Hitachi Raf-25nh5 User manual

< S672 : A>

Tools Needed For Installation Work

(Mark is exclusive use tool for R410A) • ª· Screwdriver

• Measuring Tape • Knife • Saw • ø65mm Power

Drill • Hexagonal Wrench Key ( 4mm) • Wrench

(14,17,22,26,27mm) Gas leakage Detector • Pipe

Cutter • Putty • Vinyl Tape • Pliers • Flare Tool

Vacuum Pump Adapter Manifold Valve Charge

Hose Vacuum Pump

• Read the safety precautions carefully before operating the unit.

• The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.

WARNING .... Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.

CAUTION...... Improper installation may result in serious consequence.

Make sure to connect earth line.

This sign in the figures indicates prohibition.

Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper watt of operating the unit as

described in the user’s guide.

WARNING

• Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you do

the installation work yourself.

• Please observe the instructions stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may

cause water leakage, electric shock and fire.

• Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the units

may collapse and impose danger.

• Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing

with the electrical work. Use wire which are approved official in your country. A short circuit and fire may occur due to the use of

low quality wire or improper work.

• Be sure to use the specified wire for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight after

the conductors of the wire are inserted into the terminals. Improper insertion and loose contact may cause over-heating and fire.

• Please use the specified components for installation work. Otherwise, the unit may collapse or water leakage, electric shock and

fire may occur.

• When installing or transferring an air conditioner to another location, make sure that air other than the specified refrigerant

(R410A) does not enter the refrigeration cycle. If other air should enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase

abnormally which could result in a rupture and injury.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigeration cycle. Otherwise,

pressure in the refrigeration cycle may become abnormally high so that a rupture may be caused.

• Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas

may occur.

• After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks into

the room, coming into contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.

• Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner

technician or electrician. Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc.

• Be sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between the outdoor and indoor

unit. Improper earthing may cause electric shock.

CAUTION

• A circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct connected power supply wire to the outdoor unit. In

case of other installations a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be installed. Without a circuit breaker, the

danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable

gas leaks around it. Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

• An IEC approved power cord should be used. Power cord type: NYM.

THE CHOICE OF MOUNTING SITE

(Please note the following matters and obtain permission from

customer before installation.)

WARNING

• The unit should be mounted at stable, non-vibratory location

which can provide full support to the unit.

CAUTION

• No nearby heat source and no obstruction near the air outlet

is allowed.

• The clearance distances from top, right and left are specified

in figure below.

• The location must be convenient for water drainage and pipe

connection with the outdoor unit.

• To avoid interference from noise, please place the unit and

its remote controller at least 1m from the radio and television.

• To avoid any error in signal transmission from the remote

controller, please put the controller far away from high-

frequency machines and high-power wireless systems.

[Indoor unit installation]

Direction of Piping

Piping configuration may be in six

different directions: direct rear piping,

left and right downward piping, left and

right sideways piping, and sideways

piping from the rear.

1. Installation of wall penetration and installation of protection pipe

1.1 Hole position

• Make a hole on the wall such the

position as shown below, in order

to keep the flow for condensed

water smooth.

1.2 Wall penetration and installation of protection pipe

• Drill a ø65mm hole on wall which is slightly tilted

towards the outdoor side. Drill the wall at a small

angle.

• Cut the protection pipe according to the wall

thickness.

• Empty gap in the sleeve of protection pipe should be

completely sealed with putty to avoid dripping of rain

water into the room.

CAUTION

Be sure that the wire is not in

contact with any metal in the

wall.Please use the protection

pipe as wire passing through

the hollow part of the wall so

as to prevent the possibility of

damaged by mouse.

Indoor Outdoor

Seal with

putty

2~5mm

WALL

Seal with

putty

Sleeve of

protection pipe

Protection

pipe

2. Installation of the indoor unit

2.1 How to remove the front cover

(1) Remove the front panel (refer to instructions on the reverse of this

sheet).

(2) Remove the front cover.

• Remove the two bottom screws and two top screws. Pull the front

cover approximately 30mm toward you.

*When attaching the front cover, follow the above procedure in reverse

order. Make sure the hooks at the front cover top surface are securely

inserted into the cabinet.

If there is a baseboard

• If the baseboard is

5~15mm in thickness and

70~130mm in height, cut

the pipe bushing to

conform to the baseboard.

130

Baseboard

10mm pitch groove For sideways piping

• For right or left sideways

piping, cut the cabinet’s

bushing with a plastic cutter

or similar tool and use a file

for an attractive finish.

Cabinet

Bushing

(2 pieces

on each

side)

2.2 Drain pipe

• Make sure drain pipe slopes downward so that drain flows smoothly without being trapped in the middle.

• The drain hose (connecting port outer diameter: 16mm or 20mm, length: 600mm) is included in the indoor unit. Prepare a drain

pipe as shown in the following figure.

• To prevent condensation, the indoor drain pipe should be covered with heat insulation material with a thickness of more than

10mm.

• After piping is completed, check to make sure that drain discharges smoothly. Seal the drain pipe tightly with tape to keep dirt out.

Front view Right side view

124

104

600

Drain hose

Make sure the drain hose

slopes downward.

Connecting section

Drain pipe (procure locally)

(Unit: mm)

2.3 Connecting the pipe to indoor unit

• Draw in the pipes through the hole of the wall or the floor to indoor.

• Arrange the pipe shown below. In the case that large pipe and small

pipe arrange to make in front and behind.

• The indoor piping should be insulated with the enclosed insulation

pipe.

• The pipe should first be cut longer than the length shown below.

• The excess section of the pipe should be cut off during pipe

connection.

• Remove PIPE SUPPORT 1 and PIPE SUPPORT 2.

• Insert the drain hose into the hole in the wall.

• Winding insulation pipe for drain hose and taping 4 or 5 places to fix.

• Connect the pipe to the Indoor unit.

• After completing the piping connection, cover the connector with the insulator.

• Connect the cord (follow instructions in the section “5. Connection of the connecting cord” on the reverse of this sheet).

WARNING

For sideways piping, do not install the drain hose

sideways. Connect the drain hose so that it comes

out directly.

Sideways installation of the drain hose will prevent it

from sloping downward, causing water leakage. To

avoid dripping, make sure to pass the drain hose

under the pipe.

PIPE SUPPORT 1

PIPE SUPPORT 2

PIPE SUPPORT 1

Screws

Mount PIPE SUPPORT 2 so that the cylindrical portion of the

drain pan passes through its hole and secure it with screws located

at the right back corner.

Hook the PIPE

SUPPORT 1 tab

in the square hole.

• Since there is some space between PIPE SUPPORT 2 and

the pipe, affix the insulator 0to the PIPE SUPPORT 2.

As shown in the figure on the right, affix the insulator 0

to the PIPE SUPPORT 2 to sandwich it.

• After connecting the pipes and connecting cord, be sure to

screw PIPE SUPPORT 1, PIPE SUPPORT 2 tightly and fix

the pipes and connecting cord.

• Position the easy-to-attach side of PIPE SUPPORT 2 (after

aligning it with the pipe) to face the front and secure it with

a screw. (Be sure to install PIPE SUPPORT 2 to prevent

rodents from entering the indoor unit.)

• To prevent the pipe connector from contacting the front

cover, push the connector as far as it goes.

• Arrange the connecting cord, pipes and drain hose neatly

and store them in the bottom section of the rear surface of

the indoor unit.

Indoor unit rear surface

Pipe layout of the unit rear surface

Connecting cord

8Insulator

Connecting cord

Pipe

Drain hose

Pipe/drain hose layout when passing through the

file in a wall

Pipe

8Insulator

Hole Position

In the case of making a hole on the wall. In the case of making a hole on the floor.

40mm or less

Drain hose

make lower

than center of

the hole.

65mm

80~100mm

65mm

Front cover

Cabinet

Screw (2 pieces)

2Binder

1Flare

insulator

Wrap flare insulation,

bind top and bottom

flare insulation by

binder. Wrap tape on

flare insulation closely.

2Binder

Pipe

• Sideways piping

130

170

R60

30210

R80

Top view Front view Right side view

Wall

40mm or less

Floor

30210

R80

170

40mm or less

Large pipe

Small pipe

•In the case of make a hole on the wall.

Before piping. After piping.

•In the case of make

a hole on the floor.

30250

Floor

Wall

CAUTION

When mounting the flare

insulator 1, make sure there is

a space between the insulator

and left of resin part. Otherwise,

may cause water dripping.

(Unit: mm)

Names of Indoor Components

No. Item Qty

Flare Insulator

Binder

Screw for Overturn

Prevention

(4.1 ×32)

Holder for Remote

4Controller 1

Screw for holder of

5Remote Controller 2

(3.1 ×16)

AAA size

Battery 2

Remote

Controller 1

Insulator

(t3 ×160 ×600)

Screw for Overturn

Prevention

(4.0 ×34)

Insulator

(20 ×30 ×300)

Be sure to completely

seal any gap with

putty.

Drain pipe

Must be installed separately.

Insulate indoor part of pipe

to prevent condensation.

The indoor piping should be

insulated with the enclosed

insulation pipe. (If the insulator

is insufficient, please use

commercial products.)

Above 100mm

Above 150mm

Above 200mm

above 380

Plug

(Procure locally)

0Insulator

PIPE SUPPORT 2

RAF-25NH5

MODEL RAF-35NH5

RAF-50NH5

SAFETY PRECAUTION

INVERTER SYSTEM MULTI TYPE

INDOOR UNIT

INSTALLATION MANUAL

•Carefully read through the procedures of proper installation

before starting installation work.

•The sales agent should inform customers regarding the

correct operation of installation.

•Explanation for outdoor unit is in the “How To Use”

(Instruction Manual) that packed with outdoor unit.

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY

< S672 : A>

5. Connection of the connecting cord

(1) Remove the cover of the electric box.

(2) Connect the connecting cords.

(3) Assemble the cover of electric box.

3. Fixing the indoor unit

65mm

165mm420mm

572mm

ø9 rear fixing hole for anchor

bolt or screw of accessory.

Drain hose make lower

than center of the hole.

40mm or less

WARNING

Even if there is space between the

indoor unit and the back wall,

make sure to securely attach the

indoor unit to the wall, ceiling or

floor using wire to prevent it from

falling.

Fixing the top of indoor unit

Case 2

Fixing the base of indoor unit

•Fix the base of indoor unit on the floor with 4.1 ×32mm screws. (Right and left)

2. Push plug into the holes.1. Drill holes on floor.

(The plug can be secured diagonally with a screw as shown above.)

Floor

WARNING

Be sure to attach screw

3to prevent the indoor

unit from overturn.

•When fixing the indoor

unit above the ground,

be sure to fix an L-angle

at the bottom to support

it.

Case 1

2. Push plug into the holes.1. Drill holes on floor.

•To drill holes, either Case 1 or 2 may be used.

3Screw

32mm

ø4.8mm

3Screw

Indoor unit 3Screw

Indoor unit

Plug

(Procure locally)

Floor

ø4.8mm

32mm

Plug

(Procure locally)

BUIIT-IN INSTALLATION

1If upper or lower air outlet is covered with the lattice door, room temperature may not be controlled properly. Therefore, air

outlet must be open as much as possible.

2If air deflector of upper air outlet is adjusted too much upward, room temperature may not be controlled properly due to the

heat inside the lattice door. Therefore, the deflector must be adjusted to nearly horizontal angle.

3If signal receiver is covered with the lattice door, signal receiving distance or range (angle) becomes smaller. Therefore,

signal receiver must not be covered with the lattice door.

4Only the vertical lattice door may be used. Be sure to use a lattice door with an open area ratio of 75% or more. If another

lattice door or one with an open area ratio of less than 75% is used, maximum performance may not be obtained.

5With a built-in installation, it may take more time to reach the set temperature after the unit is switched on.

(Unit: mm)

Connection of the connecting cord

Securely screw in the

connecting cord so that it will not

get loose or disconnect.

Tightening torque reference

value: 1.2 to 1.6 N·m (12 to

16 kgf·cm)

Excessive tightening may

damage the interior of the cord

requiring replacement.

Connecting

cord

Connect the

earth cord

After remove the screw

and cover, and put the

connecting cords and fix

the cover with screw.

WARNING

•Leave some space in the connecting cord for

maintenance purpose and be sure to secure it

with the cord band.

•Secure the connecting cord

along the coated part of the

wire using the cord band. Do

not exert pressure on the wire

as this may cause overheating

or fire.

Please ensure the smooth flow of condensed water of the Indoor unit during installation.

(Carelessness may result in water leakage.)

CAUTION

WARNING

Be sure that the hose is

not loosely connected

or bent.

Bending

upwards

Bad

Condensed

water pond

Bad Bad

Condensed

water pond

Bad

•THIS APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

WARNING

Detail of cutting the connecting cord

Green-and-yellow

(ground)

Connecting cord

50mm

25mm

10mm

6. Checking of drawing drain hose

(1) Connect the separate drain hose to the drain hose that is attached to the indoor unit.

(2) For keeping the smooth flowing of condensed water the drain hose should be inclined as shown in figure below.

7. Installation of remote controller

•The remote controller can be placed in its holder which

is fixed on wall or beam.

•To operate the remote controller at its holder, please

ensure that the unit can receive signal transmitted from

the controller at the place where the holder is to be

fixed. The unit will beep when signal is received from

the remote controller.The signal transmission is weaken

by the fluorescent light.Therefore, during the installation

of the remote control holder, please switch on the light,

even during day time, to determine the mounting location

of the holder.

8. Final stage of installation

8.1 Insulation and maintenance of pipe connection

•The connected terminals should be completed sealed with heat insulator

and then tied up with rubber strap.

•Please tie the pipe and power line together with vinyl tape as shown in

the figure showing the installation of Indoor and Outdoor units. Then fix

their position with holders.

•To enhance the heat insulation and to prevent water condensation,

please cover the outdoor part of the drain hose and pipe with insulation

pipe.

•Completely seal any gap with putty.

8.2 Operation test

•Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition during the operation test.

•Explain to your customer the proper operation procedures as described in the user’s manual.

•If the indoor unit does not operate, check to see that the connections are correct.

The controller must be

hooked onto the hook at

the lower part of the

holder. Push in the

remote controller in the

direction as shown in

figure below.

Holder for Remote

Controller

Remote controller

Screw (2 pieces)

Sleeve of

protection pipe

Putty

OUTSIDE INSIDE

Upper air outlet Signal receiver

Above 100 Above 200

Below 20 Air conditioner

Lower air outlet

Above 150 Lattice door

4. Installation of refrigerating pipes and air removal

4.1 Preparation of pipe

•Use a pipe cutter to cut the copper pipe.

•Before flaring, please put on the flare nut.

Trimming tool

Copper pipe

CAUTION

•Jagged edge will cause leakage.

•Point the side to be trimmed downwards during trimming to

prevent copper chips from entering the pipe.

Outer Diameter (ø)A (mm) Rigid Flaring Tool

For R410A tool For R22 tool

6.35 (1/4") 0 –0.5 1.0

9.52 (3/8") 0 –0.5 1.0

12.7 (1/2") 0 –0.5 1.0

Die •Please use exclusive tool.

Copper pipe

Die

4.2 Pipe connection

•Please be careful when bending the copper pipe.

•Screw in manually while adjusting the center. After that, use a torque wrench to tighten the connection.

In case of removing flare nut of a indoor unit, first remove a nut of small diameter

side, or a seal cap of big diameter side will fly out. Free from water into the piping

when working.

CAUTION

Flare nut

Wrench

Torque

wrench

Outer diameter Torque N·m

of pipe (ø) (kgf·cm)

Small diameter side 6.35 (1/4") 13.7 –18.6 (140 –190)

Large diameter side 9.52 (3/8") 34.3 –44.1 (350 –450)

12.7 (1/2") 44.1 –53.9 (450 –550)

Valve head

Small diameter side 6.35 (1/4") 19.6 –24.5 (200 –250)

Large diameter side 9.52 (3/8") 19.6 –24.5 (200 –250)

cap

12.7 (1/2") 29.4 –34.3 (300 –350)

Valve core cap 12.3 –15.7 (125 –160)

Gas leakage inspection

Please use gas leakage detector to check if leakage occurs at

connection of flare nut as shown on the right.

If gas leakage occurs, further tighten the connection to stop leakage.

(Use the detector provided for R410A.)

3Screw

Attaching

1Attach three front panel bearings to the axis of the front

cover.

2Insert the tip of the resin band into the hole of the

protrusion inside the right section of the front panel.

Hook

Front cover

Front panel

Resin band

1Press the hook found at the tip of the resin band installed

inside the front panel’s right section to remove the resin

band.

2Pull the front panel down toward you and once fully open,

pull it to remove.

How to install and remove the front panel

•Be sure to use both hands to grasp the front panel when removing it or attaching it.

•The front panel may be installed up or down to suit user preference.

Removing

Resin band

Trial run should be conducted on one unit at a time to check for incorrect wiring of

connecting cord.

CAUTION

Ditch

In the case of fixing by the anchor bolt

Bury the ø6 anchor bolt into the wall as shown in below.

Lift up the indoor unit slightly and hang.

In the case of fixing by the screw of accessory

Bury the plug into the wall as shown in below to attach

the screw 9. Lift up the indoor unit slightly and hang.

Wall

ø4.8mm

9Screw

Wall

32mm

Plug

(Procure locally)

< S673 : A>

Erforderliche Werkzeuge

(Mark ist ein Werkstück exklusiv für R410A) •

ª·

Schraubenzieher • Maßband • Messer • Säge • ø65mm-

Elektrobohrer • Sechskantenschlüssel ( 4mm)

• (14,17,22,26,27mm) Schraubenschlüssel Gasdetektor

• Rohrschneider • Dichtungsmasse • Isolierband • Zange

• Kupplungswerkzeug Vakuumpumpen-Übergangsstück

Mehrwegeventil Einlaßschlauch Vakuumpumpe

WAHL DES STANDORTES

(Bitte achten Sie auf folgende Punkte und erhalten Sie das

Einverständnis des Kunden vor dem Einbau.)

WARNUNG

• Das Außengerät an einer stabilen, nicht vibrierenden Stelle

montieren, die das Gerät völlig abstützt.

VORSICHT

• Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfer sich am

Luftausgang befinden.

• Die Abstände nach oben, unten, rechts und links sind der

Abbildung unten zu entnehmen.

• Der Standort muß günstinge Möglichkeiten bieten für

Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät.

• Um Störungen zu vermeiden, müssen Sie darauf achten,

daß das Gerät und die Fernbedienung mindestens 1m

entfernt vom Fernseher und Radio plaziert werden.

• Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die

Fernbedienung von Hochfrequenzmaschinen und Hoch-

leistungsfunksystemen entfernt halten.

[Installation des innengerätes]

Rohrverlegungsrichtung

Die Rohrleitungskonfiguration kann

auf 6 verschiedene Weisen

durchgeführt werden: direkte

Hinterrohrleitung, unteres Links- und

Rechtsrohrleitungssystem, seitliches

Links- und Rechtsrohrleitungssystem

und seitliches von hinten ausgelegtes

System.

1. Montage des wanddurchbruch und verlegung des schutzrohres

1.1 Lochposition

• Bohren Sie entsprechend der

untenstehenden Abbildung ein

Loch in die Wand, damit

Kondenswasser frei ablaufen kann.

1.2 Wanddurchbruch und verlegung des schutzrohrs

• Eine Öffnung von ø 65 mm mit leichter Neigung

nach außen in die Wand bohren. Dazu den

Bohrer in leichtem Winkel ansetzen.

• Schutzrohr auf Wandstärke zuschneiden.

• Jeglicher Leerraum in der Muffe des

Schutzrohres ist vollständig mit Dichtungsmasse

auszufüllen, damit kein Regenwasser

eindringen kann.

VORSICHT

Achten Sie darauf, daß das

Kabel nicht mit Metallteilen in

der Wand in Berührung

kommt. Das Kabel sollte im

Schutzrohr durch die Wand

geführt werden, um jegliche

Beschädigung durch Mäuse

zu vermeiden.

Innenseite Außenseite

Mit

Dichtungsmasse

ausfüllen

2~5mm

WAND

Mit Dichtungsmasse

ausfüllen

Muffe des

schutzrohrs

Schutzrohr

2. Installation der innengerät

2.1 Entfernung der Stirnabdeckung

(1) Entfernen Sie die Stirntafel (siehe Anweisungen auf der Rückseite

dieses Blatts).

(2) Entfernen Sie die Stirndeckung.

• Entfernen Sie die zwei unteren und oberen Schrauben. Ziehen

Sie die Stirnabdeckung um ca. 30mm gegen Sie.

*Beim Installieren der Stirnabdeckung, führen Sie die oben

beschriebene Prozedur in umkehrten Anordnung aus. Versichern

Sie, dass die Haken auf Oberoberfläche der Stirnabdeckung in den

Schrank fest eingeführt worden sind.

Beim Vorhandensein einer Scheuerleiste

• Wenn die Scheuerleiste

5~15mm dick und 70~130mm

hoch ist, so schneiden Sie die

Rohrverbindung zum

Anpassen der Scheuerleiste.

130

Scheuerleiste

10mm steigungsrille Für seitliche Rohrleitung

• Für seitliche Links- oder

Rechtsrohrleitung schneiden

Sie die Scheuerleiste des

Schranks mittels einer

plastischen Schere oder

ähnliches Werkstücks, und

verschönern mittels einer Feile.

Schrank

Buchse

(2 Stücke

an jeder

Seite)

2.2 Abflußrohr

• Versichern Sie, dass das Abflußrohr nach unten neigt, um ein einwandfreier Abfluss zu ermöglichen.

• Der Abflussschlauch (zum externen Verbinden Durchmesser: 16mm oder 20mm, Länge: 600mm) ist in der Inneneinheit

eingeschlossen. Bereiten Sie das Abflußrohr wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt.

• Um eine Kondenswassererzeugung zu vermeiden, decken Sie das Abflußrohr mit Isolierstoff (mit Stärke höher als 10mm).

• Bei Beendung der Leitungsinstallation, überprüfen Sie, ob das Abfließen einwandfrei erfolgt. Siegeln Sie das Abflußrohr mit

Isolierband fest, um die Unreinigkeiten innerhalb des Rohrs zu vermeiden.

Stirnansicht Rechtsansicht

124

104

600

Abflussschlauch

Versichern Sie, dass der

Abflussschlauch nach unten neigt.

Verbindungsstrecke

Abflußrohr (örtlich zu schaffen)

(Einheit: mm)

2.3 Rohrleitungsanschluss an der innengerät

• Ziehen Sie das Leitungsrohr nach innen durch das Loch auf der Wand

oder am Boden.

• Ordnen Sie die Rohrleitung wie nachstehend beschreibt an. Wenn

große und kleine Leitungen vorhanden sind, ordnen Sie diese auf

der Vorder- und Hinterseite an

• Die interne Rohrleitung soll mit dem beigefügten Isolierungsrohr

isoliert werden.

• Schneiden Sie das Rohr zu einer Strecke länger als der unten

dargestellten Länge.

• Der Überschussteil des Rohrs ist beim Anschließen zu schneiden.

• Entfernen Sie ROHRHALTER 1 und ROHRHALTER 2.

• Führen Sie den Abflussschlauch in das Loch auf der Wand ein.

• Wickeln Sie das Isolierungsrohr für den Schlauch und fixieren an 4 oder 5 Stellen.

• Schließen Sie das Rohr an der internen Einheit an.

• Sobald der Leitungsanschluss beendet ist, bandeln Sie den Verbinder mit dem Isolierstoff um.

• Verbinden Sie die Schnur (seihen Sie auch die Anweisungen im Kap “5. Die verbindungskabel anschließen” auf der Rückseite

dieses Blatts).

WARNUNG

Beim Verlegen der seitlichen Rohrleitung sind die

Abflussschläuche nicht seitlich anzulegen. Verbinden

Sie den Schlauch, so dass der Abfluss direkt erfolgt.

Eine seitliche Verlegung dient zum Verhindern einer

Neigung des Abflussschlauchs nach unten, und somit

eines Wasserverlusts. Zum Vermeiden eines Tropfens

prüfen Sie nach, ob der Schlauch unter der Leitung

durchgezogen wird.

ROHRHALTER 1

ROHRHALTER 2

ROHRHALTER 1

Schraube

Montieren Sie den ROHRHALTER 2, so dass der Zylinderteil des

Auslassgefäßes durch sein Loch durchgeht; befestigen Sie den Halter

mit den an der rechten Rückecke befindlichen Schrauben.

Haken Sie die

Feder des

ROHRHALTER

1 in das

Vierkantloch.

• Da einer Abstand zwischen dem ROHRHALTER 2 und dem

Rohr vorhanden ist, befestigen Sie die Isolator 0an dem

ROHRHALTER 2.

Wie in der Abbildung auf der Rechtsseite angegeben,

befestigen Sie die Isolator 0an dem ROHRHALTERS 2,

eine Sandwichformung zu erhalten.

• Nach Beendung des Rohrleitungsanschlusses, versichern Sie,

dass die ROHRHALTER 1 und ROHRHALTER 2 fest

geschraubt sind und dann machen Sie die Rohrleitungen fest.

• Positionieren Sie den einfach festzumachenden Teil des

ROHRHALTER 2 (nachdem er mit dem Rohr angeordnet

worden ist), so dass er sich gegenüber der Stirnseite liegt und

dann schrauben ihn fest. (Versichern Sie, dass der

ROHRHALTER 2 so verlegt ist, um ein Eintreten in die

Inneneinheit zu vermeiden)

• Zum Vermeiden einer Berührung des Rohrverbinders mit der

Stirnabdeckung, schieben Sie den Verbinder soviel wie

möglich.

• Ordnen Sie sorgfältig die Anschlussschnur, die Rohre und den

Auslassschlauch an und lagern sie in dem Unterteil auf der

Inneneinheitsrückseite.

Rückseitenoberfläche

der internen Einheit

Rohr Layout der Einheitsrückseitenoberfläche

Verbindungskabels

8Isolator

Verbindungskabels

Rohr

Abflussschlauch

Rohr- /Abflussschlauch Layout beim Durchgang

durch das Loch auf der Wand

Rohr

8Isolator

Lochposition

Zum Bohren eines Lochs in die Wand Zum Bohren eines Lochs in den Fußboden

40mm oder

weniger

Ablaßrohrmaske

niedriger als

Lochmitte.

65mm

80~100mm

65mm

Stirnabdeckung

Schrank

Schrauben (2 Stücke)

2Binder

1Flare

insulation

Wickeln Sie den Flare Insulation

und binden den Oben- und

Untenisolator mit Binder.

Wickeln Sie eng das Band auf

dem Flare Insulation.

2Binder

Rohr

• Seitliche Rohrleitung

130

170

R60

30210

R80

Draufsicht Stirnansicht Rechtsansicht

Wand

Fußboden

30210

R80

170

40 mm oder weniger

Dickes Rohr

Dünnes Rohr

•Zum Durchbohren in die Wand.

Leitung vorne. Leitung hinten.

•Zum Durchbohren

auf den Boden.

30250

Fußboden

Wand

VORSICHT

Beim Einrichten des

Flare

Insulation

1, überprüfen Sie, ob

etwas Raum zwischen dem

Isolator und dem linken Harzteil

vorhanden ist.Ist dies nicht der Fall,

kann ein Wassertropfen erfolgen.

(Einheit: mm)

Achten Sie darauf, daßalle

Zwischenräume mit Kitt

ausgefüllt werden.

Ablaßrohr

Mußseparat installiert werden.

Der im Inneren verlegte Teil des

Rohrs mußzum Schutz vor

Kondensation isoliert werden.

Die im Inneren verlegten Rohr-

leitungen sollten mit dem

mitgelieferten Isolierrohr verkleidet

werden. (Falls das Isolations-

material nicht ausreicht, können

handelsübliche Erzeugnisse

verwendet werden).

Über 100mm

Über 150mm

Über 200mm

Über

380

WARNUNG

•Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den Einbau

selber ausführen, so könnte es zu Wasserleck, Kurzschlußoder Feuer kommen.

•Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während des Einbaus des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck,

elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.

•Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät herunterfallen und

Gefahren bringen.

•Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in dieser Anleitung beschrieben sind,

wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen. Verwenden Sie nur die für die Klimaanlage vorgeschriebenen Kabel. Fehlerhafter

Einbau oder Verwendung von Kabeln schlechter Qualität könnte zu Kurzschlußund Feuer führen.

•Zum Verbinden des Innengerätes mit dem åußengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Stellen Sie sicher, daßdie

Anschlüsse fest sind, nachdem die Leiter in die klemmen eingesteckt wurden. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte könnten Überhitzung

und Feuer verursachen.

•Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Andernfalls könnte es zum Herunterfallen des Gerätes,

Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

•Während der Installation oder der Versetzung einer Klimaanlage auf eine verschiedene Stellung, versichern Sie, dass nur das spezifische

Kühlmittel (R410A) in den Kühlzyklus eingehen kann. Sollte ein verschiedenes Kühlmittel eingesetzt werden, so könnte eine abnormale

Erhöhung des Druckpegels in dem Kühlzyklus mit folgendem Bruch oder Schaden stattfinden.

•Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden.

•Beim Installieren oder Abbauen eines Klimageräts darf keine Luft oder Feuchtigkeit im Kältekreislaufsystem zurückbleiben. Andernfalls

kann der Druck im Kältekreislaufsystem zu hoch werden, so daßKomponenten brechen.

•Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas

auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden.

•Nach Abschlußder Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daßkeine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum

strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.

•Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Klimagerätetechniker.Unfachmännisch ausgeführte Reparaturen können zuWasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden

usw. führen.

•Überprüfen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der

Außeneinheit

und zwischen die Innen- und

Außeneinheit. Eine unkorrekte Erdleitung könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

•Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.

•Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen.

WARNUNG......Inkorrekte Methoden des Einbaus könntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.

VORSICHT ......Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.

Überprüfen Sie die Erdleitung.

Dieses Symbol heißt “verboten”.

Stellen Sie sicher, daßdas Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Informieren Sie den Kunden über den richtigen Weg

zur Betätigung des Gerätes, wie es in der Bedienungsanleitug steht.

Schrauben (2 Stücke)

40 mm oder weniger

VORSICHT

•Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Außeneinheit angebracht werden. Für

anderen Installationen soll ein Hauptschalter mit Einschaltverzug höher als 3mm installiert werden. Ohne den Unterbrecher

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

•Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte Feuer fangen, wenn

brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht. Die Rohrleitungen sind gut abzustützen, wobei der Zwischenraum

zwischen den Stützen nicht mehr als 1m betragen soll.

•Achten Sie daraf, daßeine einwandfreie Wasserableitung möglich ist.

•Ein Stromkabel mit IEC-Genehmigung sollte verwendet werden. Stromkabeltyp: NYM.

Bezeichnungen der Innengerät-Montageteile:

Nr. Benennung

Stück-

zahl

Flare Insulation

Binder

Schraube für

Kippschutz

(4,1 ×32)

Fernbedienung-

4halterung

Schraube für

Fernbedienungshalter

(3,1 ×16)

Batterien

AAA-Größe2

Fernbedienung

Isolator

(t3 ×160 ×600)

Schraube für

Kippschutz

(4,0 ×34)

Isolator

(20 ×30 ×300)

Dübel

(Aus örtlichem handel)

0Isolator

ROHRHALTER 2

RAF-25NH5

MODELL RAF-35NH5

RAF-50NH5

MULTITYPE-INVERTERSYSTEM

INNENGERÄT

MONTAGEANLEITUNG

•Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus

sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes.

•Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen Einbau

informieren.

•Die Anweisungen für die Außeneinheit sind in “How To

Use”(Bedienungshandbuch) zu finden, das mit der

Außeneinheit mitgeliefert wird.

NUR FÜR WARTUNGPERSONAL

< S673 : A>

5. Die verbindungskabel anschließen

(1) Entfernen Sie die Abdeckung des Verteilerkastens.

(2) Schließen Sie die Verbindungskabel an.

(3) Setzen Sie die Abdeckung des Verteilerkastens auf.

3. Montage des Innenraumgeräts

65mm

165mm420mm

572mm

ø9 Rückbefestigungsloch zum

Ankerschrauben der Zubehöre

Ablaßrohrmaske niedriger

als Lochmitte

40 mm oder weniger

WARNUNG

Wenn ein Raum zwischen der

Inneneinheit und der Wand

vorliegt, befestigen Sie die

Einheit an der Wand, Decke

oder dem Boden mit Hilfe von

Kabeln, um eine Fallen der

Einheit zu vermeiden.

Montage der Oberseite des Innenraumgeräts

Gehäuse 2

Montage des Innenraum-Gerätesockels

•Montieren Sie den Sockel des Innenraumgeräts mit den Schrauben 4,1 x 32 mm (links und rechts) am Fußboden.

Dübel in die Löcher schieben.

Bohren Sie die erforderlichen.

Löcher in den Fußboden.

(Der Stecker kann mittels einer Schrauben quer befestigt werden,

wie oben angegeben.)

Fußboden

WARNUNG

Versichern Sie, dass

die Schraube 3

festgeschraubt ist, um

ein Kippen der Einheit

zu vermeiden.

•Beim Festmachen der

Inneneinheit oberhalb

des Bodens, fixieren

Sie eine L Ecke an der

Basis als Stütze.

Gehäuse1

Dübel in die Löcher schieben.

Bohren Sie die erforderlichen.

Löcher in den Fußboden.

•Zum Bohren der Löcher können Gehäuse 1 oder 2 angewendet werden.

3Schraube

32mm

ø4,8mm

3Schraube

Innengerät3Schraube

Innengerät

Fußboden

ø4,8mm

32mm

EINBAU-INSTALLATION

1Sollte der Abluft mittels einer Latex Tür bedeckt sein, könnte eine Kontrolle der Raumtemperatur nicht korrekt erfolgen.

Aus diesem Grund soll der Abluft soviel wie möglich geöffnet sein.

2Wenn der Luftablenker des oberen bzw. unteren Ablüfters zu viel aufwärts eingestellt ist, könnte eine Kontrolle der

Raumtemperatur aufgrund der Wärme innerhalb der Latex Tür nicht korrekt erfolgen. Deswegen muss der Luftablenker

fast zu dem waagerechten Winkel eingestellt werden.

3Wenn der Signalempfänger mit einer Latex Tür bedeckt ist, so wird der Signalempfangsabstand oder -Bereich (Winkel)

kleiner. Aus diesem Grund muss der Signalempfänger mit keiner Latex Tür bedeckt sein.

4Nur eine senkrechte Latex Tür kann eingesetzt werden. Verwenden Sie eine Latex Tür mit einem Öffnungsverhältnis

höher als 75%. Beim Einsetzen eines anderen Typs von Latex Tür bzw. einer Tür mit Öffnungsverhältnis niedriger als 75%,

kann keine Höchstleistung erreicht werden.

5Bei einer eingebauten Installation, kann die Erreichung des eingestellten Temperaturwerts nach Einschaltung der Einheit

nach einer längerer Zeit erfolgen.

(Einheit: mm)

Die Verbindungskabel anschließen

Den Verbindungskabel

festschrauben, damit kein Lösen

oder Trennen erfolgen kann.

Den Drehmomentreferenzwert

festmachen: 1,2 bis 1,6 N·m (12

bis 16 kgf·cm)

Eine zu starke Befestigung

könnte die Schnurinnenseite

beschädigen,mit entsprechen-

dem Ersatz.

Verbindungskabel

Erdungskabel

anschließen

Nach Entfernen der

Abdeckung,

Verbindungskabel

anschließen und mit

Schrauben befestigen.

WARNUNG

•Lassen Sie etwas freien Raum bei der

Anschlussschnur für Wartungszwecke und

befestigen sie mittels eines Schnürbands.

•Befestigen Sie die Anschlussschnur auf dem

verkleideten Teil des Kabels mittels eines

Schnürbandes. Üben Sie

keinen Druck auf dem Kabel

aus, weil dies zu einem

Überhitzen oder Feuer

bringen kann.

Sie haben die freie Wahl, auf welcher Seite (links oder rechts) Sie das Schlauch

einbauen. Stellen Sie bitte beim Einbau sicher, daßdas kondensierte Wasser

einwandfrei abfließen kann. (Nachläßigkeit könnte Wasserleck zur Folge haben.)

VORSICHT

WARNUNG

Der Ablaufschlauch muß

entsprechend der linken

Abbildung montiert und fest

angebracht sein.

•DIESES GERÄT MUSS

GEERDET WERDEN.

WARNUNG

Detailzeichnung Zuschnitt des Verbindungskabels

Grün und gelb

(erdung)

Verbindungskabel

50mm

25mm

10mm

6. Prüfung auf abwasserchlauches

(1) Den separaten Abwasserschlauch an den Abwasserschlauch des Gerätes anschließen.

(2) Um den ungehinderten Abflußdes Kondensats sicherzustellen, mußdem Abwasserschlauch eine kleine Neigung gegeben

werden.

7. Einbau der fernbedienung

•Die Fernbedienung wird in ihrer Halterung gesteckt, die

an der Wand oder an einem Balken gefestigt wird.

•Um von der Fernbedienung aus das Gerät betätigen

zu können, stellen Sie sicher, daßdas gerät von der

Stelle der Halterung einwandfrei empfangen kann. Ein

Piepton ertönt, wenn ein Signal von der Fernbedienung

empfangen wird. Die Signalübertragung wird durch

Neonlicht geschwächt. Daher schalten Sie das Licht

während des Montieren der Halterung - auch tagsüber-

ein, um die richtige Stelle für die Halterung zu finden.

8. Endphase der montage

8.1 Isolierung und wartung der rohrleitung

•Die Rohranschlüsse sollten vollständig wärmeisoliert sein und dann

mit Gummistreifen umwickelt werden.

•Rohrleitung und Netzkabel mit PVC-Band zusammenbinden, so wie

es in der Abbildung zur Montage des Innen- und Außengerätes

dargestellt ist. Anschließend werden sie hinter den Halterungen

festgesetzt.

•Für erhöhte Wärmeisolierung und zur Vermeidung von Kondensation

sollte der außenliegende Teil der Abflußleitung mit einer Isolierhülle

ummantelt werden.

•Jegliche Leerräume sind mit Dichtungsmasse auszufüllen.

8.2 Testlauf

•Der Testlauf des Klimagerätes sollte unter normalen Betriebsbedingungen stattfinden.

•Erläutern Sie Ihrem Kunden die sachgemäße Bedienung des Gerätes, wie in der Betriebsanleitung dargestellt.

•Sollte die Inneneinheit nicht arbeiten, so überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt angeschlossen sind.

Die Fernbedienung muß

am unteren Teil der

Halterung festhaken.

Führen Sie festhaken.

Führen Sie die in der

Abbildung gezeigte

Richtung ein.

Halter für

Fernbedienung

Schraube (2 Stück)

Muffe des

Schutzrohres

Dichtungsmasse

AUSSENSEITE

Beim Festschrauben der Ankerschrauben

Den Stecker ø6 in die Wand eingraben (wie

nachstehend angegeben). Die Inneneinheit sorgfältig

aufheben und anhängen.

Beim Festschrauben der Zubehöre

Den Stecker in die Wand eingraben (wie nachstehend

angegeben) zum Befestigen der Schrauben 9. Die

Inneneinheit sorgfältig aufheben und anhängen.

Wand

ø4,8mm

9Schraube

Dübel (Aus

örtlichem handel)

Wand

32mm

Oberer LuftauslaßSignalempfänger

Über 100 Über 200

Unter 20 Klimaanlage

Unterer Luftauslaß

Über 150 Latex Tür

4. Verlegung der kühlleitung und vakuumherstellung

4.1 Vorbereitung der rohre

•Verwenden Sie Rohrschneider zum Schneiden der Kupferrohre.

•Vor dem Aufweiten setzen Sie bitte die Aufweitmutter auf.

Reibahle

Kupferrohr

VORSICHT

•Zackige Kanten verursachen undichte Stellen.

•Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten, um den Grat

nicht in das Rohr fallen zu lassen.

Außendurchmesser A (mm) Aufweitewerkzeug

(ø) Werkzeug für R410A Werkzeug für R22

6,35 (1/4") 0 –0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 –0,5 1,0

12,7 (1/2") 0 –0,5 1,0

Preßring •Verwenden Sie Spezialwerkzeug.

Kupferrohr

Preßring

4.2 Anschließen der rohre

•Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre.

•Manuell einschrauben, während die Mitte ausgerichtet wird.Danach ziehen Sie die Verbindung mit einem Drehmomentschlüssel

an.

Eine Mutter wird aus dem Raumgerät entfernt, indem zuerst die Mutter auf der

Seite mit dem kleinen Durchmesser abgeschraubt wird, da sonst die Dichtungskappe

auf der Seite des größeren Durchmessers herausfliegt. Vor der Montage mußdas

Wasser aus den Rohrleitungen entfernt werden.

VORSICHT

Überwurfteil

Anzugsschlüssel Momentschlüssel

Äußerer Drehmoment N·m

Rohrdurchmesser (ø) (kgf·cm)

Seite mit kleinem Durchmesser 6,35 (1/4") 13,7 –18,6 (140 –190)

Seite mit großem Durchmesser 9,52 (3/8") 34,3 –44,1 (350 –450)

12,7 (1/2") 44,1 –53,9 (450 –550)

Ventilkof-

Seite mit kleinem Durchmesser

6,35 (1/4") 19,6 –24,5 (200 –250)

Seite mit großem Durchmesser

9,52 (3/8") 19,6 –24,5 (200 –250)

verschluß12,7 (1/2") 29,4 –34,3 (300 –350)

Kappe des Ventilkernes 12,3 –15,7 (125 –160)

Prüfung auf gasausfluß

Bitte benutzen Sie den gasleckdetektor, um zu prüfen, of Gas an der

Verbindung der Aufweitmutter, wie rechts dargestellt, austritt.

Wenn Gas ausfließt, dann ziehen Sie den Anschlußnach um das

Leck zu stoppen. (Den Detektor für R410A verwenden.)

Befestigen

1Befestigen Sie die drei Stirntafellager an der Achse der

Stirnabdeckung.

2Führen Sie das Ende des Harzbandes in das Loch des

Vorsprungs innerhalb des Rechtsteils der Stirntafel ein.

Haken

Stirnabdeckung

Stirntafel

Harzband

1Zum Entfernen des Harzbandes drücken Sie den Haken

am oberen Ende des Harzbandes, das innerhalb der

Rechtsseite der Stirntafel befindet.

2Ziehen Sie die Stirntafel nach unten gegen Sie und,

sobald ganz offen, ziehen sie zum Entfernen.

Installation und entfernung der Stirntafel

•Benutzen Sie beide Griffe zum Greifen der Stirntafel beim Entfernen bzw. Festmachen derselben.

•Die Stirntafel kann oben oder unten je nach den Benutzeranfordernissen installiert werden.

Entfernen

Harzband

SchlechtSchlechtSchlecht

INNENSEITE

3Schraube

Der Probelauf sollte dann innerhalb der Anlage aktiviert werden, wenn die

Verdrahtung des Verbindungskabels auf ihre Richtigkeit hin zu überprüfen ist.

VORSICHT

Wickeln Sie von

unten nach oben

Schlecht

Kondenswasser

Graben

Dübel (Aus

örtlichem handel)

Dübel (Aus

örtlichem handel)

< S674 : A>

1. Pose du traversée du mur et pose de la gaine de protection

1.1 Position du trou

• Percez un trou dans le mur comme

illustré ci-dessous afin de conserver

un débit d’eau condensée constant.

1.2 Traversée du mur et pose de la gaine de protection

• Percer le mur avec un léger angle pour créer une

ouverture de ø65mm légèrement inclinée vers

l’extérieur.

• Couper la gaine de protection en fonction de

l’épaisseur du mur.

• Tout espace vide autour de la gaine de protection

doit être complètement bouché au mastic pour

éviter les entrées d’eau de pluie dans la pièce.

ATTENTION

Vérifiez que le câble n’est pas

en contact avec des pièces

métalliques dans le mur.Utilisez

la gaine de protection pour

passer le câble dans le creux du

mur, pour éviter que le câble ne

soit endommagé par des souris.

Côté intérieur Côté extérieur

Boucher

au mastic

2~5mm

MUR

Boucher

au mastic

Manchon de la

gaine de protection

Gaine de

protection

2. Installation du module intérieur

2.1 Comment ôter le panneau avant

(1) REnlever le panneau avant (consulter les instructions présentes sur

le verso du feuillet).

(2) Enlever le couvercle avant.

• Enlever les deux vis du fond et les deux vis du dessus. Tirer le

couvercle avant d’environ 30mm vers vous.

*Quand vous fixez le couvercle avant, suivez la procédure mentionnée

ci-dessus dans l’ordre contraire. Assurez-vous que les crochets

présents sur la surface supérieure du couvercle avant sont

correctement positionnés dans le meuble.

S’il y a une plinthe

•

Si la plinthe fait 5~15 mm

d’épaisseur et 70~130mm

de hauteur, couper le

manchon du tub afin de

l’adapter à la plinthe.

130

Plinthe

Cannelure de

lancement de 10mm

Pour les tubes latéraux

• Pour les tubes latéraux

gauche ou droite, découpez le

manchon du meuble à l’aide

d’un couteau en plastique ou

d’un outil similaire et limer

pour obtenir une finition plus

esthétique.

Habillage

Manchon

(2 pièces

sur chaque

côté)

2.2 Tub d’évacuation

• Assurez-vous que la pente des tubes vers le bas est suffisante pour drainer les flux en douceur sans que ceux-ci restent bloqués au

milieu.

• Le gaine d’évacuation (diamètre de connexion externe: 16mm ou 20mm, longueur: 600mm) est inclus dans l’appareil intérieure. Préparez

un tub d’évacuation comme montré sur la figure ci-dessous.

• Afin d’empêcher la formation de condensation, le tub d’évacuation intérieur doit être recouvert avec un matériau isolant de la chaleur,

ayant une épaisseur supérieure à 10mm.

• Lorsque le tub est fini, vérifiez que la vidange évacue correctement.Fermez le tub de vidange hermétiquement avec le bouchon qui doit

être maintenu propre.

Vue avant Vue côté droit

124

104

600

Gaine

d’évacuation

Assurez-vous que le gaine

d’évacuation aille vers le bas.

Section de connexion

Tub d’évacuation

(à se procurer sur place)

(Unité: mm)

2.3 Connexion du tub au appareil intérieur

• Tirer les tubes au travers du trou dans le mur ou dans le plancher vers

l’intérieur.

• Positionner les tubes comme montré ci-dessous. En cas de tubes de

petite dimension et de grande dimension, les positionner sur l’avant et

derrière.

• Les tubes intérieurs doivent être isolés avec l’isolant fourni.

• Le tub doit d’abord être coupé plus long que la longueur montrée ci-

dessous.

• Le morceau de tub en trop doit être coupé au cours de la connexion du

tub.

• Enlever le APPUI DU TUB 1 et le APPUI DU TUB 2.

• Mettre le gaine d’évacuation dans le mur.

• Tourner le tub d’isolation pour gaine d’évacuation et attacher à 4 ou 5 endroits pour le fixer.

• Brancher le tub sur l’appareil intérieure.

• Après avoir terminé le branchement du tub, couvrir le connecteur avec de l’isolant.

• Brancher le câble (suivre les instructions de la section “5. Connexion du câble de connexion” au verso de cette fiche.

AVERTISSEMENT

Ne pas installer le gaine d’évacuation sur le côté pour

les tubes latéraux. Raccorder le gaine d’évacuation

de façon à ce qu’il sorte directement.

Le fait d’installer le gaine d’évacuation sur le côté

empêcherait de l’orienter vers le bas et provoquerait

des fuites d’eau. Pour éviter que le tub ne goutte,

assurez-vous de passer le gaine d’évacuation sous

le tub.

APPUI DU TUB 1

APPUI DU TUB 2

APPUI DU TUB 1

Vis

Monter le appui du tub 2 afin que la partie cylindrique de la bonde

passe par le trou de ce dernier et le fixer avec des vis placées au

coin arrière droit.

Accrocher la

languette du appui

du tub 1 au trou

carré.

• Un peu d’espace est prévu entre le APPUI DU TUB 2 et le tub

pour pouvoir fixer les isolante 0au APPUI DU TUB 2.

Fixer les isolante 0sur du APPUI DU TUB 2, qui doivent se

trouver entre les feuilles, comme indiqué sur la figure de droite.

• Après avoir attacher les tubs et câble de connexion, attacher

leur an seprant les vis ou APPUI DU TUB 1, APPUI DU TUB 2

et câble de connexion.

• Mettre en place le côté facile à fixer du APPUI DU TUB 2 (après

l’avoir aligné avec le tub) en face de l’avant et l’assurer avec

une vis. (Le APPUI DU TUB 2 sert à empêcher aux rongeurs

d’entrer dans l’apprareil intérieur. Il est donc indispensable de

l’installer.)

• Afin d’éviter que le connecteur du tub n’entre en contact avec

le couvercle avant, pousser le connecteur aussi loin que

possible.

• Disposer soigneusement le câble de connexion, les tubes et

le gaine d’évacuation et les ranger sur le fond de la surface

arrière de l’appareil intérieure.

Surface arrière de l’appareil intérieur

Aspect du tub de la surface arrière de l’appareil.

Câble de connexion

8Isolante

Câble de connexion

Tub

Gaine d’évacuation

Tub/gaine d’évacuation quand ils passent à travers

un trou dans le mur.

Tub

8Isolante

Position du trou

En cas de trou dans le mur. En cas de trou dans le sol.

40mm ou moins

Tub d’évacuation

plus bas que le

centre du trou.

65mm

80~100mm

65mm

Couvercle avant

Habillage

Vis (2 pièces)

2Agglomérant

1Joint

l’isolation

Enrober le joint d’isolation,

attacher les joints d’isolation

supérieur et inférieur avec

une pince. Enrober le

bouchon du joint d’isolation

de manière hermétique.

2Agglomérant

Tub

ATTENTION

En montant joint l’isolation 1,

veiller à laisser de l’espace entre

ce dernier et la partie en résine,

juste à gauche de celle-ci, pour

éviter les fuites d’eau.

AVERTISSEMENT

• Demandez à votre revendeur ou à un technicien qualifié d’installer votre appareil. Si vous faites l’installation vous-même, vous

risquez de provoquer une fuite d’eau, un court-circuit ou un incendie.

• Tout au long de l’installation, suivez les instructions contenues dans le manuel. Une mauvaise installation risque d’entraîner des

fuites d’eau, une électrocution ou un incendie.

• Assurez-vous que les emplacements choisis sont capables de supporter le poids des appareils. Si ce n’est pas le cas, les

appareils risquent de tomber et de constituer un danger.

• Suivez les règles concernant l’installation électrique et les méthodes décrites dans le manuel d’installation. Utilisez le type de fil

électrique officiellement approuvé dans votre pays. Un travail peu soigné ou un fil électrique de mauvaise qualité peut causer un

court-circuit ou un feu.

• Assurez vous que vous utilisez les fil de raccordement adéquats pour connecter l’appareil d’extérieur à celui d’intérieur.Vérifiez

que les connexions sont fermes après que vous ayiez les extrémites du fil dans les bornes. Une insertion inappropriée ou un

contact branlant peut causer un court-circuit ou un feu.

• Utilisez les pièces spécifiées pour l’installation. Sinon, les appareils risquent de tomber ou il peut y avoir des fuites d’eau, une

électrocution ou un incendie.

• Lors de l’installation ou du déplacement du conditionneur d’air dans un autre endroit, assurez-vous que l’air différent des réfrigérants

recommandés (R410A) ne pénètre pas dans le cycle de refroidissement. Si un air différent devait entrer, le niveau de pression du

cycle de refroidissement pourrait augmenter anormalement et cela pourrait entraîner des ruptures et des blessures.

• Assurez-vous d’utiliser la tuyauterie spécifiée pour R410A, sous peine de briser les tubes en cuivre ou de provoquer des

dysfonctionnements.

• Ne laissez pas d’air ou d’humidité dans le circuit de réfrigération lorsque vous installez ou enlevez le climatiseur, sous peine de

provoquer des ruptures à cause de la pression anormalement élevée dans le circuit de réfrigération.

• Prévoyez une ventilation adéquate au cas où il y aurait une fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération entre en contact

avec du feu, il peut devenir toxique.

• Après l’installation, il faut vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération s’échappe dans la pièce

et entre en contact avec du feu dans un convecteur, un radiateur, etc., il peut devenir toxique.

• Les modifications non autorisées du climatiseur peuvent se révéler dangereuses. En cas de panne, il faut appeler un technicien

ou un électricien spécialisé en systèmes de climatisation. Toute réparation mal effectuée risque de provoquer des fuites d’eau,

des décharges électriques, des incendies, etc.

• Veuillez connecter le fil de terre au fil de source d’énergie à l’appareil d’extérieur, et entre l’appareil d’extérieur et celui

d’intérieur. Une erreur dans l’installation d’un fil de terre peut causer une électrocution.

Outillage nécessaire pour l’installation

(

La marque réfère à un outil exclusif pour R410A)

• ª·Tournevis • Mètre-ruban • Couteau • Scie

• Perceuse électrique ø65mm • Clé allen ( 4mm)

• Clé à vis (14,17,22,26,27mm) Détecteur de fuites de

gaz • Coupe-tubes • Mastic • Ruban vinyl • Pince

• Dudgeonnière Adaptateur pour pompe à vide

Valve multiple Tub de charge Pompe à vide

• Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en marche.

• Le contenu de ce chapitre est vital pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. Prêtez attention notamment aux signes

d’avertissement ci-dessous.

AVERTISSEMENT ..Une fausse méthode d’installation risque de provoquer un accident mortel ou des blessures graves.

ATTENTION ............Une mauvaise installation risque d’entraîner des conséquences graves.

Veuillez utiliser un fil de terre.

Cette signe avec des figures indique la prohibition.

Assurez-vous qu’après installation, l’appareil fonctionne correctement. Expliquez au client la bonne façon d’utiliser l’appareil en suivant le

mode d’emploi.

ATTENTION

• Un interrupteur devrait être placé dans la boîte de distribution de l’électricité, pour le fil de source d’énergie à l’appareil d’extérieur

connecté directement. En cas d’installation faite autrement, un commutateur principal avec l’écart de contact de plus de 3mm

devrait être placé. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz inflammables autour de

l’installation, le groupe de condensation risque de prendre feu. Les tubes devront correctement être fixés avec

un maximum d’espace de 1m entre les supports.

• Lors de l’installation du tub d’évacuation, s’assurer que l’eau s’écoule sans problème.

• Un cordon d’alimentation homologué IEC doit être utilisé. Genre de câble: NYM.

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

(Respectez les observations suivantes et veillez à obtenir

l’autorisation du client avant de procéder à l’installation.)

AVERTISSEMENT

• Cet appareil doit être installé à un emplacement stable, sans

vibrations et capable de supporter tout le poids de l’appareil.

ATTENTION

• Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur ou d’un

obstacle au flux d’air.

• Les distances de dégagement du haut, de droite et de gauche

sont indiquées dans la figure ci-dessous.

• L’emplacement doit permettre l’évacuation de l’eau et le

raccordement des tubes à l’appareil extérieur.

• Pour éviter les brouillages, il convient de placer le climatiseur

et sa télécommande à 1m au moins des postes de radio ou de

télévision.

• Pour éviter les erreurs de transmission de signaux de la

télécommande, veillez à placer la télécommande loin de tout

appareil à haute fréquence et des systèmes sans fil à forte

puissance.

[Installation de l’appareil intérieur]

Direction de la tuyauterie

La configuration des tubes peut leur

permettre d’aller dans six directions

différentes:tuyauterie directe à l’arrière,

gauche et droite en descente, gauche

et droite sur chaque côté et sur le côté

à l’arrière.

Veiller à boucher

complètement tous les

espaces au mastic.

Tub d’évacuation

Doit être installé séparément.

Isolez la section intérieure du tub

pour empêcher la condensation.

La tuyauterie intérieure doit

être isolée avec la gaine fourni.

(Si la longueur de gaine est

insuffisante, compléter avec un

produit du marché.)

Plus de 100mm

Plus de 150mm

Plus de 200mm

• Vue de côté des tubes.

130

170

R60

30210

R80

Vue sommet Vue avant Vue côté droit

Mur

40mm ou moins

Sol

30210

R80

170

40mm ou moins

Grand tub

Petit tub

• En cas de trou dans le mur.

Avant le tub. Après le tub.

• En cas de trou

dans le sol.

30250

Sol

Mur

(Unitè: mm)

plus de 380

Noms des composants internes

No. Pièce Qté

Isolant évasé

Agglomérant

Vis pour l’empêchement

de renversement

(4,1 ×32)

Support de

4télécommande 1

Vis pour support de

5télécommande 2

(3,1 ×16)

Piles de type

6AAA 2

Télécommande

Isolante

(t3 ×160 ×600)

Vis pour l’empêchement

de renversement

(4,0 ×34)

Isolante

(20 ×30 ×300)

Cheville

(à se procurer sur place)

0Isolante

APPUI DU TUB 2

POUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT

SYSTÈME À INVERSEUR ET

ÉLÉMENTS MULTIPLES

APPAREIL INTÉRIEUR

MANUEL D'INSTALLATION

• Lire attentivement la procédure d’installation avant de

commencer les travaux.

• Le revendeur devrait informer le client sur le mode de

fonctionnement de l’appareil.

• Les explications pour l'appareil extérieur sont présentées

dans la section “Mode d'emploi” (Manuel d'instructions)

fournie dans l'emballage de l'appareil extérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RAF-25NH5

MODÈLES RAF-35NH5

RAF-50NH5

< S674 : A>

5. Connexion du câble de connexion

(1) Enlever le couvercle du boîtier électrique.

(2) Brancher les câbles de connexion.

(3) Remettre le couvercle du boîtier électrique.

3. Fixation du appareil intérieur

65mm

165mm420mm

572mm

Trous ø9 au dos du appareil

intérieur ou scellement à crochet.

Gaine d’évacuation plus

bas que le centre du trou.

40mm ou moins

AVERTISSEMENT

Même s’il existe un espace entre

l’appareil intérieur et le mur

arrière, veillez à bien attacher

cet appareil d’intérieur au mur,

au plafond ou au plancher, en

vous servant de fils métalliques

pour l’empècher de tomber.

Fixation du dessus du appareil intérieur

Exemple 2

Fixation de la base du appareil intérieur

• Fixez la base du apprareil intérieur au sol à l’aide de vis de 4,1 ×32mm. (Droite et gauche)

2. Enfoncez les chevilles dans

les trous.

1. Percez des trous dans

le sol.

(La prise peut être fixée en diagonale avec une vis comme montré

ci-dessous.)

Sol

AVERTISSEMENT

Bien serrer les vis 3

pour éviter à l’unité

interne de basculer.

• Fixer l’apprareil intérieur en

laissant de l’espace au-

dessus du sol et placer une

cornière en “L” robuste au

fond de celle-ci pour la fixer.

Exemple 1

2. Enfoncez les chevilles dans

les trous.

1.Percez des trous dans

le sol.

• Percer les trous en se basant sur l’exemple 1 ou sur l’exemple 2.

3Vis

32mm

ø4,8mm

3Vis

Appareil Intérieur 3Vis

Appareil Intérieur

Sol

ø4,8mm

32mm

INSTALLATION ENCASTREE

1Si la bouche de sortie d’air inférieure ou supérieure est recouverte avec une porte en treillage, la température de la pièce

pourrait ne pas être correctement contrôlée. Par conséquent, la bouche de sortie d’air doit être ouverte le plus possible.

2Si le déflecteur d’air ou la bouche de sortie d’air supérieure est ajustée trop en hauteur, la température de la pièce pourrait

ne pas être correctement contrôlée à cause de la chaleur présente derrière la porte en treillage. Il faut par conséquent

ajuster le déflecteur le plus proche possible d’un angle horizontal.

3Si le récepteur de signal est recouverte avec une porte en treillage, la distance de réception du signal ou la portée (angle)

diminue. Le récepteur de signal ne doit donc pas être recouverte avec une porte en treillage.

4N’utiliser qu’une porte verticale en en treillage. Celle-ci doit avoir une porte en treillage correspondant à au moins 75% du

reste de la porte. Il ne sera pas possible d’avoir le rendement maximum si une ou plusieurs portes en latex ont une porte

en treillage inférieure à 75%.

5Si l’unité doit être murée, il faudra probablement davantage de temps pour arriver à la température réglée après avoir

allumé l’appareil.

(Unitè: mm)

Connexion du câble de connexion

Visser fortement le câble de

connexion afin qu’ils ne sortent

pas de leur logement ou se

débranchent.

Valeur référence de torsion

correcte: 1,2 à 1,6 N·m (12 à

16 kgf·cm)

Une force de serrage excessive

pourrait endommager l’intérieur

du câble et dans ce cas il faudrait

le remplacer.

Câble de

connexion

Brancher le

fil à la terre

Après retrait du

panneau, connecter

le câble de liaison et

le fixer avec des vis.

AVERTISSEMENT

•Laissez un peu de mou au niveau du fil de

connexion pour des besoins de maintenance

puis fixez-le solidement avec la courroie du

cordon.

• Fixez le câble de connexion avec la partie

revêtue du câble à l’aide de la courroie du

cordon. N’exercez pas de

pression sur le fil car cela

pourrait provoquer une

surchauffe ou allumer un

incendie.

Lors de la pose, vérifiez que l’eau de condensation peut s’écouler sans problème.

(Un manque d’attention risque de provoquer des fuites d’eau.)

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Vérifiez que le tub d’évacuation

n’est pas tordu ou mal

raccordé.

Coudé vers

le haut

Mauvais

Errato

Flaque d’eau de

condensation

Mauvais

Errato Mauvais

Errato

Flaque d’eau de

condensation

Mauvais

Errato

• CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIE

A UNE PRISE DE TERRE.

AVERTISSEMENT

Détails de la coupe du câble de connexion

Vert et jaune

(mise à la terre)

Câble de connexion

50mm

25mm

10mm

6. Controllo Estrazione Flessibile di Scarico

(1) Brancher une conduite flexible de purge séparée à la conduite flexible de purge fixée à l'appareil intérieur.

(2) Pour contrôler la régularité du flux d’eau condensée, le gaine d’évacuation doit être installé comme ci-dessous.

7. Mise en place de la télécommande

• La télécommande peut être placée dans son support

fixé au mur ou sur une poutrelle.

• Pour pouvoir actionner la télécommande dans son

support, s’assurer que l’appareil est capable de recevoir

les signaux de la télécommande à partir de l’endroit où

le support va être fixé.Au moment de recevoir un signal

de la télécommande, l’appareil émet un bip. La

transmission de signaux est affaiblie par la lumière

fluorescente. l faut donc allumer la lumière pendant la

mise en place du support de télécommande, même

lorsqu’il fait jour, pour déterminer le bon emplacement

du support.

8. Phase finale d’installation

8.1 Isolation et entretien des raccords de tuyauteries

• Les raccords doivent être entièrement recouverts d’isolant thermique,

puis entouré d’une bande de caoutchouc.

• Attacher ensemble la tuyauterie et le câble électrique à l’aide d’un ruban

vinyl, comme illustré dans la partie correspondant à l’installation des

appareils intérieur et extérieur. Les bloquer ensuite dans des crochets

de fixation.

• Pour améliorer l’isolation thermique et pour éviter la condensation d’eau,

recouvrir la partie extérieure de la tuyauterie d’évacuation de gaine

isolante.

• Boucher tous les espaces au mastic.

8.2 Essai de fonctionnement

• S’assurer que le climatiseur se trouve dans les conditions normales de fonctionnement pendant l’essai.

• Expliquer au client la bonne façon d’utiliser l’appareil suivant le mode d’emploi.

• Si l’appareil intérieure ne fonctionne pas, vérifier que les connexions ont été effectuées correctement.

La télécommande doit

être accrochée au

crochet à la partie la plus

basse du support.

Poussez la télé-

commmande dans la

direction montrée ci-

dessous dans la figure.

Support de

télécommande

Télécommande

Vis (2 pièces)

Manchon de la

gaine de protection

Mastic

EXTÉRIEURE INTÉRIEURE

Si vous le fixez à l’aide d’un scellement à crochet

Enfoncez le scellement à crochet ø6 dans le mur comme

illustré ci-dessous.Soulever légèrement l’appareil intérieur

et la suspendre.

Si vous le fixez à l’aide d’un vis de accessoire

Enfiler la cheville dans le mur comme indiqué sur la figure

et serrer la vis 9.Soulever légèrement l’appareil intérieur

et la suspendre.

Mur

ø4,8mm

9Vis

Cheville (à se

procurer sur place)

Mur

32mm

D’air supérieur Récepteur de signal

Plus de 100 Plus de 200

20 ou moins Climatiseur condizionatore d’aria

D’air inférieur

Plus de 150 Porte en

treillage

4. Preparation des tubes et tirage au vide

4.1 Preparation des tubes

• Utiliser un coupe-tubes pour couper les tube de cuivre.

• Avant d’évaser le tube, mettre en place l’écrou du dudgeon.

Alésoir

Tube de cuivre

ATTENTION

• Des bords rugueux risque d’entraîner des fuites.

• Tenir le côté à ébarber vers le bas pour empêcher les

copeaux de cuivre d’entrer dans le tube.

Diamètre A (mm) Clé polygonale rigide

extérieur (ø) Outil pour R410A Outil pour R22

6,35 (1/4") 0 – 0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 – 0,5 1,0

12,7 (1/2") 0 – 0,5 1,0

Dè • Veuillez utiliser un outil exclusif.

Tube de cuivre

Dè

4.2 Raccordement des tubes

• Faire très attention en pliant les tubes de cuivre pour former des coudes.

• Vissez manuellement en ajustant le centre. Ensuite, utilisez une clé dynamométrique pour achever le serrage.

Lorsque vous enlevez des écrous polygonaux d’un appareil d’intérieur, commencez par

enlever un écrou de petit diamètre, sous peine de voir s’éjecter un bouchon d’étanchéité

de grand diamètre. Faites sortir l’eau des tubes pendant que vous travaillez.

ATTENTION

Ecrou sur

dudgeon

Clé à vis

Clé

dynamométrique

Diamètre extérieur Couple N·m

du tube (ø) (kgf·cm)

Côte petit diametre 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)

Côte grand diametre 9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)

12,7 (1/2") 44,1 – 53,9 (450 – 550)

Bouchon sur Côte petit diametre 6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Côte grand diametre 9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

tête de valve 12,7 (1/2") 29,4 – 34,3 (300 – 350)

Bouchon sur mécanisme de valve 12,3 – 15,7 (125 – 160)

Vérification d’absence de fuites

Utilisez le détecteur de gaz pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite au

niveau du raccord, comme illustré ci-contre.

Le cas échéant, serrer le raccord davantage pour arrêter la fuite.

(Utiliser le détecteur fourni pour R410A.)

3Vis

Fixation

1Fixer trois supports de panneau avant sur l’axe du

couvercle avant.

2Insérer l’extrémité de la bande de colle dans le trou de

la saillie située dans la section de droite du panneau

avant.

Crochet

Couvercle avant

Panneau avant

Bande de colle

1Appuyer sur le crochet situé sur l’extrémité de la bande

de colle installée dans la section droite du panneau

avant afin d’enlever la bande de colle.

2Tirer sur le panneau avant vers vous et vers le bas et

une fois que celui-ci est complètement ouvert, tirer

dessus pour l’enlever.

Comment installer et enlever le panneau avant

• Assurez-vous d’utiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous l’enlevez ou que vous le fixez.

• Le panneau avant doit être installé vers le haut ou le bas selon les préférences de l’utilisateur.

Enlèvement

Bande de colle

Les essais doivent être effectués sur une unité à la fois pour s’assurer que les

câbles sont branchés correctement.

ATTENTION

Le fossé

Cheville (à se

procurer sur place)

Cheville (à se

procurer sur place)

< S675 : A>

Attrezzi Utili per i lavori di installazione

(Il segno indica l’attrezzo per R410A) • ª· Cacciavite

• Metro a nastro • Coltello • Sega • Trapano elettrico punta

da ø65mm • Chiave esagonale Allen ( 4 mm) • Chiave

inglese (14,17,22,26,27mm) Rivelatore di dispersione

di gas • Taglia tubi • Mastice • Nastro isolante • Pinze

• Utensile per svasatura Adattatore per pompa del vuoto

Valvola del collettore Flessibile di carica Pompa del

vuoto

CAUTELA

• Installare un interruttore nel quadro di distribuzione dell’abitazione per il cavo di alimentazione collegato direttamente all’unità

per esterni. In caso di altre installazioni è necessario installare un interruttore di rete con luce di contatto uguale o superiore a

3 mm. Senza l’interruttore potrebbe esserci il pericolo di un corto circuito.

• Non installare l’unità in vicinanza di gas infiammabili. L’unità esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di

dispersione di gas inforno ad essa. La tubatura è adeguatamente sorretta con una distanza massima tra i

sostegni di 1 m.

• Accertarsi one il flusso dell’acqua sia scorrevole quando si installa il condotto di drenaggio.

• Usare solo cavi di alimentazione approvati dalla IEC. Tipo di cavo di alimentazione: NYM.

[Installazione unità interna]

Direzione della tubatura

La tubazione può essere configurata in

sei direzioni differenti: tubazione

posteriore diretta, tubazione destra e

sinistra verso il basso, tubazione destra

e sinistra lateralmente e tubazione

laterale dal lato posteriore.

1. Installazione della foratura del muro e installazione del tubo diprotezione

1.1 Posizione del foro

• Praticare un foro nella parete nella

posizione indicata dalla figura

sottostante, in modo da ottenere un

flusso costante di acqua

condensata.

1.2 Foratura del muro e installazione del tubo di protezione

• Fare un foro sul muro di ø65 mm leggermente

inclinato verso fuori. Forare il muro con una leggera

inclinazione.

• Tagliare il tubo di protezione a seconda dello spessore

del muro.

• Eventuali fessure intorno al manicotto del tubo di

protezione devono essere sigillate con lo stucco in

modo da evitare che acqua piovana entri nella stanza.

Interno Esterno

Sigillare

con lo

stucco

2~5mm

MURO

Sigillare

con lo

stucco

Manicotto del tubo

di protezione

Tubo di

protezione

2. Installazione dell’unità interna

2.1 Come rimuovere la copertura anteriore

(1) Smontare il pannello anteriore (vedere le istruzioni sul retro).

(2) Smontare il coperchio anteriore.

• Smontare le due viti inferiori e le due viti superiore. Estrarre il

coperchio anteriore di 30 mm circa nella propria direzione.

*Per montare il coperchio anteriore, procedere nell’ordine inverso.

Accertarsi che i ganci sulla parte superiore del coperchio anteriore

siano inseriti saldamente nel quadro.

In caso di base

• Se la base ha uno spessore

di 5~15 mm ed un’altezza

di 70~130 mm, tagliare la

boccola della tubazione a

seconda della base.

130

Base

Scanalatura passo 10 mm Tubazione laterale

• Per la tubazione laterale

destra o sinistra, tagliare la

boccola del quadro con un

cutter di plastica o attrezzo

simile, quindi rifinirla con una

lima.

Quadro

Boccola

(2 pz su

ogni lato)

2.2 Tubazione di scarico

• Accertarsi che la tubazione di scarico sia inclinata verso il basso in modo che non si formi condensa al centro.

• Il flessibile di scarico (diametro esterno del raccordo: 16 mm o 20 mm, lunghezza: 600 mm) è incluso nell’unità per interni.

Disporre la tubazione di scarico come illustrato nella seguente figura.

• Per prevenire la condensa, la tubazione di scarico per interni deve essere coperta con un materiale termoisolante dello spessore

di almeno 10 mm.

• Una volta completata la tubazione, controllare che lo scarico sia lineare. Sigillare la tubazione di scarico con nastro per evitare

l’ingresso di sporcizia.

Vista anteriore Vista dal lato destro

124

104

600

Flessibile di scarico

Accertarsi che il flessibile di

scarico sia inclinato verso il basso.

Sezione di collegamento

Tubazione di scarico

(reperibile localmente)

(Unitá: mm)

2.3 Collegamento della tubazione all’unità per interni

• Inserire la tubazione nel foro del muro o del pavimento all’interno.

• Disporre la tubazione come illustrato. In caso di tubo grande e tubo

piccolo, disporli davanti e dietro.

• La tubazione interna deve essere isolata con il tubo di isolamento in

dotazione.

• La tubazione deve prima essere tagliata ad una lunghezza maggiore

di quella indicata sotto.

• La parte in eccesso della tubazione deve essere tagliata in sede di

collegamento.

• Rimuovere il SUPPORTO TUBAZIONE 1 ed il SUPPORTO TUBAZIONE 2.

• Inserire il flessibile di scarico nel foro nel muro.

• Avvolgere il flessibile di scarico con il tubo di isolamento e fissarlo con nastro in 4 o 5 punti.

• Collegare la tubazione all’unità per interni.

• Una volta completato il collegamento, coprire il connettore con l’isolatore.

• Collegare il cavo (seguire le istruzioni nella sezione “5. Collegamento dei cavi di connessione” sul retro).

AVVERTENZA

Per la tubazione laterale, non installare il flessibile

di scarico lateralmente. Lo scarico deve essere

diretto.

L’installazione laterale fa sì che il flessibile di scarico

non sia inclinato verso il basso, provocando perdite

d’acqua. Per evitare sgocciolamenti, disporre il

flessibile di scarico sotto la tubazione.

SUPPORTO

TUBAZIONE 1

SUPPORTO

TUBAZIONE 2

SUPPORTO TUBAZIONE 2

SUPPORTO

TUBAZIONE 1

Vite

Montare il SUPPORTO TUBAZIONE 2 in modo che la parte

cilindrica della vaschetta di scarico passi nel suo foro e fissarlo

con le viti nell’angolo posteriore destro.

Agganciare la

linguetta del

SUPPORTO

TUBAZIONE 1

nel foro quadrato.

• Poiché vi è spazio tra il SUPPORTO TUBAZIONE 2 e la

tubazione, fissare i isolante 0al SUPPORTO

TUBAZIONE 2.

Come illustrato nella figura a destra, fissare a sandwich i

isolanti 0al SUPPORTO TUBAZIONE 2.

• Una volta collegate le tubazioni e la cavo di connessione,

avvitare saldamente il SUPPORTO TUBAZIONE 1 ed il

SUPPORTO TUBAZIONE 2, quindi fissare le tubazioni e

la cavo di connessione.

• Posizionare il lato di aggancio del SUPPORTO TUBAZIONE

2 (dopo averlo allineato con la tubazione) sul lato anteriore

e fissarlo con una vite. (Prestare attenzione ad installare il

SUPPORTOTUBAZIONE 2 in modo da prevenire l’ingresso

dei roditori nell’unità per interni.)

• Per evitare il contatto tra il connettore ed il coperchio

anteriore, premere il connettore più a fondo possibile.

• Pulire il cavo di connessione, le tubazioni ed il flessibile di

scarico e disporli nella sezione inferiore sul retro dell’unità

per interni.

Retro dell’unità per interni

Disposizione della tubazione sul retro dell’unità

per interni

Cavo di connessione

8Isolante

Cavo di connessione

Tubo

Manica di drenaggio

Disposizione di tubazione/flessibile di scarico

attraverso un muro

Tubo

8Isolante

Posizione del foro

In caso di foro nel muro. In caso di foro nel pavimento.

Contrassegno

della manica

di drenaggio

più basso del

centro del foro.

65mm

80~100mm

65mm

Copertura

anteriore

Quadro

Vite (2 pezzi)

2Legante

1Isolante

ignifugo

Avvolgere l’isolante ignifugo e

legante l’isolante ignifugo

superiore e inferiore.

Avvolgere saldamente il

nastro sull’isolante ignifugo.

2Legante

Tubo

• Tubazione laterale

130

170

R60

30210

R80

Vista superiore Vista anteriore Vista dal lato destro

Muro

Pavimento

30210

R80

170

40 mm o meno

Tubo

grande

Tubo piccolo

• In caso di foro nel muro.

Prima della tubazione. Dopo la tubazione.

• In caso di foro

nel pavimento.

30250

Pavimento

Muro

CAUTELA

Durante il montaggio dell’

isolante

ignifugo

1, accertarsi che vi sia

spazio tra l’isolatore ed il lato

sinistro della parte in resina,

altrimenti possono verificarsi

sgocciolamenti.

(Unitá: mm)

No. Designation Quan-

tità

Isolante ignifugo

Legante

Vite antiribaltamento

(4,1 ×32)

Supporto per il

4comando a 1

distanza

Vite per il supporto

5del telecomando 2

(3,1 ×16)

Batteria del

6tipo AAA 2

Telecomando

Isolante

(t3 ×160 ×600)

Vite antiribaltamento

(4,0 ×34)

Isolante

(20 ×30 ×300)

Assicurarsi di sigillare

completamente qualsiasi

pertura con il mastice.

Tubo di scarico

Installare separatamente. Isolare la

parte del tubo rivolta verso il locale per

evitare fenomeni di condensa.

La tubatura interna deve essere

isolata con il rivestimento

isolante in dotazione. (Se

l’isolante È insufficiente,

utilizzare prodotti disponibili in

commercio.)

Oltre100mm

Oltre 150mm

Oltre 200mm

Oltre 380

• Prima di cominciare i lavori di installazione, leggere

interamente e con cura le procedure per un montaggio

corretto.

• I rivenditori dovranno informare i clienti di come installare il

prodotto correttamente.

• La spiegazione per l’unità per esterni è contenuta nel manuale

di istruzioni fornito con l’unità per esterni (sezione “Uso”).

• Leggere con cura i margini di sicurezza prima di fare funzionare I’unità.

• Questa sezione contiene punti vitali per una garanzia di sicurezza. Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli.

AVVERTENZA...Metodi impropri di installazione potrebbero, causare gravi incidenti oppure la morte.

CAUTELA..........Un’installazione impropria potrebbe provocare gravi conseguenze.

Accertarsi di aver collegato la massa.

Il simbolo sopra la figura, significa proibito.

Accertarsi che I’unità funzioni in condizioni appropriate dopo I’installazione. Informare il cliente del modo appropriato di operare

l’unità, come indicato nel manuale di istruzioni.

AVVERTENZA

• Richiedere I’assistenza del rifornitore oppure di un tecnico specializzato per I’installazione dell’unità. Se I’installazione viene fatia di

propria iniziativa si può provocare un corto circuito una, dispersione d’acqua oppure può prendere fuoco.

• Durante la fase di installazione osservare le istruzioni indicate nel manuale di installazione. Un’installazione impropria potrebbe provocare

un corto circuito, una dispersione d’acqua oppure prendere fuoco.

• Accertarsi che nei luoghi di installazione ci siano supporti capaci di sostenere il peso delle unià. Altrimenti le unità cadrebbero dal loro

punto di appoggio e potrebbero provocare gravi danni.

• Prima di effettuare il lavoro dell’impianto elettrico si prega di osservare i regolamènti dell’istallazione elettrica e seguire i metodi indicati

nel manuale di istruzioni. Utilizzare cavi elettrici specifici e adatti al condizionatore d’aria. L’uso di cavi elettrici qualità inferiore e un

lavoro improprio potrebbero provocare un corto circuito o prendere fuoco.

• Accertarsi di usare cavi elettrici specifici ed adatti ai collegamenti delle unità interna ed esterna. Una volta connessi i conduttori dei fili

elettrici nei terminali assicurarsi che i collegamenti siano ben stretti. Un collegamento fatto male ed un contatto alientato potrebbero

causare un surriscaldamento o prendere fuoco.

• Per il lavoro di installazione utilizzare gli accessori appositi. Altrimenti le unità crollerebbero provocando un corto circuito una, dispersione

d’acqua-oppure potrebbero prendere fuoco.

• In caso di montaggio o trasferimento di un climatizzatore in un altro luogo, accertarsi che non sia inserito un refrigerante diverso da

quello specificato (R410A) nel ciclo di refrigerazione. In caso contrario, la pressione del ciclo di refrigerazione può aumentare notevolmente

e sussiste il rischio di danni e lesioni personali.

• Accertarsi di utilizzare il kit di tubazioni specificato per R410A, altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame.

• Nel montare o smontare il condizionatore fate in modo che acqua o condensa non rimanga nel ciclo di refrigerazione. Se questo

dovesse accadere, la pressione all’interno del ciclo di refrigerazione potrebbe diventare troppo alta e provocare guasti.

• In caso di perdite di gas refrigerante, ventilare completamente l’ambiente.Se il gas refrigerante venisse a contatto con fiamme potrebbe

produrre un gas nocivo.

• Una volta terminata l’installazione, controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante. Se questo fuoriuscisse e venisse a contatto

con fiamme nel riscaldatore a ventola ecc, potrebbe produrre un gas nocivo.

• Effettuare modifiche non autorizzate al condizionatore potrebbe essere pericoloso. Nell’evento di un guasto, contattare un tecnico

specializzato per condizionatori d’aria od un elettricista; riparazioni scorrette possono risultare in perdite d’acqua, shock elettrico,

incendi ecc.

• Accertarsi di collegare la massa dal cavo di alimentazione all’unità per esterni e tra l’unità per esterni e l’unità per interni.

L’errato collegamento a massa può comportare il pericolo di scosse elettriche.

SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE

(Prima di installare l’unità prendere nota delle sequenti Avvertenze

e Cautele e ottenere il permesso dal cliente.)

AVVERTENZA

• L’unità dovrà essere installata in un luogo stabile e non

vibratorio che possa provvedere un supporto deli’unità.

CAUTELA

• Evitare la vicinanza a fonti di calore e la presenza di ostacoli

vicino alla bocca di uscita dell’aria.

• Nell’ illustrazione qui sotto, sono specificate le distanze da

mantenere, da destra, da sinistra e dalla cima e da sopra.

• Il punto di installazione deve essere comodo al drenaggio

dell’acqua e al collegamento del tubo dell’ unità esterna.

• Per evitare interferenze di suoni installare l’unità e il

telecomando a 1 metro di distanza da radio e televisone.

• Per evitare eventuali errori di trasmissione dei comandi

segnalati dal telecomando, si prega di tenere il telecomando

lontano da macchine ad alta frequenza e da sistemi

radiocomandati ad alta potenza.

CAUTELA

Accertarsi che il filo non sia a

contatto di metalli nella parete.

Utilizzare il tubo di protezione

come filo passante attraverso le

cavità della parete per-evitare

che eventuali topi possano

causare danni.

40 mm

o meno

40 mm o meno

Nomi dei componenti dell'unità interna

Spina

(Acquistabili in loco)

0Isolante

SUPPORTO

TUBAZIONE 2

SOLO PER IL PERSONALE DI SERVIZIO

SYSTEMA INVERTER MULTI SPLIT

UNITÀ INTERNA

MANUALE DI INSTALLAZIONE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

RAF-25NH5

MODELLI RAF-35NH5

RAF-50NH5

< S675 : A>

5. Collegamento dei cavi di connessione

(1) Rimuovere la copertura del vano dei contatti elettrici.

(2) Connettere i cavi di connessione.

(3) Montare il coperchio del vano dei contatti elettrici.

3. Fissare l’unitá interna

65mm

165mm420mm

572mm

Foro posteriore ø9 per bullone o

vite di fissaggio dell’accessorio.

Contrassegno della manica

di drenaggio più basso del

centro del foro.

AVVERTENZA

Anche se vi è spazio tra l’unità

per interni e la parete posteriore,

l’unità per interni deve essere

fissata saldamente al muro,

soffitto o pavimento per

prevenirne la caduta.

Fissare la parte superiore dell’unitá interna

Mascherina 2

Fissare la base dell’apparecchio interno

• Fissare al suolo la base dell’apparecchio interno (a destra e a sinistra) con viti da 4,1 ×32mm.

2. Inserire il coperchio nei fori.1.Eseguire i fori nel

pavimento.

(Il tappo può essere fissato in diagonale con una vite come illustrato

sopra.)

AVVERTENZA

Fissare la vite 3per

prevenire il ribaltamento

dell’unità per interni.

• In caso di fissaggio

dell’unità per interni

sopra il pavimento,

fissare un angolare a L

sul lato inferiore per

supportarla.

Mascherina 1

2. Inserire il coperchio nei fori.1.Eseguire i fori nel

pavimento.

• Per praticare i fori è possibile utilizzare la Mascherina 1 o 2.

3Vite

32mm

ø4,8mm

3Vite

Unitá interna

3Vite

Unitá interna

ø4,8mm

32mm

INSTALLAZIONE INCORPORATE

1Se l’uscita dell’aria superiore o inferiore è coperta da uno sportello in lattice, la temperatura ambiente non può essere

controllata con precisione. In tal caso, aprire il più possibile l’uscita dell’aria.

2Se il deflettore dell’uscita dell’aria superiore è troppo inclinato verso l’alto, la temperatura ambiente non può essere

controllata con precisione a causa del calore nello sportello in lattice. Di conseguenza, il deflettore deve essere disposto

in posizione quasi orizzontale.

3Se il ricevitore è coperto dallo sportello in lattice, la distanza o la portata (l’angolo) di ricezione si riducono. In tal caso, il

ricevitore non deve essere coperto dallo sportello in lattice.

4Può essere utilizzato esclusivamente uno sportello in lattice verticale. Esso deve avere un rapporto di apertura uguale o

superiore al 75%. Utilizzando uno sportello in lattice oppure un altro sportello con rapporto di apertura inferiore al 75%

non è possibile ottenere le massime prestazioni.

5In caso di installazione incorporata, dopo l’accensione l’unità può impiegare più tempo per raggiungere la temperatura

impostata.

(Unità: mm)

Collegamento dei cavo di connessione

Fissare saldamente il cavo di

connessione

in modo che non si

allentino o scolleghino.

Coppia di serraggio raccomandata:

1,2-1,6 N·m (12-16 kgf·cm)

Un serraggio eccessivo può

danneggiare internamente il cavo

in modo tale da comportarne la

sostituzione.

Cavo di

connessione

Verde e giallo

Successivamente

togliere il nastro e il

coperchio, inserire il

cavo di connessione

e fissare con la vite.

AVVERTENZA

•Lasciare lo spazio necessario per la

manutenzione del cavo di connessione e

fissarlo con l’apposita fascetta.

•Fissare il cavo di connessione

lungo la parte rivestita del filo

utilizzando la fascetta. Non

esercitare alcuna pressione sul

cavo, altrimenti sussiste il

rischio di surriscaldamento o

incendio.

Accertarsi che il lusso dell’acqua condensata dell’unità interna sia scorrevole durante

l’installazione. (La Noncuranza può essere la causa di dispersione d’acqua.)

CAUTELA

AVVERTENZA

Accertatevi che il tubo

di scarico sia collegato

saldamente e che non

si sia piegato.

• QUESTA APPLICAZIONE

DEVE AVERE LA MESSA A

TERRE.

AVVERTENZA

Un particolare del tagilo del cavo di connessione.

Verde e giallo

(messa a terra)

Cavo di connessione

50mm

25mm

10mm

6. Controllo estrazione flessibile di scarico

(1) Collegare il flessibile di scarico separato a quello attaccato all’unità.

(2) Per mantenere un flusso lineare dell’acqua di condensa, il flessibile di scarico deve essere inclinato come illustrato nella

seguente figura.

7. Installazione del telecomando

• Si può inserire il telecomando/nel supporto fissato sulla

parete oppure su una trave.

• Per il funzionamento del comando a distanza dalla sua

posizione di supporto, accertarsi che l’unità possa

ricevere il segnale di comando trasmesso dal

telecomando dalla posizione dove si intende fissare il

supporto. Il segnale di controllo del telecomando è

trasmesso all’unità con un segnale acustico (suono Bip).

La trasmissione del segnale viene indebolita dalla luce

al neon. Perciò durante l’installazione del supporto del

telecomando, accendere la luce, anche durante il giomo,

per determinare la posizione di installazione di esso.

8. Ultimo stadio dell’installazione

8.1 Installazione e manutenzione dei collegamenti dei tubi

• I terminali collegati devono essere isolati completamente con isolante

termico e poi legati con la cinghia elastica.

• Si prega di legare il tubo e il cavo insieme con nastro adesivo come

illustrato nelle figure per l'installazione delle unità esterna e interna.

Successivamente fissarli in posizione con i supporti.

• Per aumentare l'isolamento termico e per prevenire condensazione,

coprire la parte esterna del tubo di drenaggio con il tubo d'isolamento.

• Sigillare l'apertura con stucco.

8.2 Prova di funzionamento

• Assicurarsi che il condizionatore funzioni normalmente durante la prova di funzionamento.

• Spiegare al cliente le corrette procedure di funzionamento come descritte nel manuale per líutente.

• Se l’unità per interni non funziona, controllare che i collegamenti siano corretti.

Il comando a distanza

deve essere fissato al

gancio nella parte

inferiore del supporto.

Inserire il comando a

distanza nella direzione

illu-strata nella figura.

Supporto per il

telecomando

Telecomando

Vite ( 2 pezzi)

Manicotto del

tubo di protezione

Stucco

ESTERNO INTERNO

In caso di fissaggio con bulloni di ancoraggio

Inserire il bullone di ancoraggio di 6 di ø nella parete

come mostrato nella figura sottostante. Sollevare

l’apparecchio e appenderlo.

In caso di fissaggio con la vite dell’accessorio

Fissare il tappo nel muro come illustrato di seguito per

fissare la vite 9. Sollevare leggermente l’unità per

interni ed agganciarla.

Muro

ø4,8mm

9Vite

Spina (Acquistabili

in loco)

Muro

32mm

Uscita superiore d’aria Ricevitore è coperto

Oltre100 Oltre 200

Sotto 20 Condizionatore d’ariaUscita inferiore d’aria

Oltre 150 Sportello

in lattice

4. Installazione dei condotti del refrigerante e disareazione

4.1 Come preparare la tubatura

• Per tagliare il tubo di rame utilizzare un tagliatubi.

• Prima della svasatura mettere il dado svasato.

Attrezzo di rifinitura

(Allisciatore)

Tubo di rame

CAUTELA

• Un profilo non rifinitò bene può provocare una dispersione.

• Durante la refinitura volgere il lato da refinire verso il basso,

per evitare che pezzetti di rame entrino nel tubo.

Stampo • Si prega di usare gli untensili

appropriati.

Tubo di rame

Stampo

4.2 Attacco del tubo

• Fare particolare attenzione quandro si piega il tubo di rame.

• Avvitare prima a mano quindi con una chiave torsiometrica per avvitare saldamente.

Nel togliere il dado svasato dell’unità interna, togliere prima la vite di piccolo diametro,

altrimenti uscirà un copri-guarnizione di diametro maggiore. Assicuratevi che non ci

sia acqua nel tubo.

CAUTELA

Dado a vie

esagonale

Chiave

fissa Chiave

torsiometrica

3Vite

Montaggio

1Montare i tre cuscinetti del pannello anteriore sull’albero

del coperchio anteriore.

2Inserire l’estremità della banda in resina nel foro della

sporgenza nella sezione destra del pannello anteriore.

Gancio

Coperchio anteriore

Pannello anteriore

Banda in resina

1Inserire il gancio all’estremità della banda in resina nella

sezione destra del pannello anteriore per rimuovere la

banda in resina.

2Tirare il pannello anteriore verso il basso ed aprirlo

completamente per rimuoverlo.

Montaggio e smontaggio del pannello anteriore

• In sede di montaggio e smontaggio, afferrare sempre il pannello anteriore con entrambe le mani.

• Il pannello anteriore può essere montato in alto oppure in basso in base alle preferenze del cliente.

Smontaggio

Banda in resina

Diametro esterno (ø) A (mm) Stampo di tipo rigido

Utensili per R410A Utensili per R22

6,35 (1/4") 0 – 0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 – 0,5 1,0

12,7 (1/2") 0 – 0,5 1,0

Diametro esterno Torsione N·m

del tubo (ø) (kgf·cm)

Lato a diametro piccolo 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)

Lato a diametro grande 9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)

12,7 (1/2") 44,1 – 53,9 (450 – 550)

Cappuccio

Lato a diametro piccolo 6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Lato a diametro grande 9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

valvola di testa

12,7 (1/2") 29,4 – 34,3 (300 – 350)

Cappuccio spillo della valvola 12,3 – 15,7 (125 – 160)

Controllo della dispersione di gas

Utilizzare un rivelatore di dispersione di gas per controllare che non ci siano perdite a

livello del colleganento del dadl svasato, come il’lustrato qui a destra.

Se si rivela una dispersione di gas, serrare ulteriormente il collegamento. (Utilizzare il

rilevatore fornito per R410A.)

40 mm o meno

Per il test di funzionamento, collegare un’unità alla volta e controllare se la connessione

del cavo d’alimentazione è corretta.

CAUTELA

Piegare

verso l'alto

Errato

Acqua

condensata

Errato Errato

Acqua

condensata

Errato

Scarico

Spina (Acquistabili

in loco)

Spina (Acquistabili

in loco)

Pavimento

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hitachi Air Conditioner manuals

Hitachi

Hitachi airHome MultiPro RAM-G55N3HAE User manual

Hitachi

Hitachi RPIL-3.0UFE1NH Instruction Manual

Hitachi

Hitachi RAS-25WX8 User manual

Hitachi

Hitachi RAS-08HT User manual

Hitachi

Hitachi PSC-AS2048WXB User manual

Hitachi

Hitachi RAM-36NP2A User manual

Hitachi

Hitachi air core 600 Instruction Manual

Hitachi

Hitachi RAS-10CZJ User manual

Hitachi

Hitachi RAS-S50YHAB User manual

Hitachi

Hitachi RA-08MF Specification sheet

Hitachi

Hitachi RAS-14EH2 User manual

Hitachi

Hitachi RPI-30MH1 User manual

Hitachi

Hitachi RAC-E25YHAB User manual

Hitachi

Hitachi RAS-60YHA4 User manual

Hitachi

Hitachi RAS-07CH1 User manual

Hitachi

Hitachi RAS-18SX8 User manual

Hitachi

Hitachi RCI-1.5UNE1NH Manual

Hitachi

Hitachi RAC-25WEF User manual

Hitachi

Hitachi RAS-70YH7 User manual

Hitachi

Hitachi RAC-18WPE User manual

Hitachi

Hitachi YUTAKI RAS-5WHVNPE User manual

Hitachi

Hitachi FSG1 Series User manual

Hitachi

Hitachi RAK-15QPD User manual

Hitachi

Hitachi RPI-8.0FSNQ Instruction Manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Carrier

Carrier 38CKC operating guide

Daikin

Daikin FTKS50EV1B Operation manual

Daikin

Daikin FDA125A5VEB Installer and user reference guide

Panasonic

Panasonic CS-CZ25WKE Service manual

Carrier

Carrier 40GJB owner's manual

GE AGE07 Owner's manual and installation instructions

Admiral

Admiral AW-05CM1FLU use and care manual

Arbonia

Arbonia SABIANA OCEAN Series Installation and maintenance manual

Carrier

Carrier RAV180 installation instructions

Gree

Gree GWH09AB-D3DNA1D/I Service manual

LG LP0711WNR specification

Haier

Haier HSU-10VNJ17 Operation manual

Mitsubishi

Mitsubishi Mr.Slim PKA-A-GA installation manual

Daikin

Daikin EWLD120MBYNN Installation instruction

GD Midea Refrigeration Equipment

GD Midea Refrigeration Equipment Elite Series Technical & service manual

Honeywell

Honeywell CL48PM user manual

Dometic

Dometic Blizzard NXT H540315 installation instructions

Samsung

Samsung AR Series user manual

Hitachi RAF-25NH5 User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands