Hirschmann Car Communication HIT AUTA 70 B User manual

•ann in nahezu alle Wagen eingebaut
werden.
•Einfacher Einbau.
•Antennenrute abschraubbar, dadurch
problemlos bei Benutzung der Waschanlage.
•Can be installed in nearly any car.
•Easy installation.
•Rod, detachable, thus no problems in case
of car wash.
•Peut être installée presque sur toutes les
voitures.
•Montage facile.
•Fouet d'antenne dévissable et de ce fait
pratique lors du lavage de la voiture.
Montageanleitung
Dachantenne
Ins alla ion ins ruc ions
Roof moun an enna
Ins ruc ion de mon age
An enne de oi
HIT AUTA 70 B
Bestell-Nr. / Ord. code / N° de cde.
602 364-001
Lieferumfang
•Antennenfuß
•Strahler
•Abdeckkappe für Antennen-anschluss
Scope of delivery
•Antenna base
•Rod
•Protection cover for antenna
terminal
Gamme de livraison
•Embase
•Émetteur
•Plaque caché pour la connection d'antenne
Technische Änderungen vorbehalten.
Bes immungsgemässer Gebrauch:
Dieses Produkt ist ausschliesslich für den
Verbau in Automobilen bestimmt und dient
zum Senden bzw. Empfangen von Funksignalen
im jeweils definierten Frequenzbereich.
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvor-
schriften Ihres Landkreises / Landes / Staates
als Elektronikschrott einer geordneten Ent-
sorgung zuzuführen.
Right of modification reserved.
Normal Use:
This product is exclusively designed for the
installation in vehicles and serve for the
emission and reception of radio signals in
each defined frequency range.
After its use, this product has to be processed
as electronique scrap to a proper disposal
according to the prevailing waste disposal
regulations of your community / district /
country / state.
Sous réserve de modifications techniques
U ilisa ion approprié:
Ce produit est fait exclusivement pour
l'utilitsation dans les automobiles et sert
pour l'émission et la réception des signaux
dans la gamme des frequences definie.
Ce produit doit être éliminé en tant que
déchet électronique conformément au régle-
ment actuel sur l'élimination des déchets de
votre département / région / pays.

D GB F
•Inseitig Einbaustelle freilegen.
•Bohrung Ø 9 ±0,1mm.
•Antenne einsetzen.
•abelanschluß, Scheibe, Zahnscheibe und
Mutter aufschrauben.
•Antenne ausrichten und fest anziehen.
•Antennenkabel hinter der Dachverklei-
dung und durch oder am Fensterholm ent-
lang zum Autoradio verlegen.
•Gewünschte Rutenneigung einstellen. Aus
empfangstechnischen Gründen empfehlen
wir ca. 30° oder größer (jeweils abhängig
vom Wagentyp).
•Remove covering inside from installation
place.
•Installation hole 9 ±0,1mm dia.
•Insert antenna.
•Attach cable terminal, washer and toothed
ring, and then screw on nut.
•Align antenna and tighten nut.
•Pass antenna cable under the roof covering
and then, if possible, through the window
beam to the car radio.
•Adjust the desired rod inclination; for
good reception, we recommend to use
approx. 30° or more (depending on car
model).
•Dégager l'emplacement du montage à
l'intérieur de la voiture.
•Perçage de 9 ±0,1mm de Ø.
•Placer l'antenne.
•Visser le raccordement de câble, disque
denté et l'écrou.
•Ajuster l'antenne et visser à fond.
•Poser le câble d'antenne sous le revête-
ment du toit, à l'intérieur ou encore le
long du longeron de fenêtre jusqu'à l'auto-
radio.
•Régler l'inclinaison desirée du fouet. Pour
des raisons techniques de réception, nous
conseillons env. 30° ou plus (cela dépend
du modèle de voiture).
Mon age Moun ing Mon age
Ach ung:
Einbaustellen unmittelbar am Dachrand sind
empfangstechnisch ganz besonders vorteil-
haft.
A en ion:
Installation places near by the roof edge
cause particular advantages for reception.
A en ion:
Les emplacements du montage directement
au bord du toit, sont particulièrement avan-
tageux pour la réception.
D
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
F
Hirschmann Car Communication S.A.S
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
USA
Hirschmann Car Communication, Inc.
1116 Centre Road
Auburn Hills, MI 48326
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
602 364-001-05-1109-N
D
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsab-
schluss ausdrücklich vereinbart wurden. Diese
Druckschrift
wurde von Hirschmann Car
Communication GmbH
auf Übereinstimmung
mit den beschriebenen Antennen und Anten-
nenzubehör ( abel, Stecker etc.) geprüft.
Dennoch können Abweichungen hinsichtlich
der Richtigkeit oder Genauigkeit nicht aus-
geschlossen werden, sodass Hirschmann für
die vollständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernimmt.
Hirschmann behält sich das Recht vor, den
Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung
zu ändern.
GB
The performance features described here
are binding only if they have been expressly
guaranteed in the contract. This publication
has been created by Hirschmann Car
Communication GmbH according to the best
of our knowledge.
Hirschmann reserves the right to change
the contents of this manual without prior
notice.
Hirschmann can give no guarantee in respect
of the correctness or accuracy of the details
in this publication.
F
La société Hirschmann Car Communication
GmbH ne se porte garante de la véracité des
informations techniques que si elles ont été
spécifiées de manière expresse à la signature
du contrat.
Le contenu de ce document a été minutieuse-
ment contrôlé afin de s’assurer qu’il corres-
ponde bien aux antennes et accessoires
(câbles, connecteurs) décrits. Toutefois,
Hirschmann ne peut en aucun cas être tenu
responsable de l’exactitude de ces informa-
tions. Hirschmann se réserve le droit de
modifier sans préavis le contenu de ce docu-
ment.