Hitachi Koki Tanaka TEA-500 User manual

4%!*%!
0OWER!UGER
4ALADRO-OTORIZADO
4ARIEREA-OTEUR4HERMIQUE
-OTOR"OHRGER»T
-OTOR'RONDBOOR
4ALADRO-OTORIZADO
0ERFURADORDESOLO
Τρυπάνι
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
G
R
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ

 

 








*%! 4%!
4%! *%!
!
 






4 



 
#











"
 



'"
G
B
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE





-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE
7!2.).'
3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTIONACTIVITIESCONTAINSCHEMICALS
KNOWNTOTHE3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM3OMEEXAMPLESOFTHESE
CHEMICALSARE
,EADFROMLEADBASEDPAINTSo #RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSANDo !RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBERo
9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPEOFWORK4OREDUCEYOUREXPOSURETO
THESECHEMICALSWORKINAWELLVENTILATEDAREAANDWORKWITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUSTMASKS
THATARESPECIALLYDESIGNEDTOüLTEROUTMICROSCOPICPARTICLES
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
/RIGINALINSTRUCTIONS

'"
 










4%!
*%!
















7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
2ECOILSTARTER
&UELTANK
3TOPSWITCH
4HROTTLETRIGGER
(ANDLE
,OCKPIN
(ANDLEKNOB
!IRCLEANER
$RIVESHAFT
3TOPSWITCH
4HROTTLETRIGGER
,OCKBUTTON
#ARBURETOR
(ANDLE
3PARKPLUG
-UFČER
!UGERBITS
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3URETHATANYONEOPERATINGTHISMACHINEHASREADANDFULLY
UNDERSTANDSTHISMANUALANDITlSCONTENT&AILURETOFOLLOWALL
SAFETYINSTRUCTIONSCANRESULTINSERIOUSINJURYORDEATH
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLESo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISUNITMACHINEWHENYOUARETIREDILLORUNDERo
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTIONo 0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMDRILLINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEDRILLINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEDRILLINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
"ESURETOCHECKALLFASTENERSONTHEMACHINETOENSURETHATo
NOTHINGCANCOMELOOSEDURINGOPERATION
"ESURETHATTHEAREAYOUINTENDTODIGISFREEOFANYOBSTACLESo
ANDOBSTRUCTIONS3OMEITEMSMAYBEBURIEDBENEATHTHE
SURFACESUCHASELECTRICWIRINGWATERLINESETC)FYOUHAVE
DOUBTSABOUTTHEIRLOCATIONCONSULTYOURLOCALUTILITYEXPERTS
4HISAUGERISDESIGNEDTOBORETHROUGHEARTH.EVERATTEMPTTOo
BORETHROUGHANYSOLIDOBJECTSSUCHASWOODROCKORMETAL
.EVERALTERORREPLACETHEPINSECURINGTHEAUGERBITTOTHEPOWERo
HEAD5SINGANYTHINGOTHERTHANTHEORIGINALPINCANRESULTIN
INJURY
4HISMODELISDESIGNEDTOACCEPTANAUGERBITWITHAMAXIMUMo
DIAMETEROFINCHES.EVERATTEMPTTOUSEALARGERBITWITHTHIS
MACHINE
0RIORTOSTARTINGBESURETHATBOTHOPERATORSAREINAPOSITIONTOo
üRMLYGRASPBOTHHANDLESANDAREABLETOGAINSECUREFOOTING
.EVEROPERATEONSTEEPINCLINESWHERETHEPOTENTIALTOFALLIS
INCREASED
(OLESCREATEDBYTHISMACHINECANBEDANGEROUSTOOTHERS.EVERo
LEAVEAHOLEUNATTENDEDWHEREITMAYCREATEASAFETYHAZARD
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORo
ČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORo
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOTo
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

'"
$RILLINGSAFETY
$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHATFORWHICHISINTENDEDo
)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTSo
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENo
DRILLINGTHEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSo
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
4HISMACHINEREQUIRESTWOOPERATORSATALLTIMES.EVERATTEMPTo
TOUSETHISMACHINEWITHONLYONEOPERATORORTOALTERTHECONTROLS
TOALLOWUSEBYONLYONEOPERATOR
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo
+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDDRILLINGo
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHEo
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNINGo
!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTINGo
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENTo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDo
PROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTo
FORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYGENUINE4ANAKAREPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDBYo
THEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEo
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNITo
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYo
PLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo
7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBITWITHBITCOVERo
ORRUG
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKE
CAREANDUSECOMMONSENSE#ONTACT4ANAKADEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
G
B
3PECIüCATIONS
%.').%
-ODEL ･････････････････････････････4%!-AN0OWER!UGER
4YPE･･･････････････････････････････&ORCEDAIRCOOLEDTWOCYCLEGASOLINE
$ISPLACEMENTML･･･････････････････CUIN
)GNITION ････････････････････････････%LECTRONIC
3PARK0LUG･････････････････････････.'+"-!OR"-2!
#ARBURETOR ･････････････････････････$IAPHRAGMTYPE
&UEL ･･･････････････････････････････-IXTUREOFGASOLINEANDTWOCYCLE
OIL^
&UEL4ANK#APACITYL ････････････････ČOZ
3TARTING････････････････････････････"YRECOILSTARTER
2%$5#4)/.'%!2
#LUTCH･････････････････････････････$RYAUTOMATICCENTRIFUGALTYPE
'EARS･･････････････････････････････3PURGEARS
2EDUCTION2ATIO･････････････････････
$RIVE3HAFT3PEED･･･････････････････MIN%NGINEMIN$RIVESHAFT
$RIVE3HAFTDIAMM ･･･････････････IN53!
,5"2)#!.4
'EAR･･･････････････････････････････'REASE
'OVERNOR･･･････････････････････････WEIGHTOIL
$)-%.3)/.3
, ×7×(MM･･･････････････････ × ×
 × ×IN
7%)'(4KG･･･････････････････････････LBS
!5'%23):%･･･････････････････････････5PTOINCHDIAMETER
3OUNDPRESSURE
LEVEL ,P!D"! ･････
 BY)3/
5NCERTAINTYD"!･･････････････････
3OUNDPOWERLEVEL,WMEASUREDD"! ･･
 BY)3/
3OUND
POWERLEVEL ,W!D"!････････
BY%#
6IBRATIONLEVELMS･････････････････,EFT
 BY)3/2IGHT
5NCERTAINTYMS･･･････････････････
./4)#%4HESPECIüCATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
 *%!
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
 
←
←
 × ×
 × ×IN
LBS
←
←
←
←
←
←
←

'"
/PERATINGPROCEDURES
!SSEMBLING
,OOSENHANDLEKNOBSABOUTONEINCHWIDETOFOLDOUTBOTH
HANDLES%XCESSIVELOOSENINGCAUSESKNOBSTOCOMEOFF&IG
4%!
/NEINCH
(ANDLEKNOB
!FTEREXTENSIONOFBOTHHANDLESTIGHTENTHEKNOBSüRMLY!FTER
EVERYINITIALOPERATIONADDITIONALTIGHTENINGISREQUIRED4%!

&ORINSTALLATIONOFAUGERPUTPOWERHEADONTHEGROUND0UT
AUGERONDRIVESHAFT!LIGNINGEACHHOLEOFDRIVESHAFTAND
AUGERINSERTTHETWOPROVIDEDüXINGPINSINTOTHEHOLESANDüX
THEMWITHSNAPPINSUSINGPLIERS&IG
$RIVESHAFT
3NAPPIN
&IXINGPIN
./4%
 7HILEYOURAUGERPOWERHEADADAPTORHASTWOHOLESFOR
MOUNTINGANGERBITSSOMEAUGERBITSMAYONLYHAVEONE
HOLE"OTHAUGERBITSONEHOLEORTWOHOLESARESUITABLE
FORUSEWITHTHISPOWERHEAD
3ELECTIONOFASUITABLEAUGER
#HOOSEANAUGERACCORDINGTOMATERIALTOBEBORED%XAMPLE
OFICEBORINGUSEANICEAUGER7HENBORINGTHEEARTHUSE
ONEFOREARTHBORING&ORMOREINFORMATIONASKYOURNEAREST
DEALER
&ILLINGTHEFUEL
7!2.).'
4HEPOWERAUGERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINEo
!LWAYSRUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOUR
BODY!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVE
GOODVENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR4ANAKADEALER
/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAATo
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/
&#'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7
STROKEWATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
/IL
^'ASOLINE
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
3WITCHONBOTHSTOPSWITCHES-0ARTS4%!
4URNCHOKELEVERTO#(/+%POSITION&IG
#HOKELEVER
0ULLTHROTTLELEVERANDPUSHONLOCKBUTTONTHENSLOWLYRELEASE
THETHROTTLELEVER4HISWILLLOCKTHETHROTTLE-EANWHILETHEOTHER
OPERATORMUSTKEEPSQUEEZINGTHEOTHERTHROTTLELEVERFULLY-
0ARTS4%!
/PERATORATSTARTERHANDLESIDEPULLSRECOILSTARTERBRISKLYTAKING
CARETOKEEPTHEHANDLEINYOURGRASPANDNOTALLOWINGITTO
SNAPBACK&IG
3TARTERHANDLE
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLTHERECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
&IG
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGTHEENGINEPULLTHETHROTTLELEVERTORELEASELOCK
BUTTON4%!
 4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
./4%
 4OACCELERATETHEENGINEBOTHTHROTTLELEVERSMUSTBEPULLED
ATTHESAMETIME!SSOONASONEOPERATORRELEASESTHROTTLE
LEVERITDECELERATESENGINE4HISISNORMALCONDITION
 4%!
#!54)/.
 )TISNOTRECOMMENDEDTHATTHECABLEADJUSTERBETOUCHED
ASITISFACTORYADJUSTED
)FONLYONETHROTTLELEVERCONTROLHAPPENSTOACCELERATE

'"
G
B
ENGINETHISISASIGNOFTHEWRONGADJUSTMENT4HISMAY
OCCURAFTERANEXTENDEDPERIODOFUSE)NTHISCASETURNTHE
CABLEADJUSTERCLOCKWISESLIGHTLY6IEWEDFROMLEVER
SIDE&IG!
,3#2%7
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE)FTHE
BITSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENTCONTACT4ANAKADEALER
4)DLEADJUSTINGSCREW
#ARBURETOR
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
,SCREW
 7ITHTHEENGINERUNNINGATIDLESPEEDTURNINOROUTTHE
,SCREWTOüNDTHEMAXIMUMRPMPOSITION4HENTURNTHESCREW
COUNTERCLOCKWISETOTURNFROMTHATPOSITION
(SCREW
7ITHTHETHROTTLEVALVEFULLYOPENTURNINOROUTTHE(SCREWAND
FOLLOWTHESAMEMANNERASTHE,SCREWADJUSTMENT
./4%
 7HENYOUARECONFUSEDWITHADJUSTMENTOF,AND(SCREW
ANDCANNOTMAKEENGINESTARTSOTBOTHSCREWSATSTANDARD
POSITIONüRST4HENREPEATTHEABOVEPROCEDURESFROMTO 
3TANDARDPOSITIONOF,SCREWISATTURNSAND(SCREW
ATTURNSFROMTHEPOSITIONWHERETHEADJUSTINGSCREW
HASBEENTURNEDCLOCKWISEANDLIGHTLYSEATED*%!
#!54)/.
 4HEABOVEADJUSTINGPROCEDUREMUSTBEFOLLOWEDWHEN
ADJUSTMENTIS-!$%OR$!-!'%TOENGINEWILLOCCUR
BECAUSEOFTHEINCORRECTCONDITION
./4%
 3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSION
REGULATIONDONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETOR
ADJUSTMENTS3UCHADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBE
OPERATEDOUTSIDEOFTHEIREMISSIONCOMPLIANCELIMITS&OR
THESEMODELSTHEONLYCARBURETORADJUSTMENTISIDLESPEED
 &ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEED
ADJUSTMENTSCARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY
-INORADJUSTMENTSMAYOPTIMIZEPERFORMANCEBASEDON
CLIMATEALTITUDEETC.EVERTURNTHEADJUSTMENTSCREWSIN
INCREMENTSGREATERTHANDEGREESASENGINEDAMAGECAN
RESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOTFAMILIARWITH
TYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE4ANAKADEALER
$RILLING
"OTHOPERATORSANOPERATOR*%!MUSTHOLDTHEHANDLE
üRMLYWITHBOTHHANDSANDSTANDüRMLYONSOLIDGROUNDSOTHAT
YOUMAYNOTBESWUNGBYTHEUNIT&IG
,OCATETHEEDGEOFAUGERRIGHTONTHESPOTTODIGANDTHENDRIVE
THEAUGERATFULLTHROTTLEFORDIGGING4HISISANEASYJOBTHANKS
TOTHEBUILTINCENTRIFUGALCLUTCH&IG
2AISEAUGERSLIGHTLYAFTEREVERYFEWINCHESOFDIGGINGTORELIEVE
PRESSUREANDCLEANOUTTHEHOLE
4HECLUTCHISMADETOSLIPWHENTHEAUGERISOVERLOADED7HEN
THISHAPPENSRAISETHEAUGERSLIGHTLYTOEASELOAD
7!2.).'
7HILEDRILLINGTHEAUGERMAYTWISTSUDDENLYANDFORCEFULLYIFIT
CONTACTSLARGEROCKSROOTSOROTHERHIDDENOBSTACLES
2ELEASETHROTTLETRIGGERIMMEDIATELYANDLIFTAUGEROUTOFHOLE
#LEARTHEOBSTACLESTOPREVENTDAMAGEANDTHENRESUME
DRILLING
7HENABNORMALVIBRATIONORNOISEISGENERATEDSTOPTHEENGINE
ANDINSPECTTHEUNIT
#!54)/.
 3INCE4%!ISDESIGNEDASA47/0%23/.AUGERNEVER
ATTEMPTTOMAKEAUGERWORKWITHONLYONETHROTTLELEVER
CONTROL
7HENAUGERISSTUCKWHILEDIGGINGANDHARDTOPULLOUTFROM
GROUNDSTOPENGINEANDLOCKTHEAUGERBYTHELOCKPINWHICH
MAYMAKETHEJOBEASIER&IG4%!
,OCKPIN
,OCKPINHANDLE

 4HELOCKPINSETTINGISMADEBYTURNINGPOWERHEADSLIGHTIY
WHILEPUSHINGTHEPIN4HENTWISTTHEPINHANDLECLOCKWISETO
LOCK
7HENAUGERISSTUCKWHILEDIGGINGSTOPENGINEANDPULLOUT
FROMGROUND*%!
3TOPPING
/NEORBOTHOFTHETWOOPERATORSRELEASETHROTTLELEVERGRADUALLY
TOANIDLEPOSITIONTHENTURNOFFSTOPSWITCHORBUTTON-
0ARTS
./4%
 )NCASEOFANEMERGENCYJUSTTURNOFFSTOPSWITCH
IMMEDIATELY

'"
-AINTENANCE
0ERIODICALCHECK
#LEANTHEAIRCLEANERELEMENTWITHSOAPANDWATERANDDRY
BEFOREREUSE&IG
!IRCLEANERCOVER
0ULLTOREMOVEAIR#LEANERCOVER
!IRCLEANERELEMENT
3CRAPEOFFTHECARBONFROMTHESPARKPLUGGAP3TANDARDGAP
ISMMORIN&IG
MM
IN
2EMOVECARBONOROIL
)NSPECTCAREFULLYFORANYFUELOROILLEAKS
#HECKALLNUTSBOLTSSCREWSETCMAKINGSURETHEYARE
TIGHTENED
3INCETHECLUTCHSHOESWILLWEARAFTERALONGPERIODOFUSEIT
SHOULDBECHECKEDOCCASIONALLY
,UBRICATION
,UBRICATEGEARCASEBYPUMPINGMULTIPURPOSEGREASETHROUGH
GREASEüTTINGEVERYHOURSOFOPERATION&IG
'REASEüTTING
%NGINESPEEDGOVERNORISLUBRICATEDWITHWEIGHTOIL%0
LITHUM4HECAPACITYISČOZMLANDSHOULDBECHECKED
EVERYHOURSOFUSEATTHELEVELCHECKSCREW&IG
,EVELCHECKSCREW
 7HENUNSCREWINGTHECHECKSCREWKEEPTHESCREWSIDEUP
'/6%2./2!$*534-%.4
&RISTWITHTHEENGINEOFFLOOSENSCREW!
 0ULLUPGOVERNOROUTERLEVERANDPUSHDOWNGOVERNORSPRING
LEVERTHENATTHESAMETIMERETIGHTENTHESCREW!&IG"
./4%
 !FTERABOVEPROCEDUREMAKESURETHETHROTTLEONTHE
CARBURETORGETSEITHEROFTHE
 IDLEPOSITIONORTHEFULLOPENPOSITION
4OADJUSTGOVERNORLOOSENSCREWSWHICHHOLDSCONTROLLEVER
ASSEMBLYTOCRANKCASEANDMOVETHEASSEMBLYLEFTORRIGHT
TOOBTAINTHEMAXIMUMSPEEDOFRPM-OVINGCONTROL
LEVERASSEMBLYTOLEFTGIVESHIGHERRPMANDMOVINGTORIGHT
LOWERRPM&IG#
./4%
 !LWAYSADJUSTTHROTTLEWIREENDPLAYBEFOREGOVERNOR
ADJUSTMENT
#!54)/.
 $ONOTADJUSTTORUNMORETHANRPM
'OVERNORHUNTING6ARYINGRPM
o(UNTINGOCCURSWITHINSUFüCIENTWARMUPOFENGINE
o7HENTHEGOVERNORSPRINGGOVERNORRODORGOVERNORRODSPRING
MOVESIMPROPERLYHUNTINGMAYOCCUR
 #HECKANDCLEAN
o)FGOVERNORRODSPRINGBECOMESSTRETCHEDHUNTINGMAYOCCUR
(ANDLEWITHCAREORREPLACE
o)FTHEGOSOLINEANDOILMIXRATIOISNOTCORRECTHUNTINGMAYOCCUR
2ATIOSHOULDBEFROMTO
o7HENFUELTANKORPETCOCKISCLOGGEDWITHDIRTOROLDFUEL
HUNTINGMAYOCCUR#HECKANDCLEAN
o7HENTHEREISINSUFüCIENTOILINTHEGOVERNORTHEWEIGHTSWILLNOT
OPERATEPROPERLYRESULTINGINHUNTING
 #HECKANDREüLLWITHGEAROIL
o)FTHEHIGHSPEEDSCREWONTHECARBURETORISIMPROPERLYADJUSTED
HUNTINGMAYOCCUR!DJUSTPROPERLY
/THERFEATURES4%!
"YFOLDINGTHEHANDLEBARSUPWARDTHEYCANBEUSEDASA
CARRYINGHANDLE&IG
"YFOLDINGTHEHANDLEDOWNWARDTHEYBECOMEASTANDFOR
STORAGE&IG
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT4ANAKADEALER
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo
#HECKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPo
ANDWITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDBITINDUCESHEAVYVIBRATIONS
THATMAYDAMAGETHEUNIT
#HOCKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISSUFüCIENTLYTIGHTENEDo
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEGEARCASEORTRANSMISSIONISüLLEDWITHGREASEUP
TO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
4ANAKA!UTHORIZEDDEALER

$%
D
E
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
"ETRIEB
7ARTUNG





3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETGESCHLOSSENEN#HOKE
UNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
7»HRENDDES"ETREIBENSVOM-OTORDEN"OHREINSATZNICHTBERÓHREN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%
 










4%!
*%!
















(ANDGRIFF
6ERGASER
6ERRIEGELUNGSKNOPF
'ASHEBEL
3TOPPSCHALTER
+RAFTSTOFFTANK
3TOPPSCHALTER
'ASHEBEL
(ANDGRIFF
6ERRIEGELUNGSZAPFEN
(ANDGRIFFE&ESTSTELLKNOPF
,UFTüLTER
!NTRIEBSWELLE
3TARTERZUG
3CHALLD»MPFER
:ÓNDKERZE
"OHRERSPITZ
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3TELLEN3IESICHERDASSALLE0ERSONENDIEMITDER"EDIENUNGDER
-ASCHINEBETRAUTSINDDIE"EDIENUNGSANLEITUNGUNDIHREN)NHALT
GELESENUNDVOLLST»NDIGVERSTANDENHABEN*EDE.ICHTEINHALTUNGDER
3ICHERHEITSHINWEISEKANNSCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
BZWKANNZUM4ODFÓHREN
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN
 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN
 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU
 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
(»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNGo
$AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNGERGREIFENODERHALTENo
.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENo
DES'ER»TSWARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»TVOLLSTANDIG
STILLSTEHT
"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALSo
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
3TELLEN3IESICHERDASSALLE"EFESTIGUNGENANDER-ASCHINEFESTo
SITZENUNDSICHW»HRENDDES"ETRIEBSKEINE4EILELÍSENKÍNNEN
3TELLEN3IESICHERDASSSICHINDEMZUGRABENDEN"EREICHo
KEINE(INDERNISSEUND7IDERST»NDEBEüNDEN%SKÍNNENSICH
UNTERDER/BERČ»CHE(INDERNISSEWIEELEKTRISCHE,EITUNGEN
ODER7ASSERROHREBEüNDEN7ENDEN3IESICHIM:WEIFELAN)HRE
6ERSORGUNGSGESELLSCHAFTVOR/RT
$IESER3TANGENBORERISTZUM"OHRENDURCH%RDEGEEIGNETo
6ERSUCHEN3IENICHTDEN"OHRERZUM"OHRENDURCHFESTE+ÍRPER
WIE(OLZ3TEINODER-ETALLZUVERWENDEN
6ER»NDERNBZWWECHSELN3IENIEDEN3ICHERHEITSTIFTAUSDERo
DIE"OHRSPITZEIM!NTRIEBSKOPFFESTH»LT$IE6ERWENDUNGNICHT
ORIGINALER3TIFTEKANNZU6ERLETZUNGENFÓHREN
$IESES-ODELLKANNMIT"OHRSPITZENVONMAXIMAL:OLLo
$URCHMESSERBETRIEBENWERDEN6ERSUCHEN3IENIEMALSDIE
-ASCHINEMITGRͶEREN"OHRSPITZENZUBETREIBEN
6ERGEWISSERN3IESICHVOR)NBETRIEBNAHMEDASSBEIDEo
-ASCHINENFÓHRERSICHINEINER0OSITIONBEüNDENINDER3IE
BEIDE'RIFFEFESTUMFASSENKÍNNENUNDDIEEINENSICHEREN3TAND
GEW»HRLEISTET!RBEITEN3IEAUF'RUNDDERERHÍHTEN3TURZGEFAHR
NIEANSTEILEN(»NGEN
-ITDIESER-ASCHINEGEBOHRTE,ÍCHERKÍNNENEINE'EFAHRo
FÓRANDEREDARSTELLEN,ASSEN3IEEIN,OCHNIEMALSAN3TELLEN
UNBEAUFSICHTIGTDIEEIN3ICHERHEITSRISIKODARSTELLENKÍNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEMODIüZIEREN
$AS"OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEER
BESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUERo
FERNHALTEN
&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDENo
)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENo
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOSo
ENTFERNTWERDEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSMo
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTORo
AUSGESCHALTETWERDEN
"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDENo
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU
LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS
7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWOo
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR

$%
"OHRSICHERHEIT
$AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTENMATERIALEINSETZENo
6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE&L»CHEUNTERSUCHENo
'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
"EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELNo
BEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALBo
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
$IESE-ASCHINEMUSSJEDERZEITVONZWEI-ASCHINENFÓHRERNo
BETRIEBENWERDEN6ERSUCHEN3IENIEDIE-ASCHINENURVONEINEM
-ASCHINENFÓHRERBETREIBENZULASSENBZWDIE3TEUERELEMENTE
SOZU»NDERNDASSDIE-ASCHINENURVONEINEM-ASCHINENFÓHRER
BETRIEBENWERDENKANN
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo
3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo
-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE"OHR6ORSATZGER»TVOM+ÍRPERo
FERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHTo
WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER
"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT
WURDEN
3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODENABo
3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODERo
'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE
3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND
(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMERo
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENENo
2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN
&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE
 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON4ANAKAVERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o3CHÓTZEN3IEDEN"OHRERBEIM&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR
,AGERUNGMITEINER"OHRERHÓLLEODER$ECKE
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN4ANAKA&ACHH»NDLER
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH

$%
D
E
4ENCHNISCHEDATEN
-/4/2
-ODEL ･････････････････････････････4%! -OTOR"OHRGERR»TFÓR:WEIMANBETRIEB
4YP････････････････････････････････:WEITAKT/TTOMOTORMIT
 'EBL»SELUFTKÓHLUNG
(UBRAUMML･･･････････････････････KUBIKZOLL
:ÓNDUNG･･･････････････････････････ELEKTRONISCH
:ÓNDKERZE･･････････････････････････.'+"-!ODER"-2!
6ERGASER ･･･････････････････････････-EMBRANTYP
+RAFTSTOFF･･･････････････････････････:WEITAKTMISCHUNGBIS
4ANKFÓLLMENGEL････････････････････ČÓSSIGE5NZEN
3TARTEN ････････････････････････････MIT3TARTERZUG
5.4%23%4:5.'3'%42)%"%
+UPPLUNG ･･････････････････････････&LIEHKRAFT4ROCKENKUPPLUNG
:AHNR»DER･･････････････････････････3TIRNRAD
5NTERSETZUNGSVERH»LTNIS ･････････････
$REHZAHLDER!NTRIEBSWELLE･･･････････-OTORMIN
 !NTRIEBSWELLEMIN
$URCHMESSERDER!NTRIEBSWELLEMM･･:OLL53!
3#(-)%2-)44%,
'ETRIEBE ･･･････････････････････････3CHMIERFETT
&LIEHKRAFTREGLER･･････････････････････3CHMIERÍLWEIGHTOIL
!"-%335.'%.,"(MM････････ × ×
  × ×:OLL
'%7)#(4KG･･････････････････････0FUND
"/(2%2'233% ･･････････････････
MAX:OLL$URCHMESSERCAMM
'ER»USCHPEGEL ,P!D"! ･･･････････
NACH)3/
3CHWANKUNGD"! ････････････････
'ER»USCHPEGEL,WGEMESSEN
D"! ･･･
NACH)3/
'ER»USCHPEGEL
,W!D"!  ･･････････
NACH%#
6IBRATIONSPEGELMS････････････････,INKS
 NACH)3/2ECHTS
3CHWANKUNGMS･･････････････････
().7%)3"EITECHNISCHEN$ATENNDERUNGENVORBEHALTEN
 *%!
←

←
←
←
←
←
←
←

←
←
←
←



←
←
 × ×
 × ×:OLL
0FUND
←
←
←
←
←
←
←

$%
"ETRIEB
:USAMMENBAU
$IEVIER(ANDGRIFF&ESTSTELLKNÍPFECAMMLOSDREHENUND
BEIDE(ANDGRIFFEAUSKLAPPEN$ABEIDARAUFACHTENDA¶DIE
&ESTSTELLKNÍPFENICHTZUWEITHERAUSGEDREHTWERDENUNDSICH
LÍSEN!BB4%!
#AMM
&ESTSTELLKNOPF
!NSCHLIE¶ENDDIEVIER&ESTSTELLKNÍPFEWIEDERANZIEHEN
 $IESER!RBEITSSCHRITTISTBVEIJEDER"ETRIEBVSAUFNAHME
ERFORDERLICH4%!
:UR-ONTAGEDES"OHRERSDES'ER»TAUFDEM"ODENABLEGEN
$EN"OHRERSOAUFDIE-OTORWELLEAUFSCHIEBENDA¶SEINE
"EFESTIGUNGSBOHRUNGENMITDENENANDER7ELLEČUCHTEN.UN
DIEBEIDENMITGELIEFERTEN!RRETIERSTIFTEEINSCHIEBENUNDDURCH
%INSETZENVON3PLINTSMITEINER:ANGESICHERN!BB
!NTRIEBSWELLE
3PLINT
!RRETIERSTIFT
().7%)3
 %INIGE"OHRERHABENNURZWARNUREINE
"EFESTIGUNGSBOHRUNGSINDJEDOCHEBENSOWIEDIE4YPEN
MITZWEI"OHRUNGENZUR6ERBINDUNGMITDER-OTORWELLE
GEEIGNET
7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS
$ER"OHRERISTPASSENDZUMZUBEARBEITENDEN5NTERGRUNDZU
W»HLENZ"UNTERSCHIEDLICHFÓR%ISODER%RDE
 .»HERESHIERZUERFAHREN3IEVONLHREM&ACHH»NDLER
%INFÓLLENDES+RAFTSTOFFS
7!2.5.'
$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶DAHERMITEINERo
+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN4ANAKA
&ACHH»NDLERUM2ATFRAGEN
IM"UNDESSTAAT+ALIFORNIENo
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTER
VERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
4EILL
BIS4EILE.ORMALBENZIN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM
4ANKABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKEL
GUTS»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTER
VORDEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
3TARTENDES"OHRGER»TS
"EIDE3TOPPSCHALTERBET»TIGENSIEHE,ISTEDER(AUPTTEILE
4%!
$EN,UFTKLAPPENHEBELIN3TELLUNG#(/+%BRINGEN!BB
,UFTKLAPPENHEBEL
'ASHEBELZIEHENUNDGLEICHZEITIGDEN
6ERRIEGELUNGSKNOPFEINRASTEN$ANACHDEN'ASHEBEL)OSLASSEN
WODURCHDIE$ROSSELKLAPPEINIHRER3TELLUNGARRETIERTWIRD
 7»HRENDDESSENMU¶DERANDERE"EDIENERSEINEN'ASHEBEL
SIEHE,ISTEDER(AUPTTEILEGANZDURCHDRÓCKEN4%!
.UNMU¶DER"EDIENERAM3TARTHANDGRIFFKR»FTIGDEN3TARTERZUG
DURCHZIEHENUNDDABEIDEN(ANDGRIFFSOFESTPACKENDA¶ER
NICHTAUSSCHLAGENKANN!BB
3TARTER(ANDGRIFT
3OBALDDER-OTORANL»UFTDEN,UFTKLAPPENHEBELAUF25.
ZURÓCKSTELLEN.ORMALBETRIEBSTELLUNG.UNNOCHEINMALDEN
3TARTERZUGKR»FTIGDURCHZIEHEN!BB
().7%)3
 &ALLSDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE"EDIENSCHRITTEBIS
WIEDERHOLEN
.ACH!NLASSENDES-OTORSDEN'ASHEBELBET»TIGENUNDSODEN
6ERRIEGELUNGSKNOPFAUSRASTEN4%!$ANACHDEN-OTOR
MEHRERE-INUTENLANGWARMLAUFENLASSEN
().7%)3
 :UM"ESCHLEUNIGENDES-OTORSMÓSSENBEIDE'ASHEBEL
GLEICHZEITIGBET»TIGTWERDEN3OBALDEINERDER"EDIENER
DEN'ASHEBELFREIGIBT)»UFTDER-OTORLANGSAMER
.ORMALBETRIEB4%!
!#(45.'
$ER+ABELZUGISTWERKSEITIGEINGESTELLTUNDSOLLTENICHT
VERSTELLTWERDEN&ALLSSICHDER-OTORNURMITEINEM
'ASHEBELBESCHLEUNIGENL»¶TISTDER:UGFALSCHEINGESTELLT
MÍGLICHNACHL»NGERER"ETRIEBSZEIT)NDIESEM&ALLISTDER

$%
D
E
+ABELZUGEINSTELLERVOM(EBELAUSGESEHEN)EICHTIM
5HRZEIGERSINNZUDREHEN!BB!
,3CHRAUBE
6ERGASEREINSTELLUNG!BB

7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG
ANLASSENDASICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKANN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELIUNG
DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT
$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIG
EINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IGL»UFT
DOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVORRICHTUNG
SICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLER
4,EERIAUFEINSTELLSCHRAUBE
6ERGASER
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN
,3CHRAUBE
$URCHVORSICHTIGES%INODER(ERAUSDREHENDER,3CHRAUBEBEI
,EERLAUFDIE0OSITIONMIT(ÍCHSTDREHZAHLHERAUSüNDEN$ANACH
DIE3CHRAUBEVONDIESER3TELLUNGAUSUMODERENTGEGEN
DEM5HRZEIGERSINNWEITERDREHEN
(3CHRAUBE
 "EI6OLLGASDIE(3CHRAUBEEINODERHERAUSDREHENUNDIM
ÓBRIGENGENAUSOWIEBEIM%INSTELLENDER,3CHRAUBEVERFAHREN
().7%)3
&ALLSDIE%INSTELLUNGMIT,UND(3CHRAUBENICHTZUM
3TARTENDES-OTORSFÓHRTBEIDE3CHRAUBENWIEDER
IN.ORMALSTELLUNGBRINGENUNDDIE3CHRITTEBIS
WIEDERHOLEN
.ORMALPOSITIONBEI,3CHRAUBEIST$REHUNGUND
BEI(3CHRAUBE$REHUNGVONDER3TELLUNGAUSIN
DERDIE%INSTELLSCHRAUBVEIM5HRZEIGERSINNGEDREHTUND
PROVISORISCHüXIERTWORDENIST*%!
!#(45.'
 $IEOBENBESCHRIEBENEN%INSTELLUNGENSIND5."%$).'4
GENAUEINZUHALTENDAANDERNFALLS-/4/23#($%.
DROHEN
().7%)3
 "EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGH
UND,OW%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNG
DIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL

 $ER6ERGASERVON-ODELLENDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDEWERKSSEITIG
BEREITSEINGESTELLT!BH»NGIGVON+LIMA(ÍHEUSWKANN
DURCHEINE.ACHJUSTIERUNGDER,AUFOPTIMIERTWERDEN$IE
%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGDEN-OTOR
BESCH»DIGENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGEN
NICHT6ERTRAUTSINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN4ANAKA
(»NDLER
"OHREN
"EIDE"EDIENERDEREINE"EDIENER*%!MÓSSENMU¶DEN
(ANDGRIFFSICHERMITBEIDEN(»NDENPACKENUNDAUFFESTEM
5NTERGRUNDSTEHENDAMITSIENICHTDURCHDAS'ER»TAUSDEM
'LEICHGEWICHTGEBRACHTWERDEN!BB
$IE"OHRERSPITZEGENAUANDER"OHRSTELLEAUFSETZENUNDDANN
DEN"OHRERMIT6OLLGASEINTREIBEN$IESE!RBEITWIRDDURCHDIE
EINGEBAUTE&LIEHKRAFTKUPPLUNGERHEBLICHERLEICHTERT!BB
*EWEIISINCM3CHRITTENKONTINUIERLICHDURCHBOHRENUND
DANACHJEWEILSDEN"OHRERLEICHTANHEBENDAMITDER!USHUB
AUSDEM"OHRLOCHBEFÍRDERTWERDENKANN
"EI³BERLASTUNGDES"OHRERSSCHLUPFTDIE+UPPLUNGDURCH)N
DIESEM&ALLEBENFALLSDEN"OHRERLEICHTANHEBENUMDIE,AST
ZUREDUZIEREN
7!2.5.'
7»HRENDDES"OHRENSKANNSICHDER3TANGENBOHRERPLÍTZLICH
UNDHEFTIGVERDREHENWENNERAUFGRO¶E3TEINE7URZELNODER
VERSTECKTE(INDERNISSETRIFFT
,ASSEN3IEDEN'ASHEBELINDIESEM&ALLSOFORTLOSUNDHEBEN
3IEDEN3TANGENBRECHERAUSDEM,OCH
2»UMEN3IEDIE(INDERNISSEAUSDEM7EGUM3CH»DENZU
VERMEIDENUNDFAHREN3IEMITDEM"OHRENFORT
"EIEXTREMER6IBRATIONODERUNGEWÍHNLICHEN
"ETRIEBSGER»USCHENDEN-OTORANHALTENUNDDAS'ER»T
ÓBERPRÓFEN
!#(45.'
4%!ISTAUSSCHLIE¶LICHFÓR:7%L-!.."%42)%"
AUSGELEGTUNDDARFDAHERKEINESFALLSLEDIGLICHTBEREINEN
'ASHEBELBETRIEBENWERDEN
&ALLSDER"OHRERFESTSITZTUNDSICHNURSCHWERAUSDEM"ODEN
ZIEHENL»¶TDEN-OTORANHALTENUNDZUR%RLEICHTERUNGDIESER
!RBEITDEN"OHRERMITDEM6ERRIEGELUNGSZAPFENARRETIEREN
 !BB4%!
6ERRIEGELUNGSZAPFEN
'RITFDES6ERRIEGELUNGSZAPFENS
$IE!RRETIERUNGERFOLGTDURCHLEICHTES$REHENDES-OTORS
UNDGLEICHZEITIGES%INSCHIEBENDES:APFENS$ANACHDEN
:APFENGRIFFIM5HRZEIGERSINNFESTDREHEN
&ALLSDER"OHRERFESTSITZTDEN-OTORANHALTENUNDDEN"OHRER
AUSDEM"ODENZIEHEN*%!
!USSCHALTENDES'ERATS
$ER'ASHEBELMU¶VONEINEM"EDIENERODERVONBEIDEN
ALLM»HLICHBISZUR,EERLAUFSTELLUNGZURÓCKGENOMMENWERDEN
DANACHISTDER-OTORMITDEM3TOPPSCHALTERODERDEMKNOPF
SIEHE,ISTEDER(AUPTTEILEAUSZUSCHALTEN
().7%)3
 )M.OTFALLSOFORTDEN3TOPPSCHALTERBET»TIGEN

$%
7ARTUNG
&RISTENPRÓFUNGEN
$AS,UFTüLTERELEMENTMIT3EIFENWASSERREINIGENUNDVORDEM
ERNEUTEN%INSETZENTROCKNEN!BB
,UFTüLTERDECKEL
,UFTüLTERDECKELABZIEHEN
,UFTüLTERELEMENT
$IE:ÓNDKERZENELEKTRODENVON2U¶REINIGENNORMALER
%LEKTRODENABSTANDMMSIEHE!BB
MM
IN
2U¶ODERLENTFERNEN
$AS'ER»TSORF»LTIGAUF+RAFTSTOFFODERLLECKSPRUÓFEN
!LLE"EFESTIGUNGSTEILEWIE-UTTERNUND3CHRAUBENAUFFESTEN
3ITZPRÓFEN
$ADIE+UPPLUNGSBEL»GEMITDER:EITVERSCHLEI¶ENSINDSIE
GELEGENTLICHZUPRÓFEN
3CHMIERUNG
!LLE"ETRIEBSSTUNDENDAS'ETRIEBEGEH»USEÓBERDEN
3CHMIERNIPPELMIT-EHRZWECKSCHMIERFETTAUFFÓLLEN!BB
3CHMIEMIPPEL
:UR3CHMIERUNGDER-OTORDREHZAHLREGLERSDIENTm7EIGHT
/ILn%0,ITHIUMÍL$ER&ÓLLSTANDMLISTNACHJEWEILS
"ETRIEBSSTUNDENANDERLSTANDSCHRAUBEDIE3CHRAUBENSEITE
NACHOBENRICHTEN!BB
LSTANDSCHRAUBE
2EGLEREINSTELLUNG
"EIAUSGESCHALTETEM-OTOR3CHRAUBE!LÍSEN$ANNDEN
AU»U¶EREN2EGLERHEBELHOCHZIEHENUNDDEN&EDERHEBEL
DES2EGLERSHINUNTERDRÓCKENUNDGLEICHZEITIGDIE3CHRAUBE!
WIEDERFESTZIEHEN&IG"
(INWEIS
 $ARAUFACHTENDA¶SICHNACHDEM6ORGANGOBEN
DIE$ROSSELKAPPEDES6ERGASERSENTWEDERINDER
,EERLAUFSTELLUNGBEüNDETODERGANZGEÍFFNETIST
:UM%INSTELLENDES2EGLERSDIE3CHRAUBENMITDENENDIE
2EGLERHEBELEINHEITAM+URBELGEH»USEBEFESTIGTISTLÍSEN
UNDDIE+URBELGEH»USEEINHEITNACHLINKSBZWRECHTSDREHEN
BISDIEMAXIMALE$REHZAHLVONMINERREICHTIST$REHEN
HACHLINKSERHOHT$REHENNACHRECHTSVERRINGERIDIE$REHZAHL
&IG#
(INWEIS
 6OR*EDER2EGLEREINSTELLUNGDAS%NDSPIELDES
$ROSSELKLAPPENZUGSEINSTELLEN
6ORSICHT
 $IE-OTORDREHZAHLNICHTHOHERALSMINEINSTELLEN
0ENDELN$REHZAHLSCHWANKUNGEN
o0ENDELNKANNEINTRETENWENNDER-OTORNICHTAUSREICHEND
WARMGELAUFENIST
o"EIMANGELNDER"EWEGUNGSFREIHEITVON2EGLERFEDORGEST»NGE
BZWGEST»NGEFEDERKANN0ENDELNEINTRETEN
 +ONTROLLIERENUNDREINIGEN
o%INEVERZOGENE2EGLERGEST»NGEFEDERKANN0ENDELNVERURSACHEN
-IT6ORSICHTHANDHABENODERAUSWECHSELN
o0ENDELNKANNDURCHEINFALSCHES"ENZIN'EMISCHVER»LLNIS
EINTRETEN$AS'EMISCHVER»LTNISSOLLTEZWISCHENUND
LIEGEN
o0ENDELNKANNAUCHEINTRETENWENNDER"ENZINTANKBZW
:USATZTANKDURCH3CHMUTZODERALTES'EMISCHVERSTOPFTIST
 +ONTROLLIERENUNDREINIGEN
o%IN-AUGELANLIM2EGLERVERHINDERTEINKORREKTES!RBEITEN
DER2EGLERGEWICHTEWAS0ENDELNZUR&OLGEHABENKANN
+ONTROLLIERENUND'ETRIEBEÍLNACHFÓLLEN
o7ENNDIE$REHZAHLSCHRAUBEDES6ERGASERSNICHTRICHTIG
EINGESTELLTISTKANN0ENDELNEINTRETEN+ORREKTEINSTELLEN
7EITERE-ERKMALE4%!
$AS'ER»TL»¶TSICHANDENHOCHKLAPPENTEN(ANDGRIFFEN
TRANSPORTIEREN!BB
.ACHUNTENGEKLAPTKÍNNENDIE(ANDGRIFFEBEIDER,AGERUNGALS
3T»NDERDIENEN!BB
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN4ANAKA
(»NDLER
4»GLICHE7ARTUNG
$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGENo
$EN"OHRVORSATZMU¶GUTZENTRIERTSCHARTUNDFRELVON2ISSENo
SAIN%LNSCHLECHTZENTRLERTER"OHRERVERURSACHT6IBRATIONENDIE
DAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN
$EN&ESTSITZDER"OHRVORSATZMUTTERKONTROLLIERENo
+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSINDo
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS'ETRIEBEODERDASTRIEBWERKMIT
3CHMIERMITTELGEFÓLLTIST
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$IE2EINIGUNGDER:YLINDERLAMELLENDES,ÓFTERSUNDDES
3CHALLD»MPFERSSOLLTEDURCHEINENVON4ANAKAZUGELASSENEN
(»NDLERDURCHGEFÓHRTWERDEN