Hiltron security IR10 User manual

!
Il rivelatore volumetrico IR10 è dotato di una circuiteria realizzata in
tecnologia SMT per garantire maggiore stabilità in fase di utilizzo e
maggiore immunità ai disturbi elettromagnetici.
INSTALLAZIONE
Sensore piroelettrico a doppio elemento1
!Completo di snodo anti-disorientamento
!Blocco di chiusura a vite
!Sensibilità automatica in funzione dei
cambiamenti di temperatura
!Tamper di protezione antiapertura
!Elevata immunità a RF30Vm
!Tensione nominale di alimentazione 13Vcc ±5%
!Assorbimento massimo20mA
!Fasci della lente17 (su 3 livelli orizzontali)
!Livelli della lente 3
!Angolo di copertura frontale (PIR) H: 85°; V: 60°
!Copertura max. 12mt
!LED di segnalazione non escludibile
!Uscite relè a stato solido NC 100mA, 50Vcc max.
!Tempo stabilizzazione iniziale 60"
!Temperatura di funzionamento+5°C ÷ 40°C
!Grado di sicurezza 1
!Classe ambientale 2
!Dimensioni (LxAxP) 59x80x52mm
!Conforme norme CEI EN 50131-1
!Fissare la base dello snodo al muro dopo aver forato ed applicato il
tassello. Assicurarsi che la base dello snodo sia fissata in maniera
affidabile, controllando che la superfice del muro sia liscia e non
soggetta a vibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite nello
snodo dopo aver orientato il rivelatore. Non orientare il rivelatore verso
oggetti che potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come
termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme libere, etc.
!Evitare anche l'installazione in prossimità di essi.
!Non oscurare parzialmente o completamente il campo di visione del
rivelatore.
!Effettuare i collegamenti secondo lo schema riportato di seguito.
ATTENZIONE: Non toccare il sensore
piroelettrico con le dita!
!Chiudere il rivelatore, ed inserire la
vite di sicurezza come indicato nella
figura
FUNZIONAMENTO
Dando tensione all'IR10 il LED lampeggia per circa un minuto per
consentire la stabilizzazione del sensore infrarosso.
Quando il sensore rivela un movimento, apre il relè di uscita ed
accende il LED. Il circuito di uscita rimane aperto per tutto il tempo di
rivelazione e si richiude dopo tre secondi circa dal ripristino della
condizione di riposo.
IR10
Rivelatore volumetrico ad infrarossi passivi
1
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
In serie
alla linea
24h
CENTRALE
ANTIFURTO
Schemi di copertura della lente
di Fresnel a 17 fasci su 3 livelli
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
ITALIANO
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

2
IR10
ENGLISH
Passive infrared detector
!
The volumetric detector IR10 is provided with a circuitry achieved by a
SMT technology in order to warrant more stability, during its employment,
and more immunity from electromagnetic jamming.
INSTALLATION
Double element pyroelectric sensor 1
!Anti-disorentation articulation included
!Blocking screw
!Automatic sensibility according to changes of temperature
!Antiopening protection tamper
!High immunity RF 30Vm
!Power supply voltage 13Vcc ±5%
!Max current consumption20mA
!Beams of the lens17 (on 3 horizontal levels)
!Levels of the lens 3
!Coverage angle (PIR) H: 85°; V: 60°
!Coverage max. 12mt
!Signalling LED no escludible
!Solid state NC 100mA, 50Vdc max. relay outputs
!Initial stabilizing time 60"
!Operating temperature+5°C ÷ 40°C
!Safety degree: 1
!Ambiental class: 2
!Dimensions (WxHxD) 59x80x52mm
!Approved directives CEI EN 50131-1
!Fix the bottom of the articulation to the wall after having pierced and
applied the dowel. Make sure of having fixed it in a good way and that
the wall surface is plane and not subject to vibrations.
!Open the detector and ges of temperature, as central heating,
radiators, air-conditioners, flames, etc.
!Avoid also its installation near fix the bottom into the articulation.
Screw up the dowel after having oriented the detector. Do not point it
towards objects that could produce sudden chanthese ones.
!Do not partially or completely obscure the field of view of the detector.
!Make the connections according the following scheme.
ATTENTION: Do not touch with finger the pyroelectric sensor!
!Close the detector and insert the
safety screw as in the picture:
EMPLOYMENT
Applying voltage to the detector
IR10, the LED starts flashing for a minute to allow the stabilization of the
infrared sensor.
When a movement is detected, the sensor opens the output relay and
switches on the LED. The output circuit is opened during the whole
detection time and it is closed 3 seconds after the restoration of the non-
working condition.
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
In series to the
24h
BURGLARY
CENTRAL UNITS
Covering schemas of 17-beam
3-level Fresnel lens
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
INSTALLATION
Capteur à double element blindé 1
Équipé de joint d'anti-disorentation
Bloc de fermature par vis
Compensation automatique de sensibilité selon variations
de température
Tamper de protection anti-ouverture.
Immunité élevée à RF (a 30Vm).
Tension nominale d'alimentation: 13Vcc ±5%
Consommation maximale: 20mA
Rayons de la lentille 17 (sur 3 niveau)
Niveaux de la lentille 3
Angle de couverture frontale (PIR) H: 85°; V: 60°
Champ d'activitémax.12mt
LED de signalisation alarme: no possibilite de l'exclure
Sorties relais état solide NC 100mA, 50Vcc max
Temps de stabilisation initiale 60”
Température de fonctionnement +5°C ÷ 40°C
Degré de sécurité 1
!Class environnemental 2
Dimensions(LxAxP) 59x80x52mm
Conforme aux normes CEI EN 50131-1-1
Le detecteur volumétrique IR10 est composé avec un ensamble de
circuits réalisé en technologie SMT pour assurer une plus haute
stabilité en phase d’utilisation et une plus grande immunité contre les
bruillages électromagnétiques.
!Fixer la base du joint sur le mur après avoir effectué le trou et
Appliquer le goujon. Il faut s’assurer que la base du joint soit stable,
en controllant que la surface du mur ne soit pas sujette à vibrations.
!Ouvrir le detecteur et fixer la base au joint. Visser la vis dans le
Joint. après avoir orienté le detecteur. Ne orienter pas le detecteur
en direction d’objets qui peuvent apporter écarts de
température par example termosiphons, radiateurs eléctriques,
Climatisateurs, flammes, etc.
!Eviter la installazione en proximité d'elles
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du
détecteur.
!Effectuer les connexions selon le schéma suivant.
ATTENTION: Ne toucher pas le
capteur pyroélectrique avec les doigts!
!Fermer le detecteur et introduirela vis
de securité comment dans l’image:
FONCTIONNEMENT
Alimenter le IR10: le LED clignotera pendant environ un minute
pour permettre la stabilisation du capteur à infrarouge.
Quand le capteur enregistre un mouvement, il ouvre le relais de
sortie et le LED s’allume. Le circuit de sortie reste ouvert pendant le
temps de detection et Il se referme trois seconds àpres la fin de la
derniére detection.
IR10
Detecteur à infrarouges passifs
3
FRANÇAIS
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
En série
sur la ligne
24h
CENTRAL
ANTIVOL
Champ d'activité de la lentille
de Fresnel a 17 rayons sur 3 niveaux
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
El detector volumétrico IR10 está equipado de unos circuitos
realizados en tecnología SMT para garantizar mayor estabilidad
en fase de utilizo y mayor inmunidad a disturbios electromagneticos.
INSTALACIÓN
!Fije la base de la articulación a la pared después de haber perforado y
aplicado el taco.Asegúrese de que la base de la articulación sea
fijada en manera corecta, controlando que la superficie de la pared sea
lisa y no sujeta a vibraciones.
!Abrir el detector y fijar la base a la articulación.Atornillar en la
articulación, después de haber orientado el detector.
No orientar el detector hacia objetos que pueden producir una rápida
oscilación de temperatura como radiadores electronicos, aire
acondicionado, llamas libres, etc...
!Evitar tambien la instalación cerca de estos últimos.
!No parcialmente o completamente oscurecer el campo de visión
del detector.
!Efectuar las conexiones según el esquema reproducido en lo siguiente.
!
Sensor piroelèctrico de doble elemento.1
Equipado de junta antidesorientacion
Bloqueo de cierre a tornillo
Sensibilidad automatica en funciòn del cambio de temperatura
Tamper de proteccion antiapertura
Elevada inmunidad RF (a 30Vm)
Tensiòn nominal de alimentaciòn: 13Vcc ±5%
Absorciòn maxima: 20mA
Faces de la lente 17 (en 3 niveles horizontales)
Niveles de la lente 3
Ángulo de cobertura frontal (PIR) H: 85°; V: 60°
Cobertura màxima.12mt
LED de señalización no excluibles
Salida relé a estado solido NC 100mA, 50Vcc max
Tiempo de estabilizacion inicial 60”
Temperatura de funcionamiento: +5°C ÷ +40°C
Grado de seguridad 1
Clase de ambiente 2
AnchuraxAlturaxProfundidad: 59x80x52mm
Conforme a las normas CEI EN 50131-1
NOTA: no tocar el sensor piroeléctrico
con los dedos.
Cerrar el detector e inserir el tornillo
de seguridad como indica en la figura :
FUNCIONAMIENTO
Dando tensión al IR10, el LED parpadea por cerca de un minuto
para consentir la estabilizacion del sensor infrarrojo.
Cuando el sensor detecta un movimiento, abre el relé de salida y
enciende el LED. El circuito de salida permanece abierto por todo el
tiempo de detección y se cierra después de 3 segundos del
restablecimiento de la condición de descanso.
4
ESPAÑOL
IR10
Detectores volumétrico a infrarrojos pasivo
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
en serie
co la linea
24h
CENTRAL
ANTIRROBO
Esquemas de alcance de la lente
de Fresnel de 14 faces sobre 3 niveles
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
307ADIEFS-3.04
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE