Hitachi Koki NV 65AD3 User manual

Suomi
JULISTUS EC-YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuullamme julistamme, että tämä
tuote vastaa yhteisön direktiiviä 89/392/EEC.
1) Sarjanumero: näkyy rungossa
2) Valmistusvuosi: koodattu sarjanumeroon
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with Council Directive 89/392/EEC.
1) Serial no.: shown on body
2) Year of construction: coded in serial no. NV 65AD3
Rundbandad spikpistol
Sømpistol med tromlemagasin
Wire coilpistol
Rullanaulain
Coil Nailer
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
312
Code No. C99083481 N
Printed in Japan
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Svenska
EC-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi betygar med eget ansvar att denna produkt är i
överensstämmelse med rådsdirektivet 89/392/EEG.
1) Serienummer: anges på produktens hölje
2) Tillverkningsår: kodat i serienumret
Dansk
EU-ERKLÆRING OM ENSARTETHED
Vi påtager os eneansvaret for, at dette produkt er i
overensstemmelse med Europarådets direktiv 89/392/
EEC.
1) Serienummer: sidder på værktøjet
2) Fabrikationsår: kodet i serienr.
Norsk
EU OVERHOLDELSESERKLÆRING
Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet
overholder Rådsdirektiv 89/392/EEC.
1) Serienr.: vist på hoveddelen
2) Produksjonsår: kodet i serienr.
1
12
4
6
8
3
5
7
8
6
7
2
0
G
F
K
9
1
7
9
L
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
26. 12. 2003
K. Kato
Board Director
Hitachi Koki Co.,Ltd.
A
A
B
C
9
B
H
I
J
3
1
2
4
5
A
B
C
9
D
E
B

Suomi
JULISTUS EC-YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuullamme julistamme, että tämä
tuote vastaa yhteisön direktiiviä 89/392/EEC.
1) Sarjanumero: näkyy rungossa
2) Valmistusvuosi: koodattu sarjanumeroon
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with Council Directive 89/392/EEC.
1) Serial no.: shown on body
2) Year of construction: coded in serial no. NV 65AD3
Rundbandad spikpistol
Sømpistol med tromlemagasin
Wire coilpistol
Rullanaulain
Coil Nailer
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
312
Code No. C99083481 N
Printed in Japan
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Svenska
EC-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi betygar med eget ansvar att denna produkt är i
överensstämmelse med rådsdirektivet 89/392/EEG.
1) Serienummer: anges på produktens hölje
2) Tillverkningsår: kodat i serienumret
Dansk
EU-ERKLÆRING OM ENSARTETHED
Vi påtager os eneansvaret for, at dette produkt er i
overensstemmelse med Europarådets direktiv 89/392/
EEC.
1) Serienummer: sidder på værktøjet
2) Fabrikationsår: kodet i serienr.
Norsk
EU OVERHOLDELSESERKLÆRING
Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet
overholder Rådsdirektiv 89/392/EEC.
1) Serienr.: vist på hoveddelen
2) Produksjonsår: kodet i serienr.
1
12
4
6
8
3
5
7
8
6
7
2
0
G
F
K
9
1
7
9
L
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
26. 12. 2003
K. Kato
Board Director
Hitachi Koki Co.,Ltd.
A
A
B
C
9
B
H
I
J
3
1
2
4
5
A
B
C
9
D
E
B

2340
910
12
14
16
11
13
15
M
O
L
J
P
Q
ST
U
V
WX
Z
Y
A
[
]
N
R
17 18
19
➡
A
B
b`
a
e
cd
f
g
➡
E
\
A0

2340
910
12
14
16
11
13
15
M
O
L
J
P
Q
ST
U
V
WX
Z
Y
A
[
]
N
R
17 18
19
➡
A
B
b`
a
e
cd
f
g
➡
E
\
A0

4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
d
e
f
g
Svenska Dansk Norsk
Spikhållare Sømholder Spikerholder
Hölje Dæksel Deksel
Markering Mærke Merke
för 50 mm For 50 mm For 50 mm
för 57 mm och 65 mm For 57 mm og 65 mm For 57 mm og 65 mm
Magasin Magasin Magasin
Magasinöppning Magasinåbning Magasinåpning
Spikar Søm Spiker
Första spiken Første søm Første spiker
Knopp Drejeknap Knott
Spikstyrning Søm-styr Spikerføring
Frammatare Sømfremfører Mater
Styrspår Sømspalte Føringsplate
Styrningsyta Styrflade Føringsoverflate
Spikmynning Sømudgang Spikerutgang
Spak Omskifterarm Valghendel
Spikar på metalltrådsbana Ståltrådsoprullede søm Ståltrådlenkede spiker
Spikar på plasttrådsbana Plastoprullede søm Plasttrådlenkede spiker
Avtryckare Udløser Avtrekker
Tryckarm Udløserarm Støtstang
En-skottsläge Enkeltskudsindstilling Enkeltskuddsstilling
Omkopplare för spikläge Enkeltkontakts omskifterarm Valghendel for enkeltkontakt
Tryck först på avtryckaren Først, træk i udløseren Trekk først i avtrekkeren
Tryck sedan på spikmynningen Derefter, tryk sømudgangen ned
Trykk deretter ned spikerutgangen
Kontaktdrivningsläge Indstilling til aktivering ved kontakt Kontaktspikringsstilling
Justerare Regulator Regulator
Kort djup Mindre dyb Grunn
Långt djup Dyb Dyp
Plan I plan Jevnt
För djupt For dybt For dypt
För grunt For højt For grunt
Övre hölje Topdæksel Toppdeksel
Utblåsventil Luftafgang Eksosventil
Hammare Hammer Hammer
Stång Stang Stang
Spårmejsel Ligekærvsskruetrækker Flat skrutrekker
Nos Næse Munnstykke
Smörj Smør Smøring
Frammataraxel Fremførerskaft Materaksel
Huvudspikstoppare Øverste stopper Hovedspikerstopper
Subspikstoppare Nederste stopper Underspikerstopper
Smörjare Smørenippel Oljesmører
Filter Filter Filter
Reducerventil Reduktionsventil Reduksjonsventil
Kompressorsida Kompressor-side Kompressorsiden
Spiksida Søm-side Spikerpistolsiden
Justerbart område för
utblåsriktning Justeringsomfang for luftens afgangsretning Justerbart område for eksosretning

5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
d
e
f
g
Suomi English
Naulanpidin Nail Holder
Kansi Cover
Merkki Mark
50 mm For 50mm
57 mm ja 65 mm For 57mm and 65mm
Makasiini Magazine
Makasiinin aukko Magazine Opening
Naulat Nails
Ensimmäinen naula First Nail
Nuppi Knob
Naulaohjain Nail Guide
Syötin Feeder
Ohjainaukko Guide Slot
Ohjainpinta Guide Surface
Naulan lähtöaukko Nail Outlet
Vaihtovipu Change Lever
Vaijerilla järjestetyt naulat Wire Collated Nails
Muovilla järjestetyt naulat Plastic Collated Nails
Laukaisin Trigger
Painovipu Push Lever
Kertanaulauksen asento Single Shot Position
Yhden kosketuksen vaihtovipu Single-Contact Change Lever
Vedä ensin laukaisimesta First, pull the Tigger
Paina sitten naulan lähtöaukkoa Next, depress the nail outlet
Kosketusnaulauksen asento Contact Driving Positiotn
Säädin Adjuster
Matala Shallow
Syvä Deep
Tasainen Flush
Liian syvä Too deep
Liian matala Too shallow
Yläkansi Top Cover
Ilmanpoistoaukko Exhaust Vent
Poistoilman säätöala
Vasara Hammer
Tappi Rod
Lovipääruuviavain Slottsd-head Screw Driver
Kärki Nose
Voitele Lubricate
Syöttöakseli Feeder Shaft
Päänaulan pidin Main Nail Stopper
Apunaulan pidin Sub Nail Stopper
Voitelulaite Oiler
Suodatin Filter
Vähennysventtiili Reducing Valve
Kompressoripuoli Compressor Side
Naulapuoli Nailer Side
Adjustable range of exhaust
direction

Svenska
6
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ELVERKTYG
1. Använd elverktyget på ett säkert och korrekt sätt.
Använd inte elverktyget till andra ändamål än som
anges i denna bruksanvisning.
2. Hantera elverktyget korrekt för säker drift.
Följ de anvisningar som ges i denna bruksanvisning
och hantera elverktyget på korrekt sätt för att
garantera säkerheten. Se till att elverktyget aldrig
används av ett barn, av en person som vet för lite för
att kunna använda det på rätt sätt eller av någon som
inte klarar av att hantera det korrekt.
3. Kontrollera att arbetsområdet är säkert.
Se till att inga obehöriga befinner sig för nära
arbetsområdet. Var särskilt noga med att hålla barn
borta.
4. Håll delarna på rätt plats.
Avlägsna inga skydd eller skruvar. Håll de på plats,
eftersom de fyller en funktion. Se också till att inte
modifiera elverktyget och att inte använda det efter
modifiering.
5. Kontrollera elverktyget före användning.
Kontrollera alltid, innan elverktyget börjar användas,
att ingenting på det är trasigt, att alla skruvar är helt
åtdragna och att ingen del saknas eller är rostig.
6. Överskrid inte elverktygets kapacitet.
Se till att inte elverktyget eller dess tillbehör utsätts
för arbetsbelastningar utöver vad de klarar av.
Överbelastning är inte bara skadligt för elverktyget i
sig utan medför också risk för olyckor.
7. Avbryt genast arbetet vid onormalt tillstånd.
Avbryt arbetet och stäng av elverktyget, om ett
onormalt tillstånd observeras eller om elverktyget
inte fungerar som det ska. Lämna därefter in
elverktyget för inspektion och service.
8. Hantera elverktyget med varsamhet.
Se till att hantera elverktyget med varsamhet så att
det inte tappas eller stöter emot någonting, eftersom
det kan orsaka deformationer eller sprickor på
ytterhöljet eller andra slags skador på elverktyget.
Rispa eller gravera inte in några tecken på höljet.
Sprickor i höljet medför stor fara, eftersom
högtrycksluft alstras inuti elverktyget. Använd inte
elverktyget om en spricka har uppstått eller om luft
läcker ut via en spricka.
9. Vårda elverktyget ordentligt.
Se till att alltid sköta om och rengöra elverktyget
ordentligt för att garantera så lång livslängd som
möjligt.
10. Genomför regelbunden kontroll för grundläggande
säkerhet.
Kontrollera elverktygets funktion med jämna
mellanrum för att se till att det alltid kan användas
säkert och effektivt.
11. Kontakta en auktoriserad verkstad vid behov av
reparation eller byte av delar.
Se till att service eller reparation av elverktyget endast
utförs av en auktoriserad verkstad och att endast
originaldelar används.
12. Förvara elverktyget på lämplig plats.
När elverktyget inte används ska det förvaras på en
torr plats och utom räckhåll för barn. Smörj
elverktygets insida genom att spruta in omkring 2 ml
olja genom slangskarven för att skydda elverktyget
från rostangrepp.
13. Den monteringsskiss med elverktyget söndertaget
som finns i denna bruksanvisning är endast till för en
auktoriserad reparatör.
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
SPIKPISTOL
1. Använd spikpistolen korrekt och säkert.
Spikpistolen är konstruerad för indrivning av spikar i
trä och liknande material. Använd den endast till det
den är avsedd för.
2. Se till att lufttrycket håller sig inom angivet område.
Se till att lufttrycket är mellan 4,9 och 8,3 bar och att
luften som används är ren och torr. Om lufttrycket
överstiger 8,3 bar förkortas spikpistolens livslängd
samtidigt som det finns risk för att farliga situationer
uppstår. Spikpistolen får inte anslutas till tryck som
riskerar att överstiga 14 bar.
3. Använd aldrig spikpistolen med någon annan
högtrycksgas än trycklyft.
Använd inte under något förhållande koldioxidgas,
syrgas eller någon annan gas från en tryckbehållare.
4. Var aktsam på antändningar och explosioner.
Eftersom spikning kan orsaka gnistor finns det risk
för eldsvåda eller explosion, om spikpistolen används
i närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas,
lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen
bör därför inte under några omständigheter användas
i närheten av något lättantändligt ämne.
5. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).
Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen.
Se också till att personer i närheten bär ögonskydd.
Det finns risk för att bitar av tråden eller plasten som
håller ihop spikarna eller spikar som träffat fel når
ögonen, vilket kan orsaka synskador. Lämpliga
ögonskydd finns att köpa i de flesta järnaffärer. Bär
alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Bär
antingen skyddsglasögon eller ett skyddsvisir utanpå
vanliga glasögon.
Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av
ögonskyddsutrustning.
6. Skydda öron och huvud.
Bär öronskydd och huvudskydd vid användning av
spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär
öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt.
7. Observera personer som arbetar i närheten.
En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig
olycka, om den skulle råka träffa en annan person.
Var därför alltid noga med att garantera säkerheten
för personer i närheten, när spikpistolen används.
Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon
annan kroppsdel finns i närheten av spikmynningen.
8. Rikta aldrig spikmynningen mot en människa.
Antag alltid att spikpistolen är laddad.
Om spikmynningen riktas mot en människa och
spikpistolen avfyras av misstag kan det orsaka en
allvarlig olycka. Se till att inte rikta spikmynningen
mot någon människa (inklusive dig själv) vid
anslutning/losskoppling av slangen, laddning av
spikar eller annan hantering av spikpistolen. Även
om ingen spik finns i spikpistolen är det farligt att
avfyra den mot en människa. Lek därför aldrig med
spikpistolen utan använd den endast som ett
arbetsverktyg.

Svenska
7
9. Kontrollera tryckarmens funktion före användning.
Kontrollera att tryckarmen och ventilen fungerar som
de ska, innan spikpistolen används. Låt spikpistolen
vara oladdad, anslut slangen och utför följande
kontroller. Om driftljud uppstår anger det ett fel.
Använd i så fall inte spikpistolen förrän den har
reparerats.
䡬Om ljud från driften av drivstycket hörs vid minsta
intryckning av avtryckaren, så är det fel på
spikpistolen.
䡬Om ljud som avslöjar att drivstycket rör sig hörs
vid minsta tryckning av tryckarmen mot materialet
för spikning, så är det fel på spikpistolen.
Notera angående tryckarmen också att den aldrig
får modifieras eller monteras loss.
10. Använd endast specificerade spikar.
Använd aldrig andra typer av spikar än de som
specificeras och beskrivs i denna bruksanvisning.
11. Var försiktig vid anslutning av slangen.
Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid
anslutning av slangen eller laddning av spik.
䡬Vidrör inte avtryckaren.
䡬Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med
någon yta.
䡬Håll avfyrningshuvudet vänt neråt.
Observera noga ovanstående anvisningar och se alltid
till att inte händer, ben eller någon annan kroppsdel
någonsin befinner sig framför spikmynningen.
12. Sätt inte oaktsamt fingret på avtryckaren.
Sätt inte fingret på avtryckaren annat än när spikning
verkligen ska ske. Om spikpistolen bärs eller överräcks
till någon annan med fingret på avtryckaren finns det
risk för att en spik avfyras av misstag och orsakar en
olycka.
13. Stäng spikstyrningen helt och öppna den inte under
pågående arbete.
Ett försök att driva in en spik medan spikstyrningen
är öppen leder till att spiken inte drivs in. Istället
orsakar det risk för farlig avfyrning.
14. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet som
ska spikas.
Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet ifråga,
när en spik ska drivas in. Om mynningen inte har
ordentlig kontakt med materialet kan det hända att
spiken studsar tillbaka.
15. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet
vid användning.
Det är mycket farligt om en spik av misstag träffar en
hand eller en fot.
16. Var beredd på spikpistolens rekyl.
Se till att inte komma för nära spikpistolens övre del
med huvudet etc. under pågående arbete. Det kan
vara farligt, eftersom spikpistolen kan rekylera kraftigt
i händelse av att en spik som drivs in stöter på en
annan spik eller en hård kvist.
17. Var försiktig vid spikning i tunna skivor eller träkanter.
Vid spikning i tunna skivor finns det risk för att
spikarna går rakt igenom, vilket även kan hända vid
spikning i kanter på trämaterial då spikarna lätt viker
av. Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller
hand, fot etc.) finns på andra sidan den tunna skivan
eller intill trämaterialet ifråga.
18. Spika aldrig samtidigt från båda sidor i samma vägg.
Samtidig spikning från båda sidor i samma vägg bör
inte ske under några som helst omständigheter. Det
vore mycket farligt, eftersom det då kan hända att en
spik går rakt igenom väggen och skadar personen på
andra sidan.
19. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar eller
stegar.
Spikpistolen är inte lämpad för sådana specifika
användningar som exempelvis:
– byte av spikposition genom användning av en
byggnadsställning, en trappa, en stege eller en
takläkt eller annan stegliknande konstruktion,
– stängning av lådor eller häckar,
– montering av transportsäkerhetssystem i t.ex.
fordon eller vagnar.
20. Koppla inte loss slangen med fingret på avtryckaren.
Om slangen kopplas loss medan fingret hålls på
avtryckaren finns det risk för att spikpistolen avfyrar
en spik spontant eller inte fungerar som den ska
nästa gång slangen ansluts.
21. Koppla loss slangen och töm magasinet efter
användning.
Koppla bort tryckluften från spikpistolen före underhåll
av spikpistolen, före rengöring av ett fäste som fastnat,
innan arbetsområdet lämnas, innan spikpistolen
flyttas till en annan plats eller efter avslutad
användning. Kom ihåg att en spik som avfyras av
misstag kan vara mycket farlig.
22. Var noga med att koppla loss slangen och släppa ut
tryckluften före borttagning av en spik som fastnat.
Se till att allra först koppla loss slangen och släppa ut
tryckluften inuti spikpistolen, när en spik som fastnat
i spikmynningen ska tas bort.
Oavsiktlig avfyrning av spiken kan vara mycket farligt.
23. Öppna aldrig magasinet med enheten vänd neråt vid
laddning av spikar för att undvika fara orsakad av
fallande spikar.
24. En honkontakt (luftintag) bör inte användas i
spikpistolen.
Om en honkontakt monteras i spikpistolen släpps
tryckluften inte alltid ut när slangen kopplas loss,
varför det bör undvikas.
Spikpistolen och slangen för tillförsel av tryckluft
måste ha en anslutning som gör att allt lufttryck
försvinner från spikpistolen i och med att slangen
kopplas loss från spikpistolen.
25. Ta inte bort dammskyddet.
Använd aldrig spikpistolen med dammskyddet
borttaget, eftersom det medför risk för att rester av
den tråd som håller ihop spikarna eller felavfyrade
spikar slungas omkring.

Svenska
8
VAL AV SPIK
Med det här verktyget kan du spika spikar på plast- eller
metalltrådsbana.
Välj lämplig spik enligt bilden. Spikar som inte anges på
bilden kan inte drivas in med hjälp av spikpistolen.
Spikarna ska vara sammanbundna och hoprullade.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
䡬Konstruktionsarbete som uppsättning av väggskivor,
taktäckning och undergolv.
䡬Byggning av mobila hus och husmoduler
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
1. Förberedelse av slangen
Se till att använda en slang med en inre diameter på
minst 6 mm.
ANMÄRKNING:
Lufttrycksslangen måste klara av ett arbetstryck på
minst 12,8 bar eller minst 150 % av lufttryckssystemets
maximala tryck, beroende på vilket som är högst.
2. Säkerhetskontroll
OBSERVERA:
䡬Obehöriga personer (inklusive barn) måste hållas på
avstånd från utrustningen.
䡬Bär ögonskydd.
䡬Kontrollera att fästskruvarna som håller fast
mynningsskyddet etc. är ordentligt åtdragna.
Kontrollera att spikpistolen inte läcker luft eller
innehåller bristfälliga eller rostiga delar.
䡬Kontrollera att tryckarmen fungerar som den ska.
Kontrollera också att tryckarmens rörliga delar är fria
från smuts.
䡬Se till att följa gällande säkerhetsföreskrifter.
FÖRE ARBETSSTART
1. Kontroll av lufttryck
OBSERVERA:
Lufttrycket måste bibehållas konstant på 4,9 – 8,3
bar.
Ställ in lufttrycket på lämpligt värde mellan 4,9 och
8,3 bar i enlighet med diametern och längden på
spikarna samt hårdheten på trämaterialet ifråga.
Beakta noga luftkompressorns utgående tryck,
kapacitet och rörledning, så att lufttrycket inte
överstiger angiven gräns. Observera att för högt tryck
kan äventyra den allmänna prestandan, utrustningens
hållbarhet och säkerheten.
Tillåtna spikdimensioner
STANDARDTILLBEHÖR
(1) Ögonskydd .................................................................. 1
(2) Sexkantnyckel för M4-skruvar ................................... 1
(3) Sexkantnyckel för M5-skruvar ................................... 1
(4) Sexkantnyckel för M6-skruvar ................................... 1
(5) Smörjare ..................................................................... 1
(6) Hölje ............................................................................ 1
EXTRA TILLBEHÖR
䡬Sats för sekvensutlösningsmekanism (kodnr 881-012)
(sats med sekvensavfyrningsdelar, engångs-
avfyrningsdelar)
Vid användning av sekvensavfyrningsdelarna kan
en spik endast drivas in genom att avtryckaren
trycks in efter att tryckarmen först har tryckts in.
Genom att montera dessa delar är det möjligt att
förhindra att spikar drivs in på fel ställen eller att
spikar avfyras av misstag på grund av att tryckarmen
trycks in av misstag.
Krafttyp Pendlande kolv
Lufttryck 4,9 – 8,3 bar
Användbara spikar Se bild
Antal laddningsbara spikar 200 – 300 spikar (ett band)
Mått 290 mm (L) ×294 mm (H) ×128 mm (B)
Vikt 2,7 kg
Spikframmatningsmetod Pendlande kolv
Slang (insidans diam.) 6 mm
TEKNISKA DATA
METALLTRÅDSBANA PLASTTRÅDSBANA
MIN. STORL. MAX. STORL. MIN. STORL. MAX. STORL.
6 mm 6,9 mm 6,8 mm 6,8 mm
(,236”) (,272”) (,266”) (,266”)
65 mm (2-1/2”)
2,8 mm
(,110”)
2,5 mm
(,099”)
65 mm (2-1/2”)
50 mm (2”)
50 mm (2”)
3,3 mm
(,131”)
2,8 mm
(,110”)

Svenska
9
2. Smörjning
(1) Se till att installera en luftsättning mellan
luftkompressorn och spikpistolen, innan spikpistolen
tas i bruk. Smörjning genom luftsättningen sörjer för
jämn drift, längre hållbarhet och skydd mot
rostangrepp.
Ställ in smörjaren så att en droppe olja tillsätts var
femte till tionde spikningscykel.
(2) Vi rekommenderar användning av rekommenderad
smörjolja (SHELL TONNA). Andra användbara oljor
finns listade. Blanda aldrig två eller fler typer av olika
oljor.
3. Laddning av spikar
(1) Fyll på spikar i magasinet.
䡬Tryck på spaken och öppna locket.
䡬Justera spikhållarens läge efter spiklängden. Kläm
fast och lyft spikhållaren med två fingrar och vrid den
så att den justeras in mot markeringen med numren
(65, 57, 50) (Bild 1).
䡬Fyll på spikarna i magasinet. Sätt in spikens topp i
magasinets öppning för att förenkla följande
procedurer (Bild 2).
䡬Stäng locket efter att ha kontrollerat att spikarna
laddas i magasinet.
ANMÄRKNING:
䡬Ställ in spikhållaren i förhållande till spikarnas längd,
innan spikar sätts i magasinet. Om spikhållarens läge
inte justeras, så kommer spik att fastna. Om höljet
stängs med våld utan att spikhållarens läge har ställts
in, så kan spikhållaren skadas.
(2) Fyll på spikar i spikstyrningen.
䡬Fatta tag i spikstyrningen och knoppen med fingrarna.
Tryck sedan på knoppen för att öppna spikstyrningen
åt vänster. (Se Bild 3)
䡬Dra ut spikbanan från magasinet.
Vid användning av spikar på metalltrådsbana
Sätt in den första spiken i hålet och den andra spiken
mellan matningens två spärrhakar. Sätt in spikarna
så att spikhuvudena griper tag i styruttaget. (Bild 4)
Vid användning av spikar på plasttrådsbana
Sätt in den första spiken mellan matningens två
spärrhakar. Sätt in spiken så att spikhuvudet griper
tag i styruttaget. (Bild 5)
ANMÄRKNING:
Var försiktig så att du inte sätter in den första spiken
framför matningens spärrhake eftersom det kan göra
att spikarna fastnar.
(3) Stäng spikstyrningen.
Fatta tag i spikstyrningen och knoppen. tryck sedan
ned knoppen och vrid spikstyrningen åt höger.
Spikarna laddas på ovanstående sätt.
ANMÄRKNING:
Om de sammankopplade banden eller spikarna inte
förs in på det angivna stället, spikarna kommer ifrån
styrningens yta eller tråden som håller samman
spikarna tvinnas, kan det hända att spikstyrningen
inte stängs på rätt sätt eller att spikarna inte matas
fram på rätt sätt.
(4) Ställ in lägesspaken
Vrid lägespaken i pilens riktning enligt Bild 6 så att
den motsvarar sammankopplingsmetoden för de
spikar som används.
ANMÄRKNING:
Om spakens läge inte ställs in för de spikar som
används, kommer spikarna inte att matas fram på
rätt sätt.
OBSERVERA:
För att förhindra oavsiktlig avfyrning får du aldrig
beröra avtryckaren eller ställa tryckspakens övre del
på en arbetsbänk eller på golvet. Du får heller aldrig
rikta mynningen mot dig själv eller någon annan
människa.
ANVÄNDNING AV SPIKPISTOLEN
OBSERVERA:
䡬Använd aldrig spikpistolen som hammare.
䡬Vidta förebyggande åtgärder för att garantera
säkerheten för personer i närheten av arbetsområdet.
1. Indrivning av spikar
(1) Metod för enstaka inspikning (en-skott)
Omkopplaren för spikläge är inställd på en spik åt
gången. (Bild 8)
Spikpistolen har en funktion för en-skottsspikning
som gör det möjligt att driva in en spik genom att
trycka ned tryckarmen och sedan trycka på
avtryckaren (Bild 7).
OBSERVERA:
䡬Metoden för enstaka inspikning (en-skott) som
beskrivs här är inte “kontinuerlig spikning”. När
omkopplaren för spikläge är inställd på en spik åt
gången avfyras en spik om du råkar trycka upp
tryckarmen till ett läge där avtryckaren aktiveras. Var
aktsam!
I den händelse detta används för kontinuerlig spikning
använder du Sequential Fire Parts Set of Optical
Accessory.
䡬Om du inte trycker snabbt och distinkt på avtryckaren
i en-skottsläge, studsar spikpistolen vilket medför att
flera spikar avfyras istället för bara en. Du kan undvika
detta genom att alltid trycka snabbt och distinkt på
avtryckaren.
䡬Tryckarmen
Se till att tryckarmen lyfts upp helt, så att
säkerhetslåset frigörs, när spikmynningen pressas
mot arbetsytan (Bild 7). Ingen spik kan avfyras, även
om avtryckaren trycks in, så länge inte säkerhetslåset
har frigjorts.
(2) Metod för kontinuerlig indrivning av spikar
(kontaktdrivning)
Omkopplaren för spikläge är inställd på
kontaktdrivning. (Bild 10)
Vrid omkopplaren till kontaktdrivningsläget med hjälp
av den medföljande sexkantsnyckeln.
Dra först tillbaka avtryckaren. Tryck sedan
spikmynningen mot den plats som du vill driva in
spikar på. Indrivningen startas. (Bild 9)
OBSERVERA:
Var försiktig vid spikning i kanten på en bräda. Vid
kontinuerlig spikning i kanten på en bräda kan det
lätt hända att en spik hamnar fel eller går rakt igenom
kanten.

Svenska
10
ANMÄRKNING:
䡬Att observera angående tomgångsspikning
Ibland kan det hända att spikning råkar fortsättas
efter att den sista spiken i magasinet har avfyrats.
Detta kan kallas för tomgångsspikning. Sådan drift
kan slita på stötdämparen, magasinet och
frammataren.
Undvik tomgångsspikning genom att då och då
kontrollera hur mycket spik som finns kvar i
magasinet. Å andra sidan bör samtliga spikar
avlägsnas, när spikpistolen har använts färdigt.
䡬Spruta in omkring 2 ml olja genom slangskarven för
att smörja spikpistolens insida och skydda den från
rostangrepp, när spikpistolen har använts färdigt.
䡬Vid låga temperaturförhållanden kan det ibland hända
att spikpistolen inte fungerar som den ska. Se till att
använda spikpistolen på en plats med lämplig
omgivningstemperatur.
2. Justering av indrivningsdjup
OBSERVERA:
Vid justering får du aldrig hålla fingret på avtryckaren.
Vid justering måste du se till att spikmynningen inte
är riktad nedåt och att mynningen inte är riktad mot
människor eller kroppsdelar.
䡬Ställ in justeringen (Bild 11)
Gör en testspikning. Om spiken går in för djupt vrider
du justeringen för mindre djup ( markering).
Om spiken går in för grunt vrider du justeringen för
större djup ( markering) (Bild 11, 12).
För varje vridning på justeraren ändras djupet 1 mm.
ANMÄRKNING:
䡬När du ställer in justeringen får den inte skruvas
längre ned än 3 mm. från den djupaste punkt som en
spik drivs ned. Vrid aldrig justeringen förbi denna
punkt.
䡬Spikindrivningsdjupet kan även justeras genom att
ändra lufttrycket. Gör detta tillsammans med
inställning av justeraren. Använd aldrig ett lufttryck
som motsvarar spikindrivningsmotståndet eftersom
det förkortar spikpistolens livslängd.
3. Ändra utblåsriktningen
Utblåsventilens riktning kan vridas 360 grader genom
att vrida det övre höljet. (Bild 13)
ÖVERSYN OCH UNDERHÅLL
OBSERVERA:
Kom ihåg att koppla loss slangen före borttagning av
spikar som fastnat, inspektion, underhåll och rengöring.
1. Åtgärdande av en spik som har fastnar
(1) Ta bort spikrullen från magasinet, öppna
spikstyrningen, sätt in en stång i spikmynningen och
slå sedan på stången med en hammare. (Bild 14)
(2) Ta bort den fastnade spiken med en spårmejsel. (Bild 15)
(3) Klipp bort den skadade delen av ståltråden som håller
ihop spikarna med hjälp av en avbitartång, rätta till
deformeringen och ladda sedan spikrullen i
magasinet.
(4) Om spikar fastnar ofta, så kontakta den auktoriserade
serviceagent som sålt spikpistolen.
2. Kontroll av monteringsskruvarna på varje del
Kontrollera med jämna mellanrum att
monteringsskruvarna på varje del är ordentligt
åtdragna och att inget luftläckage förekommer. Dra
åt lösa skruvar. Användning av spikpistolen med lösa
skruvar medför fara.
3. Inspektera tryckarmen
Kontrollera att tryckarmen löper fritt. (Bild 16)
Rengör tryckarmens glidyta och smörj med jämna
mellanrum med den olja som medföljer spikpistolen.
Smörjningen möjliggör mjuk rörelse och förhindrar
samtidigt rost.
4. Inspektion av frammataren och tillhörande delar
(1) Rengör då och då knoppens gliddelar och smörj med
rekommenderad olja. (Bild 17)
(2) Öppna spikstyrningen och ta bort damm etc. enligt
Bilden 18. Smörj glidspåret på matningen och
matningsaxeln. Kontrollera att de primära och
sekundära spikstoppen löper ledigt genom att trycka
på dem med fingret.
(3) Smörj också matningsytan på nosen och
spikstyrningen med rekommenderad olja, när
rengöringen är klar. Det främjar jämn drift och
motverkar rostbildning.
OBSERVERA:
Kontrollera före arbetsstart att frammataren och
stopparna kan röra sig smidigt. Ojämn rörelse kan
leda till att spikar avfyras i oregelbundna vinklar och
utgör fara för såväl användaren som personer i
närheten.
5. Inspektera magasinet
Rengör magasinet. Ta bort damm från träflisor som
kan ha samlats i magasinet.
6. Förvaring
䡬Om du inte ska använda spikpistolen under en längre
period, smörjer du ståldelarna för att undvika rost.
䡬Förvara aldrig spikpistolen på kalla platser.
Förvara spikpistolen varmt.
䡬När spikpistolen inte används bör den förvaras på en
varm plats.
Förvara utom räckhåll för barn.
7. Lista över servicedelar
A: Detaljnr
B: Kodnr
C: Använt antal
D: Anmärkningar
OBSERVERA:
Reparation, modifiering och översyn av elverktyg från
Hitachi måste utföras av en av Hitachi auktoriserad
reparatör.
Listan över servicedelar kan vara användbar som
referens och bör därför överlämnas tillsammans med
spikpistolen till en av Hitachi auktoriserad reparatör
vid behov av reparation eller underhåll.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste de
säkerhetsregler och standarder som gäller i respektive
land följas.
MODIFIERING:
Elverktyg från Hitachi förbättras och modifieras
ständigt i enlighet med den tekniska utvecklingen.
Detta kan medföra att vissa delar (t.ex. kodnummer
och/eller utformning) ändras utan föregående
meddelande.
KOMPRESSOR
OBSERVERA:
Om luftkompressorns maximala driftstryck överstiger
8,3 bar, så se till att installera en reducerventil mellan
kompressorn och spikpistolen. Justera därefter
lufttrycket till mellan 4,9 och 8,3 bar. Om en

Svenska
11
Typ av smörjmedel Smörjmedlets namn
Rekommenderad olja SHELL TONNA
Motorolja SAE10W, SAE20W
Turbinolja ISO VG32 – 68
(#90 – #180)
luftsättning också installeras underlättas dessutom
smörjning.
REDUCERVENTIL MED SMÖRJFILTER
(Luftsättning)
För att utrustningen ska kunna drivas under optimalt
förhållande med så lång livslängd som möjligt
rekommenderas att en reducerventil med smörjfilter
installeras. Se också till att slangen mellan luftsättningen
och spikpistolen inte är längre än 10 m vid användning.
(Bild 19)
ANVÄNDBARA SMÖRJMEDEL
Information angående buller
Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med
EN 792-13, JUNI, 2000.
Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett
engångstillfälle LWA, 1 s, d = 96 dB
Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid
arbetsplatsen vid ett engångstillfälleLpA, 1 s, d = 89 dB
De värden som anges ovan avser spikpistolens
karakteristik och representerar inte det buller som
verkligen uppstår vid användningstillfället. Det buller
som utvecklas vid arbetstillfället beror exempelvis på
arbetsmiljön, arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och
antalet spikningar.
Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och
arbetsstyckenas form kan det vara nödvändigt att vidta
särskilda bullerdämpande åtgärder, som t.ex. att placera
arbetsstyckena på ljuddämpande stöd, att förhindra
vibrationer genom att klämma fast eller täcka över
arbetsstycken, att sänka lufttrycket till lägsta möjliga
lufttryck för arbetet ifråga o.s.v.
I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd.
Information angående vibrationer
Det typiska vibrationsegenskapsvärdet enligt EN 792-13,
JUNI, 2000, överskrider inte 2,5 m/s2.
Det värde som anges ovan avser spikpistolens
karakteristik och representerar inte den verkliga påverkan
på hand och arm vid användning av spikpistolen. Hur
mycket hand och arm påverkas vid användning av
spikpistolen beror exempelvis på gripkraften,
kontakttryckkraften, arbetsriktningen, justeringen av
energitillförsel, arbetsstycket och arbetsstyckets stöd.

Dansk
12
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Anvend værktøjet på en sikkerhedsmæssig forsvarlig
vis og udelukkende til det formål, det er beregnet til.
Anvend ikke værktøjet til andre formål end dem, der
er specificeret i denne brugsvejledning.
2. Håndter værktøjet på korrekt vis, således at
sikkerheden til enhver tid opretholdes.
Følg venligst anvisningerne i denne brugsvejledning
og betjen altid dette værktøj korrekt for at sikre en
sikkerhedsmæssig forsvarlig anvendelse. Værktøjet
må aldrig anvendes af børn eller personer, som ikke
ved nok om værktøjet til, at de kan anvende det på
korrekt vis. Værktøjet må heller ikke anvendes af
personer, som ikke kan betjene det på korrekt vis.
3. Bekræft at arbejdsstedet er sikkert.
Hold uautoriserede personer borte fra arbejdsstedet.
I særdeleshed skal børn holdes på afstand.
4. De rigtige dele på de rigtige steder.
Ingen af dækslerne eller skruerne må fjernes. Lad
dem sidde på plads, så længe de har deres funktioner.
Desuden må der ikke udføres ændringer af værktøjet,
og det må ikke anvendes efter at der er udført
ændringer af det, da dette kan være farligt.
5. Kontroller værktøjet inden det tages i brug.
Inden værktøjet tages i anvendelse bør det
kontrolleres, at ingen dele af det er gået i stykker, at
samtlige skruer er strammet helt, og at ingen dele
mangler eller er rustne.
6. Pres på værktøjet kan føre til ulykker.
Vær påpasselig med ikke at presse værktøj og tilbehør
mere end det kan klare. Dette vil ikke blot øve skade
på værktøjet, men vil også i sig selv være farligt.
7. Stop arbejdet med det samme, hvis noget unormalt
observeres.
Stop væktøjet med det samme, hvis noget unormalt
observeres eller hvis værktøjet ikke fungerer
ordentligt. Få værktøjet efterset og repareret i tilfælde
af problemer.
8. Vær påpasselig under anvendelsen af værktøjet.
Hvis De kommer til at tabe værktøjet eller slå det mod
noget, er der risiko for, at det bliver deformeret, og
der kan komme revner eller andre former for defekter
i værktøjet. Behandl derfor altid værktøjet med
tilstrækkelig forsigtighed. Undgå ligeledes at ridse
værktøjet eller gravere noget på det. På grund af
trykluft indeni værktøjet, udgør revner i værktøjet en
fare. Anvend aldrig værktøjet, hvis det har fået revner
eller hvis der slipper luft ud af en revne i det.
9. Behandl værktøjet med omhu, så holder det længe.
Sørg altid for at behandle værktøjet godt og hold det
til alle tider rent.
10. Eftersyn med regelmæssige mellemrum er vigtigt af
sikkerhedsårsager.
Efterse værktøjet med jævne mellemrum, således at
det til enhver tid kan anvendes sikkerhedsmæssigt
forsvarligt og effektivt.
11. Ret henvendelse til en autoriseret service-agent, hvis
reparation eller udskiftning af dele er nødvendig.
Lad ikke værktøjet blive repareret af andre end
kvalificerede fagfolk, og sørg for at der kun anvendes
originale reservedele.
12. Opbevar altid værktøjet forskriftsmæssigt.
Når værktøjet ikke anvendes, bør det opbevares på et
tørt sted, hvor børn ikke har adgang til det. Giv det
omkring 2 cc olie gennem den påmonterede slange
for at beskytte det mod rust.
13. Sprængbilledet af samlingen i denne brugsvejledning
bør kun anvendes af et autoriseret service-center.
FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSEN
AF SØMPISTOLEN
1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse.
Dette værktøj er beregnet til at slå søm i træ og
lignende materialer. Anvend det udelukkende til dets
rigtige formål.
2. Kontroller, at lufttrykket er indenfor det angivne
område for lufttryk.
Forvis Dem om, at lufttrykket ligger indenfor en
område på 4,9 bar – 8,3 bar, og at den luft, som
anvendes, er ren og tør. Hvis lufttrykket er større end
8,3 bar, vil værktøjets levetid blive afkortet og der kan
opstå farlige situationer. Værktøj må ikke tilsluttes
tryk, som potentielt overstiger 14 bar.
3. Anvend aldrig dette værktøj med andre
højtryksgasser end komprimeret luft.
Anvend aldrig under nogen omstændigheder
kuldioxid, ilt eller anden gas fra trykluftsbeholdere.
4. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.
Eftersom der kan opstå gnister under søm-islagning,
er det farligt at anvende dette værktøj i nærheden af
lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas,
klæbemidler og lignende brændbare sunstanser, da
disse kan blive antændt eller eksplodere. Under ingen
omstændigheder må dette værktøj derfor anvendes i
nærheden af sådanne brændbare materialer.
5. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).
Brug altid øjenbeskyttelse, når De anvender værktøjet,
og sørg for, at også omkringstående personer
anvender øjenbekyttelse.
Risikoen for, at fragmenter af en wire eller plasticdele,
som sammenholder søm eller søm, som ikke rammes
ordentligt, trænger ind i øjet, er en trussel mod synet.
Øjenbeskyttelse kan købes hos enhver isenkræmmer.
Bær altid øjenbeskyttelse under anvendelse af dette
værktøj. Anvend enten øjenbeskyttelse eller en bred
maske over brillerne.
Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af
øjenbeskyttelse obligatorisk.
6. Beskyt hørelse og ansigt.
Anvend høreværn og hovedbeskyttelse under
arbejdet med islagning af søm. Afhængigt af
tilstanden, bør man ligeledes sikre, at omkringstående
personer også bruger høreværn og hovedbeskyttelse.
7. Vær opmærksom på personer, som arbejder i
nærheden.
Det er yderst farligt, hvis søm, der ikke er slået
ordentligt i, rammer andre personer. Vær derfor altid
opmærksom på sikkerheden for de personer, som
befinder sig i nærheden, når der arbejdes med dette
værktøj. Forvis Dem altid om, at ingen personer i
nærheden har krop, hænder eller fødder for tæt på
sømudgangen.

Dansk
13
8. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer.
Tag det altid for givet, at værktøjet indeholder søm.
Hvis sømudgangen er rettet mod en person, kan der
ske alvorlige ulykker, hvis De ved en fejltagelse
kommer til at tømme værktøjet. Når slangen tilsluttes
eller tages af under isætning af søm eller lignende
operationer, bør De sikre Dem, at sømudgangen ikke
er rettet mod nogen person (inklusive Dem selv).
Selv hvis værktøjet ikke indeholder nogen søm, er
det farligt at tømme værktøjet, mens det er rettet
mod en person. Undgå til enhver tid at gøre dette.
Respekter værktøjet som et arbejdsredskab.
9. Kontroller udløserarmen, inden værktøjet tages i
brug.
Forvis dem om, at udløserarmen og ventilen fungerer
ordentligt, inden værktøjet tages i brug. Tilslut slangen
og kontroller følgende uden søm i værktøjet. Hvis der
høres en driftslyd, indikerer dette en fejl. Anvend i et
sådant tilfælde ikke værktøjet, før det er blevet efterset
og repareret.
䡬Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd under
bevægelse af drivbitset forårsaget af
tilbagetrækning af udløseren.
䡬Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd under
bevægelse af drivbitset, forårsaget af indtrykning
af udløserarmen mod det materiele, der skal slås
søm i. Bemærk desuden med hensyn til
udløserarmen, at den under ingen
omstændigheder må modificeres eller fjernes.
10. Anvend kun de foreskrevne søm.
Anvend aldrig andre søm end dem, der er
specificerede og beskrevet i denne brugsvejledning.
11. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen.
Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og
isætter søm, således at De ikke kommer til at affyre
værktøjet ved en fejltagelse.
䡬Rør ikke ved udløseren.
䡬Tillad ikke at affyringshovedet kontakter nogen
flade.
䡬Hold affyringshovedet nedad.
Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter
og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder
eller ben på noget tidspunkt befinder sig foran søm-
udgangen.
12. Anbring ikke uforsigtigt fingeren på udløseren.
Anbring ikke fingeren på udløseren, undtagen når
søm-islagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet
eller rækker det til en anden person, mens De har
fingeren på udløseren, kan De uforvarende komme
til at udløse et søm og således forårsage en ulykke.
13. Luk søm-styret helt og åbn det ikke under arbejdet.
Hvis søm-islagning forsøges, mens søm-styret er
åbent, vil sømmene ikke blive slået i tømmeret, og
der vil være risiko for farlig affyring af søm.
14. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i hvilket
der skal slås søm i.
Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast
mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis
dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene
kan springe tilbage.
15. Hold hænder og fødder på god afstand af
affyringshovedet under brugen.
Der er meget farligt, hvis hænder eller fødder ved en
fejltagelse rammes af et søm.
16. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet.
Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste
del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige
situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet
kan slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i,
kommer i kontakt med det foregående søm eller en
knast i træet.
17. Vær forsigtig, når der slås søm i tynde træplader
eller i hjørner på træplader.
Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko
for, at sømmene går helt igennem pladen, hvilket
ligeledes kan være tilfældet, når der slås søm i hjørner
af en træplade, grundet retningsafvigelse på sømmet.
Forvis Dem i et sådant tilfælde om, at ingen personer
har hænder eller fødder eller andre legemsdele bag
den tynde træplade eller ved siden af det stykke træ,
hvori der skal slås søm.
18. Samtidig islagning af søm på begge sider af den
samme væg er farligt.
Islagning af søm bør under ingen omstændigheder
finde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette
er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan
trænge gennem væggen og således blive årsag til
personskade.
19. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.
Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som
for eksempel:
– når ændring af et islagningssted indebærer
anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller
stigelignende konstruktioner, for eksempel
taglægter.
– lukning af kasser eller tremmekasser.
– montering af transport-sikkerhedssystemer på for
eksempel køretøjer og vogn.
20. Tag ikke slangen ud af forbindelse, men De holder
fingeren på udløseren.
Hvis De tager slangen ud af forbindelse, mens De
holder fingeren på udløseren, vil der være fare for, at
værktøjet spontant vil affyre et søm eller fungere
forkert, næste gang slangen tilsluttes.
21. Tag slangen ud af forbindelse og fjern alle
tiloversblevne søm i magasinet, når De er færdig
med at anvende værktøjet.
Tag værktøjet ud af forbindelse med lufttilførslen,
inden De udfører vedligeholdelse af det, rengør et
fæste, der har sat sig fast, forlader arbejdsstedet,
flytter værktøjet til et andet sted, eller når De er
færdig med at anvende værktøjet. Det er overordentlig
farligt, hvis et søm affyres ved en fejltagelse.
22. Når De fjerner et søm, der har sat sig fast, skal De
først af alt huske at tage slangen ud af forbindelse og
udløse komprimeret luft.
Når De fjerner et søm, der har sat sig fast i
sømudgangen, skal De først af alt huske at tage
slangen ud af forbindelse og udløse komprimeret luft
indeni værktøjet.
Det er overordentlig farligt, hvis et søm affyres ved
en fejltagelse.
23. For at undgå fare, forårsaget af faldende søm, må
man aldrig åbne magasinet med dette vendende
nedad, mens der sættes søm i.

Dansk
14
SPECIFIKATIONER
VALG AF SØM
Dette værktøj kan anvendes til islagning både af søm,
der er sammenholdt med ståltråd og med plast.
Vælg et passende søm fra illustrationen. Søm, der ikke
vises på illustrationen, kan ikke anvendes med dette
værktøj. Sømmene er sammenlagte og i spoler.
Sømmenes mål
STANDARDTILBEHØR
(1) Øjenbeskyttelse .......................................................... 1
(2) Sekskantnøgle til M4-skrue ....................................... 1
(3) Sekskantnøgle til M5-skrue ....................................... 1
(4) Sekskantnøgle til M6-skrue ....................................... 1
(5) Smørenippel ............................................................... 1
(6) Kuffert .......................................................................... 1
Effekttype Stempel, frem- og tilbagegående
Lufttryk 4,9 – 8,3 bar
Anvendelige søm se Fig.
Antal søm, der kan sættes i 200 – 300 søm (1 spole)
Størrelse 290 mm (L) ×294 mm (H) ×128 mm (B)
Vægt 2,7 kg
Metode til fremføring af søm Frem- og tilbagegående stempel
Slange (indvendig diameter) 6 mm
EKSTRATILBEHØR
䡬Sekventiel udløsningsmekanisme-sæt (kodenr. 881-
012)
(Sekventiel affyringsdel-sæt, dele til affyring enkeltvis)
Med de sekventielle affyringsdele islås sømmene
kun ved at man betjener udløseren efter ved
nedtrykning af udløserarmen.
Ved at installere disse dele, kan man forhindre
islåning af søm i fejlagtige stillinger og uventet
affyring af søm, forårsaget af utilsigtet betjening af
udløserarmen.
ANVENDELSE
䡬Bygningsarbejde som f.eks. vægbeklædning,
tagdækning, gulvkonstruktioner.
䡬Mobil og modulær bygningskonstruktion.
FORBEREDELSE TIL IBRUGTAGNING
1. Gør slangen klar
Sørg for at anvende den medfølgende slange med en
mindste, indvendig diameter på 6 mm.
BEMÆRK:
Luftforsyningsslangen skal have et lufttryk på mindst
12,8 bar eller 150 procent af det maksimale tryk
frembragt i luftforsyningssystemet, hvilket af de to
der nu er højst.
2. Kontroller sikkerheden
FORSIGTIG:
䡬Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes
på afstand af udstyret.
䡬Brug altid øjenbeskyttelse.
䡬Kontroller, at de befæstelsesskruer, som fastholder
udstødsdækket etc., er strammet helt.
Kontroller, at sømpistolen er fri for luftudsivning og
rust.
24. Et hunstik (luftstik) bør ikke anvendes i værktøjet.
Hvis der installeres et hunstik i værktøjet, vil det af og
til ikke være muligt at fjerne den komprimerede luft,
når slangen tages ud af forbindelse. Undgå derfor
dette.
Værktøjet og luftforsyningsslangen skal være udstyret
med en slangekobling, så hele trykket fjernes fra
værktøjet, når koblingsleddet tages ud af forbindelse.
STÅLTRÅDSOPRULLET PLASTOPRULLET
MIN. MAX. MIN. MAX.
6 mm 6,9 mm 6,8 mm 6,8 mm
(,236”) (,272”) (,266”) (,266”)
65 mm (2-1/2”)
2,8 mm
(,110”)
2,5 mm
(,099”)
65 mm (2-1/2”)
50 mm (2”)
50 mm (2”)
3,3 mm
(,131”)
2,8 mm
(,110”)
25. Fjern ikke støvdækket.
Anvend aldrig værktøjet med støvdækket fjernet for
at undgå fare for brud på den wire, som fastholder
sømmene, og at fejlaffyrede søm flyver omkring.

Dansk
15
䡬Kontroller, om udløserarmen fungerer som den skal.
Kontroller ligeledes, om der har samlet sig snavs på
udløserarmens bevægelige dele.
䡬Kontroller sikkerheden igen.
FØR IBRUGTAGNING
1. Kontroller lufttrykket
FORSIGTIG:
Lufttrykket skal til enhver tid være 4,9 – 8,3 bar.
Indstil lufttrykket til mellem 4,9 og 8,3 bar, alt efter
diameteren og længden på sømmene og hårdheden
af det træ, der skal slås søm i. Vær særlig opmærksom
på udgangstrykket, kapaciteten og rørsystemet på
trykluftkompressoren, således at lufttrykket ikke
kommer til at overstige den foreskrevne grænse.
Bemærk, at et for stort lufttryk kan påvirke værktøjets
generelle ydelse, levetiden og sikkerheden.
2. Smøring
(1) Sørg for at installere et luftaggregat mellem
trykluftkompressoren og denne anordning, inden
denne sømpistol tages i brug. Smøring gennem
luftaggregatet giver en problemfri drift, forlænget
levetid og antikorrosion.
Indstil smørenippelen således, at der kun kommer en
enkelt dråbe olie med intervaller på 5 til 10
sømislagningscykler.
(2) Det anbefales, at den anbefalede olie (SHELL TONNA)
anvendes. Andre typer anvendelig olie er angivet på
nedenstående liste. Bland aldrig to eller flere typer
olie af forskellige mærker.
3. Isætning af søm
(1) Placér sømmene i magasinet
䡬Tryk på armen og åbn dækslet.
䡬Regulér sømholderens position afhængig af længden
på sømmene. Tag fat og hiv i sømholderen med to
fingre og drej den således at mærket bringes på linie
med tallene (65, 57, 50) (Fig. 1).
䡬Placér sømmene i magasinet. Montér starten af
sømbanen i åbningen i sømholderen for at lette de
følgende operationer (Fig. 2).
䡬Luk dækslet efter at have konstateret, at sømmene er
korrekt monteret i magasinet.
BEMÆRK:
䡬Inden sømmene sættes i magasinet, skal sømholderen
indstilles, så den passer til længden af sømmene.
Hvis dette ikke gøres, vil resultatet blive, at sømmene
sætter sig fast. Hvis dækket lukkes med hånden med
magt, uden at sømholderen først indstilles, vil der
være risiko for, at sømholderen tager skade.
(2) Ilægning af søm i sømstyret
䡬Tag fat i sømstyret og drejeknap med fingrene. Tryk
knappen ned og åbn sømstyret mod venstre. (Se Fig.
3)
䡬Træk sømbåndet frem fra magasinet.
Ved brug af ståltrådsoprullede søm
Sæt det første søm i idrivningsåbningen og det andet
søm mellem de to spærhager på sømfremføreren.
Pas sømhovedet ind i styråbningen. (Fig. 4)
Ved brug af plastoprullede søm
Isæt det første søm mellem de to spærhager på
sømfremfremføreren. Pas sømhovedet ind i
styråbningen. (Fig. 5)
BEMÆRK:
Vær opmærksom på at undgå at montere det første
søm foran de to spærhager på sømfremføreren da
dette kan medføre at sømmene sætter sig fast.
(3) Lukning af sømstyret.
Tak fat i sømstyret og i knappen. Tryk på knappen og
drej sømstyret imod højre. Efter udførelsen af ovenfor
beskrevne operationer er sømilægningen gennemført.
BEMÆRK:
Hvis sømstyret ikke kan lukkes ordentligt eller
sømmene ikke fremføres korrekt, kan det skyldes, at
sømbåndet ikke er placeret således som beskrevet,
eller at sømmene er kommet væk fra styrets overflade
eller at tråden, der forbinder sømmene er snoet.
(4) Indstilling af omskifterarmen
Drej omskifterarmen i pilens retning, som vist i Fig. 6
således at indstillingen svarer til den monterede
sømtype.
BEMÆRK:
Hvis omskifterarmen ikke indstilles i
overensstemmelse med den anvendte sømtype, vil
sømmene ikke fremføres korrekt.
FORSIGTIG:
For at forhindre utilsigtet betjening, må man ikke
røre ved udløseren eller anbringe den øverste del af
udløserarmen på arbejdsbordet eller gulvet. Desuden
må man aldrig rette sømudgangen mod en anden
person.
HVORDAN SØMPISTOLEN ANVENDES
FORSIGTIG:
䡬Anvend aldrig hovedet eller kroppen på dette værktøj
som hammer.
䡬Træf de rigtige forholdsregler for at opretholde
sikkerheden for personer, som befinder sig i
nærheden under arbejdet.
1. Fremgangsmåde for islagning af søm
(1) Trinvis islagning af søm (Enkeltskud)
Enkeltkontakts omskifterarmen skal være i stillingen
for enkeltskud. (Se Fig. 8)
Denne sømpistol er udstyret med en
enkeltskudsfunktion, der gør det muligt at islå et
enkelt søm ved at trykke sømudgangen ned og trække
i udløseren. (Se Fig. 7)
FORSIGTIG:
䡬Metoden til trinvis islagning af søm (enkeltskud), som
er beskrevet her, er ikke (sekventiel affyring). Når
enkeltkontakts omskifterarmen er i stillingen for
enkeltskud, vil der kun blive affyret et enkelt søm,
hvis sømudgangen trykkes op, og udløseren aktiveres.
Pas på!
Hvis den skal anvendes til sekventiel affyring, skal
sættet med dele til sekventiel affyring, som fås som
tilbehør, bruges.
䡬Hvis udløseren ikke betjenes hurtigt og præcist, når
pistolen er i enkeltskudsindstilling, vil den slå tilbage
og affyre adskillige søm i stedet fort kun et enkelt. For
at undgå dette, skal man sikre at udløseren trykkes
ind og slippes hurtigt.

Dansk
16
䡬Udløserarm
Når søm-udgangen trykkes ned, skal man huske at
løfte udløserarmen helt (se Fig. 7) for at udløse
sikkerhedslåsen. Således kan sømmene ikke slås i,
uden at sikkerhedslåsen først er udløst, selv hvis
udløseren trækkes.
(2) Metode til kontinuerlig islagning af søm (aktivering
ved kontakt).
Enkeltkontakts omskifterarmen skal være i stillingen
for aktivering ved kontakt. (Se Fig. 10)
Brug den medleverede sekskantnøgle til at dreje
enkeltkontakts omskifterarmen til stillingen for
aktivering ved kontakt.
Træk først i udløseren. Tryk derefter sømudgangen
ned på det sted, hvor sømmene skal slås i. Islåningen
starter automatisk. (Fig. 9)
FORSIGTIG:
Udvis forsigtighed, når De slår søm i hjørner på træ.
Ved kontinuerlig islagning af søm i hjørner på træ, er
der risiko for, at et søm forvilder sig eller bryder
gennem hjørnet.
BEMÆRK:
䡬Forsigtighedsregler for ubelastet operation
Af og til vil islagningen af sømmene fortsætte, efter
at alle sømmene i magasinet er slået i.
Dette kaldes “ubelastet operation”. En sådan
operation kan beskadige stødfangeren, magasinet
og søm-fremføreren. For at undgå ubelastet operation
bør man af og til bekræfte antallet af resterende søm.
På den anden side bør alle søm fjernes efter brugen
af sømpistolen.
䡬Når operationen er færdig, skal der kommes omkring
2 cc olie på værktøjet gennem slangen for at beskytte
værktøjet mod rust.
䡬Under forhold med lave temperaturer er der risiko
for, at værktøjet ikke altid fungerer korrekt. Anvend
altid værktøjet under forhold, hvor den omgivende
temperatur er passende.
2. Justering af slagdybden
FORSIGTIG:
Når der udføres justeringer på sømpistolen, må
udløseren ikke berøres. Vær desuden opmærksom
på, at sømudgangen ikke peger nedad, og på at holde
kropsdele og andre personer væk fra sømudgangen.
䡬Justering af indstillingsanordningen (Fig. 11)
Foretag først en prøveislåning. Hvis sømmene går
for dybt skal indstillingsanordningen drejes til den
korte side ( mærket).
Hvis sømdybden er for lille, skal
indstillingsanordningen drejes til den lange side (
mærket). (Se Fig. 11, 12)
Dybden ændres 1 mm for hver omgang der drejes på
indstillingsanordningen.
BEMÆRK:
䡬Indstillingsanordningen kan ikke drejes mere end 3
mm fra den dybeste indstilling. Forsøg ikke at dreje
indstillingsanordningen ud over dette punkt med
magt.
䡬Sømislagsdybden kan også justeres ved at ændre på
det anvendte lufttryk. Justering af lufttrykket bør altid
foretages sammen med justering af
indstillingsanordningen, da anvendelse af et for højt
lufttryk, der ikke svarer til den indstillede
sømislagningsmodstand, vil forkorte sømpistolens
levetid.
3. Ændring af retning på luftafgangen
Retningen på luftafgangen kan indstilles trinløst 360
grader ved at dreje topdækslet. (Se Fig. 13)
EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
Sørg for, at tage slangen af under afhjælpning af
problemer med søm, der har sat sig fast, og under
eftersyn, vedligeholdelse og rengøring.
1. Foranstaltninger mod, at søm sætter sig fast
(1) Fjern sømspolen fra magasinet, åbn sømstyret, sæt
en stang ind i sømstyret og bank på stangen med en
hammer. (Fig. 14)
(2) Fjern det søm, der har sat sig fast med en
ligekærvsskruetrækker. (Fig. 15)
(3) Afskær den defekte del af ståltråden, som
sammenholder sømmene, med en trådsaks, reparer
deformeringen, og sæt derefter søm-rullen i
magasinet.
(4) I tilfælde af, at sømmene hyppigt sætter sig fast,
bedes De rette henvendelse til den autoriserede
forhandler, hvor De har købt dette værktøj.
2. Kontroller monteringsskruerne for hver del
Kontroller med regelmæssige mellemrum hver enkelt
del for løse monteringsskruer og hvorvidt der
forekommer luftudsivning. Stram alle eventuelle løse
skruer til igen. Anvendelse af værktøjet med løse
skruer kan være farligt.
3. Inspektion af drivbitset
Kontrollér at drivbitset kan glide ubesværet. (Fig. 16)
Rengør området hvor drivbitset glider og smør med
mellemrum med den medleverede olie. Smøringen
sikrer at drivbitset kan glide ubesværet og forhindrer
samtid rustdannelse.
4. Inspektion af søm-fremførerne
(1) Rengør drejeknappens bevægelige dele med jævne
mellemrum, og smør derefter med den anbefalede
olie. (Se Fig. 17).
(2) Åbn sømstyret og fjern støv osv. som vist i Fig. 18.
Kom smøremiddel på sømfremførerens gliderille og
skaft. Kontrollér at hovedsømstopperen og
undersømstopperen fungerer korrekt ved at trykke
på dem med en finger.
(3) Kom desuden den anbefalede olie på fremføringsfladen
på spidsen og søm-styret efter rengøring. Dette
fremmer en problemfri operation og hæmmer
korrosion.
FORSIGTIG:
Kontroller, at søm-fremførerne og stopperne fungerer
problemfrit inden brugen. Hvis de bevæger sig
uensartet, vil der være risiko for, at der affyres søm i
en skæv vinkel, hvilket kan være farligt for såvel
operatøren som personer i nærheden.
5. Inspektion af magasinet
Rengør magasinet. Fjern støv og træsplinter, der kan
have samlet sig i magasinet.
6. Opbevaring
䡬Når sømpistolen ikke skal anvendes i en længere
periode bør ståldelene indsmøres i et tyndt lag olie
for at forhindre rustdannelse.
䡬Opbevar ikke sømpistolen på steder, hvor det er koldt.
Opbevar den hvor der er varmt.
䡬Når den ikke er i brug, bør sømpistolen opbevares
tørt og varmt.
Opbevares uden for børns rækkevidde.

Dansk
17
7. Liste over reservedele
A: Delnr.
B: Kodenr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger
FORSIGTIG:
Reparationer, ændringer og eftersyn af værktøj fra
Hitachi skal altid udføres af et autoriseret Hitachi
servicecenter.
Denne liste over reservedele vil være nyttig, hvis
man afleverer den sammen med værktøjet til det
autoriserede Hitachi servicecenter, når man ønsker
reparation eller anden vedligeholdelse.
Ved betjening og vedligeholdelse af elektrisk værktøj,
skal de sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsstandarder,
som er gældende i hvert land, observeres.
MODIFIKATIONER:
Værktøj fra Hitachi forbedres og ændres konstant
med det formål at inkorporere den sidste nye
teknologi.
Af denne årsag kan nogle dele (for eksempel
kodenumre og/eller design) blive ændret uden
forudgående varsel.
KOMPRESSOR
FORSIGTIG:
Sørg for, at anvende en reduktionsventil mellem
luftkompressoren og sømpistolen, hvis
luftkompressorens højeste arbejdslufttryk overstiger
8,3 bar. Reguler derefter lufttrykket indenfor
driftsområdet 4,9 – 8,3 bar. Hvis luftsættet er
installeret, er smøring også mulig, hvilket giver
nemmere anvendelighed.
SMØRENIPPELFILTER-REDUKTIONSVENTIL
(Luftsæt)
Det tilrådes at anvende en smørenippelfilter-
reduktionsventil, således at udstyret kan anvendes under
optimale forhold med længere levetid til følge. Begræns
længden af slangen mellem værktøjet og luftsættet til
indenfor 10 m under anvendelsen. (Fig. 19).
ANVENDELIGE SMØREMIDLER
Type smøremiddel Navn på smøremiddel
Anbefalet olie SHELL TONNA
Motorolie SAE10W, SAE20W
Turbineolie ISO VG32 – 68
(#90 - #180)
Information om støj
De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse
med EN 792-13, JUNI, 2000.
Det typiske A-vejede enkeltstående lydtryksniveau
LWA, 1s,d = 96 dB
Det typiske A-vejede enkeltstående
emissionslydtryksniveau på arbejdssted
LpA, 1s, d = 89 dB
Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier
og repræsenterer ikke støjudviklingen på arbejdsstedet.
Støjudvikling på arbejdsstedet vil for eksempel afhænge
af arbejdsomgivelserne, arbejdsmaterialet og antallet af
islagninger etc.
Afhængigt af forholdene på arbejdsstedet og formen af
arbejdsstykket, kan det være nødvendigt med individuel
støjdæmpning, som for eksempel lyddæmpningsstøtter,
som forhindre vibrationer via fastspænding eller
tildækning, regulering til det mindst mulige lufttryk, som
kræves til arbejdet etc.
I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at anvende
høreværn.
Information om vibration
Typisk vibrationskarakteristik i overensstemmelse med
EN 792-13, JUNI, 2000 overstiger ikke 2,5 m/s2.
Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier
og repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-arm-
systemet, når værktøjet anvendes. En påvirkning af hånd-
arm-systemet, når værktøjet anvendes, vil for eksempel
afhænge af gribekraften, styrken af kontakttrykket,
arbejdsretningen, indstillingen af energitilførslen,
arbejdsstykket og arbejdsstykkestøtten.

Norsk
18
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
1. Bruk verktøyet på en forsvarlig måte til oppgaver det
er egnet til.
Ikke bruk dette verktøyet til andre oppgaver enn angitt
i disse instruksene.
2. Riktig bruk er sikker bruk.
Følg instruksene i denne instruksjonshåndboken og
bruk dette verktøyet på en riktig og forsvarlig måte.
Verktøyet må aldri brukes av barn eller personer som
ikke har tilstrekkelig kunnskap eller som ikke er i stand
til å bruke det på en forsvarlig måte.
3. Se til at verkstedet er sikret.
Hold uvedkommende unna verkstedet. Spesielt må
barn ikke få adgang.
4. Riktig del på riktig plass.
Ikke fjern noe deksel eller skruer. De har en funksjon,
så la dem stå på plass. Videre kan det være farlig å
gjøre modifikasjoner av verktøyet eller bruke det etter
å ha foretatt modifikasjoner.
5. Kontroller verktøyet før bruk.
Før du bruker verktøyet må du alltid kontrollere at
ingen deler er ødelagt, at alle skruer sitter fast og at
ingen deler mangler eller er rustne.
6. Overbelastning kan forårsake ulykker.
Ikke belast verktøy og tilbehør mer enn det tåler.
Overbelastning skader ikke bare verktøyet, men er
også farlig i seg selv.
7. Stopp bruken umiddelbart hvis du merker noe
uvanlig.
Stopp bruken hvis du merker noe uvanlig, eller hvis
verktøyet ikke fungerer som det skal. Sørg for at
verktøyet blir inspisert og får service.
8. Stell godt med verktøyet.
Hvis du mister det eller støter verktøyet mot andre
ting, kan den ytre rammen bli deformert eller få
sprekker eller annen skade. Så stell godt med det. Du
skal heller ikke risse eller gravere tegn på verktøyet.
Sprekker på overflaten er farlig på grunn av høyt
lufttrykk inne i verktøyet. Verktøyet må aldri brukes
hvis det oppstår sprekker eller hvis det kommer luft
ut av en sprekk.
9. Godt stell øker levetiden.
Stell godt med verktøyet og hold det rent.
10. Regelmessig kontroll er viktig for sikkerheten.
Foreta regelmessig kontroll slik at verktøyet kan
brukes på en sikker og effektiv måte til enhver tid.
11. Spør en autorisert servicerepresentant om det er
nødvendig med reparasjon eller utskifting av deler.
Sørg for at service på verktøyet kun utføres av
autoriserte servicesentere og at det bare brukes
originale reservedeler.
12. Oppbevar verktøyet på et forsvarlig sted.
Når det ikke er i bruk bør verktøyet oppbevares på et
tørt sted utenfor rekkevidde av barn. Fyll på ca. 2 cc
med olje gjennom slangekoblingen for å beskytte
verktøyet mot rust.
13. Splittegningen av sammensetningen i denne
bruksanvisningen er kun beregnet på å brukes av et
autorisert servicesenter.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV SPIKERPISTOL
1. Sikker bruk er riktig bruk.
Dette verktøyet er beregnet på å slå spiker i tre og
lignende materiale. Bruk det kun til det formålet det
er beregnet på.
2. Sørg for at lufttrykket er innenfor det nominelle
lufttrykksområdet.
Sørg for at lufttrykket er innenfor området 4,9 bar -
8,3 bar og at luften som brukes er ren og tørr. Hvis
det brukes lufttrykk som er større enn 8,3 bar, kan det
korte ned på verktøyets levetid og føre til at det utvikler
seg farlige situasjoner. Verktøy skal ikke kobles til trykk
som kan overstige 14 bar.
3. Du må aldri bruke utstyret med annen gass under
trykk enn luft.
Bruk aldri under noen omstendighet karbondioksid,
oksygen eller andre gasser fra trykkbeholdere.
4. Vær forsiktig med gnister og eksplosjoner.
Siden det kan fly gnister når man spikrer, er det farlig
å bruke dette verktøyet nær lakk, maling, rensebensin,
tynner, bensin, gass, lim og lignende brannfarlige
stoffer, da de kan antennes og eksplodere. Ikke under
noen omstendighet bør dette verktøyet derfor brukes
in nærheten av slike brannfarlige materialer.
5. Beskytt alltid øynene (vernebriller).
Når du bruker verktøyet skal du alltid ha på deg
øyebeskyttelse og sørge for at alle personer som
oppholder seg i nærheten også har på seg
øyebeskyttelse.
Muligheten for at det kommer fragmenter av
ståltråden eller plasten som holder spikrene sammen
eller at spiker som ikke ble truffet skikkelig kommer
inn i øyet er en trussel mot synet. Vernebriller kan
kjøpes i enhver jernvareforretning. Bruk bestandig
vernebriller når du bruker dette verktøyet. Bruk enten
vernebriller eller en bred verneskjerm over vanlige
briller.
Arbeidsgivere må alltid håndheve bruken av
øyevernutstyr.
6. Beskytt ører og hode.
Når du driver med spikring bør du ha på deg
øreklokker og hjelm. Dessuten skal du, avhengig av
forholdene, sørge for at personer i nærheten også har
på seg øreklokker og hjelm.
7. Hold øye med dem som arbeider i nærheten.
Det kan være meget farlig hvis spiker som ikke slås
skikkelig inn skulle treffe andre mennesker. Derfor må
du alltid være oppmerksom på sikkerheten til
mennesker som arbeider i nærheten når du bruker
dette verktøyet. Du må alltid sørge for at ingen har
kroppen, hender eller føtter i nærheten av
spikerutgangen.
8. Du må aldri peke med spikerutgangen mot andre
mennesker.
Ta alltid for gitt at verktøyet inneholder
festeinnretninger. Hvis spikerutgangen peker mot
mennesker, kan det oppstå alvorlige ulykker hvis du
ved et uhell skulle komme til å fyre av verktøyet. Når
slangen kobles fra og til, når det legges i spiker eller
lignende, må du sørge for at spikerutgangen ikke peker
mot noen (inkludert deg selv). Selv når det ikke er ladet
noen spiker i det hele tatt er det farlig å fyre av
verktøyet når det peker på noen, så dette må du aldri
gjøre. Dette er ikke et leketøy. Ha respekt for verktøyet
som arbeidsutstyr.

Norsk
19
9. Kontroller støtstangen før du bruker verktøyet.
Før du bruker verktøyet må du kontrollere at
støtstangen og ventilen fungerer som de skal. Koble
til slangen og kontroller følgende før du legger spiker
i verktøyet. Hvis du hører en lyd som om verktøyet er
i bruk, er dette et tegn på at noe er feil. I så tilfelle må
du ikke bruke verktøyet inntil det er blitt undersøkt og
reparert.
䡬Hvis bare å trekke i avtrekkeren forårsaker en lyd
som om drivbiten beveger seg, er det feil ved
verktøyet.
䡬Hvis bare å trykke støtstangen mot materialet som
skal spikres forårsaker en lyd som om drivbiten
beveger seg, er det feil på verktøyet. Videre bør
det bemerkes at støtstangen aldri må modifiseres
eller fjernes.
10. Bruk kun spesifiserte spiker.
Bruk aldri spiker som ikke er spesifisert og beskrevet
i disse instruksene.
11. Vær forsiktig når du kobler til slangen.
For å unngå at verktøyet går av ved et uhell, sørg for
følgende når du kobler til slangen og lader spiker.
䡬Ikke berør avtrekkeren.
䡬Ikke la avfyringshodet komme i kontakt med en
overflate.
䡬Hold avfyringshodet pekende nedover.
Instruksene ovenfor må strengt overholdes og du må
alltid sørge for at ingen kroppsdel, hender eller ben
noen gang er foran spikerutgangen.
12. Ikke ha fingeren på avtrekkeren når det ikke er
nødvendig.
Ikke ha fingeren på avtrekkeren bortsett fra når du
faktisk spikrer. Hvis du bærer dette verktøyet eller gir
det til noen mens du har fingeren på avtrekkeren, kan
du komme til å fyre av en spiker ved et uhell og
forårsake en ulykke.
13. Spikerføringen må lukkes fullstendig å ikke åpnes
under bruk.
Hvis du prøver å spikre med spikerføringen åpen, vil
ikke spiker bli slått inn i treet og det foreligger risiko
for farlig avfyring.
14. Trykk spikerutgangen bestemt mot materialet som
skal spikres.
Når du slår inn spiker skal du trykke spikerutgangen
bestemt mot materialet som skal spikres. Hvis
utgangen ikke brukes på forsvarlig måte, kan spikrene
slå tilbake.
15. Hold hender og føtter bort fra avfyringshodet under
bruk.
Det er meget farlig for spiker å treffe hender eller føtter
ved et uhell.
16. Vær oppmerksom på verktøyets rekyl.
Ikke ha hodet e.l. nær toppen av verktøyet under bruk.
Dette er farlig fordi verktøyet kan slå kraftig tilbake
hvis spikeren som slås kommer i kontakt med en
spiker som er slått inn tidligere eller en kvist i treverket.
17. Vær forsiktig når du spikrer tynne plater eller hjørner.
Når du spikrer tynne plater kan spikrene gå rett i
gjennom. Dette kan også skje når du spikrer sammen
hjørner på grunn av avdrift på spikrene. I slike tilfeller
må du sørge for at det ikke befinner seg noen (og
ingens hender eller føtter, osv.) bak den tynne platen
eller ved siden av treverket som du skal spikre.
18. Å spikre på begge sider av samme vegg samtidig er
farlig.
Det må ikke under noen omstendighet spikres på
begge sider av en vegg samtidig. Dette kan være
veldig farlig siden spikrene kan gå rett gjennom
veggen og forårsake skader.
19. Ikke bruk verktøyet på stilaser og stiger.
Verktøyet må ikke brukes i gitte situasjoner, som for
eksempel:
– når skifting fra en spikringsplass til en annen
involverer bruk av stilaser, trapper, stiger eller
stigelignende konstruksjoner, f.eks. taklekter,
– ved lukking av bokser eller kasser,
– ved feste av transportsikkerhetssystemer på f.eks.
kjøretøyer og vogner.
20. Ikke koble fra slangen med fingeren på avtrekkeren.
Hvis du kobler fra slangen med fingeren på
avtrekkeren, er det fare for at verktøyet neste gang
slangen kobles til spontant vil fyre av en spiker eller
ikke vil fungere som det skal.
21. Koble fra slangen og ta ut eventuelle spiker som er
igjen i magasinet etter bruk.
Koble verktøyet fra trykkluften før du foretar
vedlikehold, tar ut en spiker som har satt seg fast,
forlater arbeidsområdet, flytter verktøyet til et annet
sted eller etter bruk. Det er meget farlig hvis en spiker
fyres av ved et uhell.
22. Når du tar ut en spiker som har satt seg fast, må du
først av alt koble fra slangen og slippe ut trykkluft.
Når du fjerner en spiker som har satt seg fast i
spikerutgangen, må du først koble fra slangen og
slippe ut trykkluft som er igjen inne i elektroverktøyet.
Avfyring av spikeren ved et uhell kan være veldig
farlig.
23. For å unngå farer som kan forårsakes av fallende
spiker, må du aldri åpne magasinet med utstyret
vendt nedover når du legger i spiker.
24.En hunnplugg (luftkobling) bør ikke brukes i
hoveddelen.
Hvis det installeres en hunnplugg i hoveddelen, kan
det hende at trykkluften ikke kan slippes ut når slangen
kobles fra, og dette er det viktig å unngå.
Verktøyet og trykkluftslangen må ha en slangekobling
som gjør at alt trykk fjernes fra verktøyet når slangen
frakobles.
25. Ikke fjern støvdekslet.
For å unngå skade på ståltråden som holder på plass
spikrene eller at feilavfyrte spiker flyr rundt må
verktøyet ikke brukes med støvdekslet fjernet.