Hitachi Koki RB-HVA User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ
2"(6!
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
DK
NO
FI
GR
PL
HU
CZ
TR
RO
SI
RU

'2
(5
42
#:
2/
3)
25
0,
-IMICSODAÀS
TARTALOMJEGYZÀK
3ZÄVÊTÍMLÌ
(AJLÄTOTTCSÌ
&ELSZERELÀSE
+EZELÀSIUTASÄT¸S
#OJECOAOBSAH
6AKUOV¸TRUBKA
:AHNUT¸TRUBKA
3¸¿KUNAPRACH
.¸VODKOBSLUZE
.E.EDIRVEI¾ERIKLERO
6AKUMBORUSU
%þIKBORU
4ORBASàMONTAJà
+ULLANàMTALIMATLARà
$ENUMIREAPIESELOR
COMPONENTEA
µEAVºDEVIDARE
µEAVºCURBATº
3ACULUIPENTRUPRAF
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

+AJJEKAJINVSEBINA
6AKUUMSKACEV
5POGNJENACEV
6RE¿KEZAPRAH
.AVODILAZAROKOVANJE
²ÍÉØÍÉÍ»ÅÉÀÃÌÉ¿ÀËÁÃÇÉÀ
»ÅÎÎÇÈ»ÚÍËμ»
¥ÉÆÀÈÒ»ÍÖÄÊ»ÍËμÉÅ
ªÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ»Å
£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉ
¢ÅÌÊÆλͻÑÃÃ
1
3
2
4
'"
$%
)4
&2
.,
%3
3%
04
$+
./
&)
7HATISWHATANDCONTENTS 
6ACUUMPIPE
"ENTPIPE
$USTBAG
(ANDLINGINSTRUCTIONS
)NHALTUND"ESCHREIBUNG
5NTERDRUCKLEITUNG
'EBOGENES2OHR
3TAUBBEUTEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
#ONTENUETDESCRIPTION
4UYAU÷VIDE
4UYAUCOURB
3AC÷DÀBRIS
-ODEDlEMPLOI
#ONTENUTOEDESCRIZIONE
4UBODIVUOTO
4UBOCURVO
"ORSACOLLETTORE
)STRUZIONIPERLlUSO
,IJSTVANMEEGELEVERDE
ONDERDELEN
6ACUÓMBUIS
'EBOGENBUIS
6ERZAMELZAK
'EBRUIKSAANWIJZING
#ONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN 
4UBODEVACÄO
4UBOENCORVADO
"OLSADEPOLVO
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
$ESENHOEMEXPLOSÜOE
CONTEÑDO
4UBODEV¸CUO
4UBOCURVADO
3ACODEPÊ
)NSTRU¾ĹESDEUS
"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA
$AMMSUGNINGSRÍR
"ÍJTRÍR
$AMMPòSE
"RUKSANVISNING
(VADERHVADOGINDHOLD
&ORBINDELSESRĆR
"ĆJETSTĆVSUGERRĆR
3TĆVPOSE
"RUGSANVISNING
(VAERHVAOGINNHOLD
3UGERĆR
"ĆYDRĆR
/PPSAMLINGSPOSEN
"RUKSANVISNING
-IK»ONMIT»JASIS»LTÍ
!LIPAINEPUTKI
4AIVUTETTUPUTKI
0ÍLYPUSSIN
+»YTTÍOHJEET
Περιγραφή εξαρτημάτων
και περιεχόμενα
Σωλήνας κενού
Γωνιασμένος σωλήνας
Σάκου σκόνης
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÁ

:ASADNICZEPODZESPOY
URZDZENIAISPISTREuCI
2URAPODCIuNIENIOWA
2URAZAGIÁTA
0YOWEGODOWYGIÁTEJRURY
)NSTRUKCJAOBSUGI

6
10
11
6
13
2
5
4
78
2
2
1
1
9
87
6
5
4
3
2
1


)NTRODUCTION
4HISVACUUMATTACHMENTHASBEENDESIGNEDFOR()4!#()
HANDHELDBLOWERS2"%
"YREPLACINGSOMEBLOWERPARTSWITHTHISATTACHMENT
YOUR()4!#()HANDHELDBLOWERTURNSOUTTOBEAHANDY
VACUUMCLEANER
7!2.).'
)TISIMPORTANTTHATYOUREADANDUNDERSTANDYOUR
()4!#()POWERBLOWEROWNERSMANUAL2"%
ASWELLASTHISMANUAL0LEASECAREFULLYREVIEWAND
OBSERVEALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATAL
INJURIES
3!&%/0%2!4)/.
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORNDURING
OPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$O
NOTWEARLOOSECLOTHING*EWELRYSHORTPANTSSANDALSOR
GOBAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHATTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDER
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHE
MACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOUR
SURROUNDINGS"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAY
BESIGNALINGAPROBLEM2EMOVESAFETYEQUIPMENT
IMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWER
EQUIPMENT
7!2.).'
o$ONOTVACUUMANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKING
SUCHASCIGARETTESMATCHESORHOTASHES
o$ONOTVACUUMüREPLACESOOTORASH4HISISAVERY
üNEDUSTWHICHWILLDISTURBAIRSTREAMINTHEBAGAND
MAYCAUSEDAMAGE
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONIC
DEVICESSUCHASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIAN
ASWELLASTHEDEVICEMANUFACTURERPRIORTOOPERATING
ANYPOWEREQUIPMENT
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
-AKESURETHEENGINEISTURNEDOFFSTOPPEDANDNOT
HOTBEFOREASSEMBLY
./4%3AFETYFUTURE
)FYOUTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEISRUNNING
ITWILLAUTOMATICALLYSTOPTHEENGINE
"UTNEVERTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEIS
RUNNINGEVENWITHTHISFUTUREOTHERWISESERIOUSPERSONAL
INJURYMAYOCCUR
o,OOSENKNOBBOLT&IG
o!LIGNTHEARROWONTHEVACUUMPIPEANDTHEARROW
ONTHEFANCASEASSHOWN&IG&IG
o3LIDE ①THEVACUUMPIPEINTOTHEFANCASEANDTHEN
ROTATE ②THEVACUUMPIPECLOCKWISEASSHOWN&IG
UNTILITCLICKS&IG
)NSTALLATIONOFBENTPIPEANDDUSTBAG
o#ONNECTBENTPIPE!LIGNGROOVEINBENTPIPEWITH
PROJECTIONONBLOWERHOUSINGANDSLIDETHEPIPEONTO
THEBLOWERHOUSING2OTATETHEPIPECLOCKWISETOLOCKIT
INTOPLACE&IG
o#ONNECTTHEDUSTBAGTOTHEINSTALLEDBENTPIPEBY
INSERTINGTHETHINNERPARTOFTHEPIPEINTOTHEOPENINGOF
THEBAG&ASTENTHEADJUSTERSECURELYBYTAPINGTHE
ENDOFTHESAWNSTRAP&IG
7!2.).'
!LWAYSCONNECTDUSTBAGTOBENTPIPE
.EVERTRYTOCONNECTDIRECTLYTOMAINBODYOTHERWISE
DUSTBAGMIGHTAPPROACHNEAREXHAUSTOFMUFČERANDIT
MIGHTCAUSEüRESORINJURIES&IG
6ACUUMINGTECHNIQUES
7!2.).'
$ONOTVACUUMBOTTLESCANSORANYOTHERHARD
MATERIALSWHICHMAYCAUSEDAMAGEORSERIOUS
INJURIES
o$ONOTUSEABAGWITHHOLESORTEARSINIT%VENASMALL
HOLECANCAUSEALOTOFDUSTTOCOMEOUT2EPAIROR
REPLACEITIMMEDIATELY
o-AKESUREZIPPEROFTHEBAGISCOMPLETELYCLOSED
o7EARSHOULDERSTRAPOVERRIGHTORLEFTSHOULDER&IG
o-AKESUREBEVELATENDOFSUCTIONPIPEFACESDOWNWARD
&IG
o4HEUNITSHOULDBEOPERATED)NAWELLVENTILATEDAREA
o5SERAKESANDBROOMSTOLOOSENDEBRISBEFORE
VACUUMING
o!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMSMALLLEAVESAND
DRYGRASS
o!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGELEAVES
ANDGRASS
o!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGERORWET
LEAVESANDGRASS
o$ISPOSEOFDEBRISINTHEBAGMOREFREQUENTLYINDUSTY
CONDITION
./4%
7HENYOUHEARORFEELSTRANGESOUNDORVIBRATIONSTOP
ENGINEIMMEDIATELYANDCHECKIFANYTHINGBLOCKSFANSOR
PIPES)FSOREMOVEITANDCHECKFORDAMAGE
7!2.).'
o.EVERPERFORMASSEMBLYORDISASSEMBLYPROCEDURES
WITHENGINERUNNINGORSERIOUSPERSONALINJURYMAY
RESULT
o.EVERTOUCHMUFČERSPARKPLUGOROTHERMETALLIC
PARTSWHILEENGINEISINRUNNINGORIMMEDIATELYAFTER
SHUTTINGOFFENGINE
3TOPPING
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEW
MINUTESTHENTURNOFTIGNITIONSWITCH
./4%
7HENORDERINGTHEPARTSTOYOURNEARESTDEALERPLEASE
USETHEITEM.OSHOWINGONTHEPARTSBREAKDOWNSECTION
INTHISINSTRUCTION
/RIGINALINSTRUCTIONS
GB


6ORWORT
$IESER6AKUUMAUFSATZWURDEFÓR()4!#()(ANDGEBL»SE
2"%KONSTRUIERT)HR(ALTEGEBL»SEVON()4!#()WIRD
BEIM%RSETZENIRGENDWELCHER'EBL»SETEILEDURCHDIESES
:UBEHÍRAUFEINENBEQUEMEN6AKUUMREINIGERUMGESTELLT
7!2.5.'
:US»TZLICHZUDIESEM(ANDBUCHMUSSDIE
"ETRIEBSANLEITUNGDES()4!#()(ANDGEBL»SES
2"%GELESENUNDVERSTANDENWORDENSEIN
"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUNDBEFOLGEN3IEALLE
3LCHERHELTSMASSNAHMENUND7ARNUNGENVORSICHTIG
$IENACHL»SSIGEUNDUNGEEIGNETE6EN.ENDUNGDES
'ER»TESKÍNNTEERNSTEODERLEBESGEF»HRLICHE6ERLETZU
NGENVERURSACHEN
3ICHERBEITDES"EDIENERS
o
7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN 
o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHE
TRAGEN$AS'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT
3CHMUCKINKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶
BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZUSICHERNDA¶ES
NICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERHANGT
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN!CHTEN3IE
AUF)HRE5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE
3IEUNTER5MST»NDENAUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN
%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACHDEM!BSCHALTENDES
-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TEN
IMMEREINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
-EDIKAMENTENEINČU¶STEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDASEEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETT»IGENDÓRFE
o'EHÍRSEHUTZFRAGEN
7!2.5.'
o-ANSOLLNICHTSABSAUGENWASBRENNTODERRAUCHT
WIE:IGARETTEN:ÓNDHÍLZERODERHEISSE!SCHEN
o-ANSOLLKEINEN&EUERUNGSANLAGENRUSSODERKEINE
&EUERUNGSASCHENABSAUGEN$IESINDEINSEHRFEINER
3TAUBWELCHERDEN,UFTSTROMIM"EUTELSTÍRTUND
3CHADENVERURSACHENKÍNNTE
7!2.().7%)3
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHE
ELEKTRONISCHE'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHER
TRAGENHOLEN3IEVORDER)NBETRIEBNAHMEVON
STROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT)HRES!RZTESSOWIE
DES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TSEIN
:USAMMENBAUVERFAHREN
7!2.5.'
-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER-OTOR
ABGESTELLTAUSSER'ANGGESETZTWURDEWELCHERVOR
DEM:USAMMENBAUNICHTHEISSWERDENDARF
().7%)33ICHERHEITSEINRICHTUNG
7ENNBEILAUFENDEM-OTORDER3TAUBSCHUTZDECKEL
GEÍFFNETWIRDWIRDDER-OTORSOFORTANGEHALTEN
6ERSUCHEN3IETROTZDIESER3ICHERHEITSEINRICHTUNG
ALLERDINGSNIEDEN3TAUBSCHUTZDECKELBEILAUFENDEM
-OTORZUÍFFNENDADIESZUSCHWEREN0ERSONENSCH»DEN
FÓHRENKANN
o$EN+NOPFARTIGEN"OLZENENTFERNEN&IG
o"RINGEN3IEGEM»¶&IGDEN0FEILAUFDEM3AUGROHR
MITDEM0FEILAUFDEM'EBL»SEGEH»USEZUR$ECKUNG
&IG
o3CHIEBEN3IE ①DAS3AUGROHRINDAS'EBL»SEGEH»USE
UNDDREHEN3IE ②DANACHDAS3AUGROHRIM
5HRZEIGERSINNGEM»¶&IGBISESMITEINEM+LICK
EINRASTET&IG
+RÓMMERUND3TAUBBEUTELINSTALLIEREN
o'LIEDERN3IEDASGEBOGENE2OHRAN$IE.UT
SOLLIMGEBOGENEN2OHRAUFDEN6ORSPRUNGAM
'EBL»SEGEHAUSEAUSGERICHTETWERDEN3CHIEBEN3IE
DANNDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USE
$REHEN3IEDAS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTS
 &IG
o6ERBINDEN3IEDEN3TAUBBEUTELMITDEMGEKRÓMMTEN
2OHRINDEM3IEDENDÓNNEN4EILDES2OHRESINDIE
FFNUNGDES"EUTELSSTECKEN"EFESTIGEN3IEDEN
*USTIERERSICHERINDEM3IEDAS%NDEDES3»GENGURTS
ABKLEBEN&IG
7!2.5.'
6ERBINDEN3IEDEN3TAUBBEUTELIMMERMITDEM
GEKRÓMMTEN2OHR
6ERSUCHEN3IENIEDEN3TAUBBEUTELDIREKTMITDEM
(AUPTGEH»USEZUVERBINDENDADER3TAUBBEUTEL
ANSONSTENZUNAHANDEN!USPUFFSCHALLD»MPFER
HERANKOMMENUND"R»NDEODER6ERLETZUNGENVERURSACHEN
KÍNNTE&IG
!BSAUGVERFAHREN
7!2.5.'
3AUGEN3IEKEINE&LASCHENKEINE"ÓCHSENODERKEINE
ANDERENHARTEN-ATERIENABWELCHE3CHADENODER
ERNSTE6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNTE
o-ANSOLLKEINENGELOCHTENODERZERRISSENEN"EUTEL
VERWENDEN3OGAREINKLEINES,OCHKANNVIELEN3TAUB
AUSLASSEN-ANSOLLDENSOFORTAUSBESSERNODER
AUSWECHSELN
o-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER
2EISSVERSCHLUSSDES"EUTELSVOLLKOMMENGESCHLOSSEN
WURDE
o4RAGEN3IEEINEN3CHULTERGURTANDERRECHTENODERLINKEN
3CHULTER&IG
o³BERZEUGEN3IESLCHDAVONDASSDER!NSCHNLTTAM
%NDEDES3AUGEROHRESABW»RTSENTGEGENTRITT&IG
o$AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGT
WERDEN
o"ENUTZEN3IE3CHARRENUND"ESENUMDAS³BERBLEIBSEL
WORDEM!BSAUGENZULOCKERN
o-ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUMKLEINE
"L»TTERUNDTROCKENES'RASZUABBLASEN
o-ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUM
GROSSE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o-ANSOLLDEN3CHNELLGANGVEN.ENDENUMNOCH
GRÍSSEREODERFEUCHTE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o"ESEITIGEN3IEDAS³BERBLEIBSELIM"EUTELH»UüGERUNTER
STAUBIGEN5MST»NDEN
().7%)3
7ANNMANUNGEWOHNTE'ER»USCHEODER%RSCHÓTTERUNGEN
BEMERKTSTELLENDEN-OTORSOFORTABUNDSEHEN3IENACH
OBIRGENDETWASDIE'EBL»SENODERDIE2OHREVERBLOCKT
'EGEBENENFALLSSOLLMANDASBESERTLGENUNDDIESICHALS
&OLGEERGEBENDEN3CHADENNACHPRÓFEN
7!2.().7%)3
o&ÓHREN3IEBEILAUFENDEM-OTORKEINE-ONTAGE
BZW$EMONTAGEARBEITENDURCHDADIESZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENKANN
o"ERÓHREN3IEBEILAUFENDEM-OTORBZWUNMITTELBAR
NACHDEM!BSCHALTENDES-OTORSNIEMALSDEN
!USPUFFDIE:ÓNDKERZEODERDIE-ETALLTEILEDES
'ER»TS
!BSTELLUNG
o%RNIEDRIGEN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDGEHEN3IELEER
W»HRENDEINIGER-INUTEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
().7%)3
'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENBEI)HREM(»NDLERVOR
/RTBITTEDIEIM!BSCHNITT3TÓCKLISTEDIESER!NLEITUNG
ANGEGEBENE!RTIKELNUMMERAN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
DE


!VANTPROPOS
#EMODULEDlASPIRATIONAÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UPOUR
LESSOUFČEUSESPORTATIVES()4!#()2"%6OTRE
SOUFČETMANUELDE()4!#()DEVIENTUNASPIRATEUR
COMMODEENREMPLA¾ANTQUELQUESPIġCESDUSOUFČETPAR
CETACCESSOIRE
!6%24)33%-%.4
)LESTTRġSIMPORTANTQUEVOUSLISIEZETASSIMILIEZ÷
LAFOISLEMANUELDELlUTILISATEURDEVOTRESOUFČEUSE
THERMIQUE()4!#()2"%ETLEPRÀSENTMANUEL
6EUILLEZEXAMINERETOBSENFERSOIGNEUSEMENTTOUTES
LESMESURESDESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS
,EMPLOINÀGLIGEANTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREIL
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o)-0/24!.5NMASQUESENANTDEüLTREANTIPOUSSIġRE
DOITíTREPORTÀDURANTLOPÀRATIONDELASOUFTLEUSE
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDES
GANTSDESÀCURITÀVLTEZLESVíTEMENTSAMPLESLES
SHORTS)ESSANDALESETLESPLEDSNUS6EILLEZ÷CE
QUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPASAUDESSOUSDES
ÀPAULES
o.UTILISEZPASCETOUTILLORSQUEVOUSíTESFATIGUÀMALADE
OUQUEVOUSAVEZABSORBÀDELALCOOLDELADROGUEOU
DESMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE
INEXPÀRIMENTÀEFAIREFONCTIONNERLAMACHINE
o0ORTEZDESPROTġGEOREILLES2ESTEZVIGILANT÷TOUTCE
QUIVOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀ
OÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUSSIGNALERAIT
UNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELl
APPAREIL
o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUE
THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
PREMIERSSOINS
!6%24)33%-%.4
o.ENETTOYERPARLEVIDERIENQUIESTENTRAINDE
BRïLEROUDEFUMERTELLESQUEDESCIGARETTESDES
ALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES
o.EPASNETTOYERPARLEVIDELASUIEOULESCENDRES
DEFOYER#ESONTUNEPOUSSIġRETRġSüNEQUIEST
CAPABLEDAMENERDELAPERTURBATIONDANSLECOURANT
DAIRETQUIPOURRAITABOUTIRġUNEAVARIE
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICAL
ÀLECTRIQUEÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKER
CONSULTEZVOTREMÀDECINETLEFABRICANTDECET
APPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREILÀLECTRIQUE
THERMIQUE
0ROCÀDÀSDASSEMBLAGE
!6%24)33%-%.4
!SSUREZVOUSDECEQUELEMOTEURAÀTÀARRíTÀÀTEINT
ETQUILNESTPASCHAUDAVANTLASSEMBLAGE
2%-!215%&ONCTIONDESÀCURITÀ
3IVOUSESSAYEZDlOUVRIRLECAPOTANTIPOUSSIġRESQUAND
LEMOTEURTOURNEUNESÀCURITÀCOUPEAUTOMATIQUEMENTLE
MOTEUR
-ALGRÀLlEXISTENCEDECETTESÀCURITÀNlESSAYEZJAMAIS
DlOUVRIRLECAPOTANTIPOUSSIġRESQUANDLEMOTEUR
FONCTIONNEVOUSRISQUERIEZDESBLESSURESSÀVġRES
o$ÀTENDRELEBOULON÷MOLETTE&IG
o!LIGNEZLAČġCHESITUÀESURLETUYAUDlASPIRATIONAVEC
LAČġCHESITUÀESURLECARTERDELATURBINECOMME
INDIQUÀEN&IG&IG
o%MBOÅTEZ ①LETUYAUDlASPIRATIONDANSLECARTERDELA
TURBINEPUISTOURNEZ ②LETUYAUDlASPIRATIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRECOMMEINDIQUÀDANS
LA&IGJUSQUlAUCLICDEBLOCAGE&IG
)NSTALLATIONDUSAC÷DÀBRISSURLETUBECOUDÀ
o2ACCORDERLETUYAUCOURBÀ!LIGNERLARAINURESURLE
TUYAUCOURBÀAUMENTONNETSURLEB¹TIDESOUFTLETET
FAIREGLISSERLETUYAUSURLEB¹TIDESOUFČET
4OURNERLETUYAUDANSIESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE
POURLENCLENCHERENPLACE&IG
o0OURRACCORDERLESAC÷DÀBRISAUTUBECOUDÀINSÀREZ
LAPARTIELAPLUSüNEDUTUBEDANSLlOUVERTUREDUSAC
3ERREZLASANGLEETüGEZLAPOSITIONDELABOUCLE
ENCOLLANTSOIGNEUSEMENTLEBOUTAUTOGRIPPANTDELA
SANGLE&IG
!6%24)33%-%.4
2ACCORDEZTOUJOURSLESAC÷DÀBRISAUTUBECOUDÀ 
.ERACCORDEZJAMAISLESAC÷DÀBRISDIRECTEMENTAUCARTER
PRINCIPALAUTREMENTLESACVIENDRAITTROPPRġSAU
CONTACTDELlÀCHAPPEMENTETVOUSPOURRIEZíTREBLESSÀOU
DÀCLENCHERUNINCENDIE&IG
4ECHNIQUESDUNETTOYAGE÷VIDE

!6%24)33%-%.4
.EPASNETTOYER÷VIDEDEBOUTEILLESDEBOÅTESDE
CONSERVEOUQUELQUESAUTRESMATIġRESDURESDE
NIMPORTEQUELLESORTEQUIPUISSEABOUTIR÷DESAVARIES
OU÷DESBLESSURESGRAVES
o.EPASUTILISERUNSACTROUEOUDÀCHLRÀ
-íMEUNPETITTROUPEUTFAIRESORTIRBEAUCOUPDE
POUSSIġRE,ERÀPAREROULEREMPLACERTOUTDESUITE
o3ASSURERDECEQUELAFERMETURE÷GLISSIġREDUSACEST
COMPLġTEMENTFERMÀE
o0ORTERLABANDOULIġRESURLÀPAULEDROITEOUGAUCHE
 &IG
o3ASSURERDECEQUELEBISEAUAUBOUTDUTUYAU
DASPIRATIONESTTOURNÀVERSLEBAS&IG
o)LFAUTFAIREFONCTIONNERLAPPAREILDANSUNENDROITBIEN
VENTILÀ
o%MPLOYERDESRġTEAUXETDESBALAISPOURAMEUBLIRLES
DEBRISAVANTLENETTOYAGE÷VIDE
o)LFAUTEMPLOYERUNEPETLTEVLTESSEPOURCHASSERDES
PETITESFEUILLESETLHERBESÀCHÀE
o)LFAUTEMPLOYERUNEVITESSEMOYENNEPOURNETTOYERDES
GRANDESFEUILLESETLHERBE
o)LFAUTEMPLOYERUNEGRANDEVITESSEPOURNETTOYERDES
FEUILLESMOUILLÀESOUENCOREPLUSGRANDESETLHERBE
o3EDÀFAIREDESDEBRISDANSLESACPLUSFREQUEMMENT
DANSDESCONDITIONSPOUSSIÀREUSES
2%-!215%
,ORSDENTENDREOUDESENTIRQUELQUEBRUITOUVIBRATION
ÀTRANGEARRíTERTOUTDESUITELEMOTEURETVÀRIüERSI
QUELQUECHOSEESTENTRAINDEBLOQUERDESVENTILATEURSOU
DESTUYAUX3ITELESTLECAS)AQUITTERETVÀRIüERSILYADE
LAVARIE
!44%.4)/.
o.lEFFECTUEZJAMAISDlOPÀRATIONDlASSEMBLAGEOU
DEDÀSASSEMBLAGELORSQUELEMOTEURTOURNEVOUS
RISQUERIEZDESBLESSURESSÀVġRES
o.EPORTEZJAMAISLAMAINSURLlÀCHAPPEMENTLA
BOUGIEDlALLUMAGEOUTOUTEAUTREPARTIEMÀTALLIQUE
LORSQUELEMOTEURTOURNEOUIMMÀDIATEMENTAPRġSLl
ARRíTDUMOTEUR
!RRíT
o2ALENTIRLAVÀLOCITÀDUMOTEURETLEFAIREFONCTIONNERAU
RALENTIPENDANTQUELQUESMINUTESETENSUITEÀTEINDRELE
COMMUTATEURDALLUMAGE
2%-!215%
,ORSDELACOMMANDEDEPIġCESDÀTACHÀESAUPRġSDE
VOTREREVENDEURLOCALUTILISEZLENUMÀRODERÀFÀRENCE
INDIQUÀDANSLASECTION,ISTEDESPIġCESDÀTACHÀES
DESPRÀSENTESINSTRUCTIONS
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
FR


)NTRODUZIONE
1UESTOACCESSORIODlASPIRAZIONEġSTATOPROGETTATOPER
SOFüATRICIPORTATILI()4!#()2"%
)LSUOSOFüATOREMANUALEDI()4!#()DIVENTAUN
ASPIRAPOLVERECOMODOSOPPLANTANDOALCUNLPEZZIDEL
SOFTIATOREDAQUESTACCESSORIO
!66%24)-%.4/
/LTREAQUESTOMANUALEġNECESSARIOAVERLETTOE
COMPRESOILMANUALEDELLEISTRUZIONIDELLASOFüATRICE
PORTATILE()4!#()2"%&ACCIAILFAVOREDI
ESAMINAREEDIOSSERVAREATTENTAMENTETUTTELE
PRECAUZIONIDISICUREZZAEGLIAWERTIMENTI,USO
NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSLTLVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI
3ICUREZZADELLOPERATORE
o)-0/24!.4%3IDEVEINDOSSAREUNAMASCHERAAČLTRO
ANTLPOLVEREDURANTEILFUNZIONAMENTO
o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPURE
OCCHIALIDIPROTEZIONE
o)NDOSSARESEMPREINDUMENTLPESANTLPANTALONILUNGHI
STIVALIEGUANTI.ONINDOSSAREVESTITILEGGERIGIOIELLI
PANTALONICORTISANDALIENONCAMMINARESENZASCARPE
)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISUSOPRALESPALLE
o.ONUSARELAMACCHINASESIġSTANCHIMALATIOPPURE
DOPOAVERINGERITOMEDICINALIDROGHEOALCOLICI
o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINIOA
PERSONEPRIVEDIESPERIENZA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEALLlAMBIENTE
CIRCOSTANTEEDEVENTUALIPERSONEPRESENTICHEPOTREBBERO
RAPPRESENTAREUNPROBLEMA2IMUOVEREIMMEDIATAMENTE
ILDISPOSITIVODISICUREZZAALLOSPEGNIMENTODELMOTORE
o4ENERESEMPREAPORTATADIMANOUNKITDIPRONTO
SOCCORSODURANTELlUSODIQUALSIASIATTREZZATURAA
MOTORE
!66%24)-%.4/
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODINIENTECHEBRUCIAO
EMETTEFUMOTALICOMESIGARETTEüAMMIFERIOCENERI
CALDI
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODIFULIGGINEODICENERI
DICAMINO1UESTISONOUNAPOLVEREMOLTOüNE
CHETURBALACORRENTEDARIANELLABORSAEPOTREBBE
CAUSAREAVARÝE
!66%24%.:!
)NCASODIUTILIZZODIDISPOSITIVIMEDICALIELETTRICI
ELETTRONICIADESPACEMAKERCONSULTAREILPROPRIO
MEDICONONCHÀILPRODUTTOREDELDISPOSITIVOPRIMADI
UTILIZZAREQUALSIASIATTREZZATURAAMOTORE
0ROCEDIMENTIDIMONTAGGIO
!66%24)-%.4/
!SSLCURARSLCHELLMOTORESIASTATOSPENTOFERMATOE
CHENONSTIACALDOPRIMADELMONTAGGIO
./4!DISPOSITIVODISICUREZZA
3ECONILMOTOREINFUNZIONEVIENEAPERTOILCOPERCHIODI
PROTEZIONEDALLAPOLVEREILMOTORESIFERMASUBITO
3EBBENEVISIAQUESTODISPOSITIVODISICUREZZANONCERCHI
MAIDIAPRIREILCOPERCHIODIPROTEZIONEDALLAPOLVERECON
MOTOREINFUNZIONEPERCHÀCIĠPOTREBBECAUSAREFERIMENTI
SERIPERLEPERSONE
o!LLENTAREJLBULLONEDIMANIGLIA&IG
o3OVRAPPONGACOMEMOSTRATONELLA&IGLAFRECCIA
SULTUBODIASPIRAZIONECONLAFRECCIASULCORPODEL
VENTILATORE&IG
o3PINGA ①LACANALIZZAZIONEDIASPIRAZIONENEL
CORPODELVENTILATOREEGIRI ②POILACANALIZZAZIONE
Dl
ASPIRAZIONEINSENSOORARIOCOMEMOSTRATONELLA&IG

üNOACHENONSIBLOCCACONUNCLICK&IG
)NSTALLAZIONEDITUBOANGOLATOESACCORACCOGLIPOLVERE
o!CCOPPIAREILTUBOCURVO!LLINEARELASCANALATURA
DELTUBOCURVOCONLASPORGENZASULLALLOGGIAMENTO
DELSOTüATOREEFARSCORREREILTUBOSULLALLOGGIAMENTO
DELSOFüATORE
&ARROTAREILTUBOINSENSOORARIOPERBLOCCARLOIN
POSIZIONE&IG
o#OLLEGAREILSACCORACCOGLIPOLVEREALTUBOANGOLATO
INSTALLATOINSERENDOLAPARTEPIÚSOTTILEDELTUBONELLl
APERTURADELSACCO&ISSARESALDAMENTEILREGOLATORE
CONLAFASCETTA&IG
!66%24)-%.4/
#OLLEGARESEMPREILSACCORACCOGLIPOLVEREALTUBO
ANGOLATO
.ONTENTAREMAIDICOLLEGARLODIRETTAMENTEALCORPO
PRINCIPALEALTRIMENTIILSACCORACCOGLIPOLVEREPUĠ
ENTRAREINCONTATTOCONLOSCARICODELSILENZIATOREE
PROVOCAREINCENDIOLESIONI&IG
4ECNICHEDIPULIZIASOTTOVUOTO
!66%24)-%.4/
.ONFARPULIZLASOTTOVUOTODLBOTTLGLLEDLSCATOLETTEO
DIQUALSIASIALTRIMATERIALIDURICHEPOTREBBECAUSARE
AVARÝEOLESIONIGRAVI
o.ONUSAREUNABORSALACERATAOPERFORATA0ERüNOUN
PICCOLOBUCOPOTREBBEFARUSCIREUNPOLVERONE
2IPARARLAOSOPPIANTARLASUBITO
o!SSICURARSICHELACHIUSURALAMPODELLABORSASIA
COMPLETAMENTECHIUSA
o0ORTAREUNASPALLINASULLASPALLADESTRAOSINISTRA&IG
o!SSICURARSICHEILBISELLOSULLESTREMLT÷DELTUBO
DASPIRAZIONESIAVOLTOINGIÚ&IG
o5TILIZZATESEMPREILSOFüATOREINAREEBENVENTILATE
o5SARERASTRELLIESCOPEPERSGOMBRAREIDETRITIPRIMA
DELLAPULIZIASOTTOVUOTO
o5TILIZZAREILMOTOREABASSAVELOCIT÷PERSOFüAREPICCOLE
FOGLIEEDERBASECCA
o5TILIZZAREVELOCIIAINTERMEDIEPERSOFüAREFOGLIEGRANDIED
ERBA
o5TILIZZARELAMASSIMAVELOCIT÷PERSOFTIAREFOGLIEANCHE
PIAGRANDIOFOGLLEUMIDEEDERBA
o3BARAZZARSIDEIDETRITIDALLABORSAPIÚSPESSOIN
CONDIZIONIPOLVEROSE
./4!
1UANDOSISENTEQUALCHESUONOOVIBRAZLONEINSOLITO
FERMAREALLISTANTEILMOTOREEVERIüCARESEQUALCHE
COSABLOCCAIVENTILATORIOITUBI3EġCOSILATOGLIEREE
VERIüCARE)AVERIAEVENTUALE
!66%24%.:!
o0EREVITAREILRISCHIODIGRAVILESIONIPERSONALI
NONEFFETTUAREMAILEOPERAZIONIDIMONTAGGIOO
SMONTAGGIOCONILMOTOREACCESO
o.ONTOCCAREMAIILSILENZIATORELACANDELAO
ALTREPARTIMETALLICHECONILMOTOREACCESOO
IMMEDIATAMENTEDOPOLOSPEGNIMENTODELMOTORE
&ERMATA
o$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREELOFARMARCIARESENZA
CARICODURANTEALCUNIMINUTIEPOIFERMARELACHIAVE
DELLACCENSIONE
./4!
0ERLlORDINAZIONEDEIRICAMBIALPROPRIORIVENDITORE
UTILIZZAREILNUMERODIPARTICOLARERIPORTATONELLASEZIONE
,ISTADEIRICAMBIINQUESTEISTRUZIONI
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
IT


)NLEIDING
$ITZUIGTOEBEHORENISONTWORPENVOOR()4!#()
HANDBLADBLAZERS2"%
$OORSOMMIGEBLAZERONDERDELENDOORDITTOEBEHORENTE
VERVANGENMAAKTUVANUW()4!#()HANDBLADBLAZEREEN
HANDIGEZUIGER
7!!23#(57).'
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGENDE
GEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()POWERBLAZER
2"%GELEZENENBEGREPENHEBT
,EESDEHANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEM
DEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT!LSUHETAPPARAAT
ONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDEVOORSCHRIFTEN
GEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFSLEVENSGEVAARLIJKE
VERWONDINGENVEROORZAKEN
6%),)'%7%2+7)*:%
o"%,!.'2)*+4IJDENSDEWERKZAAMHEDENMOETEEN
STOFMASKERGEDRAGENWORDEN
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIK
HANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
o!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZENENHANDSCHOENEN
DRAGEN'EENLOSSEKLEDINGSIERADENKORTEBROEKOF
SANDALENDRAGENOFOPBLOTEVOETENLOPEN-AAKUW
HAARZODANIGVASTDATHETNIETOPUWSCHOUDERHANGT
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEKBENTOF
ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAANDE
MACHINE
o$RAAGOORBESCHERMERS,ETOPUWOMGEVING,ETOP
OMSTANDERSDIEEVENTUEELEENPROBLEEMSIGNALEREN
6ERWIJDERHETVEILIGHEIDSGEREEDSCHAPMETEENNADATU
DEMOTORSTOPGEZETHEEFT
o.EEMSTEEDSEEN%("/DOOSMEEALSUMETELEKTRISCH
GEREEDSCHAPWERKT
7!!23#(57).'
o:UIGNIETSOPDATNOGBRANDTOFROOKTZOALSBIJV
SIGARETTENLUCIFERSOFHETEAS
o:UIGGEENROETOFASVANEENOPENHAARDOP$EZE
ROETOFASBESTAATUITHEELüJNSTOFDATDELUCHTSTROOM
INDEZAKKANVERSTORENENSCHADEKANVEROORZAKEN
7!!23#(57).'
!LSUEENMEDISCHELEKTRISCHELEKTRONISCHAPPARAAT
GEBRUIKTZOALSBIJVEENPACEMAKERNEEMDANEERST
CONTACTOPMETUWARTSENMETDEFABRIKANTVANDIT
APPARAATVOORDATUELEKTRISCHGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
-ONTAGE
7!!23#(57).'
,ETEROPDATDEMOTORUITGESCHAKELDISSTOPSTAATEN
AFGEKOELDISVOORDATUMETDEMONTAGEBEGINT
!44%.4)%6EILIGHEIDSVOORZIENING
!LSUPROBEERTOMDESTOFAFDEKKINGTEOPENENTERWIJLDE
MACHINEINWERKINGISKOMTDEMACHINEAUTOMATISCHTOT
STILSTAND
0ROBEERECHTERONDANKSDEZEVEILIGHEIDSVOORZIENING
NOOITOMDESTOFAFDEKKINGTEOPENENTERWIJLDEMACHINEIN
WERKINGISANDERSKANERNSTIGPERSOONLIJKLETSELONTSTAAN
o$RAAIDEKNOPSCHROEFLOS&IG
o"RENGDEPIJLVANDEVACUÓMBUISENDEPIJLVANDE
VENTILATOROPÀÀNLIJNZOALSAFGEBEELDIN&IG&IG
o3CHUIF ①DEVACUÓMBUISINDEBEHUIZINGVANDE
VENTILATORENDRAAI ②DEVACUÓMBUISDAARNAMETDE
KLOKMEEZOALSAFGEBEELDIN&IGTOTDATDEBUIS
VASTKLIKT&IG
-ONTAGEVANDEGEBOGENBUISENDESTOFZAK
o6ERBINDDEGEBOGENBUIS"RENGDEGLEUFINDE
GEBOGENBUISOPÀÀNLIJNMETHETVOORUITSTEKENDEDEEL
VANHETBLAZERHUISENSCHUIFDEBUISOPHETBLAZERHUIS
$RAAIDEBUISINDERICHTINGVANDEWIJZERSVANDEKLOK
TOTDATHIJGOEDVASTZIT&IG
o6ERBINDDESTOFZAKMETDEGEBOGENBUISDOORHETSMALLE
GEDEELTEVANDEBUISINDEOPENINGVANDEZAKTESTEKEN
-AAKDEVERBINDINGVERVOLGENSSTEVIGVASTMET
BEVESTIGINGSTAPE&IG
7!!23#(57).'
6ERBINDDESTOFZAKSTEEDSMETDEGEBOGENBUIS
0ROBEERDEBUISNOOITDIRECTMETHETHOOFDGEDEELTE
TEVERBINDENOMDATDESTOFZAKANDERSTEDICHTBIJ
DEGELUIDDEMPERKOMTTEZITTENENDITKANBRANDOF
VERWONDINGSGEVAARVEROORZAKEN&IG
:UIGEN
7!!23#(57).'
:UIGGEENČESSENBLIKKENOFANDEREHARDEMATERIALEN
OPDIESCHADEOFERNSTIGEVERWONDINGENKUNNEN
VEROORZAKEN
o'EBRUIKGEENZAKMETGATENOFSCHEUREN
:ELFSUITEENKLEINGAATJEKANHEELVEELSTOFONTSNAPPEN
2EPAREEROFVERVANGDEZAKONMIDDELLIJK
o#ONTROLEEROFDERITSLUITINGVANDEZAKGEHEELDICHTIS
o$RAAGEENSCHOUDERRIEMOVERUWRECHTEROFLINKER
SCHOUDER&IG
o,ETEROPDATHETAFGESCHUINDEUITEINDEVANDEZUIGBUIS
NAARVORENWIJST&IG
o'EBRUIKHETAPPARAATOPEENGOEDGEVENTILEERDEPLAATS
o'EBRUIKEENHARKOFEENBEZEMOMGROFAFVALLOSTE
MAKENVOORDATUGAATZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENLAGESNELHEIDOMBLADERENEN
DROOGGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENGEMIDDELDESNELHEIDOMGROTE
BLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENHOGESNELHEIDOMGROTEOFNATTE
BLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o-AAKDEZAKVAKERLEEGALSSTOFVORMINGOPTREEDT
!44%.4)%
!LSUEENVREEMDGELUIDHOORTOFEENRAREVIBRATIEVOELT
ZETDEMOTORDANONMIDDELLIJKSTOPENCONTROLEEROFIETS
DEVENTILATOROFDEBUIZENBLOKKEERT!LSDITHETGEVALIS
VERWIJDERDITDANENCONTROLEEROFERSCHADEISONTSTAAN
7!!23#(57).'
o6OERGEENMONTAGEOFDEMONTAGEWERKZAAMHEDEN
UITTERWIJLDEMACHINEINWERKINGISOFALSDIT
PERSOONLIJKLETSELTOTGEVOLGKANHEBBEN
o2AAKDEGELUIDDEMPERDEBOUGIEOFANDEREMETALEN
DELENNOOITAANZOLANGDEMACHINEINWERKINGISOF
ONMIDDELLIJKNADATUDEMACHINESTOPGEZETHEEFT
3TOPPEN
o6ERLAAGDESNELHEIDVANDEMOTORLAATHEMENKELE
MINUTENONBELASTDRAAIENENSCHAKELDANDE
ONTSTEKINGSKNOPUIT
!44%.4)%
!LSUDEONDERDELENBIJDEDICHTSTBIJZIJNDE
VAKHANDELAARBESTELTMAAKDANAUBGEBRUIKVANHET
ONDERDEELNUMMERDATINHETBETREFFENDEGEDEELTEVANDE
INSTRUCTIESAANGEGEVENIS
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
NL


)NTRODUCCIÊN
%STEACCESORIODEASPIRACIÊNHASIDODISEďADOPARA
SOPLADORESPORT¸TILES()4!#()2"%3USOPLADOR
MANUALSEVUELVEUNSOPLADORDEVACÄOCÊMODO
REEMPLAZANDOALGUNASPIEZASDELSOPLADORCONESTE
ACCESORIO
!$6%24%.#)!
%SIMPORTANTEQUE5DLEAYENTIENDAELMANUALDEL
USUARIODELSOPLADORPORT¸TIL()4!#()2"%ASÄ
COMOESTEMANUAL(¸GASEELFAVORDEEXAMINAR
YOBSE.ARCUIDADOSAMENTETODASLASMEDIDAS
DESEGURIDADYADVERTENCIAS%LUSONEGLIGENTEO
INAPROPIADODELAPARATOPODRIACAUSARHERIDASGRAVES
OFATALES
3EGURIDADDELUSUARIO
o)-0/24!.4%$EBEPONERSELAM¸SCARADEüLTRODE
POLVODURANTELAOPERACIÊN
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLAPANTALLA
OGAFASDESEGURIDAD
o5SENSIEMPRELOSPANTALONESLARGOSYGRUESOSBOTAS
YGUANTES.OSEPONGANPRENDASSUELTASJOYAS
PANTALONESCORTOSSANDALIASNIDESCALZO
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOS
ENFERMOSOBAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASO
MEDICAMENTOS
o.ODEGENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARAQUE
OPERENESTAM¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASU
ENTORNO/BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTAR
SEďALIZANDOUNPROBLEMA1UITEELEQUIPODESEGURIDAD
INMEDIATAMENTEDESPUÀSDEPARARELMOTOR
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGO
CUANDOOPERECUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
!$6%24%.#)!
o.OSEQUITESOPLANDONADAQUEESTAQUEM¸NDOSEO
HUMEANDOTALESCOMOCIGARILLOSFÊSFOROSOCENIZAS
CALIENTES
o./SEQUITENSOPLANDOHOLLÄNDECHIMENEAO
OENIZASDEHOGAR3ONUNPOLVOMUYüNOQUEES
CAPAZDEPERTURBARLACORRIENTEDEAIREENELSACOY
PODRÄACAUSARAVERÄA
!$6%24%.#)!
3I5DUSAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOO
ELECTRÊNICOTALESCOMOMARCAPASOSCONSULTEASU
MÀDICOASÄCOMOALFABRICANTEDELDISPOSITIVOANTES
DEOPERARCUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
!$6%24%.#)!
!SEGÑRESEDEQUEEST¸PARADOAPAGADOELMOTORY
QUENOEST¸CALIENTEANTESDELMONTAJE
./4!$ISPOSITIVODESEGURIDAD
3ICONELMOTORENMARCHASEINTENTAABRIRLACUBIERTA
CONTRAPOLVOELMOTORSEDETENDR¸INMEDIATAMENTE
0EROAÑNCONESTEDISPOSITIVODEPROTECCIÊNJAM¸S
INTENTEABRIRLACUBIERTACONTRAPOLVOMIENTRASELMOTOR
ESTÀENMARCHAPORQUEELLOPODRÄACONDUCIRAGRAVES
LESIONES
o!ČÊJESEELPERNODEPERILLA&IG
o(AGACOINCIDIRLAČECHASOBRELATUBERÄADEASPIRACIÊN
CONLAČECHASOBRELACARCASADELVENTILADORCOMOSE
MUESTRAENLA&IG&IG
o%MPUJE ①LATUBERÄADEASPIRACIÊNDENTRODE
LACARCASADELVENTILADORYGIRE ②LATUBERÄADE
ASPIRACIÊNENSENTIDOHORARIOCOMOSERMUESTRAENLA
&IGHASTAQUEENCAJEDEMODOAUDIBLE&IG
)NSTALACIÊNDELTUBOCURVADOYDELABOLSADEPOLVO
o!CÊPLESEELTUBOCURVADO!LINÀESELARANURA
ENELTUBOCURVADOCONELRESALTOSOBRELACAJADEL
SOPLADORYDESLFCESEELTUBOSOBRELACAJADELSOPLADOR
(¸GASEGIRARELTUBOENSENTIDOHORARIOPARAENCAJARLO
ENSULUGAR&IG
o#ONECTELABOLSAPARAPOLVOALTUBODOBLADOINSTALADO
INSERTANDOLAPARTEM¸SDELGADADELTUBOENLAABERTURA
DELABOLSA!PRIETEELAJUSTADORDEMANERASEGURA
ENCINTANDOELEXTREMODELACORREAASERRADA&IG
!$6%24%.#)!
#ONECTESIEMPRELABOLSADEPOLVOALTUBOCURVADO
*AM¸STRATEDECONECTARDIRECTAMENTEALACARCASA
PRINCIPALDELOCONTRARIOLABOLSADEPOLVOPUEDE
QUEDARDEMASIADOCERCADELASALIDADELESCAPEYELLO
PUEDECAUSARINCENDIOSOLESIONES&IG
4ÀCNICASDELIMPIEZAPORASPIRACIÊN

!$6%24%.#)!
.OSELIMPIENBOTELLASLATASOCUALESQULERAOTRAS
MATERIASDURASPORASPIRACIÊNQUEPODRIACAUSAR
AVERÄASOHERIDASGRAVES
o.OSEEMPLEESACORASGADOOPERFORADO!ÑNUNHUECO
PEQUEďOPODRÄADEJARESCAPARMUCHOPOLVO2EP¸RESE
OREEMPL¸CESEENSEGUIDA
o!SEGÑRESEDEQUEELCIERREDECREMALLERADELSACOEST¸
BIENCERRADO
o,LÀVESEPUESTOELARNESDESEGURIDADENELHOMBRO
DERECHOOIZQUIERDO&IG
o!SEGÑRESEDEQUEELBISELDELAEXTREMIDADDELTUBO
ASPIRANTEMIRAHACIAABAJO&IG
o(AYQUEHACERFUNCIONARELAPARATOENUNAZONABIEN
VENTILADA
o%MPLÀENSERASTROSYESCOBASPARAAČOJARLOSDESECHOS
ANTESDELALIMPIEZAPORASPIRACIÊN
o(AYQUEEMPLEARLABAJAVELOCIDADPARAQUITARSOPLANDO
HOJASPEQUEďASEHIERBASECA
o(AYQUEEMPLEARLAVELOCIDADINTERMEDIAPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASGRANDESEHIERBA
o(AYQUEEMPLEARLAALTAVELOCIDADPARAQUITARSOPLANDO
HOJASAÑNM¸SGRANDESOMOJADASEHIERBA
o%LIMÄNENSELOSDESECHOSDELSACOCONM¸SFRECUENCIA
ENCONDICIONESPOLVORIENTAS
./4!
!LOFROALSENTIRAIGUNRUÄDOOVIBRACIÊNEXTRAďOP¸RESE
ENSEGUIDAELMOTORYVERIFFQUESESIALGOEST¸BLOQUEANDO
LOSVENTILADORESOLOSTUBOS%NTALCASOQUÄTESEY
VERIFFQUESESIHAYAVERÄA
!$6%24%.#)!
o*AM¸SEFECTÑEENSAMBLAJESODESENSAMBLAJESCON
ELMOTORENMARCHAPORQUEPODRÄANSERCAUSADAS
GRAVESLESIONESPERSONALES
o*AM¸STOQUEELESCAPELABUJÄAUOTRASPIEZAS
MET¸LICASMIENTRASELMOTORESTÀENMARCHAO
INMEDIATAMENTEDESPUÀSDEHABERSIDOPARADO
0ARADA

o2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASEMARCHAR
ENVACÄODYRANTEALGUNOSMINUTOSYENTONCES
DESCONÀCTESELALLAVEDEENCENDIDO
./4!
#UANDOPIDALASPIEZASASUDISTRIBUIDORM¸SCERCANO
USEPORFAVORELNÑMERODEARTÄCULODELASECCIÊNDE
DESGLOSEDEPIEZASDEESTASINSTRUCCIONES
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
ES


)NTRODU¾ÜO
%STAFERRAMENTADEV¸CUOFOIDESENVOLVIDAPARA
SOPRADORESPORT¸TEISDA()4!#()2"%
!OSUBSTITUIRALGUMASDASPE¾ASDOSOPRADORPORESTE
ACESSÊRIOOSEUSOPRADOR()4!#()CONVERTESENUM
PR¸TICOAPARELHODELIMPEZAAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
DEEXTREMAIMPORT¹NCIALEREPERCEBEROMANUALDE
INSTRU¾ĹESDOSOPRADORMOTORIZADO()4!#()2"%
ASSIMCOMOTAMBÀMOPRESENTEMANUAL
0ORFAVOROBSERVEERESPEITETODOSOSCUIDADOSE
AVISOSDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODE
FORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOS
PODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
/0%2!ĩ/3%'52!
o)-0/24!.4%5SARUMAM¸SCARADEPÊDURANTEO
TRABALHO
o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSPROTUBERANTES
o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS
.ÜOUTILIZEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹES
CURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO
CABELOPARAESTENÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS
o.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOB
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOASSEMEXPERIíNCIA
OPERARESTEAPARELHO
o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS%STEJAATENTOAO
SEUENVOLVENTE0RESTEATEN¾ÜOAOBSERVADORESTALVEZ
QUEIRAMCHAMARASUAATEN¾ÜOPARAUMPROBLEMA
2ETIREOEQUIPAMENTODESEGURAN¾AIMEDIATAMENTE
DEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTO
QUANDOTRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
!$6%24ñ.#)!
o.ÜOASPIRENADAQUEESTEJAAARDEROUCOBERTODE
FUMOCOMOPOREXEMPLOCIGARROSFÊSFOROSOU
CINZASQUENTES
o.ÜOASPIREFULIGEMOUCINZASDELAREIRASOU
CHURRASQUEIRAS4RATASEDEUMPÊMUITOüNOQUEVAI
INTERFERIRNOČUXODEARNOSACOEQUEPODEDANIüCAR
OAPARELHO
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICO
COMOPOREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEU
MÀDICOEOFABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHAR
COMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
-ONTAGEM
!$6%24ñ.#)!
!SSEGURESEQUEOMOTORESTEJADESLIGADOPARADOE
NÜOQUENTEANTESDEINICIARAMONTAGEM
!./4!ĩ/&UN¾ÜODESEGURAN¾A
3EABRIRATAMPACOMOMOTOREMFUNCIONAMENTOISTO
FAR¸AUTOMATICAMENTEPARAROMOTOR
#ONTUDOMESMOCOMESTAFUN¾ÜODESEGURAN¾ANUNCA
TENTEABRIRATAMPACOMOMOTOREMMARCHACASO
CONTR¸RIOPODEVIRSOFRERGRAVESLESĹES
o3OLTAROPARAFUSODEPUNHODOTUBO&IG
o!LINHEASETANOTUBODEV¸CUOCOMASETANA
CAIXADAVENTOINHACONFORMEMOSTRA&IG&IG
o)NTRODUZA ①OTUBODEV¸CUONACAIXADAVENTOINHA
!SEGUIRRODE ②OTUBODEV¸CUOEMSENTIDODOS
PONTEIROSDORELÊGIOVER&IGATÀFAZERCLIQUE
 &IG
)NSTALA¾ÜODOTUBOCURVADOEDOSACODEPÊ
o-ONTEOTUBOCURVADO!LINHEARANHURANOTUBO
RECTOCOMAPROTEC¾ÜONACARCA¾ADOSOPRADORE
FA¾ADESLIZAROTUBONACARCA¾ADOSOPRADOR
'IREOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOPARA
TRAV¸LONASUAPOSI¾ÜO&IG
o-ONTEOSACODEPÊAOTUBOCURVADOINSTALADO
INSERINDOAPARTEMAISESTREITADOTUBONAABERTURADO
SACO!PERTEODISPOSITIVODEAJUSTEDEFORMASEGURA
FECHANDOOEXTREMODABRA¾ADEIRACOMüTACOLA&IG
!$6%24ñ.#)!
,IGUEOSACODEPÊSEMPREAOTUBOCURVADO
.UNCAINTENTELIGAROSACODIRECTAMENTEAOCORPO
PRINCIPALPORQUENESTECASOOSACODEPÊPODER¸
üCARMUITOPERTODOESCAPEDOSILENCIADORCAUSANDO
EVENTUALMENTEINCíNDIOSOUDANOSCORPORAIS&IG
4ÀCNICASDEASPIRARAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
.ÜOASPIREGARRAFASLATASOUOUTROSMATERIAISDUROS
)STOPODECAUSARGRAVESDANOSCORPORAISOUMATERIAIS
o.ÜOUSESACOSDERECOLHAFURADOSOURASGADOS
!TÀOFUROMAISPEQUENOPODEPROVOCARAFUGADEUMA
ENORMEQUANTIDADEDEPÊ2EPAREOUSUBSTITUAOSACO
DEIMEDIATO
o6ERIüQUESEOFECHODECORRERDOSACOEST¸TOTALMENTE
FECHADO
o5SEOCINTOTIRACOLOPORCIMADOOMBROESQUERDOOU
DIREITO&IG
o!SSEGUREQUEOCHANFRONAPONTADOTUBODESUC¾ÜO
ESTEJAVIRADOPARABAIXO&IG
o/APARELHODEVESERUSADOAPENASEMZONASBEM
AREJADAS
o5SERASPADORESEVASSOURASPARASOLTAROSRESÄDUOS
ANTESDEASPIR¸LOS
o5SEAVELOCIDADEBAIXAPARAASPIRARPEQUENASFOLHASE
ERVASECA
o5SEAVELOCIDADEMÀDIAPARALIMPARFOLHASMAIORESE
ERVA
o5SEAVELOCIDADEALTAPARALIMPARFOLHASMAIORESOU
MOLHADASEERVA
o%SVAZIEOSACODERECOLHACOMMAIORFREQUíNCIAEM
AMBIENTESPOEIRENTOS
!./4!ĩ/
1UANDOOUVIROUSENTIRRUÄDOSOUVIBRA¾ĹESESTRANHAS
PAREOMOTORDEIMEDIATOEVERIüQUESEH¸OBJECTOSA
OBSTRUIRASVENTOINHASOUOSTUBOS#ASONECESS¸RIO
REMOVAESTESOBJECTOSECONTROLEAUNIDADEPOREVENTUAIS
DANOS
!$6%24ñ.#)!
o.UNCAMONTEOUDESMONTEAUNIDADECOMO
MOTOREMFUNCIONAMENTOOUPODESOFRERGRAVES
FERIMENTOS
o.UNCATOQUENOSILENCIADORNAVELAOUEMOUTRAS
PARTESMET¸LICASQUANDOOMOTORESTIVEREMMARCHA
OUIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
$ESLIGAROMOTOR
o2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXEOFUNCIONAREM
RALENTIDURANTEALGUNSPOUCOSMINUTOSEDESLIGUEO
DEPOISATRAVÀSDOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
!./4!ĩ/
0ARAENCOMENDARPE¾ASSOBRESSALENTESAOSEU
CONCESSION¸RIOMAISPRÊXIMOUTILIZEPORFAVORAS
REFERíNCIASQUECONSTAMDALISTADEMATERIAISDESTAS
INSTRU¾ĹES
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
PT


)NTRODUKTION

$ENNAVAKUUMTILLSATSHARKONSTRUERATSFÍR()4!#()
HANDBLòSMASKINER2"%
'ENOMATTBYLAUTNòGRANòGRAAVUTBLòSNINGSDELARNAMOT
DENNAENHETOMVANDLASHANDGREPPSUTBLòSARENPòDITT
()4!#(LVERKTYGTILLENBEH»NDIGDAMMSUGARE
62.).'
$ET»RVIKTIGTATTDUL»SERIGENOMOCHFÍRSTòR
BRUKSANVISNINGENFÍR()4!#()BLòSMASKINEN2"%
SAMTDENNAMANUAL
,»SS»RSKILTNOGAIGENOMOCHOBSERVERAALLA
S»KERHETSFÍRESKRIFTEROCHVARNINGAR/VARSAMELLER
FELAKTIGANV»NDNINGAVPRODUKTERNAKANORSAKA
ALLV»RLIGAELLERLIVSHOTANDESKADOR
!NV»NDARENSS»KERHET
o6)+4)'4'LÍMINTEATTTAPòDIGDAMMüLTERMASKENN»R
DUARBETAR
o!NV»NDALLTIDANSLKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXORSTADIGASKOROCH
HANDSKAR"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKEN
KORTBYXORELLERSANDALEROCHGòALDRIGBARFOTA"INDUPP
HòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍRAXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPETOMDU»RTRÍTTSJUKELLERPòVERKAD
AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTB»RNELLERENPERSONSOMINTEKANNERTILL
MASKINENKÍRAMASKINEN
o!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDIN
OMGIVNING(òLLETTÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKE
SIGNALERAROMETTPROBLEM4ABORTS»KERHETSANORDNINGAR
OMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHARST»NGTSAV
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDU
ANV»NDERELEKTRISKUTRUSTNING
6!2.).'
o3UGTNTEUPPBRINNANDEELLERRYKANDEFÍREMòLSòSOM
CIGARETTERT»NDSTICKORGLÍDANDEASKAOSV
o$AMMSUGINTEUPPSOTELLERASKAFRòNENELDSTAD
3òDANTDAMM»RMYCKETüNFÍRDELATOCHFÍRS»MRAR
LUFTGENOMSTRÍMNINGENIUPPSAMLINGSPòSENVILKET
KANLEDòTILLATTVERKTYGETSKADAS
6!2.).'
/MDUANV»NDERMEDICINSKAHJ»LPMEDELIFORMAV
ELEKTRISKAELLERELEKTRONISKAINSTRUMENTSOMTEXEN
PACEMAKERMòSTEDURòDGÍRAMEDDINL»KAREOCH
MEDINSTRUMENTETSTILLVERKAREINNANDUANV»NDER
ELEKTRISKUTRUSTNING
-ONTERINGSANVISNING
6!2.).'
+ONTROLLERAFÍREMONTERINGATTMOTORN»RAVSLAGEN
STòRSTILLOCHINTE»RHET
/"33»KERHETSANORDNING
/MDUFÍRSÍKERATTÍPPNADAMMKòPANMEDANMASKINEN
»RIGòNGSTANNARMOTORNAUTOMATISKT
&ÍRSÍKALDRIGATTÍPPNADAMMKòPANSòL»NGEMASKINEN
»RIGòNGEJHELLERMEDDENNAANORDNINGIANNATFALL
RISKERARDUALLVARLIGAPERSONSKADOR
o,OSSAKNOPPBULTEN&IG
o0ASSAIHOPPILENPòVAKUUMRÍRETOCHPILENPò
Č»KTHUSETIENLIGHETMEDBILD&IG
o3»TTIN①VAKUUMRÍRETIČ»KTHUSETOCHVRIDD»REFTER②
VAKUUMRÍRETIURVISARRIKTNINGENLIGT&IGTILLSDET
KLICKAR&IG
)NSTALLATIONAVBÍJTRÍROCHDAMMPòSE
o!NSLUTDETBÍJDARÍRETGENOMATTANPASSASPòRET
IDETBÍJDARÍRETTILLUTBUKTNINGENPòBLòSKòPANOCH
SKJUTAINRÍRETÍVERBLòSKòPAN6RIDRÍRETMEDURSFÍRATT
LASAFòSTDET&IG
o3»TTFASTDAMMPòSENPòDETINSTALLERADEBÍJDARÍRET
GENOMATTSTICKAINRÍRETSSMALARE»NDEIPòSENS
ÍPPNING3»KRAFÍRBINDELSENGENOMATTDRAòT
SP»NNBANDET&IG
6!2.).'
!NSLUTDAMMPòSENALLTIDTILLDETBÍJDARÍRET
&ÍRSÍKALDRIGATTANSLUTADENDIREKTTILLYTTERHÍLJET
EFTERSOMDAMMPòSENDòKANKOMMAFÍRN»RAAVGASRÍRET
OCHD»RMEDORSAKABRANDELLERPERSONSKADOR&IG
$AMMSUGNING
6!2.).'
$AMMSUGINTEUPPGLASMETALLELLERANDRAHòRDA
TINGSOMKANORSAKAMATERIELLASKADORELLERALLVARLIGA
PERSONSKADOR
o!NV»NDINTEENPòSEMEDHòLELLERREVORIVENETTLITET
HòLKANLEDATILLATTMYCKETDAMMKOMMERUT2EPARERA
ELLERBYTUTENSKADADPòSESNARAST
o+ONTROLLERAATTBLIXTLòSETPòPASEN»RHELTST»NGT
o"»RAXELREMMENÍVERHÍGERELLERV»NSTERAXEL&IG
o3ETILLATTDENSNEDSLIPADEKANTENI»NDENPòSUGRÍRET»R
V»NDNERòT&IG
o-ASKINENFòRENDASTKÍRASIV»LVENTIIERADEOMRòDEN
o,ÍSGÍRSKR»PMEDHJALP»VENKRATTAELLERENSOPBORSTE
FÍREDAMMSUGNING
o+ÍRMASKINENPòL»GHASTIGHETFÍRATTSUGAUPPSM»ÍV
OCHTORRTGRAS
o+ÍRMASKINENPòMEDELHASTIGHETFÍRATTSUGAUPPSTORA
ÍVOCHGR»SSTRòN
o+ÍRMASKINENPòHÍGHASTIGHETFÍRATTSUGAUPPMYCKET
STORAELLERVòTAÍVOCHGR»SSTRòN
o4ÍMPòSENPòSKR»POFT»REUNDERDAMMIGTFÍRH»LLANDE
/"3%26%2!
3TANNAMOTORNOMEDELBARTOMDUHÍRNAGOT
KONSTIGTLJUDELLERK»NNERKONSTIGAVIBRATIONER+ONTROLLERA
OMNòGONČ»KTELLERNòGOTRÍRHARBLOCKERòTS4AISòFALL
BORTDETSOMBLOCKERAROCHKONTROLLERAOMNAGONSKADA
UPPSTATT
6!2.).'
o3»TTALDRIGIHOPELLERPLOCKAIS»RREDSKAPETSò
L»NGEMOTORN»RIGòNGEFTERSOMDETSKULLEORSAKA
ALLVARLIGAPERSONSKADOR
o2ÍRALDRIGVIDLJUDD»MPARENT»NDSTIFTETELLERANDRA
METALLDELARMEDANMOTORN»RIGòNGELLEROMEDELBART
EFTERDETMOTORNHARST»NGTSAV
!VSLUTNING
o3»NKFÍRSTMOTORNSVARVTALOCHLòTDENGòPò
TOMGòNGINAGRAMINUTER3LòD»REFTERAVMOTORNMED
STRÍMBRYTAREN
/"3%26%2!
6IDBEST»LLNINGAVRESERVDELARHOSN»RMASTEòTERFÍRS»LJARE
BÍRARTIKELNUMRETIRESERVDELSLISTANIDENNABRUKSANVISNING
ANGES
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
SE


)NTRODUKTION
$ENNESTĆVSUGERTILKOBLINGERDESIGNETTIL()4!#()
HòNDHOLDTEBLäSERE2"%
6EDATUDSKIFTENOGLEBLäSERDELEMEDDETTETILBEHĆRBLIVER
DIN()4!#()HòNDHOLDTEBLäSERENSMARTSTĆVSUGER
!$6!23%,
$ETERVIGTIGTATDULäSEROGFORSTòRDIN()4!#()
KRAFTBLäSERSEJERMANUAL2"%LIGESOMDENNE
MANUAL
'ENNEMGòOMHYGGELIGTOGEFTERLEVALLESIKKERHEDSF
ORANSTALTNINGEROGADVARSLER5ANSVARLIGOGUKORREKT
BRUGAFANORDNINGENKANFORòRSAGEALVORLIGEELLER
DĆDELIGESKADER
3)++%2"25'
o6)'4)'4"RUGSTĆVüLTERMASKEUNDERDRIFTEN
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAF
SIKKERHEDSHENSYN
o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER
"äRIKKELĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSERSANDALER
ELLERGòBARFODET3IKREHòRSòDETEROVERSKULDERHĆJDE
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLER
PòVIRKETAFALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENE
MASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER
6äROPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALERE
ETPROBLEM&JERNOMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVED
STANDSNINGAFMOTOREN
o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED
MOTORUDSTYR
!$6!23%,
o!NVENDIKKESTĆVSUGERENPòOMRòDERDERBRäNDER
ELLERRYGERSòSOMCIGARETTERTäNDSTIKKERELLERVARM
ASKE
o!NVENDIKKESTĆVSUGERENTILSODELLERASKEFRA
ILDSTEDER$ETERMEGETüNTSTĆVDERVILĆDELäGGE
LUFTSTRĆMMENIPOSENOGVILKUNNEFORòRSAGESKADER
!$6!23%,
(VISDUANVENDERNOGENMEDICINSKEELEKTRISKE
ELEKTRONISKEANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKER
SKALDUKONTAKTEDINLäGEOGPRODUCENTENAF
ANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGETMOTORUDSTYR
3AMLINGSANVISNING
!$6!23%,
3ĆRGFORATMASKINENERSLUKKETSTANDSETOGIKKE
MEREERVARMFĆRSAMLINGEN
"%-Đ2+3IKKERHEDSFORANSTALTNING
(VISDUPRĆVERPòATòBNESTĆVDäKSLETMENSMOTORENER)
GANGSTOPPERMOTORENAUTOMATISK
0RĆVALDRIGATòBNESTĆVDäKSLETMEDMOTORENIGANG
SELVMEDDENNEFORANSTALTNINGELLERSKANDERFOREKOMME
ALVORLIGEPERSONLIGEKVäSTELSER
o!FMONTERSKRUENIDäKSLET&IG
o2ETPILENPòSTĆVSUGERRĆRETOGPILENPò
VENTILATORHUSETINDSOMVISTPò&IG&IG
o,ADSTĆVSUGERRĆRET ①GLIDEINDIVENTILATORHUSETOG
DREJ ②DEREFTERSTĆVSUGERRĆRETMEDURETSOMVISTI
&IGINDTILDENKLIKKER&IG
-ONTERINGAFBUKKEDERĆROGSTĆVPOSE
o-ONTERDETBĆJEDERĆR!FPASDETBĆJEDERĆRTIL
MUNDINGENPòENHEDENOGSKYDRĆRETINDIBLäSEREN
$REJRĆRETMEDURETFORFASTLòSNING&IG
o&ORBINDSTĆVPOSENTILDETBUEDERĆRVEDATINDSäTTE
DENTYNDEREDELAFRĆRETIPOSENSòBNING&ASTGĆR
REGULATORENFORSVARLIGTVEDATFASTGĆRESLUTNINGENAF
SPäNDEBòNDETMEDTAPE&IG
!$6!23%,
4ILSLUTALTIDSTĆVSUGERPOSENTILKNäKRĆRET
&ORSĆGALDRIGATTILSLUTTEDIREKTETILMASKINENELLERS
KANSTĆVSUGERPOSENKOMMEFORTäTPòLYDDäMPERENS
UDBLäSNINGHVILKETKANRESULTEREIBRANDELLERSKADER
&IG
3TĆVSUGNINGSTEKNIKKER
!$6!23%,
3TĆVSUGIKKEČASKERDòSERELLERANDREHòRDE
MATERIALERDERKANFORòRSAGESKADER
o!NVENDIKKEPOSERMEDHULLERELLERFORREVNEPOSER
3ELVSMòHULLERKANFORòRSAGEATDERFRIGIVESMEGETSTĆV
2EPARERELLERUDSKIFTĆJEBLIKKELIGT
o3ĆRGFORATPOSENSLYNLòSERHELTLUKKET
o!NVENDESKULDERSTROPPENOVERHĆJREELLERVENSTRE
SKULDER&IG
o3ĆRGFORATSMIGENFORENDENAFRĆRETVENDERNEDAD
 &IG
o%NHEDENBĆRANVENDESIETGODTVENTILERETOMRòDE
o!NVENDRIVEOGIKOSTTILATLĆSNEBYGGEAFFALDFĆR
STĆVSUGNING
o$ERBĆRKĆRESFORLAVFARTNòRDERSTĆVSUGESBLADEOG
TĆRTGRäS
o!NVENDMELLEMESTEHASTIGHEDNòRDERSTĆVSUGESSTORE
BLADEOGGRäS
o!NVENDHĆJFARTNòRDERSTĆVSUGESSTOREELLERVòDEBLADE
OGGRäS
o4ĆMBYGGESTĆVAFPOSENOFTEREISTĆVEDEOMGIVELSER
"%-Đ2+
.òRDUHĆRERUVENTEDELYDEELLERFĆLERVIBRATIONSTOP
MASKINENĆJEBLIKKELIGOGSEEFTEROMNOGETBLOKERER
BLäSEREELLERRĆR(VISDETERTILFäLDETFJERNDETOG
UNDERSĆGFORSKADER
!$6!23%,
o5DFĆRALDRIGMONTERINGSELLER
AFMONTERINGSPROCEDURERMEDMOTORENKĆRENDE
ELLERSKANDETRESULTEREIALVORLIGPERSONSKADE
o2ĆRALDRIGVEDLYDPOTTETäNDRĆRELLERANDRE
METALLISKEDELEMENSMOTORENKĆRERELLER
UMIDDELBARTEFTERATMOTORENERSLUKKET
3TANDSNING
o2EDUCERMOTORENSHASTIGHEDKĆRITOMGANGINOGLEFò
MINUTTEROGSLUKDEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN
"%-Đ2+
6EDBESTILLINGAFRESERVEDELEHOSJERESNäRMESTE
FORHANDLERSòANVENDVENLIGSTVARENUMMERIRESERVEDELSO
PDELINGSSEKTIONENIDISSEINSTRUKTIONER
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
DK


)NNLEDNING
$ETTESUGETILBEHĆRETERKONSTRUERTFOR()4!#()HòNDHOLDTE
BLòSERE2"%
6EDòERSTATTENOENDELERIBLòSERENMEDDETTETILBEHĆRET
OMGJĆRESDIN()4!#()HòNDHOLDTEBLòSERTILEN
LETTHòNDTERLIGSUGER
!$6!23%,
$ETERVIKTIGATDULESEROGFORSTòR()4!#()
KRAFTBLòSERENSBRUKSANVISNING2"%OGOGSòDENNE
BRUKSANVISNINGEN
3EVENNLIGSTNĆYEGJENNOMOGLEGGMERKETILALLE
SIKKERHETSREGLEROGADVARSLER5FORSIKTIGELLERFEIL
BRUKAVDENNEENHETENKANFORòRSAKEALVORLIGEELLER
LIVSFARLIGESKADER
3)++%2"25+
o6)+4)'"RUKENMASKEMEDSTĆVüLTERUNDERBRUKAV
MASKINEN
o"RUKALLTIDANSIKTSBESKYTTELSESKJERMELLERVERNEBRILLER
o"RUKALLTIDTYKKELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANSKER)KKE
BRUKLĆSTSITTENDEKLäRSMYKKERKORTEBUKSERSANDALER
ELLERGòBARBEINT&ESTHòRETSLIKATDETHOLDERSEGKORTERE
ENNSKULDERLANGT
o)KKEBRUKDENNEENHETENMASKINENNòRDUERTRĆTTSYK
ELLERPòVIRKETAVALKOHOLNARKOTIKAELLERMEDISINER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENERFARINGBRUKE
MASKINEN
o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòDINEOMGIVELSER
6äROPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMKANGI
SIGNALOMETPROBLEM&JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTER
ATMASKINENERSLòTTAV
o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKE
MOTORDREVETUTSTYR
!$6!23%,
o)KKESUGINNNOESOMBRENNERELLERRYKERSOMFOR
EKSEMPELSIGARETTERFYRSTIKKERELLERVARMASKE
o)KKESUGINNASKEELLERSOTFRABòLELLERSTEDERDETHAR
BRENT$ISSEINNEHOLDERüNTSTĆVSOMVILFORSTYRRE
LUFTSTRĆMMENIPOSENOGSOMKANFĆRETILSKADE
!$6!23%,
(VISDUBRUKERMEDISINSKELEKTRISKELEKTRONISKUTSTYR
SOMFEKSPACEMAKERKONTAKTDINLEGESòVELSOM
PRODUSENTENAVUTSTYRETFĆRMOTORDREVETUTSTYRTASI
BRUK
-ONTERING
!$6!23%,
6äRSIKKERPòATMOTORENFĆRMONTERINGERSLòTTAV
STOPPETOGIKKEERVARM
-%2+3IKKERHETSINNRETNING
(VISDUPRĆVERòòPNESTĆVDEKSELETMENSMOTORENGòR
STOPPERMOTORENAUTOMATISK
-ENPRĆVALDRIòòPNESTĆVDEKSELETMENSMOTORENGòR
SELVMEDDENNEINNRETNINGENELLERSKANDETOPPSTò
ALVORLIGPERSONSKADE
o,ĆSNESKRUKNAPPEN&IG
o2ETTINNPILENPòSUGERĆRETMOTPILENPò
VIFTEDEKSELETSOMVISTPò&IG&IG
o3KYV ①SUGERĆRETINNIVIFTEDEKSELETOGVRI ②
SUGERĆRETMEDKLOKKENSOMVISTPò&IGTILDUHĆRER
ETKLIKK&IG
-ONTERINGAVDETBĆYDERĆRETOGOPPSAMLINGSPOSEN
o3ETTPòDETBĆYDERĆRET2ETTINNSPORETPòDET
BĆYDERĆRETMEDUTSPRINGETPòBLòSERHUSETOGSKYV
RĆRETPòBLòSERHUSET6RIRĆRETMEDKLOKKENFORòLòSEDET
PòPLASS&IG
o3ETTSTĆVPOSENPòDETINSTALLERTEBĆYDERĆRETVEDòFĆRE
DENTYNNEDELENAVRĆRETINNIòPNINGENIPOSEN&EST
JUSTERINGENORDENTLIGVEDòSTRAMMEBòNDET&IG
!$6!23%,
-ONTERALLTIDSTĆVPOSENTILDETBĆYDERĆRET
-ONTERALDRISTĆVPOSENDIREKTETILMASKINKROPPEN
POSENKANKOMMENäREKSOSENFRALYDDEMPERENOGKAN
DERFORFORòRSAKEBRANNOGSKADER&IG
3UGETEKNIKK
!$6!23%,
)KKESUGINNČASKERBOKSERELLERANDREHARDETINGDA
DISSEKANFORòRSAKEĆDELEGGELSEROGALVORLIGESKADER
o)KKEBRUKPOSENHVISDENHARHULLELLERRIFTER
%TLITEHULLKANFORòRSAKEATENMENGDESTĆVKOMMERUT
2EPARERELLERBYTTDETĆYEBLIKKELIG
o6äRSIKKERPòATPOSENSGLIDELòSERFULLSTENDIGLUKKET
o"RUKSKULDERSTROPPOVERHĆYREELLERVENSTRESKULDER
 &IG
o3ĆRGFORATSKRòKANTENIENDENAVSUGERĆRETALLTIDER
RETTETNEDOVER&IG
o%NHETENBĆRBRUKESIGODTVENTILERTEOMRòDER
o"RUKRAKEELLERKOSTFORòLĆSNEAVFALLFORAN
SUGEòPNINGEN
o"RUKLAVHASTIGHETFORòSUGESMòBLADEROGTĆRTGRESS
o"RUKMELLOMHASTIGHETFORòSUGESTĆRREBLADEROGGRESS
o"RUKHĆYHASTIGHETFORòSUGESTOREOGVòTEBLADEROG
GRESS
o&JERNAVFALLETIPOSENOFTEREHVISDETSUGESMYESTĆV
-%2+
(VISDUHĆRERELLERFĆLERFREMMEDELYDERELLERVIBRASJONER
STOPPESMOTORENĆYEBLIKKELIGOGDUMòKONTROLLEREOM
NOEBLOKKERERVIFTENELLERRĆRET%VENTUELLEBLOKKERINGER
FJERNESOGENHETENKONTROLLERESFORSKADER
!$6!23%,
o$ETKANMEDFĆREALVORLIGPERSONSKADEòUTFĆRE
MONTERINGELLERDEMONTERINGMENSMOTORENGòR
o"ERĆRALDRISTĆYDEMPERTENNPLUGGELLERANDRE
METALLDELERMENSMOTORENGòRELLERSTRAKSETTERAT
MOTORENERSLòTTAV
3TOPPE
o3ENKMOTORHASTIGHETENOGKJĆRDENPòTOMGANGINOEN
MINUTTERDERETTERSETTESTENNINGSBRYTERENIAVPOSISJON
-%2+
.òRDUSKALBESTILLEDELERFRADINNäRMESTEFORHANDLER
VENNLIGSTBRUKVARENRITEM.OIKAPITTELDELEOVERSIKTI
DENNEINSTRUKSJONEN
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
NO


*OHDANTO

4»M»IMURILAITEONSUUNNITELTUK»DESS»PIDETT»VIIN
()4!#()PUHALTIMIIN2"%
()4!#()PUHALLINMUUTTUUK»TEV»KSIIMURIKSIKUNKORVAAT
JOITAKINPUHALTIMENOSIAT»LL»LIS»LAITTEELLA
6!2/)453
,UE()4!#()NPUHALTIMENOHJEET2"%SEK»N»M»
OHJEETJAYMM»RR»NE
,UEKAIKKITURVALLISUUSVAROITUKSETHUOLELLISESTIJA
NOUDATANIIT»6AROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍVOI
VAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN
4526!,,).%.+944
o42+%+»YT»TYÍSKENNELT»ESS»PÍLYNAAMARIA
o+»YT»AINAKASVONSUOJUSTATAISUOJALASEJA
o+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJAPITK»LAHKEISIA
HOUSUJASAAPPAITAJAK»SINEIT»L»K»YT»LÍYSI»
VAATTEITAKORUJASHORTSEJATAISANDAALEITA»L»K»
KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»HIUKSETNIINETT»NEJ»»V»T
HARTIOIDENYL»PUOLELLE
oL»K»YT»LAITETTAV»SYNEEN»SAIRAANAALKOHOLIN
HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA
oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»
KONETTA
o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ»6ARO
SIVULLISIAJOTKAVOIVATAIHEUTTAAONGELMIA0OISTA
TURVAVARUSTEETHETIKUNOLETSAMMUTTANUTMOOTTORIN
o0ID»ENSIAPUTARVIKKEETK»SILL»KUNTYÍSKENTELET
MOOTTORIK»YTTÍISELL»LAITTEELLA
6!2/)453
oL»IMEMIT»»NPALAVAATAISAVUAVAAKUTEN
SAVUKKEITATULITIKKUJATAIKUUMAATUHKAA
oL»IMUROINOKEATAITUHKAATULIPES»ST»4»M»ERITT»IN
HIENOPÍLYH»IRITSEEPUSSINILMAVIRTAAJAVOIAIHEUTTAA
VAURIOITA
6!2/)453
*OSSINULLAONL»»KETIETEELLISI»ELEKTRONISIALAITTEITA
ESIMERKIKSISYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»
L»»K»RINETT»LAITTEENVALMISTAJANKANSSAENNEN
MOOTTORIK»YTTÍISTENKONEIDENK»YTT»MIST»
+OKOAMINEN
6!2/)453
4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»MOOTTORION
PYS»YTETTYJAJ»»HTYNYT
(5/-!!TURVAOMINAISUUS
*OSYRIT»TAVATAPÍLYSUOJUKSENKUNMOOTTORIK»YMOOTTORI
PYS»HTYYAUTOMAATTISESTI
L»YRIT»AVATAPÍLYSUOJUSTAMOOTTORINK»YDESS»VAIKKA
T»M»OMINAISUUSONK»YTÍSS»KOSKAVOITMUUTEN
LOUKKAANTUAVAKAVASTI
o,ÍYS»»PULTTI+UVA
o+OHDISTAIMUPUTKENNUOLIPUHALTIMENKOTELONNUOLEEN
KATSOKUVA+UVA
o,IUlUTAIMUPUTKI ①PUHALTIMENKOTELOONJAK»»NN»
②SITTENALIPAINEPUTKEAMYÍT»P»IV»»NKATSOKUVA
KUNNESSENAKSAHTAA+UVA
4AIVUTETUNPUTKENJAPÍLYPUSSINASENTAMINEN
o+IINNIT»TAIVUTETTUPUTKI+OHDISTAPUTKENURA
RUNGONKOHOUMAANJATYÍNN»PUTKIPAIKALLEEN,UKITSE
PUTKIPAIKALLEENK»»NT»M»LL»MYÍT»P»IV»»N+UVA
o9HDIST»PÍLYPUSSITAIVUTETTUUNPUTKEENTYÍNT»M»LL»
PUTKENOHUEMPIOSAPUSSINAUKKOON+IINNIT»S»»DIN
KUNNOLLAILMASTOINTITEIPILL»+UVA
6!2/)453
+IINNIT»PÍLYPUSSITAIVUTETTUUNPUTKEEN
L»KIINNIT»SUORAANMOOTTORIOSAANKOSKAMUUTEN
PÍLYPUSSIVOISIJOUTUAL»HELLEPAKOKAASUJAJASYTTY»TULEEN
TAIVAMMAUTTAA+UVA
)MUROINTITEKNIIKKAA
6!2/)453
L»IMUROIPULLOJATÍLKKEJ»TAIMUITAKOVIA
MATERIAALEJAJOTKAVOIVATVAURIOITTAATAIVAMMAUTTAA
oL»K»YT»REIK»IST»TAIREVENNYTT»PUSSIA0IENEST»KIN
REI»ST»VOIPURKAUTUAPALJONPÍLY»+ORJAATAIVAIHDA
PUSSIVIIPYM»TT»
o4ARKISTAETT»PUSSINVETOKETJUONT»YSINKIINNI
o6ED»OLKAHIHNAOIKEANTAIVASEMMANOLKAP»»NYLI
 +UVA
o6ARMISTAETT»PUTKENVIISTOP»»ALASP»IN+UVA
o+»YT»KONETTAVAINTILASSAJOSSAONHYV»ILMANVAIHTO
o)RROTAROSKATHARAVALLATAIHARJALLAENNENIMUROINTIA
o+»YT»PIENT»NOPEUTTAKUNIMETPIENI»LEHTI»JAKUIVAA
RUOHOA
o+»YT»KESKINOPEUTTAM»RKIENLEHTIENJARUOHON
IMEMISEEN
o+»YT»SUURTANOPEUTTASUURTENM»RKIENLEHTIENJARUOHON
IMEMISEEN
o4YHJENN»PUSSIUSEINKUNIMETPÍLY»VI»ROSKIA
(5/-!!
*OSKUULETTAITUNNETOUDON»»NENTAIT»RIN»»PYS»YT»
MOOTTORIHETIJATARKASTAONKOPUHALTIMESSATAIPUTKISSA
TUKOKSIA0OISTAMAHDOLLISETTUKOKSETJATARKASTAVAURIOT
6!2/)453
oL»KOKOATAIPURALAITTEITAKUNMOOTTORIK»Y
6AKAVANTAPATURVANVAARA
oL»KOSKE»»NENVAIMENNITASYTYTYSTULPPAATAIMUITA
METALLIOSIAMOOTTORINK»YDESS»TAIHETIMOOTTORIN
SAMMUTTAMISENJ»LKEEN
0YS»YTT»MINEN
o!NNAMOOTTORINK»YD»JOKUNENMINUUTTIJOUTOK»YNTIJA
KATKAISESITTENVIRTA
(5/-!!
+UNTILAATOSIAL»HIMM»LT»MYYJ»LT»K»YT»OHJEKIRJAN
OSALUETTELONNUMEROA
!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS
FI


ÊÔÂÈ×Ƚ
Αυτό το εξάρτημα κενού έχει σχεδιαστεί για τους
φυσητήρες χειρός της HITACHI (2"%).
Αντικαθιστώντας ορισμένα τμήματα του φυσητήρα
με αυτό το εξάρτημα, μετασχηματίζεται ο φυσητήρας
χειρός της HITACHI σε μια βολική ηλεκτρική σκούπα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Είναι σημαντικό να διαβάσετε και να κατανοήσετε
πλήρως το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη του ηλεκτρικού
φυσητήρα της HITACHI (RB24E) καθώς επίσης και
αυτό το εγχειρίδιο.
Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά και τηρήσετε όλα
τα μέτρα ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις. Η
απρόσεκτη ή η ακατάλληλη χρήση της συσκευής
μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς ή θανάσιμους
τραυματισμούς.
¥¤
w¢§¤ÊÂΡÔÌÂÇÊÍÕÓÂÓ¾ÔÎÂÕÐØÕÉØÔÌ¿ÏÉØ
ÑÓ¼ÑÊÏÂÇÐÓʼÕÂÊÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉ
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÂÏÖÆÌÕÊÌ¡ÎÂÌÓÊ¡ÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊÂÎÑ¿
ÕÆØÌÂÊÈ¡ÏÕÊÂ
wÉÏÇÐÓ¡ÕÆÙÂÍÂÓ¡ÓÐÁÙÂÌÐÔνÎÂÕÂÌÐÏÕ¡ÑÂÏÕÆÍ¿
ÏÊÂÔÂÏÅ¡ÍÊÂ½ÏÂƾÔÕÆÙ×Ó¾ØÚÑÐŽÎÂÕÂÕÊ¡ËÆÕÆÕÂ
ÎÂÍÍÊ¡ÔÂØ¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÑ¡Ï×ÂÑ¿ÕÐÏÒÎÐ
ÔÂØ
wÉÏÌ¡ÏÆÕÆÙÓ½ÔÉÂÚÕÐÁÕÐÚÆÓÈÂÍƾÐÚ¿ÕÂÏƾÔÂÔÕÆÌÐ
ÚÓÂÔμÏÐÊ¡ÓÓ×ÔÕÐÊ½Ì¡Õ×ÂÑ¿ÕÉÏÆѾÅÓÂÔÉÕÐÚÂÍÌп
ÍÇÂÓÎÂÌÆÚÕÊÌÒÏÐÚÔÊÒÏ½ÖÆÓÂÑƾÂØ
wÐÕ¼ÎÉÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÔÆ¼ÏÂÑÂÊž½¼ÏÂ¡ÕÐÎÐÙ×Ó¾Ø
ÆÎÑÆÊÓ¾ÂÏÂÙÆÊÓÊÔÕƾÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
wÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÂÌнØΔώστε προσοχή γύρω
σας. Προσέξτε τους παρευρισκόμενους οι οποίοι
μπορεί να σας σηματοδοτούν κάποιο πρόβλημα.
Αφαιρέστε αμέσως τον εξοπλισμό ασφαλείας μετά το
σβήσιμο του κινητήρα.
wΠάντοτε να έχετε ένα κουτί πρώτων βοηθειών όταν
χειρίζεστε το οποιοδήποτε μηχανοκίνητο εργαλείο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
wΜην απορροφήσετε οτιδήποτε καίγεται ή παράγει
καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή καυτή στάχτη.
wΜην απορροφήσετε κάπνα ή στάχτη. Αυτή είναι μια
πολύ λεπτόκοκκη σκόνη η οποία θα διαταράξει την
ροή του αέρα στο σάκο και ενδέχεται να προκαλέσει
βλάβη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Εάν χρησιμοποιείτε κάποιες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές
ιατρικές συσκευές όπως ένα βηματοδότη,
συμβουλευτείτε τον γιατρό σας όπως επίσης και
τον κατασκευαστή της συσκευής πριν τη χρήση του
οποιαδήποτε μηχανοκίνητου εξοπλισμού.
Διαδικασίες συναρμολόγησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή/σταματημένη
και ότι δεν είναι ζεστή κατά την συναρμολόγηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Χαρακτηριστικό ασφαλείας
Εάν προσπαθήσετε να ανοίξετε το κάλυμμα της
σκόνης κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα, θα
σταματήσει αυτόματα ο κινητήρας.
Όμως ποτέ να μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το
κάλυμμα της σκόνης όταν λειτουργεί ο κινητήρας,
διαφορετικά μπορεί να συμβεί σοβαρός προσωπικός
τραυματισμός.
wΞεσφίξετε το μπουλόνι (1). (Εικ. 1)
wΕυθυγραμμίστε το βέλος (5) που βρίσκεται πάνω στη
σωλήνα κενού με το βέλος (3) πάνω στη θήκη του
ανεμιστήρα όπως δείχνεται στις εικ. 2.
(Εικ. 2/3)
wΣπρώξτε ( ①) το σωλήνα κενού μέσα στη θήκη του
ανεμιστήρα, και μετά περιστρέψτε ( ②) το σωλήνα
κενού δεξιόστροφα (4) όπως δείχνεται στις εικ. 2 έως
ότου να ακουστεί το κλικ. (Εικ. 4)
Εγκατάσταση του γωνιακού σωλήνα και του σάκου
σκόνης
•Συνδέστε το γωνιασμένο σωλήνα (6). Ευθυγραμμίστε
την αυλάκωση (7) στο γωνιασμένο σωλήνα με την
προεξοχή (8) στο περίβλημα του φυσητήρα και
ολισθήστε το σωλήνα πάνω στο περίβλημα του
φυσητήρα.
Περιστρέψετε το σωλήνα δεξιόστροφα για να
ασφαλίσει στη θέση του. (Εικ. 5 )
•
Συνδέστε το σάκο σκόνης στον εγκαταστημένο
γωνιασμένο σωλήνα βάζοντας το λεπτότερο άκρο
του σωλήνα στο άνοιγμα του σάκου. Στερεώστε καλά
τον προσαρμογέα (9) τραβώντας ελαφρά το άκρο της
πριονοταινίας. (Εικ. 6)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πάντοτε να συνδέετε το σάκο σκόνης(11) στο
γωνιασμένο σωλήνα(6).
Ποτέ να μην προσπαθήσετε να τον συνδέσετε
κατευθείαν στο κυρίως τμήμα(10), διαφορετικά ο
σάκος σκόνης μπορεί να πλησιάσει
κοντά στην εξάτμιση του σιγαστήρα και να προκαλέσει
φωτιά ή τραυματισμούς. (Εικ. 7)
Τεχνικές απορρόφησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην απορροφήσετε μπουκάλια, μεταλλικά κουκιά
ή άλλα σκληρά υλικά, τα οποία μπορούν να
προκαλέσουν ζημιά ή σοβαρούς τραυματισμούς.
wΜην χρησιμοποιήσετε ένα σάκο με τρύπες ή σχισμές.
Ακόμα και μια μικρή τρύπα μπορεί να προκαλέσει
την έξοδο αρκετής σκόνης. Επισκευάστε τον ή
αντικαταστήστε τον αμέσως.
wΣιγουρευτείτε ότι το φερμουάρ του σάκου είναι
εντελώς κλειστό.
wΦορέστε τιράντα στον αριστερό ή στο δεξί ώμο.
(Εικ. 8)
wΕξασφαλίστε ότι η λοξότμηση στο άκρο του σωλήνα
απορρόφησης βλέπει προς τα κάτω. (Εικ. 8)
wΗ μονάδα θα πρέπει να λειτουργεί σε μια καλά
αεριζόμενη περιοχή.
wΧρησιμοποιήστε τσουγκράνες και σκουπόξυλα για να
αραιώστε τα σκουπίδια πριν από την απορρόφηση.
wΜια χαμηλή ταχύτητα θα πρέπει να χρησιμοποιείται
για την απορρόφηση των μικρών φύλλων και ξηρών
χόρτων.
wΜια ενδιάμεση ταχύτητα θα πρέπει να χρησιμοποιείται
για την απορρόφηση μεγάλων φύλλων και γρασιδιού.
wΜια μεγάλη ταχύτητα θα πρέπει να χρησιμοποιείται
για την απορρόφηση υγρών φύλλων και γρασιδιού.
wΑφαιρέστε τα σκουπίδια από το σάκο συχνότερα σε
περιπτώσεις όπου υπάρχει σκόνη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Όταν ακούσετε ένα παράξενο θόρυβο ή δόνηση,
σταματήστε τον κινητήρα αμέσως και ελέγξετε αν κάτι
μπλοκάρει τα πτερύγια ή τους σωλήνες. Αν συμβαίνει
αυτό αφαιρέστε το και ελέγξετε για ζημιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
wΠοτέ να μην εκτελέσετε τις διαδικασίες
συναρμολόγησης ή αποσυναρμολόγησης με τον
κινητήρα σε λειτουργία διαφορετικά μπορεί να
προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός.
wΠοτέ να μην αγγίξετε τον σιγαστήρα, το μπουζί ή
άλλα μεταλλικά μέρη όταν λειτουργεί ο κινητήρας ή
αμέσως μετά από κλείσιμο του κινητήρα.
ÕÂΡÕÉÎÂ
wÍÂÕÕÒÔÕÆÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÍÆÊÕÐÚÓȽÔÕÆ
ÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÈÊÂÎÆÓÊÌ¡ÍÆÑÕ¡¼ÑÆÊÕÂÌÍƾÔÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉ
ÂÏ¡ÇÍÆËÉØ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
ʻΌταν παραγγέλνετε τα εξαρτήματα στον πλησιέστερο
εμπορικό αντιπρόσωπό σας, παρακαλούμε
χρησιμοποιήστε τον Αρ. στοιχείου που βρίσκεται στην
ενότητα των βλαβών των εξαρτημάτων σε αυτές τις
οδηγίες.
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)
GR


7PROWADZENIE
.INIEJSZEWYPOSAENIEPODCIuNIENIOWEPRZEZNACZONEJEST
DLARÁCZNYCHDMUCHAW()4!#()2"%
0OPRZEZWYMIANÁNIEKTÊRYCHCZÁuCIDMUCHAWYNATO
WYPOSAENIERÁCZNADMUCHAWA()4!#()PRZEKSZTACISIÁ
WRÁCZNYODKURZACZ
/342:%%.)%
)STOTNEZNACZENIEMAPRZECZYTANIEIZROZUMIENIE
PODRÁCZNIKAOBSUGIDMUCHAWY()4!#()2"%JAK
RÊWNIENINIEJSZEJINSTRUKCJI
0ROSIMYDOKADNIEZAPOZNA½SIÁIPRZESTRZEGA½
WSZYSTKICHUWAGIOSTRZEEÈDOTYCZCYCH
BEZPIECZEÈSTWAPRACY.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWE
UYWANIEURZDZENIAMOESPOWODOWA½POWANE
OBRAENIALUBuMIER½
"%:0)%#:.!02!#!
o7!.%).&/2-!#*%-ASKAüLTRAPRZECIWPYOWEGO
POWINNAZUYWA½SIÁWTRAKCIEUYTKOWANIASPRZÁTU
o.ALEYZAWSZENOSI½OSONÁTWARZYLUBGOGLE
o:AWSZENALEYNOSI½SOLIDNEDUGIESPODNIEOBUWIE
IRÁKAWICE.IEWOLNONOSI½LUxNEJODZIEYBIUTERII
KRÊTKICHSPODNISANDAÊWLUBCHODZI½NABOSO
:ABEZPIECZY½WOSYTAKABYNIESPADAYNARAMIONA
o.IEWOLNOPRACOWA½URZDZENIEMGDYJESTSIÁ
ZMÁCZONYMCHORYMLUBPODWPYWEMALKOHOLULEKÊWI
NARKOTYKÊW
o.IGDYNIEZEZWOLI½NAOBSUGÁMASZYNYPRZEZDZIECKO
LUBOSOBÁNIEDOuWIADCZON
o3TOSOWA½OCHRONÁNARZDUSUCHU:WRACA½UWAGÁNA
OTOCZENIE"Y½uWIADOMYMEOSOBYPOSTRONNEMOG
ZGOSI½PROBLEM5SUN½WYPOSAENIEBEZPIECZEÈSTWA
NATYCHMIASTPOWYCZENIUSILNIKA
o0ODCZASOBSUGIWYPOSAENIAZNAPÁDEMNALEY
ZAWSZENOSI½APTECZKÁPIERWSZEJPOMOCY
/342:%%.)%
o.IEWCIGA½ODKURZACZEMPALCYCHSIÁLUB
DYMICYCHMATERIAÊWJAKPAPIEROSYZAPAKILUB
GORCYPOPIÊ
o.IEWCIGA½SADZYIPOPIOUZKOMINKA*ESTTO
DROBNYPYKTÊRYZAKÊCASTRUMIEÈPOWIETRZAW
WORKUODKURZACZAIMOESPOWODOWA½USZKODZENIE
ODKURZACZA
/342:%%.)%
*EuLIUYWASIÁURZDZEÈMEDYCZNYCHELEKTRYCZNYCH
ELEKTRONICZNYCHTAKICHJAKROZRUSZNIKSERCA
SKONSULTOWA½SIÁZLEKARZEMIPRODUCENTEM
URZDZENIAPRZEDOBSUGIWANIEMWYPOSAENIAZ
NAPÁDEM
0ROCEDURYMONTAU
/342:%%.)%
0RZEDMONTAEMUPEWNI½SIÁCZYSILNIKJEST
WYCZONYZATRZYMANYINIEJESTGORCY
57!'!:ABEZPIECZENIE
*EuLIPRÊBUJESIÁOTWORZY½POKRYWÁPYOSZCZELNPODCZAS
PRACYSILNIKANASTPIAUTOMATYCZNEZATRZYMANIESILNIKA
!LENIGDYNIEPRÊBOWA½OTWIERA½POKRYWYPYOSZCZELNEJ
PODCZASPRACYSILNIKANAWETWYKORZYSTUJCTO
ZABEZPIECZENIEGDYMOGNASTPI½POWANEOBRAENIA
PERSONELU
o0OLUZOWA½GAKÁuRUBY2YS
o$OPROWADZI½DOPOKRYCIASIÁSTRZAKINARURCE
PODCIuNIENIOWEJZESTRZAKNAOBUDOWIEWENTYLATORA
JAKPOKAZANONARYS2YS
o7SUN½ ①RURKÁPODCIuNIENIOWDOOBUDOWY
WENTYLATORAINASTÁPNIEOBRÊCI½ ②RURKÁ
PODCIuNIENIOWWKIERUNKUZGODNYMZRUCHEM
WSKAZÊWEKZEGARAJAKPOKAZUJERYSADO
ZATRZAuNIÁCIA2YS
0RZYCZENIEWORKAPYOWEGODOWYGIÁTEJRURY
o0RZYCZY½ZAGIÁTRURÁ0OKRY½ROWEKWZAGIÁTEJ
RURZEZWYSTÁPEMNAOBUDOWIEDMUCHAWYINASUN½
RURÁNAOBUDOWÁ/BRÊCI½RURÁWKIERUNKUZGODNYMZ
RUCHEMWSKAZÊWEKZEGARAABYUNIERUCHOMI½J2YS
o7CELUPRZYCZENIAWORKAPYOWEGODOZAINSTALOWANEJ
WYGIÁTEJRURYWOY½CIEÈSZYKONIECRURYWOTWÊRWORKA
:ACISN½OPASKÁOWIJAJCKONIECPRZYSZYTEJTAuMY
2YS
/342:%%.)%
:AWSZEPRZYCZA½WOREKPYOWYDOWYGIÁTEJRURY
.IGDYNIEPRÊBOWA½PODCZY½GODOGÊWNEGO
KORPUSUGDYWPRZECIWNYMWYPADKUWOREKPYOWY
MÊGBYZBLIY½SIÁDOWYDECHULUBTUMIKACOMOGOBY
SPOWODOWA½POARLUBOBRAENIA2YS
-ETODYZASYSANIA
/342:%%.)%
.IEZASYSA½BUTELEKPUSZEKLUBINNYCHTWARDYCH
MATERIAÊWKTÊREMOGSPOWODOWA½USZKODZENIELUB
POWANEOBRAENIA
o.IEUYWA½PODARTEGOLUBDZIURAWEGOWORKA
.AWETMAADZIURKAMOESPOWODOWA½EDUO
ZANIECZYSZCZEÈWYDOBÁDZIESIÁNAZEWNTRZ
.ATYCHMIASTNAPRAWI½LUBWYMIENI½
o5PEWNI½SIÁCZYZAMEKBYSKAWICZNYWORKAJEST
CAKOWICIEZAMKNIÁTY
o:AOY½PASNAPRAWELUBLEWERAMIÁ2YS
o5PEWNI½SIÁCZYuCIÁCIENAKOÈCURURYSSCEJ
SKIEROWANEJESTWDÊ2YS
o5RZDZENIEPOWINNOPRACOWA½WMIEJSCUDOBRZE
WENTYLOWANYM
o0RZYPOMOCYMIOTYIGRABIROZLUxNI½ZANIECZYSZCZENIA
PRZEDWCIGNIÁCIEM
o-AELIuCIEISUCHTRAWÁNALEYWCIGA½ZNISK
PRÁDKOuCI
o$UELIuCIEITRAWÁNALEYWCIGA½ZEuREDNIPRÁDKOuCI
o$UELUBWILGOTNELIuCIEITRAWÁNALEYWCIGA½ZDU
PRÁDKOuCI
o5SUWA½ZANIECZYSZCZENIAZWORKACZÁuCIEJJEuLIPRACUJE
SIÁWDUYMZAPYLENIU
57!'!
'DYUSYSZYSIÁLUBWYCZUJEDZIWNEDxWIÁKILUBDRGANIA
NATYCHMIASTZATRZYMA½SILNIKISPRAWDZI½CZYCOuNIE
BLOKUJEWENTYLATORALUBRUR7TAKIMPRZYPADKUUSUN½
PRZESZKODYISPRAWDZI½CZYNIENASTPIYUSZKODZENIA
/342:%%.)%
o.IGDYNIEWYKONYWA½MONTAULUBDEMONTAUPRZY
PRACUJCYMSILNIKUGDYMOGNASTPI½POWANE
OBRAENIACIAA
o.IGDYNIEDOTYKA½TUMIKAuWIECYZAPONOWEJLUB
INNYCHCZÁuCIMETALOWYCHPODCZASPRACYSILNIKALUB
BEZPOuREDNIOPOWYCZENIUSILNIKA
:ATRZYMYWANIE
o:MNIEJSZY½PRÁDKOu½SILNIKAIPRACOWA½NABIEGU
JAOWYMPRZEZKILKAMINUTPOCZYMWYCZY½ZAPON
57!'!
0ODCZASZAMAWIANIACZÁuCIUNAJBLISZEGOSPRZEDAWCY
PROSIMYPODA½NUMERPOZYCJIZROZDZIAU`,ISTACZÁuCIn
WNINIEJSZEJINSTRUKCJI
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI
PL


"EVEZETÀS
%ZTAPORSZÄVÊEGYSÀGETA()4!#()KÀZILOMBFÑVÊKHOZ
2"%TERVEZTÓK
!FÑVÊNÀH¸NYALKATRÀSZÀNEKERRETÍRTÀNÌKICSERÀLÀSÀVELA
()4!#()LOMBFÑVÊBÊLKÀZRE¸LLÊLOMBSZÄVÊV¸LIK
&)'9%,%-
&ONTOSHOGYJELENGÀPKÍNYVÍNKÄVÓLOLVASSAELA
()4!#()LOMBFÑVÊ2"%GÀPKÍNYVÀTIS
'ONDOSANOLVASSAELÀSTARTSABEAZÍSSZES
BIZTONS¸GIELÌÄR¸ST!KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGY
HELYTELENHASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT
OKOZHAT
!"):4/.3'/3-²+$3
o&/.4/3!GÀPHASZN¸LATAKÍZBENPORVÀDÌMASZK
VISELETEKÍTELEZÌ
o-INDIGVISELJENBIZTONS¸GIARCVÀDÌTVAGYSZEMÓVEGET
o6ISELJENMINDIGERÌSHOSSZÑNADR¸GOTBAKANCSOTÀS
KESZTYÒT.EVISELJENLAZARUH¸ZATOTÀKSZEREKETRÍVID
NADR¸GOTSZAND¸LTVAGYLEGYENMEZÄTL¸B"IZTOSÄTSA
HAJ¸TOLYMÊDONHOGYAV¸LLAFÍLÀÀRJEN
o.EHASZN¸LJONELEKTROMOSGÀPETF¸RADTANBETEGEN
GYÊGYSZEREKALKOHOLVAGYK¸BÄTÊSZEREKHAT¸SAALATT
o.EHAGYJAHOGYGÀPETGYERMEKVAGYTAPASZTALATLAN
SZEMÀLYHASZN¸LJA
o6ISELJENHALL¸SVÀDÌESZKÍZT³GYELJENAKÍRNYEZETÀRE
&IGYELJENAKÍZELBEN¸LLÊKRAAKIKPROBLÀM¸TJELEZHETNEK
#SAKAMOTORLEKAPCSOL¸SAUT¸NT¸VOLÄTSAELABIZTONS¸GI
FELSZERELÀSEKET
o(AMOTOROSGÀPPELDOLGOZIKMINDIGVIGYENMAG¸VAL
ELSÌSEGÀLYNYÑJTÊFELSZERELÀST
&)'9%,%-
o.ESZÄVJONFELSEMMITSEMAMIÀGVAGYFÓSTÍLPL
CIGARETTAFORRÊHAMUGYUFA
o.ESZÄVJAKIATÒZHELYETVAGYAHAMUT%ZANAGYON
üNOMPORMEGZAVARJAALÀG¸RAML¸STAMIAGÀP
K¸ROSOD¸S¸HOZVEZETHET
&)'9%,%-
(AB¸RMILYENELEKTRONIKUSORVOSIESZKÍZTHASZN¸L
PLSZÄVRITMUSSZAB¸LYZÊTANAGYTELJESÄTMÀNYÒ
BERENDEZÀSEKHASZN¸LATAELÌTTKONZULT¸LJON
KEZELÌORVOS¸VAL
SSZESZERELÀS
&)'9%,%-
-IELÌTTSZERELNÀGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAGÀPET
KIKAPCSOLTAÀSHAGYTAKIHÒLNI
-%'*%'9:3"IZTONS¸GIKAPCSOLÊ
(AMÒKÍDÌMOTORMELLETTMEGPRÊB¸LJAKINYITNIAPORVÀDÌT
AUTOMATIKUSANLE¸LLÄTJAAMOTORT
%NNEKELLENÀRENEPRÊB¸LJAMEGMÒKÍDÌMOTORMELLETT
KINYITNIAPORVÀDÌTMERTSÑLYOSSÀRÓLÀSTSZENVEDHET
o,AZÄTSAMEGAGOMBOSCSAVART¸BRA
o!Z¸BR¸NL¸THATÊMÊDONIGAZÄTSAEGYM¸SHOZA
SZÄVÊCSÍVÍNLEVÌNYILATÀSAVENTIL¸TORH¸ZONLEVÌT
¸BRA
o4OLJAASZÄVÊCSÍVET ①AVENTIL¸TORH¸ZBAMAJDFORDÄTSA
AZÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBAAMÄG
BEKATTANL¸SDAZ¸BR¸N¸BRA
!HAJLÄTOTTCSÌÀSAPORZS¸KFELSZERELÀSE
o#SATLAKOZTASSAAHAJLÄTOTTCSÍVET)GAZÄTSAAHAJLÄTOTT
CSÍVÍNLEVÌHORNYOTALOMBFÑVÊH¸Z¸NLEVÌÀLHEZ
ÀSTOLJAR¸ACSÍVETAH¸ZRA
!ZÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBAFORGATVA
HAGYJAAHELYÀREPATTANNIACSÍVET¸BRA
o#SATLAKOZTASSAAFELSZERELTHAJLÄTOTTCSĹHÍZAPORZS¸KOT
ANYITOTTVÀGÀTACSĹVÀKONYABBRÀSZÀREHÑZVA
"IZTONS¸GOSANRÍGZÄTSEAZ¸LLÄTÊTHEVEDERVÀGÀNEK
MEGHÑZ¸S¸VAL¸BRA
&)'9%,%-
!PORZS¸KOTMINDIGAHAJLÄTOTTCSÌRECSATLAKOZTASSA
3OSECSATLAKOZTASSAKÍZVETLENÓLAGÀPTESTHEZMERTA
PORZS¸KKÍZELKERÓLHETAKIPUFOGÊDOBHOZVAGYCSÌHÍZÀS
TÓZETILLSÀRÓLÀSTOKOZHAT¸BRA
3ZÄV¸SITECHNIKA
&)'9%,%-
.ESZÄVJONFELPALACKOKATDOBOZOKATVAGYM¸S
KEMÀNYANYAGOTAMISZEMÀLYISÀRÓLÀSTVAGYAGÀP
TÍNKREMENETELÀTOKOZHATN¸
o.EHASZN¸LJONLUKASVAGYREPEDTZS¸KOT-¸REGYKIS
LUKONISRENGETEGPORKIFÑJ(ALADÀKTALANULJAVÄTSAMEG
VAGYCSERÀLJEKI
o%LLENÌRIZZEHOGYAZS¸KCIPZ¸RATELJESENBEVANEHÑZVA
o6ISELJEVALAMELYIKV¸LL¸NAV¸LLSZÄJAT¸BRA
o!SZÄVÊCSÌVÀGÀNLEVÌFERDÄTÀSLEFELÀ¸LLJON¸BRA
o!KÀSZÓLÀKETCSAKJÊLSZELLÌZTETETTHELYENÓZEMELTESSE
o3ZÄV¸SELÌTTGEREBLYÀVELVAGYSEPRÒVELLAZÄTSAFELA
LOMBOT
o!PRÊLEVELEKETÀSSZ¸RAZFÓVETALACSONYFORDULATSZ¸MMAL
SZÄVJON
o.AGYLEVELEKETÀSFÓVETKÍZEPESFORDULATSZ¸MMAL
SZÄVJON
o6IZESLEVELEKETÀSFÓVETMAGASFORDULATSZ¸MMALSZÄVJON
o0OROSKÍRNYEZETBENGYAKRABBANÓRÄTSEAGYÒJTÌZS¸KOT
-%'*%'9:3
(ASZOKATLANHANGOTHALLVAGYREZGÀSTÀREZAZONNAL
¸LLÄTSALEAMOTORTÀSELLENÌRIZZEHOGYNEMAKADTE
MEGVALAMIACSÌBENILLAVENTIL¸TORBAN(AILYETTAL¸L
ELLENÌRIZZEHOGYNEMSÀRÓLTEMEGVALAMELYIKALKATRÀSZ
&)'9%,%-
o3OHANESZERELJESZÀTVAGYÍSSZEAGÀPETJ¸RÊ
MOTORRALMERTSÑLYOSSÀRÓLÀSTSZENVEDHET
o*¸RÊVAGYNEMRÀGKIKAPCSOLTMOTORKIPUFOGÊJ¸T
GYERTY¸J¸TVAGYM¸SFÀMRÀSZEITNEÀRINTSEMEG
,E¸LLÄT¸S
o#SÍKKENTSEAMOTORFORDULATSZ¸M¸TÀSNÀH¸NY
PERCIGJ¸RASSAÓRESJ¸RATBANMAJDKAPCSOLJAKIA
GYÑJT¸SKAPCSOLÊT
-%'*%'9:3
(AVISZONTELADÊNKTÊLALKATRÀSZTRENDELHASZN¸LJAAZT
ACIKKSZ¸MOTAMITJELENHASZN¸LATIUTASÄT¸S!LKATRÀSZ
MEGHIB¸SOD¸SFEJEZETÀBENTAL¸L
!ZEREDETIUTASÄT¸SOKFORDÄT¸SA
HU


±VOD
4ENTOVAKUOVÔN¸STAVECJEUR¿ENPRORU¿NÄVYSAVA¿E
()4!#()2"%
.AHRAZENÄMNÃKTERÔCH¿¸STÄVYSAVA¿ETÄMTON¸STAVCEM
PROMÃNÄTESVÐJZAHRADNÄVYSAVA¿()4!#()NAPRAKTICKÔ
VAKUOVÔ¿ISTI¿
6´342!(!
*ENEZBYTNÀABYSTESIPROSTUDOVALIN¸VODKPOUwITÄ
ELEKTRICKÀHOVYSAVA¿E()4!#()2"%AROVNÃwTUTO
PÏÄRU¿KUAPOROZUMÃLIJEJICHOBSAHU
0E¿LIVÃSIPROSTUDUJTEARESPEKTUJTEVsECHNA
BEZPE¿NOSTNÄOPATÏENÄAVAROV¸NÄ.EDBALÀNEBO
NESPR¸VNÀPOUwITÄPÏÄSTROJEMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀNEBO
SMRTELNÀZRANÃNÄ
"%:0%Ĝ.´02/6/:
o$°,%i)4"ÃHEMPOUwITÄJENUTNÀMÄTOBLI¿EJCHR¸NÃN
MASKOUSPRACHOVÔMüLTREM
o6wDYPOUwÄVEJTEBEZPE¿NOSTNÄsTÄTNEBOBRÔLE
o6wDYNOSTEDLOUHÀKALHOTYOBUVARUKAVICEZPEVNÀHO
MATERI¸LU.ENOSTEVOLNÀOBLE¿ENÄsPERKYKR¸TKÀ
KALHOTYSAND¸LYANINECHOÆTEBEZOBUVI3EPNÃTESI
VLASYTAKABYDÀLKOUNEPÏESAHOVALYRAMENA
o.EPRACUJTESN¸STROJEMPÏIÑNAVÃNEMOCINEBOPOD
VLIVEMALKOHOLUDROG¿ILÀKÐ
o.IKDYNENECHTESPÏÄSTROJEMPRACOVATDÃTINEBO
NEZKUsENÀOSOBY
o0OUwÄVEJTECHR¸NI¿EUsÄ0OZORNÃSLEDUJTESVOJEOKOLÄ
$BEJTENAOKOLOSTOJÄCÄKTEÏÄBYMOHLISIGNALIZOVATUR¿ITÔ
PROBLÀM0OVYPNUTÄMOTORUIHNEDODSTRAÉTEOCHRANNÀ
VYBAVENÄ
o0ÏIPR¸CISELEKTRICKÔMZAÏÄZENÄMMÃJTEVwDYKDISPOZICI
PÏÄRU¿NÄLÀK¸RNI¿KU
6´342!(!
o.EVYS¸VEJTESPODLAKEMHOÏÄCÄNEBOKOUÏÄCÄ
PÏEDMÃTYJAKONAPÏCIGARETYSIRKYNEBOHORKÔ
POPEL
o.EVYS¸VEJTESPODTLAKEMSAZEZOHNIsTÃNEBOPOPEL
*EDN¸SEOVELICEJEMNÔPRACHKTERÔNARUsUJE
VZDUsNÔPROUDVEVAKUAMÐwEZPÐSOBITPOsKOZENÄ
6!2/6.¤
0OKUDNOSÄTEJAK¸KOLIVELEKTRICK¸ELEKTRONICK¸
ZAÏÄZENÄJAKONAPÏKARDIOSTIMUL¸TORPORAÆTESESE
SVÔMLÀKAÏEMAROVNÃwSJEHOVÔROBCEMPÏEDTÄMNEw
ZA¿NETEPRACOVATSELEKTRICKÔMZAÏÄZENÄM
-ONT¸w
6´342!(!
0ÏEDMONT¸wÄZKONTROLUJTEZDAJEMOTORVYPNUTÔ
ZASTAVENÔAZDANENÄHORKÔ
0/:.-+!BEZPE¿NOSTNÄFUNKCE
6PÏÄPADÃwESEPOKUSÄTEOTEVÏÄTPRACHOVÔKRYTSE
SPUsTÃNÔMMOTOREMDOJDEKAUTOMATICKÀMUZASTAVENÄ
MOTORU
0RACHOVÔKRYTSEVsAKZ¸SADNÃNEPOKOUsEJTEOTEVÄRAT
BÃHEMPROVOZUMOTORUANISTOUTOFUNKCÄNEBOvMÐwE
DOJÄTKV¸wNÀMUZRANÃNÄ
o5VOLNÃTEsROUBSKOLE¿KEMOBR
o6YROVNEJTEsIPKUNATRUBCEVAKUOVÀHO¿ISTI¿EAsIPKU
NASKÏÄNIVENTIL¸TORUPODLEOBR/BR
o0OSUÉTE ①VAKUOVOUTRUBKUDOSKÏÄNÃVENTIL¸TORUA
POTOMJÄOT¸¿EJTE ②VESMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EK
VIZOBRDOKUDNEUSLYsÄTECVAKNUTÄ/BR
-ONT¸wZAHNUTÀTRUBKYAS¸¿KUNAPRACH
o0ÏIPOJTEZAHNUTOUTRUBKU6YROVNEJTEDR¸wKUV
ZAHNUTÀTRUBCESVÔSTUPKEMNAKRYTUVYSAVA¿EA
TRUBKUPOSUÉTENAKRYTVYSAVA¿E
4RUBKOUOT¸¿EJTEVESMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EKDOKUD
SENEZABLOKUJEVPÏÄSLUsNÀPOLOZEOBR
o3¸¿EKNAPRACHSPOJTESNAMONTOVANOUZAHNUTOU
TRUBKOUVLOwENÄMUZsÄ¿¸STITRUBKYDOOTVORUVS¸¿KU
3EÏIZOVACÄPRVEKBEZPE¿NÃUPEVNÃTEPOMOCÄ
ÏEZANÀHOPROUwKUOBR
6´342!(!
3¸¿EKNAPRACHVwDYPÏIPOJTEKZAHNUTÀTRUBCE
.EPOKOUsEJTESEHOVw¸DNÀMPÏÄPADÃPÏIPOJOVATPÏÄMO
NAHLAVNÄ¿¸STZAÏÄZENÄPOKUDSES¸¿EKNAPRACH
VYSKYTNEVBLÄZKOSTIVÔFUKUNEBOTLUMI¿EMÐwEDOJÄTK
POw¸RUNEBOZRANÃNÄOBR
4ECHNIKYPODLAKOVÀHOVYS¸V¸NÄ
6´342!(!
0ODTLAKOVÀVYS¸V¸NÄNEPOUwÄVEJTEVPÏÄPADÃLAHVÄA
KANYSTRÐNEBODALsÄCHPEVNÔCHMATERI¸LÐKTERÀBY
MOHLYBÔTPÏÄ¿INOUPOsKOZENÄNEBOV¸wNÀHOZRANÃNÄ
o.EPOUwÄVEJTEDÃRAVÀNEBOPROTRwENÀVAKY
)MALÔMOTVOREMMÐwEUNIKNOUTVELKÀMNOwSTVÄPRACHU
*ENUTN¸OKAMwIT¸OPRAVANEBOVÔMÃNA
o:KONTROLUJTEZDAJSOUZDRHOVADLANAVAKUZCELA
UZAVÏEN¸
o.OSTERAMENNÄPOPRUHATOBUÆNAPRAVÀMNEBONA
LEVÀMRAMENIOBR
o:KONTROLUJTEZDAZKOSENÄNASACÄTRUBCESMÃÏUJE
SMÃREMDOLÐOBR
o3PÏÄSTROJEMBYSTEMÃLIPRACOVATVDOBÏEVÃTRANÔCH
PROSTOR¸CH
o+UVOLNÃNÄN¸NOSÐPÏEDPODLAKOVÔMVYS¸V¸NÄMPOUwIJTE
HR¸BÃASMET¸K
o0ÏIVYS¸V¸NÄMALÔCHLÄSTKÐASUCHÀTR¸VYBYSTEMÃLI
PRACOVATSNÄZKÔMIOT¸¿KAMI
o0ÏIVYS¸V¸NÄVELKÔCHLISTÐATR¸VYBYSTEMÃLIPRACOVATSE
STÏEDNÄMIOT¸¿KAMI
o0ÏIVYS¸V¸NÄVELKÔCHNEBOVLHKÔCHLISTÐATR¸VYBYSTEMÃLI
PRACOVATSVYSOKÔMIOT¸¿KAMI
o6PRAsNÔCHPODMÄNK¸CHZVAKU¿ASTEJIODSTRAÉUJTESUvA
N¸NOSY
0/:.-+!
0OKUDSLYsÄTENEOBVYKLÔZVUKNEBOVNÄM¸TENADMÃRNÀ
VIBRACENEPRODLENÃVYPNÃTEMOTORAZKONTROLUJTEZDA
NEJSOUVENTIL¸TORNEBOTRUBKYNÿÄMUCP¸NY0OKUDANO
ODSTRAÉTEPÏÄSLUsNÔPÏEDMÃTAZKONTROLUJTEPÏÄPADNÀ
POsKOZENÄ
6!2/6.¤
o-ONT¸wRESPDEMONT¸wNIKDYNEPROV¸DÃJTESE
SPUsTÃNÔMMOTOREMNEBOvVTAKOVÀMPÏÄPADÃMÐwE
DOJÄTKV¸wNÀMUZRANÃNÄ
o.IKDYSENEDOTÔKEJTETLUMI¿EZAPALOVACÄSVÄ¿KYNEBO
JINÔCHKOVOVÔCH¿¸STÄJELIMOTORVPROVOZUNEBO
BEZPROSTÏEDNÃPOJEHOZASTAVENÄ
6YPNUTÄ
o3NIwTERYCHLOSTMOTORUANECHTEJEJNÃKOLIKMINUTBÃwET
NAVOLNOBÃHPOTOMJEJVYPNÃTESPÄNA¿EMZAPALOV¸NÄ
0/:.-+!
0ÏIOBJEDN¸V¸NÄSOU¿¸STEKUSVÀHONEJBLIwsÄHOPRODEJCE
POUwIJTELASKAVÃ¿POLOwKYUVEDENÀVODDÄLE0OsKOZENÀ
SOU¿¸STKYVTÃCHTOPOKYNECH
0ÏEKLADPÐVODNÄHON¸VODU
CZ


'IRIè
"UVAKUMBAþLANTàSà()4!#()ELTIPIKÍRÓKLERBLOVàRLAR
I¾INTASARLANMàèTàR2"%
"UBAþLANTàILEBAZàBLOVàRPAR¾ALARàNàDEþIèTIREREK()4!#()
ELTIPIBLOVàRàNàZPRATIKBIRELEKTRIKLISÓPÓRGEYEDÍNÓèÓR
59!2)
"UKàLAVUZUOLDUþUGIBI()4!#()GÓ¾KÍRÓþÓKULLANàCà
KàLAVUZUNUDA2"%OKUMANàZVEANLAMANàZSON
DERECEDEÍNEMLIDIR
,ÓTFENTÓMEMNIYETTEDBIRLERINIVEUYARàLARàNàDIKKATLICE
OKUYUNVEUYGULAYàN³NITENINDIKKATSIZVEYAHATALà
KULLANàMàCIDDIHATTAÍLÓMCÓLYARALANMALARASEBEP
OLABILIR
%-.İ9%4,İ!,)ĉ-!
o.%-,İ³RÓNÓN¾ALàèTàRàLMASàSàRASàNDATOZüLTRESI
MASKESIGIYILMELIDIR
o9ÓZÓNÓZEDAIMAKORUYUCUBIRMASKEVEYAKORUYUCU
GÍZLÓKTAKàN
o-UTLAKAKALàNUZUNPANTOLON¾IZMEVEELDIVENKULLANàN
"OLELBISELERMÓCEVHERATKàSAPANTOLONSANDALET
GIYMEYINVE¾àPLAKAYAKLA¾ALàèMAYàN3A¾àNàZàOMUZ
HIZASàÓZERINDEOLACAKèEKILDETOPLAYàN
o-AKINEYIYORGUNHASTAYADAALKOLHAPYADABAèKABIR
ILA¾ETKISINDEYKENKULLANMAYàN
o-AKINEYI¾OCUKLARàNYADADENEYIMSIZKIèILERIN
KULLANMASàNAIZINVERMEYIN
o+ULAKLARàNàZI¾INKORUYUCUEKIPMANKULLANàN%TRAFàNàZA
DIKKATGÍSTERIN"IRSORUNTEèKILEDEBILECEKIZLEYICILERE
DIKKATEDIN%MNIYETTE¾HIZATàNàMOTORUKAPATTàKTAN
HEMENSONRAAYàRàN
o%NERJIILE¾ALàèANHERHANGIBIREKIPMANàKULLANàRKEN
MUTLAKABIRILKYARDàM¾ANTASàTAèàYàN
59!2)
o3IGARAKIBRITVEYASàCAKKÓLGIBIYANMAKTAVEYA
TÓTMEKTEOLANHI¾BIRèEYIVAKUMLAMAYàN
oĉÍMINEARTàKLARàVEYAKÓLÓNÓVAKUMLAMAYàN"UNLAR
TORBAI¾INDEKIHAVAAKàMàNàENGELLEYECEKVEHASAR
VEREBILECEK¾OKINCETOZLARàI¾ERIR
59!2)
+ALPPILIGIBIELEKTRIKLIELEKTRONIKTàBBIHERHANGI
BIRCIHAZKULLANàYORSANàZENERJIILE¾ALàèANHERHANGI
BIRCIHAZàKULLANMADANÍNCEDOKTORUNUZAVECIHAZ
IMALAT¾àSàNADANàèàN
-ONTAJPROSEDÓRLERI
59!2)
-ONTAJÍNCESIMOTORUNKAPALàDURMUèOLDUþUNDAN
VESàCAKOLMADàþàNDANEMINOLUN
./4%MNIYETZELIþI
4-OTOR¾ALàèàRKENTOZKAPAþàNàA¾MAYA¾ALàèàRSANàZ
MOTORUOTOMATIKOLARAKDURDURACAKTàR
"UÍZELLIKOLMASàNARAþMENMOTOR¾ALàèàRKENKESINLIKLETOZ
KAPAþàNàA¾MAYA¾ALàèMAYàNAKSITAKDIRDECIDDIKIèISEL
YARALANMALAROLUèABILIR
o4OPUZCàVATAYàGEVèETINĉEKIL
o6AKUMBORUSUNDAKIOKUVEFANKASASàNDAKIOKU
èEKILlDEGÍSTERILDIþIGIBIAYNàHIZAYAGETIRINĉEKIL
o6AKUMBORUSUNUFANKASASàNàNI¾INEKAYDàRARAKSOKUN
①VESONRATàKLAYANAKADARVAKUMBORUSUNUèEKILlDE
GÍSTERILDIþIGIBISAATYÍNÓNDE¾EVIRIN ②ĉEKIL
$IRSEKLIBORUVETOZTORBASàMONTAJà
o%þIKBORUYUBAþLAYàN%þIKBORUDAKIOLUKILEBLOVàR
YATAþàNDAKIMUHAFAZAYàHIZALAYàNVEBORUYUBLOVàR
YATAþàNADOþRUKAYDàRàN
"ORUYUSAATYÍNÓNDE¾EVIREREKYERINESABITLEYINĉEKIL
o4OZTORBASàNàBORUNUNINCEUCUNUTORBANàNAþZàNA
TAKARAKMONTEEDILMIèEþRIBORUYABAþLAYàNàZ+ESILMIè
èERIDINUCUNUTOKADANGE¾IREREKAYARBILEZIþINI
SàKàNàZĉEKIL
59!2)
4OZTORBASàNàDAIMAKàVRàKBORUYABAþLAYàN
!SLADOþRUDANANAGÍVDEYEBAþLAMAYA¾ALàèMAYàN
AKSITAKDIRDETOZTORBASàSUSTURUCU¾àKàèàNAYAKLAèABILIRVE
YANGàN¾àKMASàNAVEYAYARALANMALARANEDENOLABILIR
ĉEKIL
6AKUMLAMATEKNIKLERI
59!2)
(ASARAVEYACIDDIYARALANMALARAYOLA¾ABILECEKèIèE
KUTUVEYADIþERSERTCISIMLERIVAKUMLAMAYàN
o³ZERINDEDELIKVEYAYàRTàKBULUNANTORBALARàKULLANMAYàN
+Ó¾ÓKBIRDELIKBILEBÓYÓKMIKTARDATOZUNDàèARà
KA¾MASàNASEBEPOLABILIR$ERHALONARàNVEYAYENILEYIN
o4ORBANàNFERMUARàNàNTAMAMENKAPANDàþàNDANEMINOLUN
o3AþVEYASOLOMZUNUZAOMUZBAþàTAKàNĉEKIL
o%MIèBORUSUNUNUCUNDAKIEþIMINPAHàNAèAþàDOþRU
BAKMASàNADIKKATEDINĉEKIL
o³NITENIN¾ALàèTàRàLDàþàMEK¹NàNHAVALANDàRMASàIYIOLMALàDàR
o(AVAÓČEMEDENÍNCEBIRIKINTIYITàRMàKVESÓPÓRGE
KULLANARAKGEVèETIN
o+Ó¾ÓKYAPRAKLARàVEKURUOTLARàVAKUMLAMAKI¾INDÓèÓK
HàZDA¾ALàèàLMALàDàR
o"ÓYÓKYAPRAKLARàVEOTLARàVAKUMLAMAKI¾INORTAHàZDA
¾ALàèàLMALàDàR
o$AHAIRIVEYAèYAPRAKLARàVEOTLARàVAKUMLAMAKI¾IN
YÓKSEKHàZDA¾ALàèàLMALàDàR
o4OZLUORTAMLARDATORBADAKIPISLIKLERIDAHASàKARALàKLARLA
BOèALTàN
./4
!NORMALBIRSESVEYATITREèIMDUYDUþUNUZDAVEYA
HISSETTIþINIZDEMOTORUDERHALDURDURUNVEFANàVEYA
BORULARàTàKAYANHERHANGIBIRèEYOLUPOLMADàþàNàKONTROL
EDINĉAYETVARSATEMIZLEYINVEHASARKONTROLÓYAPàN
59!2)
o-OTOR¾ALàèàRDURUMDAYKENKESINLIKLEMONTAJVEYA
DEMONTAJIèLEMLERIUYGULAMAYàNAKSITAKDIRDECIDDI
KIèISELYARALANMALARASEBEBIYETVEREBILIRSINIZ
o3USTURUCUYABUJIYEVEYADIþERMETALIKPAR¾ALARA
KESINLIKLEMOTOR¾ALàèàRKENVEYAKAPANDàKTANHEMEN
SONRADOKUNMAYàN
$URDURMA
o-OTORHàZàNàDÓèÓRÓNVEBIRKA¾DAKIKABOèTA¾ALàèTàRàN
DAHASONRAATEèLEMEDÓþMESINIKAPATàN
./4
%NYAKàNBAYIINIZEPAR¾ASIPARIèIVERIRKENLÓTFENBU
KULLANàMKàLAVUZUNUN0AR¾A!RàZALARàKàSMàNDABELIRTILEN
0AR¾A.UMARASàNàKULLANàNàZ
/RIJINALTALIMATLARàN¾EVIRISI
TR


)NTRODUCERE
!CEASTºANEXºPENTRUVIDAREAFOSTPROIECTATºPENTRU
SUČANTELEDEM¹Nº()4!#()2"%
0RINÅNLOCUIREAUNORPIESEALESUČANTEICUACEASTºANEXº
SUČANTADVDEM¹NºSETRANSFORMºÅNTRUNASPIRATOR
COMODDEMANEVRAT
!4%.µ)%
%STEIMPORTANTSºCITIÕIèISºÅNÕELEGEÕIINSTRUCÕIUNILE
DEUTILIZAREPENTRUSUČANTAELECTRICº()4!#()2"%
PRECUMèIPREZENTELEINSTRUCÕIUNI
6ºRUGºMSºREVEDEÕIèISºRESPECTAÕITOATE
INSTRUCÕIUNILECUPRIVIRELASECURITATEAMUNCIIèI
AVERTISMENTELECUPRIVIRELAPERICOLE5TILIZAREA
NEGLIJENTºSAUNECONFORMºAACESTUIPRODUSPOATESº
DUCºLAVºTºMºRIGRAVESAUACCIDENTEMORTALE
3%#52)4!4%!¥.%80,/!4!2%
o)-0/24!.4¥NTIMPULOPERºRIIARTREBUIPURTATºO
MASCºTIPüLTRUPENTRUPRAF
o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAMASCºDEPROTECÕIEPENTRUFAÕºSAU
OCHELARIDEPROTECÕIE
o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAPANTALONILUNGIREZISTENÕIBOCANCIèI
MºNUèI.UPURTAÕIHAINELARGIBIJUTERIIPANTALONISCURÕI
SANDALEèINUMERGEÕIÅNPICIOARELEGOALE0RINDEÕIVº
PºRULASTFELÅNC¹TLUNGIMEAPºRULUIPRINSSºüEDEASUPRA
UMERILOR
o.UUTILIZAÕIACESTUTILAJDACºSUNTEÕIOBOSIÕIBOLNAVISAU
SUBINČUENÕAALCOOLULUIDROGURILORSAUMEDICAMENTELOR
o.ULºSAÕINICIODATºCOPIISAUPERSOANENEEXPERIMENTATE
SºUTILIZEZEUTILAJUL
o0URTAÕICºèTIANTIFONICEPENTRUPROTECÕIAAUZULUI&IÕI
ATENÕILACEEACESEAČºÅNPREAJMADV&IÕIATENÕILAORICE
MARTOROCULARCAREVºPOATESEMNALIZAOPROBLEMº
¥NDEPºRTAÕIECHIPAMENTULDEPROTECÕIEIMEDIATDUPº
OPRIREAMOTORULUI
o0URTAÕIÅNTOTDEAUNALADVOTRUSºDEPRIMAJUTORÅNCAZUL
ÅNCAREOPERAÕIORICEMAèINºUNEALTº
!4%.µ)%
o.UASPIRAÕINIMICCAREARDESAUFUMEGºPRECUM
ÕIGºRICHIBRITURISAUCENUèºüERBINTE
o.UASPIRAÕIFUNINGINEASAUCENUèADINVETRESAU
èEMINEURI!CESTAESTEUNPRAFFOARTEüNCAREVA
PERTURBACURENTULDEAERDINSACèIPOATEPROVOCA
DETERIORºRI
!4%.µ)%
$ACºUTILIZAÕIORICEAPARATMEDICALELECTRICELECTRONIC
CADEEXEMPLUUNSTIMULATORCARDIACÅNAINTEDEA
UTILIZAORICEECHIPAMENTELECTRICCONSULTAÕIVºCU
MEDICULPRECUMèICUFABRICANTULAPARATULUI
0ROCEDURIDEASAMBLARE
!4%.µ)%
!SIGURAÕIVºÅNAINTEDEASAMBLARECºMOTORULESTE
ÅNCHISOPRITèICºNUESTEüERBINTE
./4PARTICULARITATECONSTRUCTIVºPENTRUSECURITATEA
MUNCII
$ACºÅNCERCAÕISºDESCHIDEÕICAPACULANTIPRAFÅNTIMPCE
MOTORULESTEÅNFUNCÕIUNEMOTORULSEVAOPRIAUTOMAT
$ARCHIARèICUACEASTºPARTICULARITATECONSTRUCTIVºNU
ÅNCERCAÕINICIODATºSºDESCHIDEÕICAPACULANTIPRAFÅNTIMP
CEMOTORULESTEÅNCºÅNFUNCÕIUNECºCIÅNCAZCONTRARPOT
SºSEPRODUCºGRAVEVºTºMºRICORPORALE
o$ESFACEÕIBOLÕULCUCAPBOMBAT&IG
o!LINIAÕISºGEATADEPEÕEAVADEVIDAREèISºGEATA
DEPECARCASAVENTILATORULUIAèACUMESTEPREZENTATÅN
&IG&IG
o'LISAÕI ①ÕEAVADEVIDAREÅNCARCASAVENTILATORULUIèI
APOIROTIÕI ②ÕEAVADEASPIRAÕIEÅNSENSULACELORDE
CEASAèACUMESTEPREZENTATÅN&IGP¹NºCEFACE
CLIC&IG
)NSTALAREAÕEVIICURBATEèIASACULUIPENTRUPRAF
o#ONECTAÕIÕEAVACURBATº!LINIAÕICANALULDINÕEAVA
CURBATºCUPROEMINENÕADEPECARCASASUČANTEI
èICULISAÕIÕEAVASPRECARCASASUČANTEI2OTIÕIÕEAVAÅN
SENSULACELORDECEASPENTRUAOBLOCAÅNPOZIÕIE&IG
o#ONECTAÕISACULPENTRUPRAFPEÕEAVACURBATºPRIN
INSERAREAPºRÕIIMAISUBÕIRIAÕEVIIÅNDESCHIDEREASACULUI
3TR¹NGEÕIèIASIGURAÕICOLIERULDEPRINDEREPRINüXAREA
CAPºTULUIBENZIIZIMÕATE&IG
!4%.µ)%
#ONECTAÕIÅNTOTDEAUNASACULPENTRUPRAFPEÕEAVA
CURBATº
.UÅNCERCAÕISºLCONECTAÕIDIRECTLACORPULPRINCIPAL
CºCIÅNCAZCONTRARSACULPENTRUPRAFSEPOATEAPROPIA
PREAMULTDEEèAPAMENTULAMORTIZORULUIDEZGOMOTèI
POATESºGENEREZEINCENDIISAUVºTºMºRICORPORALE&IG
4EHNICIDECURºÕAREPRINASPIRARE
!4%.µ)%
.UASPIRAÕISTICLECUTIIDECONSERVESAUORICEALTE
MATERIALEDURECEEACEPOATESºPROVOACEDETERIORºRI
èIVºTºMºRICORPORALEGRAVE
o.UUTILIZAÕIUNSACCUGºURISAUCURUPTURI
#HIARèIPRINTROGAURºMICºPOATESºIASºFOARTEMULT
PRAFAFARº2EPARAÕILSAUÅNLOCUIÕILIMEDIAT
o!SIGURAÕIVºCºFERMOARULSACULUIESTEÅNCHISCOMPLET
o0URTAÕICHINGAPENTRUUMºRPEUMºRULDREPTSAUST¹NG
&IG
o!SIGURAÕIVºCºÅNCLINAÕIADELACAPºTULÕEVIIDEASPIRAÕIE
PRIVEèTEÅNJOS&IG
o5TILAJULTREBUIESºüEUTILIZATÅNZONEBINEVENTILATE
o5TILIZAÕIGREBLEèIMºTURIPENTRUAELIBERARESTURILEÅNAINTE
DECURºÕAREAPRINASPIRARE
o0ENTRUAASPIRAFRUNZEMICIèIIARBºUSCATºTREBUIESºSE
UTILIZEZEOTURAÕIEJOASº
o0ENTRUAASPIRAFRUNZEMARIèIIARBºTREBUIESºSEUTILIZEZE
OTURAÕIEMEDIE
o0ENTRUAASPIRAFRUNZEMAIMARISAUUDEèIIARBºTREBUIE
SºSEUTILIZEZEOTURAÕIEÅNALTº
o!RUNCAÕIRESTURILEDINSACMAIFRECVENTDACºEXISTºPRAF
MAIMULT
./4
$ACºAUZIÕISAUSIMÕIÕISUNETESAUVIBRAÕIICIUDATEOPRIÕI
IMEDIATMOTORULèIVERIüCAÕIDACºBLOCHEAZºCEVA
VENTILATOARELESAUÕEVILE$ACºDAATUNCIÅNDEPºRTAÕI
BLOCAJELEèIVERIüCAÕISºNUEXISTEDETERIORºRI
!4%.µ)%
o.UEFECTUAÕINICIODATºOPERAÕIIDEASAMBLAREèI
DEZASAMBLAREDACºMOTORULFUNCÕIONEAZºCºCIAR
PUTEASºSEPRODUCºVºTºMºRIPERSONALEGRAVE
o.UATINGEÕINICIODATºAMORTIZORULDEZGOMOTBUJIA
SAUPIESEMETALICEÅNTIMPCEMOTORULESTEÅN
FUNCÕIUNESAUIMEDIATDUPºOPRIREAMOTORULUI
/PRIREA
o-ICèORAÕITURAÕIAMOTORULUIèILºSAÕILSºFUNCÕIONEZEÅNGOL
C¹TEVAMINUTEAPOIÅNCHIDEÕIÅNTRERUPºTORULAPRINDERII
./4
¥NCAZULÅNCARECOMANDAÕIPIESELACELMAIAPROPIAT
DISTRIBUITORVºRUGºMSºUTILIZAÕINUMºRULDEARTICOL
DINSECÕIUNEACULISTACOMPONENTELORDINPREZENTELE
INSTRUCÕIUNI
4RADUCEREAINSTRUCÕIUNILORORIGINALE
RO