Hitachi Koki RB-HVA User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ
2"(6!
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
DK
NO
FI
GR
PL
HU
CZ
TR
RO
SI
RU

'2
(5
42
#:
2/
3)
25
0,
-IMICSODAÀS
TARTALOMJEGYZÀK
3ZÄVÊTÍMLÌ
(AJLÄTOTTCSÌ
&ELSZERELÀSE
+EZELÀSIUTASÄT¸S
#OJECOAOBSAH
6AKUOV¸TRUBKA
:AHNUT¸TRUBKA
3¸¿KUNAPRACH
.¸VODKOBSLUZE
.E.EDIRVEI¾ERIKLERO
6AKUMBORUSU
%þIKBORU
4ORBASàMONTAJà
+ULLANàMTALIMATLARà
$ENUMIREAPIESELOR
COMPONENTEA
µEAVºDEVIDARE
µEAVºCURBATº
3ACULUIPENTRUPRAF
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

+AJJEKAJINVSEBINA
6AKUUMSKACEV
5POGNJENACEV
6RE¿KEZAPRAH
.AVODILAZAROKOVANJE
²ÍÉØÍÉÍ»ÅÉÀÃÌÉ¿ÀËÁÃÇÉÀ
»ÅÎÎÇÈ»ÚÍËμ»
¥ÉÆÀÈÒ»ÍÖÄÊ»ÍËμÉÅ
ªÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ»Å
£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉ
¢ÅÌÊÆλͻÑÃÃ
1
3
2
4
'"
$%
)4
&2
.,
%3
3%
04
$+
./
&)
7HATISWHATANDCONTENTS 
6ACUUMPIPE
"ENTPIPE
$USTBAG
(ANDLINGINSTRUCTIONS
)NHALTUND"ESCHREIBUNG
5NTERDRUCKLEITUNG
'EBOGENES2OHR
3TAUBBEUTEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
#ONTENUETDESCRIPTION
4UYAU÷VIDE
4UYAUCOURB
3AC÷DÀBRIS
-ODEDlEMPLOI
#ONTENUTOEDESCRIZIONE
4UBODIVUOTO
4UBOCURVO
"ORSACOLLETTORE
)STRUZIONIPERLlUSO
,IJSTVANMEEGELEVERDE
ONDERDELEN
6ACUÓMBUIS
'EBOGENBUIS
6ERZAMELZAK
'EBRUIKSAANWIJZING
#ONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN 
4UBODEVACÄO
4UBOENCORVADO
"OLSADEPOLVO
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
$ESENHOEMEXPLOSÜOE
CONTEÑDO
4UBODEV¸CUO
4UBOCURVADO
3ACODEPÊ
)NSTRU¾ĹESDEUS
"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA
$AMMSUGNINGSRÍR
"ÍJTRÍR
$AMMPòSE
"RUKSANVISNING
(VADERHVADOGINDHOLD
&ORBINDELSESRĆR
"ĆJETSTĆVSUGERRĆR
3TĆVPOSE
"RUGSANVISNING
(VAERHVAOGINNHOLD
3UGERĆR
"ĆYDRĆR
/PPSAMLINGSPOSEN
"RUKSANVISNING
-IK»ONMIT»JASIS»LTÍ
!LIPAINEPUTKI
4AIVUTETTUPUTKI
0ÍLYPUSSIN
+»YTTÍOHJEET
Περιγραφή εξαρτημάτων
και περιεχόμενα
Σωλήνας κενού
Γωνιασμένος σωλήνας
Σάκου σκόνης
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÁ

:ASADNICZEPODZESPOY
URZDZENIAISPISTREuCI
2URAPODCIuNIENIOWA
2URAZAGIÁTA
0YOWEGODOWYGIÁTEJRURY
)NSTRUKCJAOBSUGI

6
10
11
6
13
2
5
4
78
2
2
1
1
9
87
6
5
4
3
2
1


)NTRODUCTION
4HISVACUUMATTACHMENTHASBEENDESIGNEDFOR()4!#()
HANDHELDBLOWERS2"%
"YREPLACINGSOMEBLOWERPARTSWITHTHISATTACHMENT
YOUR()4!#()HANDHELDBLOWERTURNSOUTTOBEAHANDY
VACUUMCLEANER
7!2.).'
)TISIMPORTANTTHATYOUREADANDUNDERSTANDYOUR
()4!#()POWERBLOWEROWNERSMANUAL2"%
ASWELLASTHISMANUAL0LEASECAREFULLYREVIEWAND
OBSERVEALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATAL
INJURIES
3!&%/0%2!4)/.
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORNDURING
OPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$O
NOTWEARLOOSECLOTHING*EWELRYSHORTPANTSSANDALSOR
GOBAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHATTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDER
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHE
MACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOUR
SURROUNDINGS"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAY
BESIGNALINGAPROBLEM2EMOVESAFETYEQUIPMENT
IMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWER
EQUIPMENT
7!2.).'
o$ONOTVACUUMANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKING
SUCHASCIGARETTESMATCHESORHOTASHES
o$ONOTVACUUMüREPLACESOOTORASH4HISISAVERY
üNEDUSTWHICHWILLDISTURBAIRSTREAMINTHEBAGAND
MAYCAUSEDAMAGE
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONIC
DEVICESSUCHASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIAN
ASWELLASTHEDEVICEMANUFACTURERPRIORTOOPERATING
ANYPOWEREQUIPMENT
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
-AKESURETHEENGINEISTURNEDOFFSTOPPEDANDNOT
HOTBEFOREASSEMBLY
./4%3AFETYFUTURE
)FYOUTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEISRUNNING
ITWILLAUTOMATICALLYSTOPTHEENGINE
"UTNEVERTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEIS
RUNNINGEVENWITHTHISFUTUREOTHERWISESERIOUSPERSONAL
INJURYMAYOCCUR
o,OOSENKNOBBOLT&IG
o!LIGNTHEARROWONTHEVACUUMPIPEANDTHEARROW
ONTHEFANCASEASSHOWN&IG&IG
o3LIDE ①THEVACUUMPIPEINTOTHEFANCASEANDTHEN
ROTATE ②THEVACUUMPIPECLOCKWISEASSHOWN&IG
UNTILITCLICKS&IG
)NSTALLATIONOFBENTPIPEANDDUSTBAG
o#ONNECTBENTPIPE!LIGNGROOVEINBENTPIPEWITH
PROJECTIONONBLOWERHOUSINGANDSLIDETHEPIPEONTO
THEBLOWERHOUSING2OTATETHEPIPECLOCKWISETOLOCKIT
INTOPLACE&IG
o#ONNECTTHEDUSTBAGTOTHEINSTALLEDBENTPIPEBY
INSERTINGTHETHINNERPARTOFTHEPIPEINTOTHEOPENINGOF
THEBAG&ASTENTHEADJUSTERSECURELYBYTAPINGTHE
ENDOFTHESAWNSTRAP&IG
7!2.).'
!LWAYSCONNECTDUSTBAGTOBENTPIPE
.EVERTRYTOCONNECTDIRECTLYTOMAINBODYOTHERWISE
DUSTBAGMIGHTAPPROACHNEAREXHAUSTOFMUFČERANDIT
MIGHTCAUSEüRESORINJURIES&IG
6ACUUMINGTECHNIQUES
7!2.).'
$ONOTVACUUMBOTTLESCANSORANYOTHERHARD
MATERIALSWHICHMAYCAUSEDAMAGEORSERIOUS
INJURIES
o$ONOTUSEABAGWITHHOLESORTEARSINIT%VENASMALL
HOLECANCAUSEALOTOFDUSTTOCOMEOUT2EPAIROR
REPLACEITIMMEDIATELY
o-AKESUREZIPPEROFTHEBAGISCOMPLETELYCLOSED
o7EARSHOULDERSTRAPOVERRIGHTORLEFTSHOULDER&IG
o-AKESUREBEVELATENDOFSUCTIONPIPEFACESDOWNWARD
&IG
o4HEUNITSHOULDBEOPERATED)NAWELLVENTILATEDAREA
o5SERAKESANDBROOMSTOLOOSENDEBRISBEFORE
VACUUMING
o!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMSMALLLEAVESAND
DRYGRASS
o!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGELEAVES
ANDGRASS
o!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGERORWET
LEAVESANDGRASS
o$ISPOSEOFDEBRISINTHEBAGMOREFREQUENTLYINDUSTY
CONDITION
./4%
7HENYOUHEARORFEELSTRANGESOUNDORVIBRATIONSTOP
ENGINEIMMEDIATELYANDCHECKIFANYTHINGBLOCKSFANSOR
PIPES)FSOREMOVEITANDCHECKFORDAMAGE
7!2.).'
o.EVERPERFORMASSEMBLYORDISASSEMBLYPROCEDURES
WITHENGINERUNNINGORSERIOUSPERSONALINJURYMAY
RESULT
o.EVERTOUCHMUFČERSPARKPLUGOROTHERMETALLIC
PARTSWHILEENGINEISINRUNNINGORIMMEDIATELYAFTER
SHUTTINGOFFENGINE
3TOPPING
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEW
MINUTESTHENTURNOFTIGNITIONSWITCH
./4%
7HENORDERINGTHEPARTSTOYOURNEARESTDEALERPLEASE
USETHEITEM.OSHOWINGONTHEPARTSBREAKDOWNSECTION
INTHISINSTRUCTION
/RIGINALINSTRUCTIONS
GB


6ORWORT
$IESER6AKUUMAUFSATZWURDEFÓR()4!#()(ANDGEBL»SE
2"%KONSTRUIERT)HR(ALTEGEBL»SEVON()4!#()WIRD
BEIM%RSETZENIRGENDWELCHER'EBL»SETEILEDURCHDIESES
:UBEHÍRAUFEINENBEQUEMEN6AKUUMREINIGERUMGESTELLT
7!2.5.'
:US»TZLICHZUDIESEM(ANDBUCHMUSSDIE
"ETRIEBSANLEITUNGDES()4!#()(ANDGEBL»SES
2"%GELESENUNDVERSTANDENWORDENSEIN
"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUNDBEFOLGEN3IEALLE
3LCHERHELTSMASSNAHMENUND7ARNUNGENVORSICHTIG
$IENACHL»SSIGEUNDUNGEEIGNETE6EN.ENDUNGDES
'ER»TESKÍNNTEERNSTEODERLEBESGEF»HRLICHE6ERLETZU
NGENVERURSACHEN
3ICHERBEITDES"EDIENERS
o
7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN 
o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHE
TRAGEN$AS'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT
3CHMUCKINKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶
BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZUSICHERNDA¶ES
NICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERHANGT
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN!CHTEN3IE
AUF)HRE5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE
3IEUNTER5MST»NDENAUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN
%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACHDEM!BSCHALTENDES
-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TEN
IMMEREINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
-EDIKAMENTENEINČU¶STEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDASEEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETT»IGENDÓRFE
o'EHÍRSEHUTZFRAGEN
7!2.5.'
o-ANSOLLNICHTSABSAUGENWASBRENNTODERRAUCHT
WIE:IGARETTEN:ÓNDHÍLZERODERHEISSE!SCHEN
o-ANSOLLKEINEN&EUERUNGSANLAGENRUSSODERKEINE
&EUERUNGSASCHENABSAUGEN$IESINDEINSEHRFEINER
3TAUBWELCHERDEN,UFTSTROMIM"EUTELSTÍRTUND
3CHADENVERURSACHENKÍNNTE
7!2.().7%)3
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHE
ELEKTRONISCHE'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHER
TRAGENHOLEN3IEVORDER)NBETRIEBNAHMEVON
STROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT)HRES!RZTESSOWIE
DES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TSEIN
:USAMMENBAUVERFAHREN
7!2.5.'
-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER-OTOR
ABGESTELLTAUSSER'ANGGESETZTWURDEWELCHERVOR
DEM:USAMMENBAUNICHTHEISSWERDENDARF
().7%)33ICHERHEITSEINRICHTUNG
7ENNBEILAUFENDEM-OTORDER3TAUBSCHUTZDECKEL
GEÍFFNETWIRDWIRDDER-OTORSOFORTANGEHALTEN
6ERSUCHEN3IETROTZDIESER3ICHERHEITSEINRICHTUNG
ALLERDINGSNIEDEN3TAUBSCHUTZDECKELBEILAUFENDEM
-OTORZUÍFFNENDADIESZUSCHWEREN0ERSONENSCH»DEN
FÓHRENKANN
o$EN+NOPFARTIGEN"OLZENENTFERNEN&IG
o"RINGEN3IEGEM»¶&IGDEN0FEILAUFDEM3AUGROHR
MITDEM0FEILAUFDEM'EBL»SEGEH»USEZUR$ECKUNG
&IG
o3CHIEBEN3IE ①DAS3AUGROHRINDAS'EBL»SEGEH»USE
UNDDREHEN3IE ②DANACHDAS3AUGROHRIM
5HRZEIGERSINNGEM»¶&IGBISESMITEINEM+LICK
EINRASTET&IG
+RÓMMERUND3TAUBBEUTELINSTALLIEREN
o'LIEDERN3IEDASGEBOGENE2OHRAN$IE.UT
SOLLIMGEBOGENEN2OHRAUFDEN6ORSPRUNGAM
'EBL»SEGEHAUSEAUSGERICHTETWERDEN3CHIEBEN3IE
DANNDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USE
$REHEN3IEDAS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTS
 &IG
o6ERBINDEN3IEDEN3TAUBBEUTELMITDEMGEKRÓMMTEN
2OHRINDEM3IEDENDÓNNEN4EILDES2OHRESINDIE
FFNUNGDES"EUTELSSTECKEN"EFESTIGEN3IEDEN
*USTIERERSICHERINDEM3IEDAS%NDEDES3»GENGURTS
ABKLEBEN&IG
7!2.5.'
6ERBINDEN3IEDEN3TAUBBEUTELIMMERMITDEM
GEKRÓMMTEN2OHR
6ERSUCHEN3IENIEDEN3TAUBBEUTELDIREKTMITDEM
(AUPTGEH»USEZUVERBINDENDADER3TAUBBEUTEL
ANSONSTENZUNAHANDEN!USPUFFSCHALLD»MPFER
HERANKOMMENUND"R»NDEODER6ERLETZUNGENVERURSACHEN
KÍNNTE&IG
!BSAUGVERFAHREN
7!2.5.'
3AUGEN3IEKEINE&LASCHENKEINE"ÓCHSENODERKEINE
ANDERENHARTEN-ATERIENABWELCHE3CHADENODER
ERNSTE6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNTE
o-ANSOLLKEINENGELOCHTENODERZERRISSENEN"EUTEL
VERWENDEN3OGAREINKLEINES,OCHKANNVIELEN3TAUB
AUSLASSEN-ANSOLLDENSOFORTAUSBESSERNODER
AUSWECHSELN
o-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER
2EISSVERSCHLUSSDES"EUTELSVOLLKOMMENGESCHLOSSEN
WURDE
o4RAGEN3IEEINEN3CHULTERGURTANDERRECHTENODERLINKEN
3CHULTER&IG
o³BERZEUGEN3IESLCHDAVONDASSDER!NSCHNLTTAM
%NDEDES3AUGEROHRESABW»RTSENTGEGENTRITT&IG
o$AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGT
WERDEN
o"ENUTZEN3IE3CHARRENUND"ESENUMDAS³BERBLEIBSEL
WORDEM!BSAUGENZULOCKERN
o-ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUMKLEINE
"L»TTERUNDTROCKENES'RASZUABBLASEN
o-ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUM
GROSSE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o-ANSOLLDEN3CHNELLGANGVEN.ENDENUMNOCH
GRÍSSEREODERFEUCHTE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o"ESEITIGEN3IEDAS³BERBLEIBSELIM"EUTELH»UüGERUNTER
STAUBIGEN5MST»NDEN
().7%)3
7ANNMANUNGEWOHNTE'ER»USCHEODER%RSCHÓTTERUNGEN
BEMERKTSTELLENDEN-OTORSOFORTABUNDSEHEN3IENACH
OBIRGENDETWASDIE'EBL»SENODERDIE2OHREVERBLOCKT
'EGEBENENFALLSSOLLMANDASBESERTLGENUNDDIESICHALS
&OLGEERGEBENDEN3CHADENNACHPRÓFEN
7!2.().7%)3
o&ÓHREN3IEBEILAUFENDEM-OTORKEINE-ONTAGE
BZW$EMONTAGEARBEITENDURCHDADIESZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENKANN
o"ERÓHREN3IEBEILAUFENDEM-OTORBZWUNMITTELBAR
NACHDEM!BSCHALTENDES-OTORSNIEMALSDEN
!USPUFFDIE:ÓNDKERZEODERDIE-ETALLTEILEDES
'ER»TS
!BSTELLUNG
o%RNIEDRIGEN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDGEHEN3IELEER
W»HRENDEINIGER-INUTEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
().7%)3
'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENBEI)HREM(»NDLERVOR
/RTBITTEDIEIM!BSCHNITT3TÓCKLISTEDIESER!NLEITUNG
ANGEGEBENE!RTIKELNUMMERAN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
DE


!VANTPROPOS
#EMODULEDlASPIRATIONAÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UPOUR
LESSOUFČEUSESPORTATIVES()4!#()2"%6OTRE
SOUFČETMANUELDE()4!#()DEVIENTUNASPIRATEUR
COMMODEENREMPLA¾ANTQUELQUESPIġCESDUSOUFČETPAR
CETACCESSOIRE
!6%24)33%-%.4
)LESTTRġSIMPORTANTQUEVOUSLISIEZETASSIMILIEZ÷
LAFOISLEMANUELDELlUTILISATEURDEVOTRESOUFČEUSE
THERMIQUE()4!#()2"%ETLEPRÀSENTMANUEL
6EUILLEZEXAMINERETOBSENFERSOIGNEUSEMENTTOUTES
LESMESURESDESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS
,EMPLOINÀGLIGEANTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREIL
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o)-0/24!.5NMASQUESENANTDEüLTREANTIPOUSSIġRE
DOITíTREPORTÀDURANTLOPÀRATIONDELASOUFTLEUSE
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDES
GANTSDESÀCURITÀVLTEZLESVíTEMENTSAMPLESLES
SHORTS)ESSANDALESETLESPLEDSNUS6EILLEZ÷CE
QUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPASAUDESSOUSDES
ÀPAULES
o.UTILISEZPASCETOUTILLORSQUEVOUSíTESFATIGUÀMALADE
OUQUEVOUSAVEZABSORBÀDELALCOOLDELADROGUEOU
DESMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE
INEXPÀRIMENTÀEFAIREFONCTIONNERLAMACHINE
o0ORTEZDESPROTġGEOREILLES2ESTEZVIGILANT÷TOUTCE
QUIVOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀ
OÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUSSIGNALERAIT
UNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELl
APPAREIL
o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUE
THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
PREMIERSSOINS
!6%24)33%-%.4
o.ENETTOYERPARLEVIDERIENQUIESTENTRAINDE
BRïLEROUDEFUMERTELLESQUEDESCIGARETTESDES
ALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES
o.EPASNETTOYERPARLEVIDELASUIEOULESCENDRES
DEFOYER#ESONTUNEPOUSSIġRETRġSüNEQUIEST
CAPABLEDAMENERDELAPERTURBATIONDANSLECOURANT
DAIRETQUIPOURRAITABOUTIRġUNEAVARIE
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICAL
ÀLECTRIQUEÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKER
CONSULTEZVOTREMÀDECINETLEFABRICANTDECET
APPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREILÀLECTRIQUE
THERMIQUE
0ROCÀDÀSDASSEMBLAGE
!6%24)33%-%.4
!SSUREZVOUSDECEQUELEMOTEURAÀTÀARRíTÀÀTEINT
ETQUILNESTPASCHAUDAVANTLASSEMBLAGE
2%-!215%&ONCTIONDESÀCURITÀ
3IVOUSESSAYEZDlOUVRIRLECAPOTANTIPOUSSIġRESQUAND
LEMOTEURTOURNEUNESÀCURITÀCOUPEAUTOMATIQUEMENTLE
MOTEUR
-ALGRÀLlEXISTENCEDECETTESÀCURITÀNlESSAYEZJAMAIS
DlOUVRIRLECAPOTANTIPOUSSIġRESQUANDLEMOTEUR
FONCTIONNEVOUSRISQUERIEZDESBLESSURESSÀVġRES
o$ÀTENDRELEBOULON÷MOLETTE&IG
o!LIGNEZLAČġCHESITUÀESURLETUYAUDlASPIRATIONAVEC
LAČġCHESITUÀESURLECARTERDELATURBINECOMME
INDIQUÀEN&IG&IG
o%MBOÅTEZ ①LETUYAUDlASPIRATIONDANSLECARTERDELA
TURBINEPUISTOURNEZ ②LETUYAUDlASPIRATIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRECOMMEINDIQUÀDANS
LA&IGJUSQUlAUCLICDEBLOCAGE&IG
)NSTALLATIONDUSAC÷DÀBRISSURLETUBECOUDÀ
o2ACCORDERLETUYAUCOURBÀ!LIGNERLARAINURESURLE
TUYAUCOURBÀAUMENTONNETSURLEB¹TIDESOUFTLETET
FAIREGLISSERLETUYAUSURLEB¹TIDESOUFČET
4OURNERLETUYAUDANSIESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE
POURLENCLENCHERENPLACE&IG
o0OURRACCORDERLESAC÷DÀBRISAUTUBECOUDÀINSÀREZ
LAPARTIELAPLUSüNEDUTUBEDANSLlOUVERTUREDUSAC
3ERREZLASANGLEETüGEZLAPOSITIONDELABOUCLE
ENCOLLANTSOIGNEUSEMENTLEBOUTAUTOGRIPPANTDELA
SANGLE&IG
!6%24)33%-%.4
2ACCORDEZTOUJOURSLESAC÷DÀBRISAUTUBECOUDÀ 
.ERACCORDEZJAMAISLESAC÷DÀBRISDIRECTEMENTAUCARTER
PRINCIPALAUTREMENTLESACVIENDRAITTROPPRġSAU
CONTACTDELlÀCHAPPEMENTETVOUSPOURRIEZíTREBLESSÀOU
DÀCLENCHERUNINCENDIE&IG
4ECHNIQUESDUNETTOYAGE÷VIDE

!6%24)33%-%.4
.EPASNETTOYER÷VIDEDEBOUTEILLESDEBOÅTESDE
CONSERVEOUQUELQUESAUTRESMATIġRESDURESDE
NIMPORTEQUELLESORTEQUIPUISSEABOUTIR÷DESAVARIES
OU÷DESBLESSURESGRAVES
o.EPASUTILISERUNSACTROUEOUDÀCHLRÀ
-íMEUNPETITTROUPEUTFAIRESORTIRBEAUCOUPDE
POUSSIġRE,ERÀPAREROULEREMPLACERTOUTDESUITE
o3ASSURERDECEQUELAFERMETURE÷GLISSIġREDUSACEST
COMPLġTEMENTFERMÀE
o0ORTERLABANDOULIġRESURLÀPAULEDROITEOUGAUCHE
 &IG
o3ASSURERDECEQUELEBISEAUAUBOUTDUTUYAU
DASPIRATIONESTTOURNÀVERSLEBAS&IG
o)LFAUTFAIREFONCTIONNERLAPPAREILDANSUNENDROITBIEN
VENTILÀ
o%MPLOYERDESRġTEAUXETDESBALAISPOURAMEUBLIRLES
DEBRISAVANTLENETTOYAGE÷VIDE
o)LFAUTEMPLOYERUNEPETLTEVLTESSEPOURCHASSERDES
PETITESFEUILLESETLHERBESÀCHÀE
o)LFAUTEMPLOYERUNEVITESSEMOYENNEPOURNETTOYERDES
GRANDESFEUILLESETLHERBE
o)LFAUTEMPLOYERUNEGRANDEVITESSEPOURNETTOYERDES
FEUILLESMOUILLÀESOUENCOREPLUSGRANDESETLHERBE
o3EDÀFAIREDESDEBRISDANSLESACPLUSFREQUEMMENT
DANSDESCONDITIONSPOUSSIÀREUSES
2%-!215%
,ORSDENTENDREOUDESENTIRQUELQUEBRUITOUVIBRATION
ÀTRANGEARRíTERTOUTDESUITELEMOTEURETVÀRIüERSI
QUELQUECHOSEESTENTRAINDEBLOQUERDESVENTILATEURSOU
DESTUYAUX3ITELESTLECAS)AQUITTERETVÀRIüERSILYADE
LAVARIE
!44%.4)/.
o.lEFFECTUEZJAMAISDlOPÀRATIONDlASSEMBLAGEOU
DEDÀSASSEMBLAGELORSQUELEMOTEURTOURNEVOUS
RISQUERIEZDESBLESSURESSÀVġRES
o.EPORTEZJAMAISLAMAINSURLlÀCHAPPEMENTLA
BOUGIEDlALLUMAGEOUTOUTEAUTREPARTIEMÀTALLIQUE
LORSQUELEMOTEURTOURNEOUIMMÀDIATEMENTAPRġSLl
ARRíTDUMOTEUR
!RRíT
o2ALENTIRLAVÀLOCITÀDUMOTEURETLEFAIREFONCTIONNERAU
RALENTIPENDANTQUELQUESMINUTESETENSUITEÀTEINDRELE
COMMUTATEURDALLUMAGE
2%-!215%
,ORSDELACOMMANDEDEPIġCESDÀTACHÀESAUPRġSDE
VOTREREVENDEURLOCALUTILISEZLENUMÀRODERÀFÀRENCE
INDIQUÀDANSLASECTION,ISTEDESPIġCESDÀTACHÀES
DESPRÀSENTESINSTRUCTIONS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
FR


)NTRODUZIONE
1UESTOACCESSORIODlASPIRAZIONEġSTATOPROGETTATOPER
SOFüATRICIPORTATILI()4!#()2"%
)LSUOSOFüATOREMANUALEDI()4!#()DIVENTAUN
ASPIRAPOLVERECOMODOSOPPLANTANDOALCUNLPEZZIDEL
SOFTIATOREDAQUESTACCESSORIO
!66%24)-%.4/
/LTREAQUESTOMANUALEġNECESSARIOAVERLETTOE
COMPRESOILMANUALEDELLEISTRUZIONIDELLASOFüATRICE
PORTATILE()4!#()2"%&ACCIAILFAVOREDI
ESAMINAREEDIOSSERVAREATTENTAMENTETUTTELE
PRECAUZIONIDISICUREZZAEGLIAWERTIMENTI,USO
NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSLTLVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI
3ICUREZZADELLOPERATORE
o)-0/24!.4%3IDEVEINDOSSAREUNAMASCHERAAČLTRO
ANTLPOLVEREDURANTEILFUNZIONAMENTO
o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPURE
OCCHIALIDIPROTEZIONE
o)NDOSSARESEMPREINDUMENTLPESANTLPANTALONILUNGHI
STIVALIEGUANTI.ONINDOSSAREVESTITILEGGERIGIOIELLI
PANTALONICORTISANDALIENONCAMMINARESENZASCARPE
)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISUSOPRALESPALLE
o.ONUSARELAMACCHINASESIġSTANCHIMALATIOPPURE
DOPOAVERINGERITOMEDICINALIDROGHEOALCOLICI
o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINIOA
PERSONEPRIVEDIESPERIENZA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEALLlAMBIENTE
CIRCOSTANTEEDEVENTUALIPERSONEPRESENTICHEPOTREBBERO
RAPPRESENTAREUNPROBLEMA2IMUOVEREIMMEDIATAMENTE
ILDISPOSITIVODISICUREZZAALLOSPEGNIMENTODELMOTORE
o4ENERESEMPREAPORTATADIMANOUNKITDIPRONTO
SOCCORSODURANTELlUSODIQUALSIASIATTREZZATURAA
MOTORE
!66%24)-%.4/
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODINIENTECHEBRUCIAO
EMETTEFUMOTALICOMESIGARETTEüAMMIFERIOCENERI
CALDI
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODIFULIGGINEODICENERI
DICAMINO1UESTISONOUNAPOLVEREMOLTOüNE
CHETURBALACORRENTEDARIANELLABORSAEPOTREBBE
CAUSAREAVARÝE
!66%24%.:!
)NCASODIUTILIZZODIDISPOSITIVIMEDICALIELETTRICI
ELETTRONICIADESPACEMAKERCONSULTAREILPROPRIO
MEDICONONCHÀILPRODUTTOREDELDISPOSITIVOPRIMADI
UTILIZZAREQUALSIASIATTREZZATURAAMOTORE
0ROCEDIMENTIDIMONTAGGIO
!66%24)-%.4/
!SSLCURARSLCHELLMOTORESIASTATOSPENTOFERMATOE
CHENONSTIACALDOPRIMADELMONTAGGIO
./4!DISPOSITIVODISICUREZZA
3ECONILMOTOREINFUNZIONEVIENEAPERTOILCOPERCHIODI
PROTEZIONEDALLAPOLVEREILMOTORESIFERMASUBITO
3EBBENEVISIAQUESTODISPOSITIVODISICUREZZANONCERCHI
MAIDIAPRIREILCOPERCHIODIPROTEZIONEDALLAPOLVERECON
MOTOREINFUNZIONEPERCHÀCIĠPOTREBBECAUSAREFERIMENTI
SERIPERLEPERSONE
o!LLENTAREJLBULLONEDIMANIGLIA&IG
o3OVRAPPONGACOMEMOSTRATONELLA&IGLAFRECCIA
SULTUBODIASPIRAZIONECONLAFRECCIASULCORPODEL
VENTILATORE&IG
o3PINGA ①LACANALIZZAZIONEDIASPIRAZIONENEL
CORPODELVENTILATOREEGIRI ②POILACANALIZZAZIONE
Dl
ASPIRAZIONEINSENSOORARIOCOMEMOSTRATONELLA&IG

üNOACHENONSIBLOCCACONUNCLICK&IG
)NSTALLAZIONEDITUBOANGOLATOESACCORACCOGLIPOLVERE
o!CCOPPIAREILTUBOCURVO!LLINEARELASCANALATURA
DELTUBOCURVOCONLASPORGENZASULLALLOGGIAMENTO
DELSOTüATOREEFARSCORREREILTUBOSULLALLOGGIAMENTO
DELSOFüATORE
&ARROTAREILTUBOINSENSOORARIOPERBLOCCARLOIN
POSIZIONE&IG
o#OLLEGAREILSACCORACCOGLIPOLVEREALTUBOANGOLATO
INSTALLATOINSERENDOLAPARTEPIÚSOTTILEDELTUBONELLl
APERTURADELSACCO&ISSARESALDAMENTEILREGOLATORE
CONLAFASCETTA&IG
!66%24)-%.4/
#OLLEGARESEMPREILSACCORACCOGLIPOLVEREALTUBO
ANGOLATO
.ONTENTAREMAIDICOLLEGARLODIRETTAMENTEALCORPO
PRINCIPALEALTRIMENTIILSACCORACCOGLIPOLVEREPUĠ
ENTRAREINCONTATTOCONLOSCARICODELSILENZIATOREE
PROVOCAREINCENDIOLESIONI&IG
4ECNICHEDIPULIZIASOTTOVUOTO
!66%24)-%.4/
.ONFARPULIZLASOTTOVUOTODLBOTTLGLLEDLSCATOLETTEO
DIQUALSIASIALTRIMATERIALIDURICHEPOTREBBECAUSARE
AVARÝEOLESIONIGRAVI
o.ONUSAREUNABORSALACERATAOPERFORATA0ERüNOUN
PICCOLOBUCOPOTREBBEFARUSCIREUNPOLVERONE
2IPARARLAOSOPPIANTARLASUBITO
o!SSICURARSICHELACHIUSURALAMPODELLABORSASIA
COMPLETAMENTECHIUSA
o0ORTAREUNASPALLINASULLASPALLADESTRAOSINISTRA&IG
o!SSICURARSICHEILBISELLOSULLESTREMLT÷DELTUBO
DASPIRAZIONESIAVOLTOINGIÚ&IG
o5TILIZZATESEMPREILSOFüATOREINAREEBENVENTILATE
o5SARERASTRELLIESCOPEPERSGOMBRAREIDETRITIPRIMA
DELLAPULIZIASOTTOVUOTO
o5TILIZZAREILMOTOREABASSAVELOCIT÷PERSOFüAREPICCOLE
FOGLIEEDERBASECCA
o5TILIZZAREVELOCIIAINTERMEDIEPERSOFüAREFOGLIEGRANDIED
ERBA
o5TILIZZARELAMASSIMAVELOCIT÷PERSOFTIAREFOGLIEANCHE
PIAGRANDIOFOGLLEUMIDEEDERBA
o3BARAZZARSIDEIDETRITIDALLABORSAPIÚSPESSOIN
CONDIZIONIPOLVEROSE
./4!
1UANDOSISENTEQUALCHESUONOOVIBRAZLONEINSOLITO
FERMAREALLISTANTEILMOTOREEVERIüCARESEQUALCHE
COSABLOCCAIVENTILATORIOITUBI3EġCOSILATOGLIEREE
VERIüCARE)AVERIAEVENTUALE
!66%24%.:!
o0EREVITAREILRISCHIODIGRAVILESIONIPERSONALI
NONEFFETTUAREMAILEOPERAZIONIDIMONTAGGIOO
SMONTAGGIOCONILMOTOREACCESO
o.ONTOCCAREMAIILSILENZIATORELACANDELAO
ALTREPARTIMETALLICHECONILMOTOREACCESOO
IMMEDIATAMENTEDOPOLOSPEGNIMENTODELMOTORE
&ERMATA
o$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREELOFARMARCIARESENZA
CARICODURANTEALCUNIMINUTIEPOIFERMARELACHIAVE
DELLACCENSIONE
./4!
0ERLlORDINAZIONEDEIRICAMBIALPROPRIORIVENDITORE
UTILIZZAREILNUMERODIPARTICOLARERIPORTATONELLASEZIONE
,ISTADEIRICAMBIINQUESTEISTRUZIONI
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
IT


)NLEIDING
$ITZUIGTOEBEHORENISONTWORPENVOOR()4!#()
HANDBLADBLAZERS2"%
$OORSOMMIGEBLAZERONDERDELENDOORDITTOEBEHORENTE
VERVANGENMAAKTUVANUW()4!#()HANDBLADBLAZEREEN
HANDIGEZUIGER
7!!23#(57).'
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGENDE
GEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()POWERBLAZER
2"%GELEZENENBEGREPENHEBT
,EESDEHANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEM
DEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT!LSUHETAPPARAAT
ONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDEVOORSCHRIFTEN
GEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFSLEVENSGEVAARLIJKE
VERWONDINGENVEROORZAKEN
6%),)'%7%2+7)*:%
o"%,!.'2)*+4IJDENSDEWERKZAAMHEDENMOETEEN
STOFMASKERGEDRAGENWORDEN
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIK
HANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
o!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZENENHANDSCHOENEN
DRAGEN'EENLOSSEKLEDINGSIERADENKORTEBROEKOF
SANDALENDRAGENOFOPBLOTEVOETENLOPEN-AAKUW
HAARZODANIGVASTDATHETNIETOPUWSCHOUDERHANGT
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEKBENTOF
ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAANDE
MACHINE
o$RAAGOORBESCHERMERS,ETOPUWOMGEVING,ETOP
OMSTANDERSDIEEVENTUEELEENPROBLEEMSIGNALEREN
6ERWIJDERHETVEILIGHEIDSGEREEDSCHAPMETEENNADATU
DEMOTORSTOPGEZETHEEFT
o.EEMSTEEDSEEN%("/DOOSMEEALSUMETELEKTRISCH
GEREEDSCHAPWERKT
7!!23#(57).'
o:UIGNIETSOPDATNOGBRANDTOFROOKTZOALSBIJV
SIGARETTENLUCIFERSOFHETEAS
o:UIGGEENROETOFASVANEENOPENHAARDOP$EZE
ROETOFASBESTAATUITHEELüJNSTOFDATDELUCHTSTROOM
INDEZAKKANVERSTORENENSCHADEKANVEROORZAKEN
7!!23#(57).'
!LSUEENMEDISCHELEKTRISCHELEKTRONISCHAPPARAAT
GEBRUIKTZOALSBIJVEENPACEMAKERNEEMDANEERST
CONTACTOPMETUWARTSENMETDEFABRIKANTVANDIT
APPARAATVOORDATUELEKTRISCHGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
-ONTAGE
7!!23#(57).'
,ETEROPDATDEMOTORUITGESCHAKELDISSTOPSTAATEN
AFGEKOELDISVOORDATUMETDEMONTAGEBEGINT
!44%.4)%6EILIGHEIDSVOORZIENING
!LSUPROBEERTOMDESTOFAFDEKKINGTEOPENENTERWIJLDE
MACHINEINWERKINGISKOMTDEMACHINEAUTOMATISCHTOT
STILSTAND
0ROBEERECHTERONDANKSDEZEVEILIGHEIDSVOORZIENING
NOOITOMDESTOFAFDEKKINGTEOPENENTERWIJLDEMACHINEIN
WERKINGISANDERSKANERNSTIGPERSOONLIJKLETSELONTSTAAN
o$RAAIDEKNOPSCHROEFLOS&IG
o"RENGDEPIJLVANDEVACUÓMBUISENDEPIJLVANDE
VENTILATOROPÀÀNLIJNZOALSAFGEBEELDIN&IG&IG
o3CHUIF ①DEVACUÓMBUISINDEBEHUIZINGVANDE
VENTILATORENDRAAI ②DEVACUÓMBUISDAARNAMETDE
KLOKMEEZOALSAFGEBEELDIN&IGTOTDATDEBUIS
VASTKLIKT&IG
-ONTAGEVANDEGEBOGENBUISENDESTOFZAK
o6ERBINDDEGEBOGENBUIS"RENGDEGLEUFINDE
GEBOGENBUISOPÀÀNLIJNMETHETVOORUITSTEKENDEDEEL
VANHETBLAZERHUISENSCHUIFDEBUISOPHETBLAZERHUIS
$RAAIDEBUISINDERICHTINGVANDEWIJZERSVANDEKLOK
TOTDATHIJGOEDVASTZIT&IG
o6ERBINDDESTOFZAKMETDEGEBOGENBUISDOORHETSMALLE
GEDEELTEVANDEBUISINDEOPENINGVANDEZAKTESTEKEN
-AAKDEVERBINDINGVERVOLGENSSTEVIGVASTMET
BEVESTIGINGSTAPE&IG
7!!23#(57).'
6ERBINDDESTOFZAKSTEEDSMETDEGEBOGENBUIS
0ROBEERDEBUISNOOITDIRECTMETHETHOOFDGEDEELTE
TEVERBINDENOMDATDESTOFZAKANDERSTEDICHTBIJ
DEGELUIDDEMPERKOMTTEZITTENENDITKANBRANDOF
VERWONDINGSGEVAARVEROORZAKEN&IG
:UIGEN
7!!23#(57).'
:UIGGEENČESSENBLIKKENOFANDEREHARDEMATERIALEN
OPDIESCHADEOFERNSTIGEVERWONDINGENKUNNEN
VEROORZAKEN
o'EBRUIKGEENZAKMETGATENOFSCHEUREN
:ELFSUITEENKLEINGAATJEKANHEELVEELSTOFONTSNAPPEN
2EPAREEROFVERVANGDEZAKONMIDDELLIJK
o#ONTROLEEROFDERITSLUITINGVANDEZAKGEHEELDICHTIS
o$RAAGEENSCHOUDERRIEMOVERUWRECHTEROFLINKER
SCHOUDER&IG
o,ETEROPDATHETAFGESCHUINDEUITEINDEVANDEZUIGBUIS
NAARVORENWIJST&IG
o'EBRUIKHETAPPARAATOPEENGOEDGEVENTILEERDEPLAATS
o'EBRUIKEENHARKOFEENBEZEMOMGROFAFVALLOSTE
MAKENVOORDATUGAATZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENLAGESNELHEIDOMBLADERENEN
DROOGGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENGEMIDDELDESNELHEIDOMGROTE
BLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENHOGESNELHEIDOMGROTEOFNATTE
BLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o-AAKDEZAKVAKERLEEGALSSTOFVORMINGOPTREEDT
!44%.4)%
!LSUEENVREEMDGELUIDHOORTOFEENRAREVIBRATIEVOELT
ZETDEMOTORDANONMIDDELLIJKSTOPENCONTROLEEROFIETS
DEVENTILATOROFDEBUIZENBLOKKEERT!LSDITHETGEVALIS
VERWIJDERDITDANENCONTROLEEROFERSCHADEISONTSTAAN
7!!23#(57).'
o6OERGEENMONTAGEOFDEMONTAGEWERKZAAMHEDEN
UITTERWIJLDEMACHINEINWERKINGISOFALSDIT
PERSOONLIJKLETSELTOTGEVOLGKANHEBBEN
o2AAKDEGELUIDDEMPERDEBOUGIEOFANDEREMETALEN
DELENNOOITAANZOLANGDEMACHINEINWERKINGISOF
ONMIDDELLIJKNADATUDEMACHINESTOPGEZETHEEFT
3TOPPEN
o6ERLAAGDESNELHEIDVANDEMOTORLAATHEMENKELE
MINUTENONBELASTDRAAIENENSCHAKELDANDE
ONTSTEKINGSKNOPUIT
!44%.4)%
!LSUDEONDERDELENBIJDEDICHTSTBIJZIJNDE
VAKHANDELAARBESTELTMAAKDANAUBGEBRUIKVANHET
ONDERDEELNUMMERDATINHETBETREFFENDEGEDEELTEVANDE
INSTRUCTIESAANGEGEVENIS
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
NL


)NTRODUCCIÊN
%STEACCESORIODEASPIRACIÊNHASIDODISEďADOPARA
SOPLADORESPORT¸TILES()4!#()2"%3USOPLADOR
MANUALSEVUELVEUNSOPLADORDEVACÄOCÊMODO
REEMPLAZANDOALGUNASPIEZASDELSOPLADORCONESTE
ACCESORIO
!$6%24%.#)!
%SIMPORTANTEQUE5DLEAYENTIENDAELMANUALDEL
USUARIODELSOPLADORPORT¸TIL()4!#()2"%ASÄ
COMOESTEMANUAL(¸GASEELFAVORDEEXAMINAR
YOBSE.ARCUIDADOSAMENTETODASLASMEDIDAS
DESEGURIDADYADVERTENCIAS%LUSONEGLIGENTEO
INAPROPIADODELAPARATOPODRIACAUSARHERIDASGRAVES
OFATALES
3EGURIDADDELUSUARIO
o)-0/24!.4%$EBEPONERSELAM¸SCARADEüLTRODE
POLVODURANTELAOPERACIÊN
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLAPANTALLA
OGAFASDESEGURIDAD
o5SENSIEMPRELOSPANTALONESLARGOSYGRUESOSBOTAS
YGUANTES.OSEPONGANPRENDASSUELTASJOYAS
PANTALONESCORTOSSANDALIASNIDESCALZO
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOS
ENFERMOSOBAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASO
MEDICAMENTOS
o.ODEGENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARAQUE
OPERENESTAM¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASU
ENTORNO/BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTAR
SEďALIZANDOUNPROBLEMA1UITEELEQUIPODESEGURIDAD
INMEDIATAMENTEDESPUÀSDEPARARELMOTOR
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGO
CUANDOOPERECUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
!$6%24%.#)!
o.OSEQUITESOPLANDONADAQUEESTAQUEM¸NDOSEO
HUMEANDOTALESCOMOCIGARILLOSFÊSFOROSOCENIZAS
CALIENTES
o./SEQUITENSOPLANDOHOLLÄNDECHIMENEAO
OENIZASDEHOGAR3ONUNPOLVOMUYüNOQUEES
CAPAZDEPERTURBARLACORRIENTEDEAIREENELSACOY
PODRÄACAUSARAVERÄA
!$6%24%.#)!
3I5DUSAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOO
ELECTRÊNICOTALESCOMOMARCAPASOSCONSULTEASU
MÀDICOASÄCOMOALFABRICANTEDELDISPOSITIVOANTES
DEOPERARCUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
!$6%24%.#)!
!SEGÑRESEDEQUEEST¸PARADOAPAGADOELMOTORY
QUENOEST¸CALIENTEANTESDELMONTAJE
./4!$ISPOSITIVODESEGURIDAD
3ICONELMOTORENMARCHASEINTENTAABRIRLACUBIERTA
CONTRAPOLVOELMOTORSEDETENDR¸INMEDIATAMENTE
0EROAÑNCONESTEDISPOSITIVODEPROTECCIÊNJAM¸S
INTENTEABRIRLACUBIERTACONTRAPOLVOMIENTRASELMOTOR
ESTÀENMARCHAPORQUEELLOPODRÄACONDUCIRAGRAVES
LESIONES
o!ČÊJESEELPERNODEPERILLA&IG
o(AGACOINCIDIRLAČECHASOBRELATUBERÄADEASPIRACIÊN
CONLAČECHASOBRELACARCASADELVENTILADORCOMOSE
MUESTRAENLA&IG&IG
o%MPUJE ①LATUBERÄADEASPIRACIÊNDENTRODE
LACARCASADELVENTILADORYGIRE ②LATUBERÄADE
ASPIRACIÊNENSENTIDOHORARIOCOMOSERMUESTRAENLA
&IGHASTAQUEENCAJEDEMODOAUDIBLE&IG
)NSTALACIÊNDELTUBOCURVADOYDELABOLSADEPOLVO
o!CÊPLESEELTUBOCURVADO!LINÀESELARANURA
ENELTUBOCURVADOCONELRESALTOSOBRELACAJADEL
SOPLADORYDESLFCESEELTUBOSOBRELACAJADELSOPLADOR
(¸GASEGIRARELTUBOENSENTIDOHORARIOPARAENCAJARLO
ENSULUGAR&IG
o#ONECTELABOLSAPARAPOLVOALTUBODOBLADOINSTALADO
INSERTANDOLAPARTEM¸SDELGADADELTUBOENLAABERTURA
DELABOLSA!PRIETEELAJUSTADORDEMANERASEGURA
ENCINTANDOELEXTREMODELACORREAASERRADA&IG
!$6%24%.#)!
#ONECTESIEMPRELABOLSADEPOLVOALTUBOCURVADO
*AM¸STRATEDECONECTARDIRECTAMENTEALACARCASA
PRINCIPALDELOCONTRARIOLABOLSADEPOLVOPUEDE
QUEDARDEMASIADOCERCADELASALIDADELESCAPEYELLO
PUEDECAUSARINCENDIOSOLESIONES&IG
4ÀCNICASDELIMPIEZAPORASPIRACIÊN

!$6%24%.#)!
.OSELIMPIENBOTELLASLATASOCUALESQULERAOTRAS
MATERIASDURASPORASPIRACIÊNQUEPODRIACAUSAR
AVERÄASOHERIDASGRAVES
o.OSEEMPLEESACORASGADOOPERFORADO!ÑNUNHUECO
PEQUEďOPODRÄADEJARESCAPARMUCHOPOLVO2EP¸RESE
OREEMPL¸CESEENSEGUIDA
o!SEGÑRESEDEQUEELCIERREDECREMALLERADELSACOEST¸
BIENCERRADO
o,LÀVESEPUESTOELARNESDESEGURIDADENELHOMBRO
DERECHOOIZQUIERDO&IG
o!SEGÑRESEDEQUEELBISELDELAEXTREMIDADDELTUBO
ASPIRANTEMIRAHACIAABAJO&IG
o(AYQUEHACERFUNCIONARELAPARATOENUNAZONABIEN
VENTILADA
o%MPLÀENSERASTROSYESCOBASPARAAČOJARLOSDESECHOS
ANTESDELALIMPIEZAPORASPIRACIÊN
o(AYQUEEMPLEARLABAJAVELOCIDADPARAQUITARSOPLANDO
HOJASPEQUEďASEHIERBASECA
o(AYQUEEMPLEARLAVELOCIDADINTERMEDIAPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASGRANDESEHIERBA
o(AYQUEEMPLEARLAALTAVELOCIDADPARAQUITARSOPLANDO
HOJASAÑNM¸SGRANDESOMOJADASEHIERBA
o%LIMÄNENSELOSDESECHOSDELSACOCONM¸SFRECUENCIA
ENCONDICIONESPOLVORIENTAS
./4!
!LOFROALSENTIRAIGUNRUÄDOOVIBRACIÊNEXTRAďOP¸RESE
ENSEGUIDAELMOTORYVERIFFQUESESIALGOEST¸BLOQUEANDO
LOSVENTILADORESOLOSTUBOS%NTALCASOQUÄTESEY
VERIFFQUESESIHAYAVERÄA
!$6%24%.#)!
o*AM¸SEFECTÑEENSAMBLAJESODESENSAMBLAJESCON
ELMOTORENMARCHAPORQUEPODRÄANSERCAUSADAS
GRAVESLESIONESPERSONALES
o*AM¸STOQUEELESCAPELABUJÄAUOTRASPIEZAS
MET¸LICASMIENTRASELMOTORESTÀENMARCHAO
INMEDIATAMENTEDESPUÀSDEHABERSIDOPARADO
0ARADA

o2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASEMARCHAR
ENVACÄODYRANTEALGUNOSMINUTOSYENTONCES
DESCONÀCTESELALLAVEDEENCENDIDO
./4!
#UANDOPIDALASPIEZASASUDISTRIBUIDORM¸SCERCANO
USEPORFAVORELNÑMERODEARTÄCULODELASECCIÊNDE
DESGLOSEDEPIEZASDEESTASINSTRUCCIONES
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
ES


)NTRODU¾ÜO
%STAFERRAMENTADEV¸CUOFOIDESENVOLVIDAPARA
SOPRADORESPORT¸TEISDA()4!#()2"%
!OSUBSTITUIRALGUMASDASPE¾ASDOSOPRADORPORESTE
ACESSÊRIOOSEUSOPRADOR()4!#()CONVERTESENUM
PR¸TICOAPARELHODELIMPEZAAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
DEEXTREMAIMPORT¹NCIALEREPERCEBEROMANUALDE
INSTRU¾ĹESDOSOPRADORMOTORIZADO()4!#()2"%
ASSIMCOMOTAMBÀMOPRESENTEMANUAL
0ORFAVOROBSERVEERESPEITETODOSOSCUIDADOSE
AVISOSDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODE
FORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOS
PODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
/0%2!ĩ/3%'52!
o)-0/24!.4%5SARUMAM¸SCARADEPÊDURANTEO
TRABALHO
o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSPROTUBERANTES
o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS
.ÜOUTILIZEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹES
CURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO
CABELOPARAESTENÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS
o.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOB
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOASSEMEXPERIíNCIA
OPERARESTEAPARELHO
o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS%STEJAATENTOAO
SEUENVOLVENTE0RESTEATEN¾ÜOAOBSERVADORESTALVEZ
QUEIRAMCHAMARASUAATEN¾ÜOPARAUMPROBLEMA
2ETIREOEQUIPAMENTODESEGURAN¾AIMEDIATAMENTE
DEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTO
QUANDOTRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
!$6%24ñ.#)!
o.ÜOASPIRENADAQUEESTEJAAARDEROUCOBERTODE
FUMOCOMOPOREXEMPLOCIGARROSFÊSFOROSOU
CINZASQUENTES
o.ÜOASPIREFULIGEMOUCINZASDELAREIRASOU
CHURRASQUEIRAS4RATASEDEUMPÊMUITOüNOQUEVAI
INTERFERIRNOČUXODEARNOSACOEQUEPODEDANIüCAR
OAPARELHO
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICO
COMOPOREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEU
MÀDICOEOFABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHAR
COMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
-ONTAGEM
!$6%24ñ.#)!
!SSEGURESEQUEOMOTORESTEJADESLIGADOPARADOE
NÜOQUENTEANTESDEINICIARAMONTAGEM
!./4!ĩ/&UN¾ÜODESEGURAN¾A
3EABRIRATAMPACOMOMOTOREMFUNCIONAMENTOISTO
FAR¸AUTOMATICAMENTEPARAROMOTOR
#ONTUDOMESMOCOMESTAFUN¾ÜODESEGURAN¾ANUNCA
TENTEABRIRATAMPACOMOMOTOREMMARCHACASO
CONTR¸RIOPODEVIRSOFRERGRAVESLESĹES
o3OLTAROPARAFUSODEPUNHODOTUBO&IG
o!LINHEASETANOTUBODEV¸CUOCOMASETANA
CAIXADAVENTOINHACONFORMEMOSTRA&IG&IG
o)NTRODUZA ①OTUBODEV¸CUONACAIXADAVENTOINHA
!SEGUIRRODE ②OTUBODEV¸CUOEMSENTIDODOS
PONTEIROSDORELÊGIOVER&IGATÀFAZERCLIQUE
 &IG
)NSTALA¾ÜODOTUBOCURVADOEDOSACODEPÊ
o-ONTEOTUBOCURVADO!LINHEARANHURANOTUBO
RECTOCOMAPROTEC¾ÜONACARCA¾ADOSOPRADORE
FA¾ADESLIZAROTUBONACARCA¾ADOSOPRADOR
'IREOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOPARA
TRAV¸LONASUAPOSI¾ÜO&IG
o-ONTEOSACODEPÊAOTUBOCURVADOINSTALADO
INSERINDOAPARTEMAISESTREITADOTUBONAABERTURADO
SACO!PERTEODISPOSITIVODEAJUSTEDEFORMASEGURA
FECHANDOOEXTREMODABRA¾ADEIRACOMüTACOLA&IG
!$6%24ñ.#)!
,IGUEOSACODEPÊSEMPREAOTUBOCURVADO
.UNCAINTENTELIGAROSACODIRECTAMENTEAOCORPO
PRINCIPALPORQUENESTECASOOSACODEPÊPODER¸
üCARMUITOPERTODOESCAPEDOSILENCIADORCAUSANDO
EVENTUALMENTEINCíNDIOSOUDANOSCORPORAIS&IG
4ÀCNICASDEASPIRARAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
.ÜOASPIREGARRAFASLATASOUOUTROSMATERIAISDUROS
)STOPODECAUSARGRAVESDANOSCORPORAISOUMATERIAIS
o.ÜOUSESACOSDERECOLHAFURADOSOURASGADOS
!TÀOFUROMAISPEQUENOPODEPROVOCARAFUGADEUMA
ENORMEQUANTIDADEDEPÊ2EPAREOUSUBSTITUAOSACO
DEIMEDIATO
o6ERIüQUESEOFECHODECORRERDOSACOEST¸TOTALMENTE
FECHADO
o5SEOCINTOTIRACOLOPORCIMADOOMBROESQUERDOOU
DIREITO&IG
o!SSEGUREQUEOCHANFRONAPONTADOTUBODESUC¾ÜO
ESTEJAVIRADOPARABAIXO&IG
o/APARELHODEVESERUSADOAPENASEMZONASBEM
AREJADAS
o5SERASPADORESEVASSOURASPARASOLTAROSRESÄDUOS
ANTESDEASPIR¸LOS
o5SEAVELOCIDADEBAIXAPARAASPIRARPEQUENASFOLHASE
ERVASECA
o5SEAVELOCIDADEMÀDIAPARALIMPARFOLHASMAIORESE
ERVA
o5SEAVELOCIDADEALTAPARALIMPARFOLHASMAIORESOU
MOLHADASEERVA
o%SVAZIEOSACODERECOLHACOMMAIORFREQUíNCIAEM
AMBIENTESPOEIRENTOS
!./4!ĩ/
1UANDOOUVIROUSENTIRRUÄDOSOUVIBRA¾ĹESESTRANHAS
PAREOMOTORDEIMEDIATOEVERIüQUESEH¸OBJECTOSA
OBSTRUIRASVENTOINHASOUOSTUBOS#ASONECESS¸RIO
REMOVAESTESOBJECTOSECONTROLEAUNIDADEPOREVENTUAIS
DANOS
!$6%24ñ.#)!
o.UNCAMONTEOUDESMONTEAUNIDADECOMO
MOTOREMFUNCIONAMENTOOUPODESOFRERGRAVES
FERIMENTOS
o.UNCATOQUENOSILENCIADORNAVELAOUEMOUTRAS
PARTESMET¸LICASQUANDOOMOTORESTIVEREMMARCHA
OUIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
$ESLIGAROMOTOR
o2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXEOFUNCIONAREM
RALENTIDURANTEALGUNSPOUCOSMINUTOSEDESLIGUEO
DEPOISATRAVÀSDOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
!./4!ĩ/
0ARAENCOMENDARPE¾ASSOBRESSALENTESAOSEU
CONCESSION¸RIOMAISPRÊXIMOUTILIZEPORFAVORAS
REFERíNCIASQUECONSTAMDALISTADEMATERIAISDESTAS
INSTRU¾ĹES
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
PT