Hitachi Koki RB24E (SV) User manual

2"%
970-41878-200 2008.05
"LòSMASKIN
,ĆVBLäSER
,ĆVBLòSER
,EHTIPUHALLIN
"LOWER
2"%
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
(ANDLING)NSTRUCTIONS
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
G
B
F
I
N
O
D
K
S
E

T
123
456
789
10 11 12
13 14 15
16 17

3%
S
E
3YMBOLER
6!2.).'
-OTORAVGASENFRòNDENNAPRODUKTINNEHòLLERVISSAKEMIKALALIERSOMSTATEN+ALIFORNIEN
KLASSIüSERATSOMKANCERFRAMKALLANDEFOSTERSKADANDEELLERNYDANINGSSTÍRANDE
»MNEN
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHINSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPò
MASKINEN
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERIBRUKSANVISNINGENFÍRATTFULLTFÍRSTòOCHFÍLJA
FÍRSIKTIGHETSMòTTENFÍRS»KERHETOCHVARNINGARNA/MAPPARATENANV»NDSSLARVIGT
ELLERPòNòGOTOL»MPLIGTS»TTKANDETMEDFÍRAENALLVARLIGSKADA
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAVMASKINEN
6ISARCHOKENSPOSITION$ENÍVREINDIKATORNVISARATTCHOKEN»RST»NGDOCHDENNEDRE
VISARATTCHOKEN»RHELTÍPPEN
6!2.).' &!2!
(òLLH»NDERNABORTAFRòNDENROTERANDEČ»KTEN6IDDAMMSUGNINGMòSTE
UTSUGNINGSRÍRETOCHDAMMPòSENSITTAPòPLATS6IDUTBLòSNINGMòSTEDAMMSKYDDET
VARAS»KERTMONTERAT
6!2.).' &!2!
(ETAYTOR,JUDD»MPARENELLERDENKATALYTISKALJUDD»MPARENOCHDETOMGIVANDE
HÍLJETKANBLIMYCKETHETA(òLLDIGALLTIDBORTAFRòNAVGASRÍRETOCHLJUDD»MPARENI
ANNATFALLRISKERARDUALLVARLIGAPERSONSKADOR
"ETYDELSERAVSYMBOLER
/"3%26%2!3OMLIGAAPPARATERHARINGASòDANA
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSANVISNINGAR
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
$EFEKTADELAR







3%
17 18
6213 10
8
14
15
1435
11
12
7
9
16
6AD»RVAD
$ETKANH»NDAATTDETüNNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDEN
MODELLSOMVISASPòILLUSTRATIONERNAEFTERSOMDENNABRUKSANVISNINGT»CKER
ČERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOM»RTILL»MPBARAFÍR$IMMASKIN
"R»NSLEPòFYLLNING
'ASREGLAGE
3TARTHANDTAG
"R»NSLETANK
&ÍRGASARE
,UFTüLTER
(ANDTAG
5PPH»NGNINGSÍGLA
4»NDOMKOPPLARE
2AKTRÍR
2ÍRMEDČ»KTPòSPETSEN
$AMMSKYDD
4»NDSTIFT
#HOKREGLAGE
(ANDPUMPENSBLòSA
&ARTHòLLARSPAK
+OMBINATIONSNYCKEL
"RUKSANVISNING

3%
S
E
6ARNINGOCHS»KERHETSANVISNINGAR
!NV»NDARENSS»KERHET
o6)+4)'4'LÍMINTEATTTAPòDIGDAMMüLTERMASKENN»RDUARBETAR
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXORSTADIGASKOROCHHANDSKAR"»R
ALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORELLERSANDALEROCH
GòALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍR
AXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPETMEDANDU»RTRÍTTSJUKELLERPòVERKADAV
ALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENPERSONSOMINTEK»NNERTILLMASKINEN
KÍRAMASKINEN
o!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING
(òLLETTÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETT
PROBLEM4ABORTS»KERHETSANORDNINGAROMEDELBARTEFTERDETATT
MOTORNHARST»NGTSAV
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTUTRYMME!VGASERNA
KANVARALIVSFARLIGAATTINANDAS
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBENSIN
o(òLLH»NDERANBORTAIFRòNDENRÍRLIGADELENELLERDETUPPV»RMDA
OMRòDET
o(òLLINTEIBLòSRÍRETPòAPPARATEN
o6»NTATILLSMOTORNSTANNATHELTN»RDUL»GGERNEDAPPARATENEFTER
FRòNSLAGNING
o&ÍRSÍKINTEATTARBETAIČERATIMMARIETTSTR»CKUTANTAPAUSDò
OCHDò$UKANPòSòS»TTUNDVIKADESKVITAüNGRARNASOM
ORSAKASAVVIBRATIONER
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEUTS»TTSFÍR
DESKVITAüNGRARNAELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ENSOM
KONTINUERLIGTELLERREGELBUNDETANV»NDERDENNAMASKINMòSTE
SòLEDESKONTROLLERATILLSTòNDETAVH»NDERNAOCHüNGRARNANOG
GRANT6»NDDIGGENASTTILLENL»KAREFÍRN»RMAREUNDERSÍKNING
OMNòGOTOVANLIGTM»RKSIDINAH»NDERELLERüNGRAR
6!2.).'
/MDUANV»NDERMEDICINSKAHJ»LPMEDELIFORMAVELEKTRISKA
ELLERELEKTRONISKAINSTRUMENTSOMTEXENPACEMAKERMòSTE
DURòDGÍRAMEDDINL»KAREOCHMEDINSTRUMENTETSTILLVERKARE
INNANDUANV»NDERELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
DELAR3EEFTERSòDETINTEFÍREKOMMERNòGOTBR»NSLEL»CKAGEOCH
KONTROLLERAATTALLAF»STDETALJERüNNSPòSINAPLATSEROCH»RORDENT
LIGTFASTSATTA
o"YTUTDELARSOM»RSPR»CKTAYTSKADADEELLERSKADADEPòANNAT
S»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o3ETILLATTKEDJEBROMSEN+ASTSKYDDET»RR»TTMONTERAT
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDFÍRGASARJUSTERINGAR
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRAVDETYPERSOMTILLVERKAREN
REKOMMENDERARTILLDETTAREDSKAP
6!2.).'
NDRAALDRIGVERKTYGETSKONSTRUKTIONPòNòGOTS»TT
!NV»NDINTEDENNAMOTORSòGFÍRANNAT»NDAMòL»NDET»R
AVSETTFÍR
"R»NSLES»KERHET
/"3%26%2!
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»NLLERUNDANREDSKAPETFÍR
FÍRVARING$ETTA»RS»RSKILTNÍDV»NDIGTINNANÍVERTREMòNADERS
FÍRVARINGEFTERSOMBR»NSLEANNARSKANBÍRJAFR»TAOCHORSAKA
SKADORPòFÍRGASAREN6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTER
VARJEANV»NDNING/MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTE
REDSKAPETFÍRVARASSòATTINTENòGOTBR»NSLEKANRINNAUT
o"R»NSLE»RMYCKETBRANDFARLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTDETüNNSGOD
VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSOCHPòENPLATSD»RDETINTE
üNNSNòGONRISKFÍRGNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RL3OM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTESJ»LVOCHTILLòTINTENòGONANNANATTRÍKAN»RABR»NSLET
ELLERREDSKAPETELLERVIDANV»NDNINGAVREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTORN
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTARTAV
MOTORN
o3TANNAMOTORNINNANDUTARAVBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKET
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòETTST»LLED»RBR»NSLEòNGORNA
INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDAREELEKT
RISKAMOTORERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC
3»KERHETVIDBLòSARBETE
o!NV»NDMOTORVERKTYGENDASTUNDERFÍRNUFTIGATIDPUNKTERINTE
TIDIGTPòMORGONENELLERSENTPòKV»LLENDòM»NNISKORKANBLI
STÍRDA&ÍLJDETIDERSOMG»LLERENLIGTLOKALORDNINGSSTADGA
6ANLIGTVISREKOMMENDERADANV»NDNINGSTID»RMòNDAGLÍRDAGKL

o2IKTAALDRIGDENUTGòENDELUFTSTRÍMMENMOTANDRAN»RVARANDE
PERSONER,òTINGENKOMMAIN»RHETENAVARBETSOMRòDET6AR
NOGAMEDATTINTERIKTADENUTGòENDELUFTSTRÍMMENMOTGLASRUTOR
BILAROCHLIKNANDE
o!KTADIGFÍROJ»MNAGòNGSTIGARHòLIMARKENOCHELLERANDRA
HINDERN»RDUARBETARMEDDETTAVERKTYG
o'LÍMINTEATTTANÍDV»NDIGAFÍRSIKTIGHETSòTG»RDERSOMTEXATT
STANNAMOTORNN»RDUMòSTEL»MNAVERKTYGETOBEVAKAT
o+ÍRALDRINGVERKTYGETUTANSKYDDSDELARSOMTEXSKYDDSKòPOR
OCHBLòSRÍRPòMONTERADEOMVERKTYGET»RUTRUSTATMED
SKYDDSDELAR
o(òLLALLABARNDJUROCHòSKòDAREPòMINSTMETERSAVSTòND
FRòNREDSKAPETVIDARBETE3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
KOMMERIN»RHETEN
o(òLLALLTIDREDSKAPETPòHÍGRASIDANAVKROPPEN'»LLERENDAST
MODELLMEDHANDGREPPSUTBLòSARE
o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGALDRIGFÍR
ATTÍKAR»CKVIDDEN
o(òLLALLAKROPPSDELAROCHTILLSATSDELARFÍRKLIPPNINGBORTAFRòN
LJUDD»MPAREN
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
ELEKTRISKUTRUSTNING
3KÍTSELS»KERHET
o3KÍTOMREDSKAPETENLIGTANVISNINGARNA
o4AGBORTT»NDKABELNFRòNT»NDSTIFTETINNANDUUTFÍRNòGRA
UNDERHòLLSARBETENMEDUNDANTAGFÍRFÍRGASARINST»LLNINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDFÍRGASARJUSTERINGAR
o!NV»NDENDASTAVTILLVERKARENREKOMMENDERADERESERVDELARI
ORIGINALUTFÍRANDEFRòN()4!#()
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
FÍRFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»LLERUNDANREDSKAPETFÍRFÍRVARING
6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M
DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT
NòGOTBR»NSLEINTEKANRINNAUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍRMOTORSòGENNOGAOCHFÍRVARADENIETTTORRTUTRYMME
o2ENGÍROCHUNDERHòLLMASKINENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPòEN
TORRPLATS
o&ÍRETRANSPORTOCHFÍRVARING+ONTROLLERAATTSTOPPKNAPPENSTòRI
FRòNSLAGETL»GE
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRSòVARFÍRSIKTIGOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA()4!#()
òTERFÍRS»LJARENOMDUBEHÍVERHJ»LP3»RSKILTVIKTIGAAVSNITTHAR
IDETFÍLJANDEMARKERATSPòTREOLIKAS»TTBEROENDEPòGRADENAV
BETYDELSE
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALI
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG

3%
MODEL RB24E
Champion CJ6 or NGK BMR7A
or equivalent
24 (1.46 cu. in)
Oiled foam filter system
By ANSI 68.0
By CEN 81.0
104
0.6
11.2
5.0
-/$%,,
-OTORSTORLEKML
4»NDSTIFT

,UFTüLTER
4ORRVIKTKG
"R»NSLETANKENSRYMDℓ 

,JUDTRYCKSNIVò,P!D"!
%.
,JUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
6IBRATIONSNIVòMS
)3/
#HAMPION#*ELLER.'+"-2!
ELLERLIKV»RDDIGT
/LJATSKUMüLTERSYSTEM
4EKNISKADATA
/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòERHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLER
OCHVIBRATIONSNIVòERUNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDSFÍRDELNINGTOMGòNGSVARVTAL
RUSNINGSVARVTAL
 2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS

3%
S
E
-ONTERING
"LòSRÍRFÍRVERKTYGSSTOMMEN&IG
+ONTROLLERAVERKTYGSSTOMMENOCHTILLBEHÍREN
+OPPLAORDENTLIGTIHOPDETRAKARÍRETOCHANNATANDRARÍR
3ESIDAN
"RINGSPòRETILINJEMEDDETRAKARÍRETMEDDENUTSKJUTANDE
DELENRIKTADMOTBLòSKòPANELLERANNATRÍROCHSKJUTRÍRETFÍRATT
KOPPLADETMEDBLòSKòPANELLERANNATRÍR
6RIDRÍRETMEDURSTILLSDETLòSESFASTPòPLATS$RASEDANòT
KL»MBANDETN»RSòDANTMEDFÍLJER
-ONTERARÍRETMEDČ»KTENPòDETRAKARÍRET&IG
o0ASSAIHOPJACKETPòBLòSMUNSTYCKETOCHKLACKENPòDET
ANDRARAKARÍRETOCHVRIDČ»KTMUNSTYCKETPòPLATS
/"3%26%2!VALFRITTTILLBEHÍRTILL2"%
%NDAMMSUGARENHETVILKENOMVANDLARHANDGREPPSUTBLòSARENTILL
ENDAMMSUGARELIKSOMPòüNNSATTKÍPASOMEXTRATILLBEHÍR
6IH»NVISARTILLBRUKSANVISNINGENTILLDAMMSUGARENHETEN2"(6!
ANGòENDEDESSMONTERING
/"33»KERHETSANORDNING
/MDUFÍRSÍKERATTÍPPNADAMMKòPANMEDANMASKINEN»RI
GòNGSTANNARMOTORNAUTOMATISKT&IG
&ÍRSÍKALDRIGATTÍPPNADAMMKòPANSòL»NGEMASKINEN»RIGòNG
EJHELLERMEDDENNAANORDNINGIANNATFALLRISKERARDUALLVARLIGA
PERSONSKADOR
!NV»NDNING
"R»NSLE&IG
6!2.).'
$ENNAAPPARAT»RFÍRSEDDMEDENTVòTAKTSMOTOROCHSKALL
D»RFÍRKÍRASPòOLJEBLANDADBENSIN
3ETILLATTVENTILATIONEN»RTILLFREDSST»LLANDEVIDTANKNINGELLER
HANTERINGAVBR»NSLET
"ESIN
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAIORIGINALUTFÍRANDEELLERENBLANDNINGMELLAN
OCHANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLER
FRòGA()4!#()òTERFÍRS»LJAREN
o&ÍRHòLLANDETG»LLERENDASTKALIFORNIENI&ÍRENTASTATERNA
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSTILLG»NGLIGFòRENOLJAAVHÍGKVALITET
MEDTILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNING
FÍRANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
%'#'2!$%ANV»NDAS!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7
AVSEDDFÍRVATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMOTOROLJAELLERLIKNANDE
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATOCHRENBEHòLLARE
"ÍRJAMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN
&YLLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJAOCHBLANDASKAKA&YLLSEDANI
DENRESTERANDEBENSINM»NGDENOCHBLANDASKAKAOMSORGSFULLT
INNANBLANDNINGENH»LLSIBR»NSLETANKEN
"R»NSLEPòFYLLNING
6!2.).'
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV
BR»NSLESòATTEVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAGòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDMASKINENMINSTMòTSIDANINNANMOTORN
STARTAS
o2ÍKNINGOCHELLERÍPPENELDOCHGNISTORIN»RHETENAV
BR»NSLE»RFÍRBJUDNAUNDERPòFYLLNINGAVBR»NSLE
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEFYLLSFÍRATTHINDRASMUTSFRòN
ATTFALLANERITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
3TART
6)+4)'4
3TARTAINTEAPPARATENOMRÍRET»RTILLT»PPTMEDMARKENELLERANNAT
HINDER
3KJUTSTOPPKNAPPENI/.L»GE&IG
0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSATILLSBR»NSLETSTRÍMMARINI
BLòSANELLERRETURLEDNINGENOMSòDANAüNNS&IG
3KJUTCHOKEREGLAGETTILLST»NGTL»GE#,/3%$&IG
$RAGKRAFTIGTISTARTHANDTAGET(òLLSTADIGTIHANDTAGET&IG
.»RMOTORNVISARTECKENTILLATTSTARTAÍPPNACHOKEREGLAGETOCH
DRAGòTERIGENKRAFTIGTISTARTHANDTAGET
6!2.).'
o3TARTAELLERANV»NDMOTORNALDRIGISLUTNARUMELLERBYGGNADER
ELLERIN»RHETENAVANT»NDBARV»TSKA!TTANDASINAVGASER
INNEB»RLIVSFARA
o,òTINTELINANHOPPATILLBAKAOCHHòLLALLTIDSTADIGTIREDSKAPET
!.-2+.).'
/MMOTORNINTESTARTARSòUPPREPAMOMENTEN
'LÍMINTEATTVARMKÍRAMOTORNIMINUTERINNANDENBELASTAS
-ANÍVRERINGAVBLòSAPPARATEN&IG
6!2.).'
"LòSINTEUTLUFTENMOTM»NNISKORELLERDJUR
-ASKINENFòRENDASTKÍRASIV»LVENTILERADEOMRòDEN
+ÍRMASKINENMEDLòGFARTFÍRATTBLòSAUPPLÍVOCHTORRTGR»S
-EDELFARTL»MPARSIGB»STVIDBORTBLòSNINGAVVòTALÍVOCHVòTT
GR»S
+ÍRMASKINENMEDHÍGFARTFÍRATTBLòSAUPPGRUSSMUTSOCH
LIKNANDE
6!2.).'
o3»TTALDRIGIHOPELLERPLOCKAIS»RREDSKAPETSòL»NGEMOTORN
»RIGòNGEFTERSOMDETSKULLEORSAKAALLVARLIGAPERSONSKADOR
o2ÍRALDRIGVIDLJUDD»MPARENT»NDSTIFTETELLERANDRA
METALLDELARMEDANMOTORN»RIGòNGELLEROMEDELBARTEFTER
DETMOTORNHARST»NGTSAV
6)+4)'4
$ENNABLòSAPPARAT»RKONSTRUERADOCHINST»LLDUNDERFÍRUTSATTNING
ATTSAMTLIGARÍRSESIDAN»RPòMONTERADEVIDANV»NDNING
!PPARATENFòRSòLEDESALDRIGANV»NDASUTANDETRAKARÍRETOCH
UTBLòSNINGSSTYCKET
3TOPPAVMOTORN&IG
3»NKFÍRSTMOTORNSVARVTALOCHLòTDENGòPòTOMGòNGINòGRA
MINUTER3LòD»REFTERAVMOTORNMEDSTRÍMBRYTAREN
5NDERH¹LL
!./2$.)'!2.!/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,
5.$%2(!),!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%.6!.,)'
-!3+).2%0!2!42%,,%26)$%.6!.),)'6%2+34!$&2
)#+%"),,!2
&ÍRGASARJUSTERING&IG
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLEOCHLUFT.»RMOTORNPROVKÍRSVID
FABRIKENJUSTERAS»VENFÍRGASAREN/MYTTERLIGAREJUSTERINGBEHÍVS
ORSAKATAVKLIMATELLERHÍJDL»GEüNNSBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL

3%
4OMGòNGSJUSTERING4
4OMGòNGSJUSTERINGVRIDTOMGòNGSSKRUVEN)$,%4INòTMEDURS
FÍRATTÍKAMOTORVARVTALETOCHUTòTMOTURSFÍRATTMINSKA
MOTORVARVTALET
3TANDARDVARVTALETVIDTOMGòNG»R^VARVMINUTEN
6)+4)'4
*USTERINGENMòSTEGÍRASENLIGTOVANSTòENDEANVISNINGARN»R
JUSTERINGEN54&23ELLERN»RMOTORNHAR3+!$!43PòGRUNDAV
FELAKTIGJUSTERING
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLERFÍR
AVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASARENINTEST»LLAS
IN3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNASUTANFÍR
GR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»RINST»LLNINGAV
TOMGòNGSHASTIGHETENDENENDAFÍRGASARINST»LLNINGSOMKANGÍRAS
&ÍRMODELLERSOMMEDGERINST»LLNINGAVLòGTELLERHÍGTVARVTAL
HARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSVIDTILLVERKNINGEN'ENOMüNJUSTERING
KANPRESTANDANOPTIMERASIFÍRHòLLANDETILLKLIMATHÍJDNIV»OSV
6RIDDOCKALDRIGJUSTERINGSSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGEN
EFTERSOMFELINST»LLNINGKANRESULTERAIMOTORSKADA2òDGÍRMED
()4!#()òTERFÍRS»LJAREOMDUINTE»RBEKANTMEDDENNATYPAV
INST»LLNING
6)2%+/--%.$%2!2
*534%2).'!6&2'!3!2%.&ç2%.$!3454&2!3!6
"%(2)'/#(%2&!2%.0%23/.!,%,,%2./''2!.4
).3425%2!$%0%23/.%2)!..!4&!,,"2&2'!3!2%.
,-.!3).4),,()4!#()ç4%2&23,*!2%.
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTRETMòSTEVARARENTFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORN
o/NORMALTHÍGBR»NSLEFÍRBRUKNING
!VL»GSNASKYDDSKòPANFÍRLUFTRENGÍRINGGENOMATTTRYCKAFRAMOCH
TILLBAKATUNGANSOMSITTERÍVERSTPòSKYDDSKòPAN&IG
2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
2ENGÍRLUFTRENARüLTRETDAGLIGENELLEREFTERVARJEòTTATIMMARSARBETE
$ETREKOMMENDERASATTLUFTüLTRETRENGÍRSOFTAREN»RMASKINENHAR
ANV»NTSIDAMMIGAFÍRHòLLANDEN4V»TTALUFTüLTRETITVòLL»SNING+L»M
PòüLTRETFÍRATTFòBORTSMUTSEN4ORKAüLTRETMEDENTORRATRASATILLS
üLTRET»RHELTTORRT,òTüLTRETLIGGAITVòTAKTSOLJAELLERMOTSVARANDE
OLJAFÍRATTM»TTAüLTRETMEDOLJA+L»MPòüLTRETSòATTOLJANSPRIDS
+L»MURÍVERČÍDSOLJAN-ONTERAüLTRETOCHST»NGLOCKET&IG
"R»NSLEüLTER&IG
4APPAAVBR»NSLETHELTURBR»NSLETANKENOCHDRAGUTKABELNFÍR
BR»NSLEüLTRETFRòNTANKEN
$RAGOCKSòUTüLTERELEMENTETURHòLLARENHETENOCHSKÍLJELEMENTETI
VARMTVATTENMEDTV»TTMEDELI
3KÍLJELEMENTETNOGGRANTSòATTINGETSPòRAVTV»TTMEDLETüNNS
KVARD»RPò+L»MURVATTENMENVRIDALDRIGELEMENTET4ORKASEDAN
ELEMENTETILUFTEN
/"3%26%2!
/MüLTRET»RHòRTPòGRUNDAVDAMMOCHSMUTSSKALLDETBYTASUT
4»NDSTIFT&IG
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARJUSTERING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGTLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDENTEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTROKDER
OCHKANINNEB»RAMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORN
L»MNARLòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò
KONTROLLERAT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCH
KONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMSòBEHÍVS!VSTòNDET
SKALLVARAMM4»NDSTIFTETSKALLBYTASEFTERCATIMMARS
KÍRNINGELLERTIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)VISSAL»NDERKR»VERLAGENANV»NDANDETAVAVSTÍRDAT»NDSTIFTFÍRATT
UNDVIKAT»NDSTÍRNINGAR)DETFALLATTDENNAMASKINLEVERERATSMED
AVSTÍRTT»NDSTIFTSKALLSAMMATYPAVT»NDSTIFTANV»NDASVIDUTBYTE
,JUDD»MPARE&IG
4AGBORTLJUDD»MPARENOCHRENSABORTKOLSOMSITTERPòDESS
INGòNGOCHAVGASKANALENEFTERTIMMARSANV»NDNING
#YLINDERMOTORKYLNING&IG
-OTORN»RLUFTKYLDSòATTLUFTENSKALLCIRKULERAFRITTRUNTOM
MOTORNOCHÍVERKYLČ»NSARNAPòCYLINDERHUVUDET)ANNATFALLKAN
ÍVERHETTNINGSKE
2ENGÍRKYLČ»NSARNAOCHMOTORYTORNAVARDE
ANV»NDNINGSTIMMARELLERMINSTENGòNGOMòRETELLERMERFREKVENT
OMSòBEHÍVSEFTERSOMKYLEFFEKTENFÍRS»MRASGENOMANLAGRINGAV
DAMMSMUTSOCHOLJESPILLAGE
/"3%26%2!
-OTORNFòRAJKÍRASUTOMMOTORKòPANOCHLJUDD»MPARSKYDDET)
ANNATFALLKANÍVERHETTNINGELLERMOTORSKADAKANFÍR»RSAKAS
5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSREKOMMENDATIONER&ÍR
YTTERLIGAREINFORMATIONBERVIDIGTAKONTAKTMEDEN()4!#()
òTERFÍRS»LJARE
$AGLIGTILLSYN
o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT
o+ONTROLLERADAMMSKYDDETAVSEENDEEVENTUELLASKADOROCH
SPRICKBILDNING"YTDAMMSKYDDETOMDET»RSKADAT'»LLER
ENDASTMODELLMEDHANDGREPPSUTBLòSARE
o+ONTROLLERAATTSAMTLIGASKRUVAROCHMUTTRAR»RòTDRAGNA
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTLINAOCHRETURFJ»DER
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERA
TILLMMBYTSTIFTOMELEKTRODERNA»RSLITNA
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERNOCHKONTROLLERAATTLUFTINTAGEN
VIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATTA
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSIN
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTLIKSOMUTRYMMETRUNTOMKRING
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTOMKRING
/"3%26%2!
6IDBEST»LLNINGAVRESERVDELARHOSN»RMASTEòTERFÍRS»LJAREBÍR
ARTIKELNUMRETIRESERVDELSLISTANIDENNABRUKSANVISNINGANGES

$+
D
K
3YMBOLER
!$6!23%,
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPòENHEDEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDESIKKERHEDS
FORANSTALTNINGEROGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNEENHEDKAN
FORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNE
ENHED
&ORKLARERCHOKERPOSITIONĦVERSTEMäRKEMARKERERCHOKERLUKKETOGDETNEDERSTE
HELTòBEN
!$6!23%, &!2%
(OLDHäNDERNEVäKFRADENROTERENDEVENTILATOR&ORATSUGESKALVAKUUMRĆROGPOSE
VäREPòPLADS&ORATBLäSESKALSTĆVDäKSELVäRESIKKERTINSTALLERET
!$6!23%, &!2%
6ARMEOVERČADER,YDPOTTENELLERDENKATALYTISKELYDDäMPEROGDETOMGIVENDE
DäKSELKANBLIVEMEGETVARM
2ĆRALDRIGVEDUDSTĆDNINGENOGLYDPOTTENSOMRòDEELLERSKANDERFOREKOMME
ALVORLIGEPERSONLIGEKVäSTELSER
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEFORSYNETMEDDISSE
)NDHOLDSFORTEGNELSE
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDUR
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
2ESERVEDELSOPDELING







$+
17 18
6213 10
8
14
15
1435
11
12
7
9
16
(VADERHVAD
$ENNEMANUALDäKKERČEREMODELLERDERFORKANDERVäRE
FORSKELLEMELLEMBILLEDEROGDINENHED"RUGDEINSTRUKTIONER
DERGäLDERFORDINENHED
"RäNDSTOFDäKSEL
'ASHòNDTAG
3TARTHòNDTAG
"RäNDSTOFTANK
+ARBURATOR
,UFTüLTER
(òNDTAG
/PHäNGNINGSĆJE
4äNDINGSKONTAKT
,IGERĆR
2ĆRMEDFANHOVEDE
3TĆVDäKSEL
4äNDRĆR
7IREKLEMME
'ASHòNDTAGGREB
#RUISEHòNDTAG
+OMBIBOXSPäNDER
"RUGSANVISNING

$+
D
K
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
/PERATĆRSIKKERHED
o6)'4)'4"RUGSTĆVüLTERMASKEUNDERDRIFTEN
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN
o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER"äRIKKE
LĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLERGòBARFODET
3IKREHòRSòDETEROVERSKULDERHĆJDE
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF
ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR
OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN
OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o3TARTRESPLADALDRIGMASKINENKĆREIETLUKKETRUMELLERLUKKET
BYGNING)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o(OLDGREBFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF
o(OLDHäNDERNEVäKFRABEVäGELIGEDELEELLERVARMEOMRòDER
o4AGIKKEFATOMOGHOLDIKKEENHEDENVEDSKäREBRäNDEREN
o.òRENHEDENSLUKKESSKALDUSIKREDIGATMOTORENERSTOPPETFĆR
DUSäTTERENHEDENNED
o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSERFORAT
UNDGòLEGEMSBESKADIGELSERFEKSIFORMAFVIBRATIONER2AYNAUD
FäNOMEN7HITE&INGER$ISEASE
!$6!23%,
!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR
ATFòHVIDEüNGREELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ERFORSKAL
VEDVARENDEOGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJEMEDDERES
HäNDERSOGüNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVISNOGENAFDE
OVENFORNäVNTESYMPTOMEROPSTòR
!$6!23%,
(VISDUANVENDERNOGENMEDICINSKEELEKTRISKEELEKTRONISKE
ANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTEDIN
LäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET
MOTORUDSTYR
%NHEDMASKINSIKKERHED
o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT
BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROGKONTROLLER
ATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT5DSKIFTDELE
DERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGENMòDEINDEN
DUBRUGERMASKINEN
o+ONTROLLERATSIKKERHEDSSKäRMENSIDDERKORREKT
o(OLDANDREVäKVEDINDSTILLINGAFKARBURATOREN
o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE
MASKINE
o,ADALDRIGKäDENRAMLEMODNOGENFORHINDRING
!$6!23%,
&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN
FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER
BEREGNETTIL
"RäNDSTOFSIKKERHED
"%-Đ2+
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSENDERENHEDENMASKINENTIL
OPBEVARING)SäRVEDOPBEVARINGMEREENDMòNEDERERDET
NĆDVENDIGTELLERSKANBRäNDSTOFFETKORRODEREOGFORòRSAGE
SKADEPòKARBURATOREN$ETANBEFALESATTĆMMEBRäNDSTOFFET
AFEFTERHVERBRUG(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFITANKENSKAL
OPBEVARINGENSKESòTANKENIKKELäKKER
o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGKANRESULTEREIALVORLIG
PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP
6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AVALTIDGOD
VENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIENBYGNING
o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEERNOGEN
GNISTERELLERČAMMER
o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF
o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN
MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN
o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMASKINEN'òMINDST
MVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTERMOTOREN
o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET
o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFIETOMRòDEHVORDAMPE
FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBENILD
FRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV
3IKKERBLäSNING
o"RUGKUNELUDSTYRPòPASSENDETIDSPUNKTERIKKETIDLIGTOM
MORGENENELLERSENTOMAFTENENHVORDUKANFORSTYRREANDRE
MENNESKER/VERHOLDDETIDERSOMLOKALEREGLERFORESKRIVER
.ORMALTANBEFALESKLTILKLMANDAGTILLĆRDAG
o2ETALDRIGUDLADNINGERAFLUFTMODNäRTSTòENDEOGTILLADIKKE
NOGENATOPHOLDESIGIOPERATIONSOMRòDET6äROMHYGGELIGMED
HVORDURETTERUDLADNINGERHENFORATUNDGòGLASHEGNBILEROSV
o6äRVòGENOVERFORUJäVNEFORTOVEHULLERITERRäNETELLERANDRE
USTABILEFORHOLDNòRDUBRUGERENHEDENMASKINEN
o4AGALLEMULIGEFORHOLDSREGLERNòRDUEFTERLADERVäRKTĆJETUDEN
OPSYNSòSOMATSTOPPEMOTOREN
o"ETJENALDRIGENHEDENMASKINENUDENATSKäRMEBLäSERĆRELLER
ANDREBESKYTTENDEENHEDERERPòPLADSHVISUDSTYRETMEDDET
o(OLDANDREINKLUSIVEBĆRNDYRTILSKUEREOGHJäLPEREUDENFOR
RISIKOZONENPòM3TOPSTRAKSMOTORENHVISNOGENNäRMER
SIG
o(OLDALTIDMOTORENPòHĆJRESIDEAFKROPPEN+UNHòNDHOLDT
BLäSER
o(OLDFASTFODFäSTEOGBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUD
o(OLDALLEKROPSDELEVäKFRALYDPOTTEN
o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED
MOTORUDSTYR
6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED
o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
ANBEFALEDEPROCEDURER
o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA
VEDKARBURATORINDSTILLING
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF
PRODUCENTEN
4RANSPORTOGOPBEVARING
o"äRENHEDENMASKINENMEDHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG
LYDPOTTENVäKFRADINKROP
o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKREENHEDEN
MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER
DENIETKĆRETĆJ
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENFĆRDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL
OPBEVARING$ETANBEFALESATTĆMMEBRäNDSTOFTANKENEFTER
HVERBRUG(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFITANKENSòOPBEVAR
ENHEDENMASKINENSòDENIKKELäKKERBRäNDSTOF
o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE
o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDENET
TĆRTSTED
o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG
OPBEVARING
(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE
MANUALSòVäROMHYGGELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT+ONTAKT
DIN()4!#()FORHANDLERHVISDUBEHĆVERASSISTANCE6äRSäRLIG
OPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORDSTòRFORAN
!$6!23%,
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE
PERSONSKADERELLERDĆD
&/23)'4)'
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER
ELLERSKADERPòUDSTYRET
"%-Đ2+
.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG

$+
MODEL RB24E
Champion CJ6 or NGK BMR7A
or equivalent
24 (1.46 cu. in)
Oiled foam filter system
By ANSI 68.0
By CEN 81.0
104
0.6
11.2
5.0
-/$%,
-OTORSTĆRRELSEML
4äNDRĆR

,UFTüLTER
6äGTTĆKG
"RäNDSTOFTANKKAPACITET
ℓ

3TĆJNIVEAU,P!D"!
%.
3TĆJNIVEAU,W!D"!
6IBRATIONSNIVEAUMS
)3/
#HAMPION#*ELLER.'+"-2!
ELLERTILSVARENDE
/LIERETSKUMüLTERSYSTEM
3PECIüKATIONER
"%-Đ2+4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNETSOMTIDSVäGTETENERGITOTALFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUER
UNDERFORSKELLIGEDRIFTSBETINGELSERMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGIFULDFART
 %RKLäRERSOMENEANSVARLIGATPRODUKTETHäKTRIMMERMODEL

$+
D
K
3AMLEPROCEDUR
"LäSERĆRTILHOVEDHUS&IG
)NSPICERHOVEDHUSETOGTILBEHĆR4ILSLUTDETLIGERĆROGANDRERĆR
SIKKERT3ESIDE
2ETNOTENIDETLIGERĆRINDMEDFREMSPRINGPòBLäSERHUSET
ELLERETANDETRĆROGSKYDRĆRETPòBLäSERHUSETELLERETANDETRĆR
2OTERRĆRETMEDURETFORATLòSEDETPòPLADSSPäNDSò
KLEMMEBĆJLENHVISUDSTYRETMEDDET
6ENTILATORRĆRTILLIGERĆR&IG
o"RINGRILLENPòLINJEPòVENTILATORHOVEDETSRĆROGFREMSPRING
PòDETANDETLIGERĆROGDREJVENTILATORHOVEDETPòPLADS
"%-Đ2+2"%OPTIONAL
3UGEANORDNINGTILBYDESSOMETVALGFRITKITSOMOMDANNERDEN
HòNDHOLDTEBLäSERTILENSTĆVSUGER
&ORINSTALLATIONSE2"(6!6ACUUMMANUAL
"%-Đ2+3IKKERHEDSFORANSTALTNING
(VISDUPRĆVERPòATòBNESTĆVDäKSLETMENSMOTORENER)GANG
STOPPERMOTORENAUTOMATISK&IG
0RĆVALDRIGATòBNESTĆVDäKSLETMEDMOTORENIGANGSELVMED
DENNEFORANSTALTNINGELLERSKANDERFOREKOMMEALVORLIGEPERSONLIGE
KVäSTELSER
"ETJENING
"RäNDSTOF&IG
!$6!23%,
$ENNEENHEDERFORSYNETMEDENTOTAKTSMOTOR
-OTORENSKALALTIDKĆREMEDBRäNDSTOFSOMERBLANDETMED
OLIE3ĆRGFORGODVENTILATIONNòRDUHòNDTERERBRäNDSTOF
"RäNDSTOF
o"RUGALTIDBRANDEDOKTANBLYFRIBENZIN
o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERBRUGENBLANDINGMELLEMTO
SEOLIEDUNKENVEDRFORHOLDETELLERKONTAKTDIN()4!#()
FORHANDLER
o)STATEN#ALIFORNIENKUN
o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE
DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGI
ENLUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#
'2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE
BLANDETOLIE
o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENCONTAINER
o3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOF
SOMSKALBRUGESTILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYST
BRäNDSTOFBLANDINGEN
4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGEN
GRUNDIGTFĆRDUFYLDERPòBRäNDSTOFTANKEN
&YLDBRäNDSTOFPò
!$6!23%,
o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò
oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòRDUFYLDERPòSòEVENTUELT
OVERTRYKFORSVINDER
o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET
o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMFTVäKFRA
BRäNDSTOFOMRòDETFĆRDUSTARTERENHEDEN
o,ADVäREMEDATRYGEOGELLERTILLADEČAMMERELLERGNISTER
TäTPòBRäNDSTOFVEDHòNDTERINGELLERPòFYLDNINGAF
BRäNDSTOF
2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUTANKERFORATSIKREDER
IKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFFETERGODT
BLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENTANKNING
3TART
0!30ç
3TARTIKKEHVISRĆRETERSPäRRETAFGRUNDENELLERNOGETANDETOBJEKT
3äTTäNDINGSKONTAKTENPòPOSITIONEN/.&IG
4RYKSNAPSEPUMPENADSKILLIGEGANGESòBRäNDSTOFFETČYDER
GENNEMPUMPENELLERRETURRĆRETHVISUDSTYRETMEDDET
 &IG
3äTCHOKERENIPOSITIONEN#,/3%$&IG
4RäKREKYLSTARTERENKVIKTSĆRGFORGODTGREBIHòNDTAGETSòDET
IKKESMUTTERTILBAGE&IG
.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESòSäTCHOKERENTILBAGE
TILPOSITIONEN25.òBEN4RäKSòREKYLSTARTERENKVIKTIGEN
!$6!23%,
o3TARTALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLERBYGNINGOGELLER
TäTPòBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSDAMPE
KANVäREDRäBENDE
o,ADIKKESNORENSMäKKETILBAGEOGHOLDALTIDENHEDENFAST
"%-Đ2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGENTAGPROCEDURERNEFRATIL
.òRMOTORENERSTARTETLADDENKĆREMINUTTERFORATVARMEOP
INDENDENBLIVERUDSATFORBELASTNING
"ETJENINGAFBLäSER&IG
!$6!23%,
2ETIKKEUDLADNINGERAFLUFTDIREKTEMODMENNESKERELLERDYR
%NHEDENSKALBRUGESIETGODTVENTILERETOMRòDE
"RUGLAVHASTIGHEDTILATBLäSEBLADEOGTĆRTGRäS
"RUGMEDIUMHASTIGHEDFORATRENSEFORVòDEBLADEOGVòDT
GRäS
"RUGHĆJHASTIGHEDTILATČYTTEGRUSSNAVSELLERANDRETUNGE
MATERIALER
!$6!23%,
o5DFĆRALDRIGMONTERINGSELLERAFMONTERINGSPROCEDURER
MEDMOTORENKĆRENDEELLERSKANDETRESULTEREIALVORLIG
PERSONSKADE
o2ĆRALDRIGVEDLYDPOTTETäNDRĆRELLERANDREMETALLISKEDELE
MENSMOTORENKĆRERELLERUMIDDELBARTEFTERATMOTORENER
SLUKKET
0!30ç
$ENNEBLäSERERDESIGNETOGJUSTERETSòDENKANBRUGESMEDALLE
BLäSERĆRTILSLUTTET3ESIDE
$ENMòALDRIGBETJENESUDENDETLIGERĆROGBLäSEHOVEDE
3TANDSNING&IG
2EDUCERMOTORENSHASTIGHEDKĆRITOMGANGINOGLEFòMINUTTEROG
SLUKDEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN
6EDLIGEHOLDELSE
6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.!&
%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-+!.5$&Ħ2%3
!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$%,,%2
).$)6)$
+ARBURATORINDSTILLING&IG
"RäNDSTOFBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN+ARBURATORENINDSTILLES
UNDERTESTKĆRSELPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIGTMED
YDERLIGEREINDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATORENHAR
ENINDSTILLINGSMULIGHED
44OMGANGSINDSTILLINGSSKRUE

$+
*USTERINGAFTOMGANGSHASTIGHED4
*USTERVEDATDREJE)$,%JUSTERINGSSKRUEN4IMEDURETFORAT
FORĆGEHASTIGHEDENUDMODURETFORATNEDSäTTEMOTORENS
HASTIGHED
3TANDARDTOMGANGRPMERRPM
0!30ç
/VENSTòENDEJUSTERINGSPROCEDURESKALFĆLGESVEDJUSTERINGELLERS
VILMOTORENTAGE3+!$%PòGRUNDAFFORKERTTILSTAND
"%-Đ2+
.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLERFOR
UDSTĆDNINGENSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGERFORHĆJOG
LAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADEATMOTORENBRUGES
UDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONSOVERHOLDELSE&ORDISSE
MODELLERERTOMGANGDENENESTEKARBURATORINDSTILLING
&ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDINDSTILLINGERFORLAVOGHĆJ
HASTIGHEDERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE
INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV
$REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEISPRINGOVERGRADERDAFORKERT
INDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKTDIN()4!#()FORHANDLER
HVISDUIKKEERFORTROLIGMEDDENTYPEINDSTILLINGER
!."%&!,).'
+!2"52!4/2*534%2).'+2Đ6%2%2&!2.%%,,%2'/$4
5$$!..%$%0%23/.%23&Đ2$)'(%$%,,%2$%4!."%&!,%3
!4'ç4),()4!#()&/2(!.$,%2%.-%$%.(%$%.
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò
o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR
o3TARTPROBLEMER
o2EDUCERETMOTORYDELSE
o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE
o5NORMALTFORBRUGAFBRäNDSTOF
&JERNLUFTüLTERETSDäKSELVEDATSKUBBEOGTRäKKEFANENPòTOPPEN
TILBAGE&IG
2ENGĆRLUFTüLTERET
2ENGĆRüLTERELEMENTETHVERDAGELLERFORHVERTIMERSDRIFT
(YPPIGERERENGĆRINGANBEFALESUNDERMEGETSTĆVEDEFORHOLD6ASK
ELEMENTETIČYDENDERENGĆRINGSMIDDELOGVAND+LEMELEMENTET
FORATFJERNESNAVSET0RESELEMENTETIENTĆRKLUDTILDETERHELTTĆRT
-äTELEMENTETIDRòBERCYKELOLIEELLERTILSVARENDE+LEMELEMENTET
FORATFORDELEOLIENHELTOGFORATFJERNEOVERSKYDENDEOLIE
3äTELEMENTETPòPLADSIGENOGSäTDäKSLETPò&IG
"RäNDSTOFüLTERüG
!FTAPALTBRäNDSTOFFETFRABRäNDSTOFTANKENOGTRäK
BRäNDSTOFüLTERLEDNINGENFRATANKEN4RäKüLTERELEMENTETUD
AFHOLDERSAMLINGENOGRENSELEMENTETIVARMTVANDMED
RENGĆRINGSMIDDEL3KYLELEMENTETGRUNDIGTINDTILALLESPORAF
RENGĆRINGSMIDDELERFJERNET+LEMFORSIGTIGTOVERSKYDENDEVANDUD
UNDLADATVRIDEOGLADELEMENTETLUFTTĆRRE
"%-Đ2+
5DSKIFTüLTERETHVISDETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVS
4äNDRĆR&IG
4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF
o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING
o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN
o%TSNAVSETLUFTüLTER
o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR
$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODER
SOMKANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VIS
MOTORENHARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTI
TOMGANGSKALDUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRET
ERSNAVSETSKALDETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTER
OMNĆDVENDIGT$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRET
BĆRUDSKIFTESEFTERCADRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEER
SLEMTERODEREDE
"%-Đ2+
)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET
MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VISDENNE
MASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆRSòBRUG
SAMMETYPEVEDUDSKIFTNING
,YDDäMPER&IG
!FMONTERLYDDäMPERENOGFJERNEVENTUELTOVERSKYDENDEKULDIOXID
FRAUDSTĆDNINGSPORTENELLERLYDDäMPERINDGANGENFORHVER
DRIFTSTIME
#YLINDERMOTORAFKĆLING&IG
-OTORENLUFTKĆLESOGLUFTENSKALCIRKULEREFRITRUNDTOMMOTOREN
OGOVERKĆLERIBBERNEPòCYLINDERHOVEDETFORATFORHINDRE
OVEROPHEDNING
&ORHVERDRIFTSTIMERELLERENGANGOMòRETOFTEREHVIS
NĆDVENDIGTSKALüNNEROGYDREOVERČADERPòMOTORRENGĆRESFOR
STĆVSNAVSOGOLIEAČEJRINGERSOMKANMEDFĆREFORRINGETAFKĆLING
"%-Đ2+
"ETJENIKKEMOTORENHVISMOTORENSAFDäKNINGELLER
LYDDäMPERAFSKäRMNINGENERAFMONTERETDADETTEMEDFĆRER
OVEROPHEDNINGOGSKADEPòMOTOREN
6EDLIGEHOLDELSESPLAN
.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE
+ONTAKT()4!#()FORHANDLERENFORYDERLIGEREINFORMATION
$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE
o2ENGĆRHäKTRIMMERENUDVENDIG
o+ONTROLLERSTĆVDäKKENETFORSKADEROGREVNER3KIFTDäKKENET
HVISDETERSKADETELLERREVNETKUNHòNDHOLDTBLäSER
o#HECKATMĆTRIKKEROGSKRUERERTILSTRäKKELIGTSPäNDT
5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE
o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMOGRETURFJEDER
o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT
o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN
o2ENSKĆLEüNNERNEPòCYLINDERENOGKONTROLLERATLUFTINDTAGETPò
STARTERENIKKEERSTOPPETTIL
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE
o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER
o2ENSKäDEOLIEüLTER
o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN
"%-Đ2+
6EDBESTILLINGAFRESERVEDELEHOSJERESNäRMESTEFORHANDLERSò
ANVENDVENLIGSTVARENUMMERIRESERVEDELSOPDELINGSSEKTIONENI
DISSEINSTRUKTIONER

./
N
O
3YMBOLER
!$6!23%,
!VGASSENEFRADETTEPRODUKTETINNEHOLDERSTOFFERSOMERKJENTI3TATEN#ALIFORNIASOM
KREFTFREMKALLENDEARVESTOFFSKADELIGEOGREPRODUKSJONSSKADELIGE
,ESFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKSJONERIDENNEBRUKSANVISNINGENOGPò
ENHETEN
$ETERVIKTIGATDULESERFORSTòRINNHOLDETFULLSTENDIGOGLEGGERMERKETIL
SIKKERHETSVERNETILTAKOGADVARSLER5FORSIKTIGHETELLERFEILBRUKAVDENNEENHETENKAN
FORòRSAKEALVORLIGELLERLIVSFARLIGSKADE
"RUKALLTIDĆYEHODEOGĆREBESKYTTELSENòRDUBRUKERDENNEENHETEN
&ORKLARERCHOKENSPOSISJON$ETĆVRETEGNETVISERSTENGTCHOKEDETNEDREHELTòPEN
CHOKE
!$6!23%, &!2%
(OLDHENDENEBORTEFRADENROTERENDEVIFTEN&ORòSUGEMòVAKUUMRĆRETOGPOSEN
VäREPòPLASS&ORòBLòSEMòSTĆVBESKYTTELSENVäREMONTERTPòENSIKKERMòTE
!$6!23%, &!2%
6ARMOVERČATE,YDDEMPERENELLERKATALYSATORDEMPERENMEDTILHĆRENDEDEKSLERKAN
BLIMEGETVARME
(OLDALLTIDGODAVSTANDTILEKSOSUTSLIPPOGLYDDEMPEROMRòDETELLERSKANDETOPPSTò
ALVORLIGPERSONSKADE
"ETYDNINGAVSYMBOLER
-%2+.OENENHETERHARIKKESLIKE
)NNHOLD
(VAERHVA
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
4EKNISKEDATA
-ONTERING
&UNKSJON
6EDLIKEHOLD
$ELEOVERSIKT







./
17 18
6213 10
8
14
15
1435
11
12
7
9
16
(VAERHVA
3IDENDENNEBRUKSANVISNINGENERFELLESFORČEREMODELLERKAN
DETVäRENOENFORSKJELLERMELLOMBILDEROGDINENHET"RUK
DEINSTRUKSJONENESOMGJELDERDINENHET
"RENNSTOFFDEKSEL
'ASSHòNDTAK
3TARTHòNDTAK
"RENNSTOFFTANK
&ORGASSER
,UFTüLTER
(òNDTAK
/PPHENGNINGSLĆKKE
4ENNINGSBRYTER
2ETTRĆR
2ĆRMEDVIFTE
3TĆVBESKYTTELSE
4ENNPLUGG
7IREKLAMMER
'ASSHòNDTAK
(ASTIGHETSINNSTILLINGSHòNDTAK
+OMBINĆKKEL
"RUKSANVISNING

./
N
O
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
0ERSONLIGSIKKERHET
o6)+4)'"RUKENMASKEMEDSTĆVüLTERUNDERBRUKAVMASKINEN
o"RUKALLTIDANSIKTSBESKYTTELSESKJERMELLERVERNEBRILLER
o"RUKALLTIDTYKKELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANSKER)KKE
BRUKLĆSTSITTENDEKLäRSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLER
GòBARBEINT&ESTHòRETSLIKATDETHOLDERSEGKORTEREENN
SKULDERLANGT
o)KKEBRUKDENNEENHETENMASKINENNòRDUERTRĆTTSYKELLER
PòVIRKETAVALKOHOLNARKOTIKAELLERMEDISINER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENERFARINGBRUKEMASKINEN6äR
OPPMERKSOMPòDINEOMGIVELSER6äROPPMERKSOMPòEVENTUELLE
TILSKUERESOMKANGISIGNALOMETPROBLEM&JERNSIKKERHETSUTSTYR
STRAKSETTERATMASKINENERSLòTTAV
o"RUKHĆRSELSVERN!LDRISTARTELLERKJĆRMOTORENINNEIETLUKKETROM
ELLERENBYGNING)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF
o(OLDHENDENEBORTEFRABEVEGELIGEDELEROGVARMEOMRòDER
o)KKEGRIPETTERELLERHOLDIENHETENMEDBLòSERĆRET
o.òRENHETENERSLòTTAVVäRSIKKERPòATMOTORENHARSTOPPETHELT
FĆRENHETENSETTESNED
o6EDLENGRETIDSBRUKERDETNĆDVENDIGATDUTARENPAUSEFRATIDTIL
ANNENFORòUNNGòATüNGRENEEVENTUELTBLIRFĆLELSESLĆSEPòGRUNN
AVVIBRASJONENE
!$6!23%,
!NTIVIBRASJONSSYSTEMETGARANTERERIKKEATDUVILUNNGòòFò
FĆLELSESLĆSEüNGREELLERCARPALTUNNELSYNDROMET$ERFORMòDE
SOMBRUKERMASKINENREGELMESSIGNĆYEUNDERSĆKETILSTANDENI
HENDEROGüNGRE(VISNOENAVDEOVENFORNEVNTESYMPTOMENE
SKULLEOPPSTòMòDETSĆKESMEDISINSKHJELPĆYEBLIKKELIG
!$6!23%,
(VISDUBRUKERMEDISINSKELEKTRISKELEKTRONISKUTSTYRSOMF
EKSPACEMAKERKONTAKTDINLEGESòVELSOMPRODUSENTENAV
UTSTYRETFĆRMOTORDREVETUTSTYRTASIBRUK
%NHETMASKINSIKKERHET
o+ONTROLLERHELEENHETENMASKINENFĆRHVERGANGSBRUK"YTTUT
ĆDELAGTEDELER+ONTROLLEROMDETERBENSINLEKKASJEOGVäRSIKKER
PòATALLESKRUENEERPòPLASSOGGODTTILSKRUDD
o%RSTATTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERĆDELAGTPòNOENMòTE
FĆRBRUKAVENHETENMASKINEN
o6äRSIKKERPòATSIKKERHETSBESKYTTELSENERORDENTLIGFESTET
o(OLDANDREUNNANòRFORGASSERENJUSTERES
o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE
ENHETENMASKINEN
!$6!23%,
)KKEGJĆRENDRINGERPòENHETENMASKINENPòNOENMòTE)KKE
BRUKKLIPPEENHETENMASKINENTILNOEANNETARBEIDENNDETDEN
ERBEREGNETTIL
"RENNSTOFFSIKKERHET-%2+
o4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINENSETTESBORTFORLAGRING
3PESIELTERDETTEABSOLUTTNĆDVENDIGHVISLAGRINGENVARERMER
ENNTREMòNEDERELLERSKANBRENNSTOFFETKORRODEREOGSKADE
FORGASSEREN$ETANBEFALESATBRENNSTOFFETTĆMMESUTETTERHVER
GANGSBRUK(VISBRENNSTOFFüNNESITANKENMòLAGRINGENGJĆRES
SLIKATBRENNSTOFFETIKKELEKKERUT
o$RIVSTOFFERMEGETBRANNFARLIGOGDETKANFĆRETILALVORLIG
PERSONSKADEòINNòNDEDAMPERELLERòSĆLEDRIVSTOFFPòKROPPEN
6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDRIVSTOFFHòNDTERES3ĆRGALLTIDFORGOD
VENTILASJONNòRDRIVSTOFFHòNDTERESINNENDĆRS
o"LANDOGFYLLBRENNSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDDERDETIKKEüNNES
GNISTERELLERČAMMER
o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORBRENNSTOFF
o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGNäRBRENNSTOFFETELLERENHETEN
MASKINENELLERNòRMASKINENERIBRUK
o4ĆRKOPPALTSĆLAVBRENNSTOFFFĆRMOTORENSTARTES
o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETDERBRENNSTOFFETBLEFYLTPòFĆR
MOTORENSTARTES
o3TOPPMOTORENFĆRBRENNSTOFFDEKSELETFJERNES
o,AGREENHETENMASKINENOGBRENNSTOFFETIETOMRòDEDER
BRENNSTOFFAVDUNSTINGIKKEKANNòFRAMTILGNISTERELLERòPENČAMME
SOMFEKSVANNVARMEREELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNERETC
3IKKERHETVEDBLòSING
o"RUKMASKINELTUTSTYRKUNITIDSROMSOMKANAKSEPTERESIKKETIDLIG
OMMORGENENELLERSENTPòKVELDENNòRFOLKKANBLIFORSTYRRET
/VERHOLDTIDENEIDELOKALEFORSKRIFTENE6ANLIGVISERARBEIDMELLOM
KLOGFRAMANDAGTILLĆRDAGTILRòDELIG
o)KKEVENDLUFTUTKASTETMOTTILSKUEREELLERTILLATNOENòKOMMEI
NäRHETENAVARBEIDSOMRòDET6äRFORSIKTIGMEDHVORLUFTUTKASTET
RETTESUNNGòGLASSINNHEGNINGBILERETC
o6äROPPMERKSOMPòUJEVNEFORTAUHULLIBAKKENELLERANDRE
USTABILEFORHOLDUNDERBRUKAVENHETENMASKINEN
o4AALLEMULIGEFORHOLDSREGLERNòRVERKTĆYETFORLATESUTENTILSYNSOM
FEKSòSLòAVMOTOREN
o)KKEBRUKENHETENMASKINENUTENATBESKYTTELSEUTBLòSINGSRĆR
ELLERANDREBESKYTTELSESINNRETNINGERERMONTERT(VISSLIKUTSTYRT
o(OLDANDREINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOGHJELPEREUTENFOREN
FARESONEPòM3TOPPMASKINENĆYEBLIKKELIGHVISNOENNäRMER
SEG
o(OLDALLTIDMASKINENPòHĆYRESIDEAVKROPPEN+UNHòNDHOLDTE
BLòSERE
o3TòSTĆTTOGGODTBALANSERT)KKESTREKKDEGFORLANGT
o(OLDALLEDELERAVKROPPENBORTEFRALYDDEMPEREN
o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKEMOTORDREVET
UTSTYR
6EDLIKEHOLDSSIKKERHET
o6EDLIKEHOLDENHETENMASKINENIHENHOLDTILDEANBEFALTE
PROSEDYRENE
o+OBLEBORTTENNPLUGGENFĆRVEDLIKEHOLDUTFĆRESUNNTATTFOR
JUSTERINGAVFORGASSEREN
o(OLDANDREUNNANòRFORGASSERENJUSTERES
o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV
PRODUSENTEN
4RANSPORTOGLAGRING
o"äRENHETENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENAVOGLYDDEMPEREN
VENDTBORTFRAKROPPEN
o4ILLATATMASKINENAVKJĆLESTĆMBRENNSTOFFTANKENOGSIKRE
ENHETENMASKINENFĆRLAGRINGELLERTRANSPORTIETKJĆRETĆY
o4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINENSETTESBORTFORLAGRING
$ETANBEFALESATBRENNSTOFFETTĆMMESUTETTERHVERGANGSBRUK
(VISBRENNSTOFFüNNESITANKENMòLAGRINGENGJĆRESSLIKAT
BRENNSTOFFETIKKELEKKERUT
o,AGREENHETENMASKINENUTILGJENGELIGFORBARN
o2ENGJĆRENHETENNĆYEOGLAGREDENPòETTĆRTSTED
o6äRSIKKERPòATMOTORENERAVUNDERTRANSPORTOGLAGRING
(VISDETSKULLEOPPSTòSITUASJONERSOMIKKEEROMTALTIDENNE
BRUKSANVISNINGENMòMANVäREFORSIKTIGOGBRUKESUNNFORNUFT
+ONTAKT()4!#()FORHANDLERENHVISDUTRENGERHJELP
6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòUTSAGNSOMERMERKETMEDFĆLGENDE
ORD
!$6!23%,
"ETYRATDETERMULIGHETFORSTORPERSONLIGSKADEELLERTAPAVLIV
HVISINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT
&/23)+4)'
)"ETYRATDETERMULIGHETFORPERSONLIGSKADEELLERSKADEPòUTSTYRET
HVISINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT
-%2+
.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK

./
MODEL RB24E
Champion CJ6 or NGK BMR7A
or equivalent
24 (1.46 cu. in)
Oiled foam filter system
By ANSI 68.0
By CEN 81.0
104
0.6
11.2
5.0
-/$%,
-OTORSTĆRRELSEML
4ENNPLUGG

,UFTüLTER
6EKTUTENBRENNSTOFFOG
OLJEKG
"RENNSTOFFTANKSTĆRRELSE
ℓ

,YDTRYKKNIVò,P!D"!
%.
,YDEFFEKTNIVò
,W!D"!
6IBRASJONSNIVòMS
)3/
#HAMPION#*ELLER.'+"-2!
ELLERTILSVARENDE
3KUMGUMMIOLJEüLTERSYSTEM
4EKNISKEDATA
-%2+'JELDENDESTĆYNIVòVIBRASJONSNIVòERUTREGNETSOMTIDSVEKTETTOTALENERGIFORSTĆYVIBRASJONSNIVòERUNDER
VARIERTEARBEIDSBETINGELSERMEDFĆLGENDETIDSDISTRIBUSJONHVILEBRUK
 !LLEDATAKANENDRESUTENFORUTGòENDEVARSEL

./
N
O
-ONTERING
"LòSERĆRTILHOVEDKROPPEN&IG
5NDERSĆKHOVEDKROPPENOGTILBEHĆRET-ONTERRETTRĆROGANDRE
RĆRPòENSIKKERMòTE3ESIDE
2ETTINNSPORETIRETTRĆRMEDBESKYTTELSENPòBLòSERHUSETELLER
ANNETRĆROGSKYVRĆRETPòBLòSERHUSETELLERANNETRĆR
2OTERRĆRETMEDKLOKKENFORòLòSEDETPòPLASSDERETTERSTRAMMES
FESTEBòNDETHVISSLIKUTSTYRT
6IFTEHODERĆRTILRETTRĆR&IG
o)NNRETTSPORETPòVIFTEHODERĆRETMEDUTKRAGINGENPòDET
ANDRERETTERĆRETOGROTERVIFTEHODEPòPLASS
-%2+2"%ETTERĆNSKE
3UGETILBEHĆRTILBYSSOMVALGFRITTSETTSOMOMFORMERDEN
HòNDHOLDTEBLòSERENTILENSTĆVSUGER
&ORMONTERINGSE2"(6!HòNDBOKEN
-%2+3IKKERHETSINNRETNING
(VISDUPRĆVERòòPNESTĆVDEKSELETMENSMOTORENGòRSTOPPER
MOTORENAUTOMATISK&IG
-ENPRĆVALDRIòòPNESTĆVDEKSELETMENSMOTORENGòRSELVMED
DENNEINNRETNINGENELLERSKANDETOPPSTòALVORLIGPERSONSKADE
&UNKSJON
"RENNSTOFF&IG
!$6!23%,
$ENNEENHETENERUTSTYRTMEDENTOTAKTMOTOR-OTORENMò
ALLTIDKJĆRESPòENBLANDINGAVBENSINOGOLJE
3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAVBRENNSTOFF
"RENNSTOFF
o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN
o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERBRUKENBLANDINGPòTIL
VENNLIGSTLESPòOLJEBEHOLDERENFORBLANDINGSFORHOLDELLERKONTAKT
EN()4!#()FORHANDLER
o)STATEN#ALIFORNIAKUN
o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGBRUKESENKVALITET
TILSATTANTIOKSIDERENDEMIDDELSOMUTTRYKKELIGERMERKETFOR
LUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORERBRUK*!3/&#+6!,)4%4/,*%ELLER
)3/%'#+6!,)4%4/,*%"RUKIKKE")!ELLER4#7TAKTS
VANNAVKJĆLINGSTYPEOLJEBLANDINGER
o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE
o"LANDALLTIDBENSINOGOLJEIENSEPARATKANNE
"EGYNNALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBLANDES
INNIENKANNE&YLLDERETTERPòHELEMENGDENOLJE"LANDRIST
BRENNSTOFFBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN
"LANDRISTBRENNSTOFFBLANDINGENNĆYEFĆRDENFYLLESOVERPò
MASKINENSBENSINTANK
&YLLINGAVBRENNSTOFF
!$6!23%,
o3LòALLTIDAVMASKINENFĆRPòFYLLINGAVBRENNSTOFF
oçPNETANKLOKKETSAKTEVEDPòFYLLINGAVBRENNSTOFFSLIKATET
EVENTUELTOVERTRYKKFORSVINNER
o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLING
o&LYTTALLTIDENHETENMINSTMFTBORTFRAPòFYLLINGSSTEDET
FĆRSTART
o)KKERĆYKOGELLERBRUKòPENILDELLERGNISTERNäRDRIVSTOFF
UNDERHòNDTERINGELLERFYLLINGAVDRIVSTOFF
&ĆRFYLLINGENMòOMRòDETRUNDTTANKLOKKETRENGJĆRESNĆYEFORòVäRE
SIKKERPòATIKKENOESMUSSFALLERINNITANKEN0òSEATBRENNSTOFFET
ERGODTBLANDETVEDòRISTEKANNENFĆRTANKENFYLLES
3TART
&/23)+4)'
)KKESTARTHVISRĆRETERTILSTOPPETMEDJORDELLERANNETMATERIALE
3ETTTENNINGSBRYTERENIPOSISJON/.0ç&IG
4RYKKPòSUGEPUMPEBOBLENČEREGANGERSLIKATBRENNSTOFF
ČYTERGJENNOMBOBLENELLERRETURRĆRET(VISUTSTYRTSLIK&IG
3ETTCHOKEHENDELENTIL#,/3%$LUKKETPOSISJON&IG
4REKKRASKTIREKYLSTARTERENMENSMANPASSERPòòHOLDEETGREP
OMHòNDTAKETOGIKKETILLATERDETòSLòTILBAKE&IG
.òRDUHĆRERATMOTORENĆNSKERòSTARTERETURNERES
CHOKEHENDELENTILPOSISJON25.+*Ħ2òPEN4REKKSòRASKTI
REKYLSTARTERENIGJEN
!$6!23%,
o!LDRISTARTELLERKJĆRMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
ENBYGNINGOGELLERINäRHETENAVBRENNBAREMATERIALER
)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o)KKETILLATREPETòDRASEGTILBAKEOGHOLDENHETENALLTIDGODT
FAST
-%2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTASPUNKTENETIL
,AMOTORENFòMINUTTEROPPVARMINGETTERATMOTORENHAR
STARTETFĆRDENUTSETTESFORBELASTNING
"RUKAVBLòSEREN&IG
!$6!23%,
)KKERETTLUFTUTLĆPETDIREKTEMOTMENNESKERELLERKJäLEDYR
%NHETENBĆRBRUKESIGODTVENTILERTEOMRòDER
"RUKENLAVHASTIGHETFORòBLòSEBLADEROGTĆRTGRESS
"RUKENMIDDELSHASTIGHETFORòRENSEVòTEBLADEROGGRESS
%NHĆYHASTIGHETBĆRBRUKESFORòČYTTEGRUSSKITTOGANDRE
TYNGREMATERIALER
!$6!23%,
o$ETKANMEDFĆREALVORLIGPERSONSKADEòUTFĆREMONTERING
ELLERDEMONTERINGMENSMOTORENGòR
o"ERĆRALDRISTĆYDEMPERTENNPLUGGELLERANDREMETALLDELER
MENSMOTORENGòRELLERSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV
&/23)+4)'
$ENNEBLòSERENERKONSTRUERTFOROGJUSTERTTILBRUKMEDALT
BLòSERĆRTILBEHĆRTILKOBLETMASKINENSESIDE
$ENMòALDRIBRUKESUTENDETRETTERĆRETOGBLòSEHODET
3TOPPE&IG
3ENKMOTORHASTIGHETENOGKJĆRDENPòTOMGANGINOENMINUTTER
DERETTERSETTESTENNINGSBRYTERENIAVPOSISJON
6EDLIKEHOLD
6%$,)+%(/,$"944%!6$%,%2%,,%22%0!2!3*/.
!6!6'!33+/.42/,,!./2$.).'%2/'3934%-+!.
54&Ħ2%3!6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$
%,,%202)6!40%23/.
*USTERINGAVFORGASSEREN&IG
)FORGASSERENBLANDESBRENNSTOFFMEDLUFT.òRMOTORENBLETESTKJĆRT
IFABRIKKENBLEFORGASSERENJUSTERT9TTERLIGEREJUSTERINGKANVäRE
NĆDVENDIGAVHENGIGAVKLIMAOGHĆYDEOVERHAVET&ORGASSERENHAR
ENJUSTERINGSMULIGHET
4SKRUEFORHVILEHASTIGHET

./
*USTERINGAVTOMGANGSHASTIGHET4
&ORòJUSTERESKRUSTOMGANGSJUSTERINGSSKRUEN4INNMEDKLOKKEN
FORòĆKEMOTORHASTIGHETENOGDENSKRUSUTMOTKLOKKENFORò
SENKEMOTORHASTIGHETEN
3TANDARDTOMGANGSTURTALLERRPM
&/23)+4)'
*USTERINGSPROSEDYRENOVENFORMòFĆLGESNòRJUSTERINGERER
FORETATTELLERDETKANOPPSTò3+!$%PòMASKINENPòGRUNNAVFEIL
BEHANDLING
-%2+
.OENMODELLERSOMSELGESIOMRòDERMEDSTRENGE
UTSLIPSREGULERINGERHARIKKEHĆYOGLAVHASTIGHETSJUSTERING
PòFORGASSEREN3LIKJUSTERINGKANFĆRETILATMOTORENBRUKES
UTENFORUTSLIPSGRENSENESOMERTILLATT&ORDISSEMODELLENEER
HVILEHASTIGHETENENESTEFORGASSERJUSTERING
&ORMODELLERSOMERUTSTYRTMEDLAVOGHĆYHASTIGHETSJUSTERING
ERFORGASSERENINNSTILTFRAFABRIKKEN-INDREJUSTERINGERBASERTPò
KLIMAHĆYDEOVERHAVETETCKANOPTIMALISEREYTELSEN3KRUALDRI
JUSTERINGSSKRUENEITRINNPòMERENNGRADERDAMOTORSKADERKAN
FĆRETILURIKTIGINNSTILLING(VISDUIKKEERFORTROLIGMEDDENNETYPE
JUSTERINGpSĆKHJELPHOSDIN()4!#()FORHANDLER
!."%&!,).'
*534%2).'!6&/2'!33%2%."Ħ2'*Ħ2%3!60%23/.%2
-%$,!.'%2&!2).'%,,%2'/$/00,Đ2).'$%4
!."%&!,%3ç"2).'%%.(%4%.4),()4!#()&/2(!.$,%2%.
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò
o&EILFUNKSJONIFORGASSEREN
o3TARTPROBLEMER
o2EDUKSJONAVMOTOREFFEKTEN
o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER
o5NORMALTBRENNSTOFFORBRUK
&JERNLUFTüLTERDEKSELETVEDòDRAKLAFFENPòTOPPENFREMOGTILBAKE
&IG
2ENSAVLUFTüLTER
2ENSüLTERELEMENTETHVERDAGELLERETTERHVERBRUKSTIME
(YPPIGERERENSINGERNĆDVENDIGIMEGETSTĆVETEOMGIVELSER6ASK
ELEMENTETMEDČYTENDESòPEOGVANN+LEMSAMMENELEMENTETFOR
òFJERNESKITT0RESSELEMENTETIENTĆRRüLLETILDETERFULLSTENDIGTĆRT
-ETTüLTERETITOTAKTSOLJEELLERTILSVARENDE+LEMüLTERETSAMMENFORò
FORDELEOLJENFULLSTENDIGOGFJERNEOVERSKYTENDEOLJE
0LASSERELEMENTETTILBAKEOGMONTERDEKSELET&IG
"RENNSTOFFüLTERüG
4ĆMUTALTBRENNSTOFFFRATANKENOGDRABRENNSTOFüLTERLINENUTAV
TANKEN$RAüLTERELEMENTETUTAVMONTERINGSHOLDERENOGRENS
ELEMENTETIVARMTVANNMEDLĆSEMIDDEL
2ENSNĆYETILALLESPORAVLĆSEMIDDELERELIMINERT0RESSIKKEVRI
BORTOVERSKUDDAVVANNOGLAELEMENTETTĆRKEILUFTEN
-%2+
(VISüLTERETERHARDTPòGRUNNAVSTĆVOGSMUSSBYTTDET
4ENNPLUGG&IG
4ILSTANDENITENNPLUGGENERPòVIRKETAV
o&EILFORGASSERINNSTILLING
o&EILBRENNSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIBENSINEN
o%TTILSMUSSETLUFTüLTER
o(ARDEKJĆREBETINGELSERSOMKALDTVäR
$ISSEFAKTORENEGIRAVLEIRINGERPòELEKTRODENEITENNPLUGGEN
SOMKANRESULTEREIFEILFUNKSJONOGSTARTVANSKELIGHETER(VIS
MOTORENGIRLITEEFFEKTERVANSKELIGòSTARTEELLERERVANSKELIG
òHOLDEPòHVILEHASTIGHETENSKALTENNPLUGGENKONTROLLERES
FĆRST(VISTENNPLUGGENERTILSMUSSETRENSDENOGKONTROLLER
ELEKTRODEAVSTANDEN*USTERDENIGJENHVISNĆDVENDIG$ENRIKTIGE
AVSTANDENERMMn4ENNPLUGGENBĆRERSTATTESETTER
OMKRINGARBEIDSTIMERELLERTIDLIGEREHVISELEKTRODENEERSLITTE
-%2+
.OENSTEDERERDETLOVERSOMKREVERATENMOTSTANDSTENNPLUGGBLIR
BENYTTETFORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISDENNEMASKINEN
VARUTSTYRTMEDMOTSTANDSTENNPLUGGBRUKDENSAMMETENNPLUGGEN
VEDBYTTE
,YDDEMPER&IG
&JERNLYDDEMPERENOGRENSBORTALTKULLOVERSKUDDFRA
UTBLòSINGSUTGANGENOGLYDDEMPERINNGANGENHVERBRUKSTIME
3YLINDERMOTORKJĆLING&IG
-OTORENERLUFTKJĆLTOGLUFTMòSIRKULEREFRITTRUNDTMOTORENOGOVER
KJĆLEüNNENEPòSYLINDERHODETFORòHINDREOVEROPPHETING
&ORHVERBRUKSTIMEELLERHVERTòROFTEREHVISBETINGELSENE
KREVERDETRENGJĆRESüNNENEOGUTVENDIGOVERČATEFORSTĆVSMUSS
OGOLJERESTERSOMKANBIDRATILDòRLIGEREKJĆLING
-%2+
)KKEBRUKMOTORENMEDAVMONTERTDEKKPLATEELLER
LYDDEMPERBESKYTTELSEDADETTEVILRESULTEREIOVEROPPHETINGOG
SKADEPòMOTOREN
6EDLIKEHOLDSPLAN
.EDENFORüNNERDUNOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER&OR
MERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMED()4!#()FORHANDLEREN
$AGLIGVEDLIKEHOLD
o2ENGJĆR%NHETUTVENDIG
o+ONTROLLERSTĆVBESKYTTELSENFORSKADEOGSPREKKER%RSTATT
BESKYTTELSENHVISDETERBULKERELLERSPREKKER+UNHòNDHOLDT
BLòSER
o+ONTROLLERATMUTTEREOGSKRUERERTILSTREKKELIGTILSKRUDD
5KENTLIGVEDLIKEHOLD
o+ONTROLLERSTARTERENSPESIELTSNOROGRETURFJäR
o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG
o&JERNDENOGKONTROLLERELEKTRODEAVSTANDEN*USTERDENTILMM
ELLERBYTTTENNPLUGGEN
o2ENGJĆRKJĆLEüNNENEPòSYLINDERENOGKONTROLLERATLUFTINNTAKET
VEDSTARTERENIKKEERTETT
o2ENGJĆRLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIKEHOLD
o3PYLBRENNSTOFFTANKENMEDBENSIN
o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGOGOMRòDETRUNDTDEN
o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN
-%2+
.òRDUSKALBESTILLEDELERFRADINNäRMESTEFORHANDLERVENNLIGST
BRUKVARENRITEM.OIKAPITTELDELEOVERSIKTIDENNEINSTRUKSJONEN