Hitachi UC 18YG User manual

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
Iнструкції щодо поводження з
пристроєм
Инструкция по эксплуатации
UC 18YG
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
000BookUC18YGEU.indb1000BookUC18YGEU.indb1 2014/08/2118:02:042014/08/2118:02:04

2
1
123
4
5
6
7
8
9
0
000BookUC18YGEU.indb2000BookUC18YGEU.indb2 2014/08/2118:02:072014/08/2118:02:07

3
English Deutsch Français Italiano
1Rechargeable battery
(7.2 V Series) Akkumulator (7,2 V Serie) Batterie rechargeable (Série 7,2 V) Batteria ricaricabile (Serie 7,2 V)
2Rechargeable battery
(9.6 V Series) Akkumulator (9,6 V Serie) Batterie rechargeable (Série 9,6 V) Batteria ricaricabile (Serie 9,6 V)
3Rechargeable battery
(12 V Series) Akkumulator (12 V Serie) Batterie rechargeable (Série 12 V) Batteria ricaricabile (Serie 12 V)
4Rechargeable battery
(12 V Series) Akkumulator (12 V Serie) Batterie rechargeable (Série 12 V) Batteria ricaricabile (Serie 12 V)
5Rechargeable battery
(14.4 V Series) Akkumulator (14,4 V Serie) Batterie rechargeable (Série 14,4 V) Batteria ricaricabile (Serie 14,4 V)
6Rechargeable battery
(18 V Series) Akkumulator (18 V Serie) Batterie rechargeable (Série 18 V) Batteria ricaricabile (Serie 18 V)
7Rechargeable battery
(18 V Series) Akkumulator (18 V Serie) Batterie rechargeable (Série 18 V) Batteria ricaricabile (Serie 18 V)
8Pilot lamp Kontrolllampe Lampe témoin Spia
9Hole for connecting the
rechargeable battery Anschlußloch für Akkumulator
Orifice de raccordement
de la batterie rechargeable
Foro di collegamento
della batteria ricaricabile
0Nameplate Typenschild Plaque signalétique Etichetta del nome
Nederlands Español Português Svenska
1Oplaadbare batterij
(7,2 V Series) Batería recargable (Serie 7,2 V) Bateria recarregável (Série 7,2 V) Uppladdningsbart batteri (7,2 V-serien)
2Oplaadbare batterij
(9,6 V Series) Batería recargable (Serie 9,6 V) Bateria recarregável (Série 9,6 V) Uppladdningsbart batteri (9,6 V-serien)
3Oplaadbare batterij
(12 V Series) Batería recargable (Serie 12 V) Bateria recarregável (Série 12 V) Uppladdningsbart batteri (12 V-serien)
4Oplaadbare batterij
(12 V Series) Batería recargable (Serie 12 V) Bateria recarregável (Série 12 V) Uppladdningsbart batteri (12 V-serien)
5Oplaadbare batterij
(14,4 V Series) Batería recargable (Serie 14,4 V) Bateria recarregável (Série 14,4 V) Uppladdningsbart batteri (14,4 V-serien)
6Oplaadbare batterij
(18 V Series) Batería recargable (Serie 18 V) Bateria recarregável (Série 18 V) Uppladdningsbart batteri (18 V-serien)
7Oplaadbare batterij
(18 V Series) Batería recargable (Serie 18 V) Bateria recarregável (Série 18 V) Uppladdningsbart batteri (18 V-serien)
8Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto Signallampe
9Aansluiting voor
oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable Orifício para conectar a bateria recarregável
Hål för iläggning av det
uppladdningsbara batteriet
0Naamplaatje Placa de características Placa de identificação Namnplåt
Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
1Genopladeligt batteri
(7,2 V-serien) Oppladbart batteri (serien 7,2 V) Ladattava paristo (7,2 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 7,2 V)
2Genopladeligt batteri
(9,6 V-serien) Oppladbart batteri (serien 9,6 V) Ladattava paristo (9,6 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 9,6 V)
3Genopladeligt batteri
(12 V-serien) Oppladbart batteri (serien 12 V) Ladattava paristo (12 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 12 V)
4Genopladeligt batteri
(12 V-serien) Oppladbart batteri (serien 12 V) Ladattava paristo (12 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 12 V)
5Genopladeligt batteri
(14,4 V-serien) Oppladbart batteri (serien 14,4 V) Ladattava paristo (14,4 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 14,4 V)
6Genopladeligt batteri
(18 V-serien) Oppladbart batteri (serien 18 V) Ladattava paristo (18 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 18 V)
7Genopladeligt batteri
(18 V-serien) Oppladbart batteri (serien 18 V) Ladattava paristo (18 V Sarja) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Σειρά 18 V)
8Kontrollampe Pilot-lys Merkkivalo Δοκιμαστική Λάμπα
9Hul til tilslutning af det
opladelige batteri Hull for tilkopling av det
oppladbare batteriet Ladattavan pariston liitäntäukko
Τρύπα για την σύνδεση
της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
0Mærkeplade Navneplate Nimilaata Πινακίδα
χαρακτηριστικών
000BookUC18YGEU.indb3000BookUC18YGEU.indb3 2014/08/2118:02:082014/08/2118:02:08

4
Polski Magyar Čeština Türkçe
1Akumulator
(Seria 7,2 V) Tölthetőakkumulátor (7,2 V széria) Akumulátor (řada 7,2 V) Şarj edilebilir batarya (7,2 V Serisi)
2Akumulator
(Seria 9,6 V) Tölthetőakkumulátor (9,6 V széria) Akumulátor (řada 9,6 V) Şarj edilebilir batarya (9,6 V Serisi)
3Akumulator
(Seria 12 V) Tölthetőakkumulátor (12 V széria) Akumulátor (řada 12 V) Şarj edilebilir batarya (12 V Serisi)
4Akumulator
(Seria 12 V) Tölthetőakkumulátor (12 V széria) Akumulátor (řada 12 V) Şarj edilebilir batarya (12 V Serisi)
5Akumulator
(Seria 14,4 V) Tölthetőakkumulátor (14,4 V széria) Akumulátor (řada 14,4 V) Şarj edilebilir batarya (14,4 V Serisi)
6Akumulator
(Seria 18 V) Tölthetőakkumulátor (18 V széria) Akumulátor (řada 18 V) Şarj edilebilir batarya (18 V Serisi)
7Akumulator
(Seria 18 V) Tölthetőakkumulátor (18 V széria) Akumulátor (řada 18 V) Şarj edilebilir batarya (18 V Serisi)
8Lampka kontrolna Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba
9Otwór wsuwowy
akumulatora
Nyílás a tölthetőakkumulátor
csatlakoztatásához
Otvor pro zasunutí
akumulátoru Şarj edilebilir bataryanın takılacağıdelik
0Tabliczka znamionowa Névtábla Tovární štítek İsim plakası
RomânăSlovenščina Slovenčina Български
1Acumulator reîncărcabil
(Serie 7,2 V) Baterija, ki se polni (Serija 7,2 V) Nabíjateľný akumulátor (séria 7,2 V) Акумулаторна батерия (серия 7,2 V)
2Acumulator reîncărcabil
(Serie 9,6 V) Baterija, ki se polni (Serija 9,6 V) Nabíjateľná batéria (séria 9,6 V) Акумулаторна батерия (серия 9,6 V)
3Acumulator reîncărcabil
(Serie 12 V) Baterija, ki se polni (Serija 12 V) Nabíjateľná batéria (séria 12 V) Акумулаторна батерия (серия 12 V)
4Acumulator reîncărcabil
(Serie 12 V) Baterija, ki se polni (Serija 12 V) Nabíjateľná batéria (séria 12 V) Акумулаторна батерия (серия 12 V)
5Acumulator reîncărcabil
(Serie 14,4 V) Baterija, ki se polni (Serija 14,4 V) Nabíjateľná batéria (séria 14,4 V) Акумулаторна батерия (серия 14,4 V)
6Acumulator reîncărcabil
(Serie 18 V) Baterija, ki se polni (Serija 18 V) Nabíjateľná batéria (séria 18 V) Акумулаторна батерия (серия 18 V)
7Acumulator reîncărcabil
(Serie 18 V) Baterija, ki se polni (Serija 18 V) Nabíjateľná batéria (séria 18 V) Акумулаторна батерия (серия 18 V)
8Lampăpilot
Krmilni indikator
Kontrolka Пилотна лампа
9
Orificiu pentru conectarea
acumulatorului reîncărcabil
Luknja za priključevanje
baterije, ki se polni Otvor na pripojenie nabíjateľnej batérie Отвор за свързване на акумулаторна батерия
0Plăcuţă cu specificaţii Imenska ploščaTovárenský štítok Заводска табела
Srpski Hrvatski Український Pyccкий
1Punjiva baterija
(7,2 V serije) Punjiva baterija (7,2 V Serija) Акумуляторна батарея (Серія 7,2 В)Аккумуляторная батарея (Серия 7,2 В)
2Punjiva baterija
(9,6 V serije) Punjiva baterija (9,6 V Serija) Акумуляторна батарея (Серія 9,6 В)Аккумуляторная батарея (Серия 9,6 В)
3Punjiva baterija
(12 V serije) Punjiva baterija (12 V Serija) Акумуляторна батарея (Серія 12 В)Аккумуляторная батарея (Серия 12 В)
4Punjiva baterija
(12 V serije) Punjiva baterija (12 V Serija) Акумуляторна батарея (Серія 12 В)Аккумуляторная батарея (Серия 12 В)
5Punjiva baterija
(14,4 V serije) Punjiva baterija (14,4 V Serija) Акумуляторна батарея
(Серія 14,4 В)Аккумуляторная батарея (Серия 14,4 В)
6Punjiva baterija
(18 V serije) Punjiva baterija (18 V Serija) Акумуляторна батарея (Серія 18 В)Аккумуляторная батарея (Серия 18 В)
7Punjiva baterija
(18 V serije) Punjiva baterija (18 V Serija) Акумуляторна батарея (Серія 18 В)Аккумуляторная батарея (Серия 18 В)
8Kontrolna lampica Indikator Контрольний індикатор Контрольная лампа
9Ulaz za priključivanje
punjive baterije Rupa za spajanje punjive baterije Отвір для підключення акумуляторної батареї
Отверстие для подключения
аккумуляторной батареи
0Natpisna pločica Tipska pločica Паспортна табличка Фирменная табличка
000BookUC18YGEU.indb4000BookUC18YGEU.indb4 2014/08/2118:02:082014/08/2118:02:08

5
English Deutsch Français Italiano
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signification avant
d’utiliser l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi di
comprenderne il significato
prima dell’uso.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.
Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.
Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in accordance
with national law, electric tools
that have reached the end of
their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à part
et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità
alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fine di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
Nederlands Español Português Svenska
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan
symbolen afgebeeld die
van toepassing zijn op
deze machine. U moet
de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se
muestran los símbolos
usados para la
máquina. Asegúrese
de comprender su
significado antes del uso.
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus significados antes
do uso.
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.
Lees alle
waarschuwingen en
instructies aandachtig
door.
Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen
kan in een elektrische
schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.
Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.
Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.
Leia todas as
instruções e avisos de
segurança.
Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Läs alla
säkerhetsvarningar och
alla instruktioner.
Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet
met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf
dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
.
Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar
a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias
ecológicas.
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação
de reciclagem dos materiais
ecológica.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg
sorteras separat och
lämnas till miljövänlig
återvinning.
000BookUC18YGEU.indb5000BookUC18YGEU.indb5 2014/08/2118:02:082014/08/2118:02:08