Hilti VC 30L User manual

VC 30L
VC 30M
Deutsch 1
English 13
Nederlands 25
Français 37
Español 49
Português 61
Italiano 74
Dansk 86
Svenska 98
Norsk 110
Suomi 121
Eesti 133
Latviešu 144
Lietuvių 156
Polski 168
Česky 180
Slovenčina 192
Magyar 204
Slovenščina 216
Hrvatski 228
Srpski 239
Українська 251
Български 264
Română 277
Ελληνικά 289
Türkçe 302
ﻋﺮﺑﻲ 314
繁體中文 327
中文 337

1

2
3
4

VC 30L
VC 30M
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 13
nl Originelehandleiding ............................................ 25
fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 37
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 49
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 61
it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 74
da Originalbrugsanvisning .......................................... 86
sv Originalbruksanvisning........................................... 98
no Originalbruksanvisning .......................................... 110
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 121
et Originaalkasutusjuhend .......................................... 133
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 156
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 168
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 180
sk Preklad pôvodného návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 204
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 216
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 228
sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 239
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 277
el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 289
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 302
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 314
zh 原始操作說明.................................................. 327
cn 原版操作说明译文 ............................................... 337

*2297598* 2297598 Deutsch 1
Original-Bedienungsanleitung
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung
an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen
kann.
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
Folgende Symbole werden in unseren Dokumentationen verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in unseren Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-
schritten im Text abweichen
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.