidas materiales.
Leyes y normativas
●Este producto debe utilizarse en estricto cumplimiento de las normativas de seguridad eléctrica locales.
Transporte
●Guarde el dispositivo en su paquete original o en uno similar cuando lo transporte.
●Conserve todos los envoltorios después de desembalarlo para usos futuros. En el caso de que ocurra algún
fallo, deberá devolver el dispositivo a la fábrica con el envoltorio original. En caso de transporte sin el
envoltorio original podría resultar en daños en el dispositivo y la empresa no se hará responsable.
●No deje caer el producto ni lo someta a impactos físicos. Mantenga el dispositivo lejos de interferencias
electromagnéticas.
Alimentación eléctrica
●La tensión de entrada debe coincidir con la fuente de alimentación limitada (5 VCC, 0,3 A) en conformidad con
la norma IEC61010-1. Consulte las especificaciones técnicas para obtener información detallada.
●Asegúrese de que el enchufe esté correctamente conectado a la toma de corriente.
●NO conecte múltiples dispositivos a un mismo adaptador de corriente, para evitar el sobrecalentamiento y los
riesgos de incendio por sobrecarga.
Batería
●La batería integrada no puede ser desmontada. Póngase en contacto con el fabricante para solicitar las
reparaciones necesarias. La batería podría explotar si se sustituye por una del tipo incorrecto. Cámbiela
únicamente por otra del mismo tipo o equivalente. Deshágase de las baterías usadas conforme a las
instrucciones proporcionadas por el fabricante de la batería.
●Para almacenar la batería durante un periodo prolongado, compruebe que esté completamente cargada cada
medio año para garantizar la calidad de la misma. De lo contrario, podrían ocurrir daños.
●Asegúrese de que el enchufe esté correctamente conectado a la toma de corriente.
Mantenimiento
●Si el producto no funciona correctamente, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro
de servicio técnico más próximo. No nos haremos responsables de los problemas derivados de una reparación
o mantenimiento no autorizados.
●Algunos componentes del dispositivo (p. e. el capacitor electrolítico) necesita una sustitución periódica. La
vida útil promedio puede variar, por lo que se recomienda una revisión periódica. Contacte con su vendedor
para más detalles.
●Limpie suavemente el dispositivo con una gamuza limpia con una pequeña cantidad de etanol, si fuese
necesario.
●Si se utiliza el equipo de una manera no especificada por el fabricante, la protección del dispositivo podría
verse mermada.

18
Entorno de uso
●Compruebe que el entorno de uso se adapte a los requisitos del dispositivo. La temperatura de
funcionamiento debe estar entre 10 °C y 35 °C (50 °F a 95 °F), la humedad debe ser del 90 % o menor, y la
altura de ≤5000 m.
●Coloque el dispositivo en un entorno seco y con buena ventilación.
●NO exponga el dispositivo a radiaciones electromagnéticas o entornos polvorientos.
●NO apunte el objetivo al sol ni a luces brillantes.
Emergencia
●Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes del dispositivo, apague la alimentación
inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación y contacte con el servicio técnico.
Dirección de fabricación
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd
IT
1. Descrizione sintetica
La termocamera portatile è una telecamera con cui si realizzano termografie. Il rilevatore IR ad alta sensibilità
integrato e il sensore ad alte prestazioni rilevano le variazioni di temperatura e misurano la temperatura in
tempo reale. La portata di misura della temperatura va da 30 °C a 45 °C (da 86 °F a 113 °F) con una precisione di
±0.5 °C. Aiuta gli utenti a individuare aree a rischio soggette a temperature elevate e a ridurre le perdite di beni.
Il dispositivo supporta la visualizzazione live, l'acquisizione di immagini ecc.
2. Aspetto
Screen
Charging Indicator
Back
Navigation
On/OK/Menu
Laser
IR Lens
Cover
Trigger
USB Interface
Micro SD Slot
Tripod
Interface
Pulsante
Pulsante
Funzione
Premere per visualizza il menu o confermare un'operazione
Tenere premuto per accendere/spegnere
Uscita dal menu o ritorno al menu precedente.
Pulsante di attivazione
Obiettivo IR
Protezione
Attacco per
treppiede
Laser
Navigazione
Indietro
Accesa/OK/Menu
Schermo
Indicatore di carica
Interfaccia USB
Slot per scheda
MicroSD