Hitachi Koki RB24E (SV) User manual

2"%
970-41878-201 2010.03
"LòSMASKIN
,ĆVBLäSER
,ĆVBLòSER
,EHTIPUHALLIN
"LOWER
2"%
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
(ANDLING)NSTRUCTIONS
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
G
B
F
I
N
O
D
K
S
E

T
  
  
  
  
  

3%
S
E
6ISARCHOKENSPOSITION$ENÍVREINDIKATORNVISARATTCHOKEN»RST»NGDOCHDENNEDRE
VISARATTCHOKEN»RHELTÍPPEN
6!2.).' &!2!
(òLLH»NDERNABORTAFRòNDENROTERANDEČ»KTEN6IDDAMMSUGNINGMòSTE
UTSUGNINGSRÍRETOCHDAMMPòSENSITTAPòPLATS6IDUTBLòSNINGMòSTEDAMMSKYDDET
VARAS»KERTMONTERAT
6!2.).' &!2!
(ETAYTOR,JUDD»MPARENELLERDENKATALYTISKALJUDD»MPARENOCHDETOMGIVANDE
HÍLJETKANBLIMYCKETHETA(òLLDIGALLTIDBORTAFRòNAVGASRÍRETOCHLJUDD»MPARENI
ANNATFALLRISKERARDUALLVARLIGAPERSONSKADOR
NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
$EFEKTADELAR






3YMBOLER
6!2.).'
-OTORAVGASERFRòNDENNAPRODUKTINNEHòLLERKEMIKALIERSOMISTATEN+ALIFORNIEN
KLASSIüCERASSOMORSAKANDECANCERFOSTERSKADOROCHANDRAFORTPLANTNINGSSKADOR
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHANVISNINGARIDENNABRUKSANVISNINGOCHPò
REDSKAPET
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDES»KERHETSFÍRESKRIFTER
OCHVARNINGAR/MREDSKAPETANV»NDSVòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKANDETORSAKA
ALLVARLIGAELLERLIVSHOTANDESKADOR
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDERDETTAREDSKAP
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER

3%
"R»NSLEPòFYLLNING
'ASREGLAGE
3TARTHANDTAG
"R»NSLETANK
&ÍRGASARE
,UFTüLTER
(ANDTAG
5PPH»NGNINGSÍGLA
4»NDOMKOPPLARE
2AKTRÍR
2ÍRMEDČ»KTPòSPETSEN
$AMMSKYDD
4»NDSTIFT
#HOKREGLAGE
(ANDPUMPENSBLòSA
&ARTHòLLARSPAK
+OMBINATIONSNYCKEL
"RUKSANVISNING
 
 









6AD»RVAD
$ENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLERD»RFÍRKANDETüNNASENDELSKILLNADERMELLANBILDERNAOCHDITTREDSKAP
!NV»NDANVISNINGARNASOMG»LLERFÍRDITTREDSKAP

3%
S
E
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
!NV»NDARENSS»KERHET
o 6)+4)'4'LÍMINTEATTTAPòDIGDAMMüLTERMASKENN»RDUARBETAR
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o"»RALLTIDKRAFTIGALòNGBYXORSTÍVLAROCHHANDSKAR"»RALDRIG
 LÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORSANDALERELLERGò
 ALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍR
 AXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN
 AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN
o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING(òLLETT
 ÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETTPROBLEM
 4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR
 ST»NGTSAV
o!NV»NDETTHUVUDSKYDD
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD
 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE
o(òLLH»NDERANBORTAIFRòNDENRÍRLIGADELENELLERDETUPPV»RMDA
OMRòDET
o(òLLINTEIBLòSRÍRETPòAPPARATEN
o6»NTATILLSMOTORNSTANNATHELTN»RDUL»GGERNEDAPPARATENEFTER
FRòNSLAGNING
o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED
 J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND
ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED
 VIBRERANDEMASKINER
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHANDARM
VIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM$»RFÍRMòSTE 
ANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDETKONTROLLERAH»NDERNAS 
OCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAVOVANSTòENDESYMPTOM
UPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSKHJ»LP
6!2.).'
/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT
SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN
AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
 DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH
 SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA
o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPò
 ANNATS»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o3ETILLATTSKYDDSANORDNINGEN»RORDENTLIGTFASTSATT
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR
 DETTAREDSKAP
6!2.).'
NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP
FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR
"R»NSLES»KERHET
/"3%26%2!
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»NLLERUNDANREDSKAPETFÍR
FÍRVARING$ETTA»RS»RSKILTNÍDV»NDIGTINNANÍVERTREMòNADERS
FÍRVARINGEFTERSOMBR»NSLEANNARSKANBÍRJAFR»TAOCHORSAKA
SKADORPòFÍRGASAREN6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTER
VARJEANV»NDNING/MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTE
REDSKAPETFÍRVARASSòATTINTENòGOTBR»NSLEKANRINNAUT
o"R»NSLE»RMYCKETBRANDFARLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTDETüNNSGOD
VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSOCHPòENPLATSD»RDETINTE
üNNSNòGONRISKFÍRGNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RL3OM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTESJ»LVOCHTILLòTINTENòGONANNANATTRÍKAN»RABR»NSLET
ELLERREDSKAPETELLERVIDANV»NDNINGAVREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTORN
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTARTAV
MOTORN
o3TANNAMOTORNINNANDUTARAVBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKET
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòETTST»LLED»RBR»NSLEòNGORNA
INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDAREELEKT
RISKAMOTORERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC
3»KERHETVIDBLòSARBETE
o!NV»NDMOTORVERKTYGENDASTUNDERFÍRNUFTIGATIDPUNKTERINTE
TIDIGTPòMORGONENELLERSENTPòKV»LLENDòM»NNISKORKANBLI
STÍRDA&ÍLJDETIDERSOMG»LLERENLIGTLOKALORDNINGSSTADGA
6ANLIGTVISREKOMMENDERADANV»NDNINGSTID»RMòNDAGLÍRDAGKL

o2IKTAALDRIGDENUTGòENDELUFTSTRÍMMENMOTANDRAN»RVARANDE
PERSONER,òTINGENKOMMAIN»RHETENAVARBETSOMRòDET6AR
NOGAMEDATTINTERIKTADENUTGòENDELUFTSTRÍMMENMOTGLASRUTOR
BILAROCHLIKNANDE
o!KTADIGFÍROJ»MNAGòNGSTIGARHòLIMARKENOCHELLERANDRA
HINDERN»RDUARBETARMEDDETTAVERKTYG
o'LÍMINTEATTTANÍDV»NDIGAFÍRSIKTIGHETSòTG»RDERSOMTEXATT
STANNAMOTORNN»RDUMòSTEL»MNAVERKTYGETOBEVAKAT
o+ÍRALDRINGVERKTYGETUTANSKYDDSDELARSOMTEXSKYDDSKòPOR
OCHBLòSRÍRPòMONTERADEOMVERKTYGET»RUTRUSTATMED
SKYDDSDELAR
o(òLLALLABARNDJUROCHòSKòDAREPòMINSTMETERSAVSTòND
FRòNREDSKAPETVIDARBETE3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
KOMMERIN»RHETEN
o(òLLALLTIDREDSKAPETPòHÍGRASIDANAVKROPPEN'»LLERENDAST
MODELLMEDHANDGREPPSUTBLòSARE
o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGALDRIGFÍR
ATTÍKAR»CKVIDDEN
o(òLLALLAKROPPSDELAROCHTILLSATSDELARFÍRKLIPPNINGBORTAFRòN
LJUDD»MPAREN
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
ELEKTRISKUTRUSTNING
3KÍTSELS»KERHET
o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE
o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED
 UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALRESERVDELARAVDETYPERSOM
 TILLVERKARENREKOMMENDERAR
6)+4)'4
-ONTERAALDRIGIS»RSTARTHANDTAGET$ETüNNSRISKFÍRATT
REKYLFJ»DERNORSAKARKROPPSSKADA
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
 V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
 FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING
 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò
 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPò
 ENTORRPLATS
o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLER
 FÍRVARING
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA()4!#()S
òTERFÍRS»LJAREOMDUBEHÍVERHJ»LP6ARS»RSKILTUPPM»RKSAMPò
AVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG

3%
2"%
CUIN
"Y!.3)
"Y#%.







-/$%,,
-OTORSTORLEKML
4»NDSTIFT

,UFTüLTER
4ORRVIKTKG
"R»NSLETANK ℓ 

,JUDTRYCKSNIVò
,P!D"!
ENLIGT)3/
/S»KERHETD"!
,JUDEFFEKTNIVò5PPM»TT
,WMISURATAD"!
ENLIGT)3/
,JUDEFFEKTNIVò,W!D"!
ENLIGT%#
6IBRATIONSNIVòMS
ENLIGT)3/
/S»KERHETMS
#HAMPION#*ELLER.'+"-2!
ELLERLIKV»RDDIGT
/LJATSKUMüLTERSYSTEM
4EKNISKADATA
/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLER
OCHVIBRATIONSNIVòERUNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDFÍRDELNINGTOMGòNGKÍRNING
2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS

3%
S
E
-ONTERING
"LòSRÍRFÍRVERKTYGSSTOMMEN&IG
+ONTROLLERAVERKTYGSSTOMMENOCHTILLBEHÍREN
+OPPLAORDENTLIGTIHOPDETRAKARÍRETOCHANNATANDRARÍR
"RINGSPòRETILINJEMEDDETRAKARÍRETMEDDENUTSKJUTANDE
DELENRIKTADMOTBLòSKòPANELLERANNATRÍROCHSKJUTRÍRETFÍRATT
KOPPLADETMEDBLòSKòPANELLERANNATRÍR
6RIDRÍRETMEDURSTILLSDETLòSESFASTPòPLATS$RASEDANòT
KL»MBANDETN»RSòDANTMEDFÍLJER
-ONTERARÍRETMEDČ»KTENPòDETRAKARÍRET&IG
o0ASSAIHOPJACKETPòBLòSMUNSTYCKETOCHKLACKENPò
DETANDRARAKARÍRETOCHVRIDČ»KTMUNSTYCKETPòPLATS
/"3%26%2!VALFRITTTILLBEHÍRTILL2"%
%NDAMMSUGARENHETVILKENOMVANDLARHANDGREPPSUTBLòSARENTILL
ENDAMMSUGARELIKSOMPòüNNSATTKÍPASOMEXTRATILLBEHÍR
6IH»NVISARTILLBRUKSANVISNINGENTILLDAMMSUGARENHETEN2"(6!
ANGòENDEDESSMONTERING
/"33»KERHETSANORDNING
/MDUFÍRSÍKERATTÍPPNADAMMKòPANMEDANMASKINEN»RI
GòNGSTANNARMOTORNAUTOMATISKT&IG
&ÍRSÍKALDRIGATTÍPPNADAMMKòPANSòL»NGEMASKINEN»RIGòNG
EJHELLERMEDDENNAANORDNINGIANNATFALLRISKERARDUALLVARLIGA
PERSONSKADOR
!NV»NDNING
"R»NSLE"ILD
6!2.).'
o$ENNAAPPARAT»RFÍRSEDDMEDENTVòTAKTSMOTOROCHSKALL
D»RFÍRKÍRASPòOLJEBLANDADBENSIN
 3ETILLATTVENTILATIONEN»RTILLFREDSST»LLANDEVIDTANKNINGELLER
HANTERINGAVBR»NSLET
o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
 PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
 UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD
 VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
"R»NSLE
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH
 ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN
 ()4!#()òTERFÍRS»LJARE
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED
 TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR
 ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
 %'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDDFÍR
 VATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE
"ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN
(»LLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABLANDNINGEN(»LL
SEDANIòTERSTòENDEM»NGDBENSIN
"LANDASKAKABLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGENH»LLSI
BR»NSLETANKEN
"R»NSFEP¸FYLLNING
6!2.).'
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV
 BR»NSLESòATTEVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE
STARTAVMOTORN
o2ÍKNINGOCHELLERÍPPENELDOCHGNISTORIN»RHETENAV
BR»NSLE»RFÍRBJUDNAUNDERPòFYLLNINGAVBR»NSLE
o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED
TVòL
o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER
PòFYLLNING
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT
SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
3TART
6)+4)'4
3TARTAINTEAPPARATENOMRÍRET»RTILLT»PPTMEDMARKENELLERANNAT
HINDER
3KJUTSTOPPKNAPPENI/.L»GE&IG
0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSATILLSBR»NSLETSTRÍMMARINI
BLòSANELLERRETURLEDNINGENOMSòDANAüNNS&IG
3KJUTCHOKEREGLAGETTILLST»NGTL»GE#,/3%$&IG
$RAGKRAFTIGTISTARTHANDTAGET(òLLSTADIGTIHANDTAGET&IG
.»RMOTORNVISARTECKENTILLATTSTARTAÍPPNACHOKEREGLAGETOCH
DRAGòTERIGENKRAFTIGTISTARTHANDTAGET
6!2.).'
o3TARTAELLERANV»NDMOTORNALDRIGISLUTNARUMELLERBYGGNADER
ELLERIN»RHETENAVANT»NDBARV»TSKA!TTANDASINAVGASER
INNEB»RLIVSFARA
o,òTINTELINANHOPPATILLBAKAOCHHòLLALLTIDSTADIGTIREDSKAPET
!.-2+.).'
/MMOTORNINTESTARTARSòUPPREPAMOMENTEN
'LÍMINTEATTVARMKÍRAMOTORNIMINUTERINNANDENBELASTAS
-ANÍVRERINGAVBLòSAPPARATEN&IG
6!2.).'
"LòSINTEUTLUFTENMOTM»NNISKORELLERDJUR
-ASKINENFòRENDASTKÍRASIV»LVENTILERADEOMRòDEN
+ÍRMASKINENMEDLòGFARTFÍRATTBLòSAUPPLÍVOCHTORRTGR»S
-EDELFARTL»MPARSIGB»STVIDBORTBLòSNINGAVVòTALÍVOCHVòTT
GR»S
+ÍRMASKINENMEDHÍGFARTFÍRATTBLòSAUPPGRUSSMUTSOCH
LIKNANDE
6!2.).'
o3»TTALDRIGIHOPELLERPLOCKAIS»RREDSKAPETSòL»NGEMOTORN
»RIGòNGEFTERSOMDETSKULLEORSAKAALLVARLIGAPERSONSKADOR
o2ÍRALDRIGVIDLJUDD»MPARENT»NDSTIFTETELLERANDRA
METALLDELARMEDANMOTORN»RIGòNGELLEROMEDELBARTEFTER
DETMOTORNHARST»NGTSAV
6)+4)'4
$ENNABLòSAPPARAT»RKONSTRUERADOCHINST»LLDUNDERFÍRUTSATTNING
ATTSAMTLIGARÍRSESIDAN»RPòMONTERADEVIDANV»NDNING
!PPARATENFòRSòLEDESALDRIGANV»NDASUTANDETRAKARÍRETOCH
UTBLòSNINGSSTYCKET
3TOPPAVMOTORN&IG
3»NKFÍRSTMOTORNSVARVTALOCHLòTDENGòPòTOMGòNGINòGRA
MINUTER3LòD»REFTERAVMOTORNMEDSTRÍMBRYTAREN

3%
5NDERH¹LL
!./2$.).'!2/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,
&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%.
6%2+34!$&2-/4/26%23+!$%,,%2).$)6)$%2
&ÍRGASARJUSTERING"ILD
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID
FABRIKENGÍRSENGRUNDL»GGANDEJUSTERINGAVFÍRGASAREN9TTERLIGARE
JUSTERINGKANKOMMAATTBEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD
&ÍRGASAREHARBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL
4OMGòNGSJUSTERING4
4OMGòNGSJUSTERINGVRIDTOMGòNGSSKRUVEN)$,%4INòTMEDURS
FÍRATTÍKAMOTORVARVTALETOCHUTòTMOTURSFÍRATTMINSKA
MOTORVARVTALET
3TANDARDVARVTALETVIDTOMGòNG»R^VARVMINUTEN
6)+4)'4
*USTERINGENMòSTEGÍRASENLIGTOVANSTòENDEANVISNINGARN»R
JUSTERINGEN54&23ELLERN»RMOTORNHAR3+!$!43PòGRUNDAV
FELAKTIGJUSTERING
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER
FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE
JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNAS
UTANFÍRGR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»R
INST»LLNINGAVTOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKAN
GÍRAS
&ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER
HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR
KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID
ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM
MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R
BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAEN()4!#()
òTERFÍRS»LJARE
6)2%+/--%.$%2!2
*534%2).'!6&2'!3!2%.&ç2%.$!3454&2!3!6
"%(2)'/#(%2&!2%.0%23/.!,%,,%2./''2!.4
).3425%2!$%0%23/.%2)!..!4&!,,"2&2'!3!2%.
,-.!3).4),,()4!#()ç4%2&23,*!2%.
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTRETMòSTEVARARENTFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORN
o/NORMALTHÍGBR»NSLEFÍRBRUKNING
!VL»GSNASKYDDSKòPANFÍRLUFTRENGÍRINGGENOMATTTRYCKAFRAMOCH
TILLBAKATUNGANSOMSITTERÍVERSTPòSKYDDSKòPAN&IG
2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
2ENGÍRLUFTRENARüLTRETDAGLIGENELLEREFTERVARJEòTTATIMMARSARBETE
$ETREKOMMENDERASATTLUFTüLTRETRENGÍRSOFTAREN»RMASKINENHAR
ANV»NTSIDAMMIGAFÍRHòLLANDEN4V»TTALUFTüLTRETITVòLL»SNING
+L»MPòüLTRETFÍRATTFòBORTSMUTSEN4ORKAüLTRETMEDENTORRA
TRASATILLSüLTRET»RHELTTORRT,òTüLTRETLIGGAITVòTAKTSOLJAELLER
MOTSVARANDEOLJAFÍRATTM»TTAüLTRETMEDOLJA+L»MPòüLTRETSò
ATTOLJANSPRIDS+L»MURÍVERČÍDSOLJAN-ONTERAüLTRETOCHST»NG
LOCKET&IG
"R»NSLEüLTER&IG
4APPAAVBR»NSLETHELTURBR»NSLETANKENOCHDRAGUTKABELNFÍR
BR»NSLEüLTRETFRòNTANKEN
$RAGOCKSòUTüLTERELEMENTETURHòLLARENHETENOCHSKÍLJELEMENTETI
VARMTVATTENMEDTV»TTMEDELI
3KÍLJELEMENTETNOGGRANTSòATTINGETSPòRAVTV»TTMEDLETüNNS
KVARD»RPò+L»MURVATTENMENVRIDALDRIGELEMENTET4ORKASEDAN
ELEMENTETILUFTEN
/"3%26%2!
/MüLTRET»RHòRTPòGRUNDAVDAMMOCHSMUTSSKALLDETBYTASUT
4»NDSTIFT"ILD
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGTLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM
KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORNL»MNAR
LòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSòKONTROLLERA
ALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCH
KONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMNÍDV»NDIGT2»TTAVSTòND
»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARSKÍRNINGELLER
TIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT
FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED
RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE
5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSINSTRUKTIONER&ÍRYTTERLIGARE
INFORMATIONVARGODKONTAKTAEN()4!#()òTERFÍRS»LJARE
$AGLIGTILLSYN
o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT
o+ONTROLLERADAMMSKYDDETAVSEENDEEVENTUELLASKADOROCH
SPRICKBILDNING"YTDAMMSKYDDETOMDET»RSKADAT'»LLER
ENDASTMODELLMEDHANDGREPPSUTBLòSARE
o+ONTROLLERAATTSAMTLIGASKRUVAROCHMUTTRAR»RòTDRAGNA
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET
 *USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT
o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN
+VARTALSUNDERHòLL
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN
o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT
6)+4)'4
2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS
AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
/"3%26%2!
6IDBEST»LLNINGAVRESERVDELARHOSN»RMASTEòTERFÍRS»LJAREBÍR
ARTIKELNUMRETIRESERVDELSLISTANIDENNABRUKSANVISNINGANGES

$+
D
K
&ORKLARERCHOKERPOSITIONĦVERSTEMäRKEMARKERERCHOKERLUKKETOGDETNEDERSTE
HELTòBEN
!$6!23%, &!2%
(OLDHäNDERNEVäKFRADENROTERENDEVENTILATOR&ORATSUGESKALVAKUUMRĆROGPOSE
VäREPòPLADS&ORATBLäSESKALSTĆVDäKSELVäRESIKKERTINSTALLERET
!$6!23%, &!2%
6ARMEOVERČADER,YDPOTTENELLERDENKATALYTISKELYDDäMPEROGDETOMGIVENDE
DäKSELKANBLIVEMEGETVARM
2ĆRALDRIGVEDUDSTĆDNINGENOGLYDPOTTENSOMRòDEELLERSKANDERFOREKOMME
ALVORLIGEPERSONLIGEKVäSTELSER
)NDHOLD
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDURER
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
2ESERVEDELSOPDELING






3YMBOLER
!$6!23%,
-OTORUDSTĆDNINGENFRADETTEPRODUKTINDEHOLDERKEMIKALIERSOMISTATEN#ALIFORNIEN
ANSESFORATFREMKALDEKRäFTFĆDSELSSKADEROGANDREREPRODUKTIVESKADER
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEBRUGSANVISNINGOGPò
ENHEDEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGEROGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNE
ENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNE
ENHED
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER

$+
"RäNDSTOFDäKSEL
'ASHòNDTAG
3TARTHòNDTAG
"RäNDSTOFTANK
+ARBURATOR
,UFTüLTER
(òNDTAG
/PHäNGNINGSĆJE
4äNDINGSKONTAKT
,IGERĆR
2ĆRMEDFANHOVEDE
3TĆVDäKSEL
4äNDRĆR
7IREKLEMME
'ASHòNDTAGGREB
#RUISEHòNDTAG
+OMBIBOXSPäNDER
"RUGSANVISNING
 
 









(VADERHVAD
%FTERSOMDENNEBRUGSANVISNINGDäKKERČEREMODELLERKANDERVäRENOGLEFORSKELLEMELLEMBILLEDERNEOGDINENHED
"RUGDEINSTRUKTIONERDERGäLDERFORDINENHED