Hilti TE 60 User manual

233516
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
ar
Kulllanma Talimatı tr
ja
ko
zh
cn
TE 60 / TE 60-ATC /
TE 60T / TE 60T-ATC
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

2 3
4 5
6 7
8
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

 
     
     
  
    
   
      
    
 
   
  
   
   
  
  
  
    
  
  
   
   
1      
       
       
 
      
         
    
    1
@
;
=
%
&
(
)
+ 
§
/   
:   
  
    

       
    

      
      

      
     


     

     


 


 



 




Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01



      










 



 
  
 
  
 
   


 


     



     
      
      
       
       
      


 
 

  
              
             
                
 
            
             
                
        
             
              
             
             
      
       
         
        
             
             
           


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

           
       
 
        
        
 
      
        

    
   
 
  
 
 
 
          
 
        
 
     
   
               
    
   
                
           
   
        
          
        
     
   
 

 
 
  
   
           
            
      


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

    
        
      
        
      
       
   
          
     
             
             
               
                  
  
            
          
  
  
        
        
        
        
        
        
         
          
 
          
 
   
    
   
  
  
        

        

   
    
   
 
 
      
  


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

   
  
   

  
   
    
    
  
  

           
       
 
    
     
    
    
    
    
    
    
    
    
  
     
    
   
      
               
               
               
               
   
     
   
   
   
   
  
      
      
      

             
             
           
          


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

           
          
             
                 
           
               
      
       
     
        
     
    
  
           
  
       
       
          
     
    
      
    
      
    
      
    
      
    
      
 
   

 
     
      
    
     
  
      
     
    
     
   
 
       
    
    
       
    
    
    
      
       
     
       

  
    
      
     
    
  
    
     


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

     
     
      
      

      
        
     

       
     
       
        
    
      
 
       
    
      
      
    
  
     
     
   
   
     
   
        
         
     
       
     
      
     
 
     
     
    
    
      
    
     
      
      
     
       
      
        
      

     
     
       
      
 
     
       
     
     
 
       
      
      
     
      
 
    
     
      
    
     
    

       
      
     
      

     
      
       
   
       
      
  
      
   
  
     
      
       
      
     

 
      
     
      
       
    
       
       
  
      
    
     
  
     
    
     
     
      
    
 
 
       
     
    
     



Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

   
       
  
 
 
 
        
       
   
      
     
      
   
  
   
        
      
        

      
     
  
     
    
 
      
      
     
     
         
     
       
  
      
      

       
    
        
      

      
     
    
     
     
    
     
    
    
   
     
     
     
     
    
    
      
     
     
      
    
     

       
     
      
        
      
        
    
    
 
  
      
     
     
     
     
      
     
     
        
     
     
       
   
    
    
       
        
    
      
    
     
    
       
     
     
      
     
     

       
       
    
       
     
     
 
      
     
 


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

 
       
     
   

      
     
       
    
  
        
      
     
     
 
 
     2
       
       
  
      
    
       

       
       

     
  
  
       
  
       
      

       
      
 
  
     

     
 
      

 

      
     
        
     
 

       
   

      
   

       
   
 

     
       



Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

  
      
       
 
       
   3
       
       
      
     
       
     
      
     

       
       

       
    
        
 
   4
       
      
  
       

 

      
     
     
    
      

      
       


     
     

   

       
        
        
    
   5
        
    
         
 
      
       
    
    
      
     
    
       
     
   
    
 

     
      
   
  6

      
     
     
         
        
       

      
     
      
 
       
        
    
       
     
     
         
 
     
       
   
       
     
          
 
      
        
  
       
    


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

      
      
      

      
       

      
 
      
        
      
    
       
       
     
     
        
       
      
       
      
        
        
      
  7

       
      
       
  

       
      
    
  
       
        
    
        
      
      
     
  
        

     
     
         
 
     
       
    
       
      

          
 
      
      
 
      
       
     
 
       
        
    
       
          
 
      
        
  
       
    
      
      
     

        
        
      
      
    
  
     
      

  8
       
  
     
   
      
      
      
 
   
 
      
   
       

     
        
 
       
        
    
        

        
 


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

 
             
        
    
   

      
     
      
       
     
   
   

      
        
   
       
      

       
     
       
        
      
     
    
      
   
 

      
         
      
    
    
    
     
      
 
    
 

      
   
      
     
       
      
      
   
    

      
      
 
 
   
        
 
        
  


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

   
           
   
     

      
   
 
  
    
      
  
        

   
 6
  
      
      
              
      
            
      
                 
     
                   
 
   
     
         

   
       
      
     
    

  
    
  
    
               

       
   
   
 
 
            
              
         


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

   
      
          
         
  
  
       
     
        
      
       
        
     
    
     
       
       
      

    
     
      
     
     
      
      
    
       
  
       
       
    
   
     
    
    

  
 
     
 
 
      
      
   
      
   
 
   
      

  
     

  
  
 
  
  
 
 
 



Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

  
     
      
        
  
     
    
     
         

 
   
 
    
   
   
 
  
    
  
  
     
      
1      
         
        
 
      
           
     
     1
@
;  
= 
% 
& 
( 
) 
+   
§  
/ 
:    
  
     

        


       
       

       
         
   

        

      

 

     


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

 
 
         





 


 
 
 






 


 
 
     


       


 
       
         
           
          
         
      

 
 
 
      
             
               
                  
                  
                 
                
              
                
                 
                
          
 
           
              

                     
   
                  
         
            


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01

             
            
 
         
         
 
      
            
      
    
 
   
 
  
  
                
  
        
 
       
   
               
     
     
                    
                   
  
          
             
           
    
     

 
  
  
  
   
                 
                 
       


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071060 / 000 / 01