Hitachi UC 18YKSL User manual

Charger
Ladegerät
Φoρτιστής
Ładowarka
Akkutöltő
Nabĺječka
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.
Будь ласка, прочитайте інструкції іперевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
UC 18YKSL
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
lнструкції щодо поводження зпристроєм
Инструкция по эксплуатации
Şarj cihazi
Încărcător
Polnilnik
Nabíjačka
Зарядний пристрій
Зарядное устройство
000BookUC18YKSLEE.indb1000BookUC18YKSLEE.indb1 2016/07/2813:49:112016/07/2813:49:11

2
1
1
23
4
000BookUC18YKSLEE.indb2000BookUC18YKSLEE.indb2 2016/07/2813:49:122016/07/2813:49:12

3
English Deutsch Ελληνικά Polski
1Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία Akumulator
2Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna
3Guide rail Führungsschiene Οδηγός Szyna prowadząca
4Nameplate Typenschild Πινακίδα
χαρακτηριστικών Tabliczka ostrzegawcza
Magyar Čeština Türkçe Română
1Tölthetőakkumulátor Akumulátor Şarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil
2Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampăpilot
3Vezetősín Vodicí lišta Kılavuz ray Şinăde ghidare
4Névtábla Štítek produktu İsim plakasıPlăcuţa de tip
Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий
1Baterija, ki se polni Nabíjateľný akumulátor Акумуляторна батарея Аккумуляторная
батарея
2Kontrolni svetlobni
indikator Kontrolka Контрольний індикатор Контрольная лампа
3Vodilo Vodiaca lišta Напрямна рейка Направляющая штанга
4Tipska tablica Továrenský štítok Паспортна табличка Табличка номиналов
000BookUC18YKSLEE.indb3000BookUC18YKSLEE.indb3 2016/07/2813:49:122016/07/2813:49:12

4
English Deutsch Ελληνικά Polski
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασίας
τους πριν τη χρήση.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia
to symbole używane w
instrukcji obsługi maszyny.
Upewnij się, że rozumiesz
ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.
Ημη τήρηση των
προειδοποιήσεων και
οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ήσοβαρό τραυματισμό.
Należy dokładnie zapoznaćsię
ze wszystkimi ostrzeżeniami i
wskazówkami bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie
ostrzeżeńoraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodowaćporażenie
prądem elektrycznym, pożar
i/lub odniesienie poważnych
obrażeń.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in accordance
with national law, electric tools
that have reached the end of
their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/
96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών
και την ενσωμάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά
και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi
wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy
posegregowaći zutylizować
w sposób przyjazny dla
środowiska.
Magyar Čeština Türkçe Română
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím, než
začnete zařízení používat.
Simgeler
DİKKAT
Aşağıda, bu alet için
kullanılan simgeler
gösterilmiştir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldiğini anladığınızdan
emin olun.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmeazăsunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-văcăînţelegeţi
semnificaţia acestora.
Olvasson el minden
biztonsági figyelmeztetést
és minden utasítást.
A figyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a všechny
pokyny.
Nedodržení těchto
varování a pokynůmůže
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zranění.
Tüm güvenlik uyarılarınıve
tüm talimatlarıokuyun.
Uyarılara ve talimatlara
uyulmamasıelektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa și toate
instrucţiunile.
Nerespectarea
avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca
efect producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.
Csak EU-országok
számára Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra
kell hasznosítani.
Jen pro státy EU Elektrické
nářadí nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními
a odpovídajících
ustanovení právních
předpisůjednotlivých
zemí se použitá elektrická
nářadí musí sbírat
odděleněod ostatního
odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému
recyklování.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmışelektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalıve çevre
şartlarına uygun bir şekilde
tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.
Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi aceastăsculă
electricăîmpreunăcu deșeurile
menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la finalul duratei
de folosire trebuie colectate
separat și duse la o unitate de
reciclare compatibilăcu mediul
înconjurător.
000BookUC18YKSLEE.indb4000BookUC18YKSLEE.indb4 2016/07/2813:49:122016/07/2813:49:12

5
Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.
Symboly
VÝSTRAHA
V nasledujúcom sú
zobrazené symboly, ktoré
sú vyobrazené na náradí.
Pred použitím náradia sa
oboznámte s významom
týchto symbolov.
Символи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Тут показані символи,
використані в
керівництві. Будь ласка,
переконайтеся, що
правильно розумієте
їхнє значення.
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ниже приведены символы,
используемые для машины.
Перед началом работы
обязательно убедитесь в
том, что Вы понимаете их
значение.
Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.
Z neupoštevanjem
opozoril in navodil tvegate
električni udar, požar in/ali
resne telesne poškodbe.
Prečítajte si všetky
bezpečnostné výstrahy
a všetky pokyny.
Nedodržanie výstrah a
pokynov môže viesťk
zasiahnutiu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo
vážnemu poraneniu osoby.
Прочитайте всі
правила безпеки та
вказівки.
Невиконання цих правил
та інструкцій може
призвести до удару
струмом, пожежі та/або
серйозної травми.
Прочтите все правила
безопасности и
инструкции.
Не выполнение правил и
инструкций может привести
кпоражению электрическим
током, пожару и/или
серьезной травме.
Samo za države EU
Električnih orodij
ne zavržite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba
električna orodja, ki so
dosegla življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.
Iba pre krajiny EÚ Elektrické
náradie nezneškodňujte spolu
s komunálnym odpadom z
domácností!
Aby ste dodržali ustanovenia
európskej smernice 2002/96/
ES o odpadových elektrických
a elektronických zariadeniach
a jej implementáciu v zmysle
národnej legislatívy, je
potrebné elektrické zariadenie
po uplynutí jeho doby životnosti
separovaťa doručiťna
environmentálne prijateľné
miesto recyklovania.
Лише для країн ЄС
НЕ викидайте електричні
інструменти із побутовими
відходами!
Згідно Європейської
Директиви 2002/96/EC
про відходи електронного та
електричного виробництва
іїї запровадження
згідно місцевих законів,
електроінструменти, які
відслужили робочий строк
слід утилізувати окремо і
повертати до установ, що
займаються екологічною
переробкою брухту.
Только для стран
ЕС Не выкидывайте
электроприборы вместе с
обоычным мусором!
Всоответствии с
европейской директивой
2002/96/ЕС об утилизации
старых электрических и
электронных приборов ив
соответствии сместными
законами электроприборы,
бывщие вэксплуатации,
должны утилизовываться
отдельно безопасным
для окружающей среды
способом.
000BookUC18YKSLEE.indb5000BookUC18YKSLEE.indb5 2016/07/2813:49:122016/07/2813:49:12

6
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools and
charger in damp or wet locations. And keep work area
well lit.
Never use power tools and charger near flammable or
explosive materials.
Do not use tool and charger in presence of flammable
liquids or gases.
3. The appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. All visitors should be kept safe
distance from work area.
4. Store idle tools and charger. When not in use, tools
and charger should be stored in dry, high or locked-
up place — out of reach or children. Store tools and
charger in a place in which the temperature is less than
40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank
it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,
oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being
maintained and inspected, disconnect the power cord
of the charger from the receptacle.
7. To avoid danger, always use only the specified
charger.
8. Use only genuine HITACHI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications
other than those specified in the Handling Instructions.
10. To avoid personal injury, use only the accessories
or attachment recommended in these handling
instructions or in the HITACHI catalog.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacture or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
Let only the authorized service center do the
repairing. The Manufacture will not be responsible
for any damages or injuries caused by repair by the
unauthorized persons or by mishandling of the tool.
12. To ensure the designed operational integrity of power
tools and charger, do not remove installed covers or
screws.
13. Always use the charger at the voltage specified on the
nameplate.
14. Always charge the battery before use.
15. Never use a battery other than that specified. Do not
connect a usual dry cell, a rechargeable battery other
than that specified or a car battery to the power tool.
16. Do not use a transformer containing a booster.
17. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
18. Always charge indoors. Because the charger and
battery heat slightly during charging, charge the
battery in a place not exposed to direct sunlight; where
the humidity is low and the ventilation is good.
19. Use the exploded assembly drawing on this handling
instructions only for authorized servicing.
20. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of 0–40°C. A temperature of less than 0°C will result in
over charging which is dangerous. The battery cannot
be charged at a temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to
the battery.
6. Do not dispose of the battery in fire.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use. Do not dispose of
the exhausted battery.
9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the
charger.
Inserting metal objects or flammable into the charger
air ventilation slots will result in an electrical shock
hazard or damage to the charger.
000BookUC18YKSLEE.indb6000BookUC18YKSLEE.indb6 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

7
English
SPECIFICATION
CHARGER
Model UC18YKSL
Charging voltage 14.4 V –18 V
Weight 0.35 kg
APPLICATION
For charging the HITACHI BATTERY
○BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the
receptacle.
When connecting the plug of the charger to a
receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1-second
intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger as shown in
Fig. 1.
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the pilot lamp
will light up continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot
lamp will blink in red (At 1-second intervals). (See
Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 1, according to the condition of the charger or
the rechargeable battery.
Table 1
Indications of the pilot lamp
Pilot lamp
(red)
Before
charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds)
While
charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds)
Overheat
standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds) Battery overheated. Unable to charge.
(Charging will commence
when battery cools)
Charging
impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (offfor 0.1 seconds) Malfunction in the battery
or the charger
(2) Regarding the temperature of the rechargeable battery.
The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the Table 2, and batteries that have become hot should
be cooled for a while before being recharged.
Table 2
Rechargeable batteries Temperatures at which the battery can be recharged
BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430,
BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,
BSL1825, BSL1830, BSL1840, BSL1850 0°C – 50°C
(3) Regarding recharging time
Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery.
Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20°C
Battery capacity (Ah)
Battery
Voltage
Li-ion BATTERY
1.3 Ah 1.5 Ah 2.0 Ah 2.5 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah
14.4 V
BSL1415S
(4 cells) 35 min.
BSL1415
BSL1415X
(4 cells)
40
min. BSL1420 (4 cells) 60 min. BSL1425 (4 cells) 75 min. BSL1430 (8 cells) 90 min. BSL1440 (8 cells) 120 min. BSL1450 (8 cells) 150 min.
18 V
BSL1815S
(5 cells) 35 min.
BSL1815
BSL1815X
(5 cells)
40
min. BSL1820 (5 cells) 60 min. BSL1825 (5 cells) 75 min. BSL1830 (10 cells)
90
min.
BSL1840
(10 cells) 120 min. BSL1850 (10 cells) 150 min.
000BookUC18YKSLEE.indb7000BookUC18YKSLEE.indb7 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

8
English
NOTE
The recharging time may vary according to the
ambient temperature.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.
5. Hold the charger firmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after
use, and then keep it.
Regarding electric discharge in case of new
batteries, etc.
As the internal chemical substance of new batteries
and batteries that have not been used for an extended
period is not activated, the electric discharge might be
low when using them the first and second time. This is
a temporary phenomenon, and normal time required
for recharging will be restored by recharging the
batteries 2–3 times.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery.
If you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate,
and the battery life will be shortened. Leave the battery
and recharge it after it has cooled for a while.
CAUTION
○If the battery is charged while it is heated because it
has been left for a long time in a location subject to
direct sunlight or because the battery has just been
used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second,
does not light for 0.5 seconds (offfor 0.5 seconds).
In such a case, first let the battery cool, then start
charging.
○When the pilot lamp flickers (at 0.2-second intervals),
check for and take out any foreign objects in the
charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
○Since the built-in micro computer takes about
3 seconds to confirm that the battery being charged
with UC18YKSL is taken out, wait for a minimum of
3 seconds before reinserting it to continue charging. If
the battery is reinserted within 3 seconds, the battery
may not be properly charged.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.
2. Cleaning of the charger
When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth
or a cloth moistened with soapy water. Do not use
chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt
plastics.
3. Store idle charger
When not in use, the charger should be stored in dry,
high or locked-up place — out of reach of children.
4. Service parts list
CAUTION
Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior
notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
000BookUC18YKSLEE.indb8000BookUC18YKSLEE.indb8 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche
Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die
Unfallgefahr.
2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Das Werkzeug
und das Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Das
Werkzeug und das Ladegerät nicht an feuchten oder
naßen Stellen gebrauchen.
Und den Arbeitsbereich gut beleuchten. Elektro-
werkzeuge und Ladegerät niemals in der Nähe von
brennbaren oder explosiven Materialen verwenden.
Werkzeuge und Ladegerät niemals in der
Anwesenheit von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen verwenden.
3. Das Gerät ist nicht für Verwendung durch Kinder oder
gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Alle Besucher sollten
in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich gehalten
werden.
4. Unbenutzte Werkzeuge und Ladegerät wegräumen.
Wenn nicht gebraucht, sollten die Werkzeuge an
einer trockenen und hochgelegenen Stelle oder unter
Verschluß außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
Werkzeugenund Ladegerät dort lagern, wo die
Temperatur weniger als 40°C beträgt.
5. Das Kabel nicht mißbrauchen. Tragen Sie niemals
das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie sie nicht
am Kabel, um den Stecker von der Steckdose
abzutrennen.
Das Kabel gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten
schützen.
6. Wenn das Ladegerät nicht gebraucht wird oder
einer Prüfung und Instandhaltung unterzogen
wird trennen Sie das Kabel des Ladegerätes vom
Wechselstromausgang.
7. Immer das vorgeschriebene Ladegerät verwenden.
Niemals ein anderes Ladegerät verwenden um Gefahr
zu vermeiden.
8. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden.
9. Das Werkzeug und Ladegerät nicht für eine
Verwendung die nicht in der Gerauchsanweisung
vorgeschrieben ist gebrauchen.
10. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör,
die nicht im HITACHI-Katalog oder in der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das
Risiko von Verletzungen.
11. Falls das mitgelieferte Kabel beschädigt wird, muss
es durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter
oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgewechselt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
Die Reparaturen sollten nur in autorisierten Service-
Werkstätten durchgeführt werden.
Der Hersteller ist nicht für irgendwelche Schäden
und Unfälle verantwortlich, die durch unautorisierte
Fachkräfte verunsacht werden, ebenso der Miß-
brauch von Werkzeugen.
12. Um die vorgesehene Vollständigkeit des Werkzeuges
und Ladegeräts zu sichernm entfernen Sie nicht die
angebtrachten Abdeckungen und Schrauben.
13. Immer das Ladegerät mit der auf dem Typenschild
vordeschriebenen Spannung gebrauchen.
14. Immer vor der Benutzung die Batterie laden.
15. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.
Keine gewöhnliche Trockenbatterie oder Auto-
Batterie, die nicht vorgeschrieben wurden für das
Elektro-Werkzeug verwenden.
16. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.
17. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator
oder einer Gleichstromversorgung ausladen.
18. Immer die Batterie drinnen aufladen. Da das
Ladegerät und di Batterie sich beim Laden sich
erhitzen, an einem Ort der nicht an direkten
Sonnenstrahlen ausgesetzt ist und wo niedrige
Feuchtigkeit besteht laden.
19. Die Explosionszeichnung die der
Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für
autorisierte Service-Werkstätten bestimmt.
20. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
Fehlenan Erfahrung und Wissen verwendet werden,
außer Sie werden von einer Person beim Einsatz
des Geräts unterstützt bzw. überwacht, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
21. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit Sie das
Gerät nicht als Spielgerät verwenden.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG
DES LADEGERÄTES
1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0–40°C
laden. Laden bei einer Temperatur, die niedriger als
0°C ist, wird gefährliche Überladung verursachen. Die
Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C
geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden
wäre von 20–25°C.
2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.
Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das
Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die
nächste Batterieladung unternommen wird.
3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der
Batterie eindringen lassen.
4. Niemals die Batterie und das Ladegerät
auseinandernehmen.
5. Niemals die Batterie kurzschließen.
Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große
Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen
oder Schaden bei der Batterie entsteht.
6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.
Sie könnte dabei explodieren.
7. Das Benutzen einer leeren Batterie beschädigt das
Ladegerät.
8. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie
gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie
zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.
9. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch
Belüftungsschlitze das Ladegeräts in das Gerät
eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche
Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des
Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen
Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.
Deutsch
9
000BookUC18YKSLEE.indb9000BookUC18YKSLEE.indb9 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

TECHNISCHE DATEN
LADEGERÄT
Modell UC18YKSL
Ladespannung 14,4 V – 18 V
Gewicht 0,35 kg
VERWENDUNG
Für Ladung des Hitachi Akkumulators
○BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
LADEN
Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Akkumulator wie
folgt laden.
1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine
Steckdose einstecken.
Beim Anschluss des Ladegeräts an eine
Netzsteckdose blinkt die Kontrolllampe rot auf (in
Sekundenabständen).
2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.
Drücken Sie die Batterie fest in das Ladegerät, wie in
Abb. 1 dargestellt.
3. Laden
Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät leuchtet
die Kontrolllampe kontinuierlich rot auf.
Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die
Kontrolllampe in rot (in Sekundenabständen). (Seihe
Tafel 1)
(1) Anzeige der Kontrolllampe
Die Anzeigen der Kontrolllampe leuchten gemäß
den Beschreibungen in Tafel 1 auf, entsprechend
dem Zustand des verwendeten Ladegeräts oder der
Akkubatterie.
Tafel 1
Anzeigen der Kontrolllampe
Kontrollampe
(rot)
Vor dem
Laden Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlöscht für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)
Beim Laden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich
Laden
durchgeführt
Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlöscht für 0,5
Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)
Wegen
Überhitzung
angehalten
Blinkt Leuchtet für 1 Sekunden. Erlöscht für 0,5
Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden) Akku überhitzt.
Laden nicht möglich
(Ladevorgang wird nach
Abkühlen des Akkus
gestartet).
Laden
unmöglich Flackert Leuchtet für 0,1 Sekunden. Loscht für 0,1 Sekunden. (Aus für 0,1 Sekunden) Betriebsstörung in
der batterie oder im
Ladegerät
(2) Über die Temperatur der Akkubatterie
Die Temperaturen für Akkumulatoren sind in Tabelle 2 enthalten. Heiß gewordene Batterien sollten vor dem erneuten
Aufladen erst gekühlt werden.
Tafel 2
Akkubatterien Temperaturen, bei denen die Batterie geladen werden kann
BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
0°C – 50°C
Deutsch
10
000BookUC18YKSLEE.indb10000BookUC18YKSLEE.indb10 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

(3) Über die Aufladezeit
Tafel 3 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp.
Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20ﾟC
Batteriekapazität (Ah)
Batteries-
pannung
Li-ion BATTERIE
1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah
14,4 V
BSL1415S
(4 zellen) 35 min.
BSL1415
BSL1415X
(4 zellen)
40
min. BSL1420 (4 zellen) 60 min. BSL1425 (4 zellen) 75 min. BSL1430 (8 zellen) 90 min. BSL1440 (8 zellen) 120 min. BSL1450 (8 zellen) 150 min.
18 V
BSL1815S
(5 zellen) 35 min.
BSL1815
BSL1815X
(5 zellen)
40
min. BSL1820 (5 zellen) 60 min. BSL1825 (5 zellen) 75 min. BSL1830 (10 zellen) 90 min. BSL1840 (10 zellen) 120 min. BSL1850 (10 zellen) 150 min.
HINWEIS
Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur
unterschiedlich sein.
4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der
Steckdose ziehen.
5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie heraus-
ziehen.
HINWEIS
Achten Sie darauf, die Batterie nach der
Verwendung aus dem Ladegerät zu nehmen und sie
aufzubewahren.
Zur Leistung von neuen Batterien
Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien
und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet
wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind,
kann die Leistung von beim ersten und zweiten
Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende
Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird
nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien
wieder hergestellt.
Verlängerung der Lebensdauer von Batterien
(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind.
Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des
Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die
Batterie aufladen.
Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und
die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie
beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.
(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.
Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.
Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung
aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien
beeinträchtigt, und die Batterielebensdauer nimmt ab.
Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen,
wenn sie sich abgekühlt hat.
VORSICHT
○Wenn die Akkubatterie geladen wird, während
sie aufgrund längerer Einwirkung von direktem
Sonnenlicht erhitzt wurde, oder wenn sie soeben
verwendet wurde, leuchtet die Steuerleuchte des
Ladegeräts 1 Sekunde und erlischt dann für 0,5
Sekunden (leuchtet 0,5 Sekunden nicht). In diesem
Fall zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst dann
mit dem Aufladen beginnen.
○
Wenn die Kontrollampe in schneller Folge flackert (in
0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen ob Fremdkörper
im Batterieanschluss des Ladegeräts sind und diese
ggf. herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im
Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion
bei der Batterie oder beim Ladegerät vor. Die Teile vom
autorisierten Kundendienst prüfen lassen.
○Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden
braucht, um zu bestätigen, daß die im UC18YKSL
zum Laden eingelegte Batterie herausgenimmen
wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie
die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen.
Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt
wird, kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird.
INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG
1. Inspektion der Befestigungsschraube
Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig
inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort
wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann
das zu erheblichen Gefahren führen.
2. Außenreinigung
Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem
weichen und trockenen Tuch abwischen oder
mit einem in Siefenwasser benetzten Tuch. Kein
Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farblösungsmittel
verwenden, da sie Kunststoffe aufweichen.
3. Lagern des Ladegerätes, wenn außer Gebrauch
Wenn außer Gebrauch, das Ladegerät an einer
trockenen und hochliegenden Stelle außer Reichweite
der Kinder lagern.
4. Liste der Wartungsteile
VORSICHT
Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-
Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten
Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem
Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt
wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.
MODIFIKATIONEN
Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile
ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
HINWEIS
Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklung-
sprogramms vor HITACHI sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.
Deutsch
11
000BookUC18YKSLEE.indb11000BookUC18YKSLEE.indb11 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρό. Οι γεμάτοι
χώροι και οι πάγκοι προκαλούν ατυχήματα.
2. Αποφύγετε το επικίνδυνο περιβάλλον. Μην εκθέσετε
τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή στη βροχή.
Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το
φορτιστή σε νοτισμένες ήσε υγρές περιοχές. Και
κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισμένο.
Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
και το φορτιστή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο και το φορτιστή
όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ήαέρια.
3. Ησυσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά
παιδιά ήαπό ασθενή άτομα χωρίς επίβλεψη. Τα μικρά
παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί
ότι δεν παίζουν με την συσκευή. Όλοι οι επισκέπτες
πρέπει να βρίσκονται σε μια απόσταση ασφαλείας
από την περιοχή εργασίας.
4. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται
σε χρήση και το φορτιστή. Όταν δεν βρίσκεται
σε χρήση, τα εργαλεία και οφορτιστής πρέπει να
αποθηκεύονται σε ένα ξηρό, υψηλό ήκλειδωμένο
μέρος-μακριά από την πρόσβαση των παιδιών.
Αποθηκεύσετε τα εργαλεία και το φορτιστή σε ένα
χώρο στον οποίο ηθερμοκρασία είναι μικρότερη από
40°C.
5. Μην ακήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ μην μεταφέρετε
το φορτιστή από το καλώδιο ήτο τραβάτε με δύναμη
για να το αποσυνδέσετε από τη μπρίζα. Κρατήστε το
καλώδιο μακριά από τη θερμότητα, το λάδι και τις
κοφτερές γωνίες.
6. Όταν οφορτιστής δεν βρίσκεται σε χρήση ήόταν
υπόκεινται σε συντήρηση ήέλεγχο, αποσυνδέστε το
καλώδιο του ρεύματος του φορτιστή από την πρίζα.
7. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο, πάντοτε να
χρησιμοποιείτε μόνο τον ενδεικνυόμενο φορτιστή.
8. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά
HITACHI.
9. Μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το
φορτιστή για εφαρμογές διαφορετικές από αυτές
που καθορίζονται στις Οδηγίες Χειρισμού.
10. Γι α να αποφύγετε τον προσωπικό τραυματισμό,
χρησιμοποιείστε μόνο τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες
χειρισμού ήστον κατάλογο HITACHI.
11. Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή
από τον αντιπρόσωπό του σέρβις ήαπό πρόσωπα με
παρόμοια προσόντα για την αποφυγή του κινδύνου.
Επιτρέψετε μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις να κάνει την επισκευή.
ΟΚατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για
την οποιαδήποτε ζημιά ήτραυματισμούς
που προκαλούνται από την επισκευή από μη
εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ήαπό κακό χειρισμό του
εργαλείου.
12. Για την διασφάλιση της σχεδιασμένης λειτουργικής
ακεραιότητας των ηλεκτρικών εργαλείων και του
φορτιστή, μην αφαιρέσετε τα εγκαταστημένα
καλύμματα και τις βίδες.
13. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε τον φορτιστή στην τάση
που καθορίζεται στην πινακίδα.
14. Πάντοτε να φορτίζετε τη μπαταρία πριν από τη
χρήση.
15. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε άλλη μπαταρία εκτός
από αυτή που καθορίζεται. Μην συνδέσετε ένα
συνηθισμένο ξηρό στοιχείο, μια επαναφορτιζόμενη
μπαταρία διαφορετική από αυτή που καθορίζεται ή
μια μπαταρία αυτοκινήτου στο ηλεκτρικό εργαλείο.
16. Μην χρησιμοποιήσετε ένα μετασχηματιστή που
περιέχει ένα ενισχυτή.
17. Μην φορτίσετε την μπαταρία από μια ηλεκτρική
γεννήτρια μηχανής ήαπό μια πηγή παροχής
συνεχούς ρεύματος DC.
18. Πάντοτε να φορτίζετε σε εσωτερικό χώρο. Καθώς
ήμπαταρία και οφορτιστής θερμαίνονται ελαφρά
κατά τη φόρτιση, φορτίστε τη μπαταρία σε ένα χώρο
που δεν είναι εκτεθειμένος στο απευθείας ηλιακό
φως, οοποίος έχει χαμηλή υγρασία και είναι καλά
αεριζόμενος.
19. Το μεγενθυμένο σχεδιάγραμμα συναρμολόγησης
σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο για το επιτρεπόμενο σέρβις.
20. Δεν ενδείκνυται ηχρήση αυτής της συσκευής
από ατομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ήνοητικές
ικανότητες, ήπου δεν έχουν κατάλληλη εμπειρία
ήγνώσεις, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεφη ή
ακολονθούν οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά
τους.
21. Τα παιδά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να
διασφαλσιεί ότι δεν παίςουν με τη συσκευή.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ
1. Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία
ανάμεσα 0 – 40°C. Μια θερμοκρασία μικρότερη
από 0°C θα προκαλέσει την υπερφόρτιση που είναι
επικίνδυνη. Ημπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε
θερμοκρασία μεγαλύτερη από 40°C.
Ηπιο κατάλληλη θερμοκρασία για φόρτιση είναι αυτή
των 20 – 25°C.
2. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή συνέχεια.
Όταν ημια φόρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το
φορτιστή για 15 λεπτά πριν από την επόμενη
φόρτιση μπαταρίας.
3. Μην αφήσετε ξένα υλικά να μπουν στην τρύπα
σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
4. Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία και το φορτιστή.
5. Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία μπαταρία. Το βραχυκύκλωμα της
μπαταρίας θα προκαλέσει ένα μεγάλο ηλεκτρικό
ρεύμα και υπερθέρμανση. Προκαλεί το κάψιμο ήτην
υπερθέρμανση της μπαταρίας.
6. Μην πετάξετε την μπαταρία στη φωτιά.
Αν ημπαταρία καεί μπορεί να εκραγεί.
7. Ηχρησιμοποίηση μια εξασθενημένης μπαταρίας θα
προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή.
8. Πηγαίνετε την μπαταρία στο κατάστημα από το οποίο
την αγοράσατε όταν ηδιάρκεια ζωής της μπαταρίας
μετά από την φόρτιση έχει γίνει πολύ μικρή για
πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωμένη
μπαταρία.
9. Μην βάλτε κανένα αντικείμενο μέσα στις τρύπες
εξαερισμού του φορτιστή.
Ηείσοδος μεταλλικών αντικειμένων ήεύφλεκτων
υλικών στις τρύπες εξαερισμού του φορτιστή θα
προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ήτην
καταστροφή του φορτιστή.
Ελληνικά
12
000BookUC18YKSLEE.indb12000BookUC18YKSLEE.indb12 2016/07/2813:49:132016/07/2813:49:13

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
Μοντέλο UC18YKSL
Τάση φόρτισης 14,4 V–18 V
Βάρος 0,35 kg
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Για φόρτιση της ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HITACHI
○BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
ΦΟΡΤΙΣΗ
Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε
τη μπαταρία ως ακολούθως.
1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή
στην πρίζα.
Κατά τη σύνδεση του βύσματος του φορτιστή
στην πρίζα, ηενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει
με κόκκινο χρώμα. (Κατά διαστήματα ενός
δευτερολέπτου)
2. Βάλτε την μπαταρία μέσα στο φορτιστή
Βάλτε καλά την μπαταρία μέσα στο φορτιστή όπως
φαίνεται στις Εικ. 1.
3. Φόρτιση
Όταν βάλετε την μπαταρία στο φορτιστή, η
ενδεικτική λυχνία θα ανάβει συνεχόμενα με κόκκινο
χρώμα.
Όταν ημπαταρία φορτιστεί πλήρως, ηενδεικτική
λυχνία θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. (Κατά
διαστήματα του 1 δευτερολέπτου). (Δείτε Πίνακα 1)
(1) Ένδειξη πιλοτικής λυχνίας
Οι ενδείξεις της λυχνίας ελέγχου θα είναι όπως
φαίνεται στον Πίνακα 1, σύμφωνα με την
κατάσταση του φορτιστή ήτης επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας.
Πίνακας 1
Ενδείξεις λυχνίας ελέγχου
Δοκιμαστική
λάμπα
(κόκκινη)
Πριν τη
φόρτιση Αναβοσβήνει Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5
δευτερόλεπτα)
Κατά τη
φόρτιση Ανάβει Ανάβει συνεχώς
Ολοκλήρωση
φόρτισης Αναβοσβήνει Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5
δευτερόλεπτα)
Αναμένεται
υπερθέρ-
μανση
μπαταρίας
Αναβοσβήνει Ανάβει για 1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5
δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)Υπερθέρμανση
μπαταρίας.
Αδυναμία
μετατροπής (η
μετατροπή θα
είναι εφικτή
μόλις κρυώσει η
μπαταρία).
Φόρτιση
αδύνατη Τρεμοπαίζει Ανάβει για 0,1 δεuτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,1
δευτερόλεπτα)
Δυσλειτουργία
στην μπαταρια ή
στο φορτιστή
(2) Σχετικά με τη θερμοκρασία της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
Οι θερμοκρασίες των επαναφορτιζόμενων μπαταριών εμφανίζονται στον Πίνακα 2. και οι μπαταρίες που έχουν
ζεσταθεί πρέπει να κρυώσουν για κάποιο χρονικό διάστημα πριν επαναφορτιστούν.
Πίνακας 2
Επαναφορτιζόμενες μπαταρία Θερμοκρασίες στις οποίες ημπαταρία μπορεί να φορτιστεί
BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
0°C – 50°C
(3) Σχετικά με το χρόνο φόρτισης
ΟΠίνακας 3 δείχνει τον απαιτούμενο χρόνο φόρτισης σύμφωνα με τον τύπο της μπαταρίας.
Ελληνικά
13
000BookUC18YKSLEE.indb13000BookUC18YKSLEE.indb13 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

Πίνακας 3 Χρόνος φόρτισης (κατά προσέγγιση λεπτά) στους 20°C
Χωρητικότητα μπαταρίας (Ah)
Τάση
μπαταρίας
ΜΠΑΤΑΡΙΑ Li-ion
1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah
14,4 V
BSL1415S
(4 στοιχεία)35 min.
BSL1415
BSL1415X
(4 στοιχεία)
40
min. BSL1420 (4 στοιχεία)60 min. BSL1425 (4 στοιχεία)75 min. BSL1430 (8 στοιχεία)90 min. BSL1440 (8 στοιχεία)120 min. BSL1450 (8 στοιχεία)150 min.
18 V
BSL1815S
(5 στοιχεία)35 min.
BSL1815
BSL1815X
(5 στοιχεία)
40
min. BSL1820 (5 στοιχεία)60 min. BSL1825 (5 στοιχεία)75 min. BSL1830 (10 στοιχεία)90 min. BSL1840 (10 στοιχεία)120 min. BSL1850 (10 στοιχεία)150 min.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οχρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα
με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
4. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του
φορτιστή από την πρίζα.
5. Κρατήστε το φορτιστή σταθερά και τραβήξτε
τη μπαταρία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σιγουρευτείτε να τραβήξετε έξω την μπαταρία από
το φορτιστή μετά την χρήση και μετά φυλάξετε την.
Αναφορικά με την ηλεκτρική εκκένωση στην
περίπτωση των καινούργιων μπαταριών. κλπ.
Καθώς το εσωτερικό χημικό στοιχείο των
καινούργιων μπαταριών και των μπαταριών που δεν
έχουν χρησιμοποιηθεί για μακρό χρονικό διάστημα
δεν είναι ενεργό, ηηλεκτρική εκκένωση ενδέχεται
να είναι χαμηλή όταν τις χρησιμοποιείτε για πρώτη
και δεύτερη φορά. Αυτό είναι ένα προσωρινό
φαινόμενο, και οκανονικός χρόνος που απαιτείται
για την επαναφόρτιση θα επαναφερθεί με το να
επαναφορτίσετε τις μπαταρίες 2-3 φορές.
Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν
περισσότερο χρόνο.
(1) Επαναφορτίστε τις μπαταρίες πριν αδειάσουν
τελείως.
Όταν αισθανθείτε ότι ηισχύς του εργαλείου γίνεται
ασθενέστερη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου
και επαναφορτίστε τις μπαταρίες.
Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και
αδειάστε το ηλεκτρικό ρεύμα, ημπαταρία μπορεί να
πάθει ζημιά και ηζωής της θα γίνει μικρότερη.
(2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλές
θερμοκρασίες.
Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία θα είναι ζεστή
αμέσως μετά τη χρήση. Αν μια τέτοια μπαταρία
επαναφορτιστεί αμέσως μετά τη χρήση, το
εσωτερικό της χημικό στοιχείο θα φθαρεί και η
ζωή της μπαταρίας θα γίνει μικρότερη. Αφήστε
τη μπαταρία και επαναφορτίστε την μετά αφότου
κρυώσει για λίγο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
○Αν ημπαταρία φορτίζεται καθώς είναι ζεστή
επειδή αφέθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε
μια θέση που δέχεται απευθείας το ηλιακό φως ή
επειδή είχε χρησιμοποιηθεί, ηλυχνία ελέγχου του
φορτιστή ανάβει για 1 δευτερόλεπτο, δεν ανάβει για
0,5 δευτερόλεπτα (σβήνει για 0,5 δευτερόλεπτα). Σε
τέτοια περίπτωση, πρώτα αφήστε την μπαταρία να
κρυώσει, και μετά αρχίστε την φόρτιση.
○Όταν ηδοκιμαστική λάμπα αναβοσβήνει γρήγορα
(σε διαστήματα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε και
βγάλτε έξω οποιοδήποτε ξένο αντικείμενο υπάρχει
στον συνδετήρα της μπαταρίας. Αν δεν υπάρχουν
ξένα αντικείμενα, είναι πιθανό ότι ημπαταρία ή
οφορτιστής δυσλειτουργεί. Πηγαίνετε το στον
εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο του Σέρβις.
○Επειδή οενσωματομένος μικρο-επεξεργαστής
χρειάζεται περίπου 3 δευτερόλεπτα για να
επιβεβαιώσει ότι ημπαταρία που φορτίζεται
με το UC18YKSL έχει αφαιρεθεί, περιμένετε
για τουλάχιστο 3 δευτερόλεπτα πριν την
επανατοποθετήσετε για να συνεχίσετε τη φόρτιση.
Αν ημπαταρία επανατοποθετηθεί μέσα στο διάστημα
των 3 δευτρολέπτων, ημπαταρία ενδέχεται να μην
φορτιστεί κατάλληλα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
1. Έλεγχος των βιδών στερέωσης
Τακτικά ελέγξετε όλες τις βίδες στερέωσης και
σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Σε
περίπτωση που κάποιες από τις βίδες χαλαρώσουν,
ξανασφίξτε τις αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό
μπορεί να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος.
2. Καθαρισμός του φορτιστή
Όταν οφορτιστής είναι βρόμικος, σκουπίστε με
ένα μαλακό και στεγνό ύφασμα ήένα ύφασμα
υγραμένο με σαπουνόνερο. Μην χρησιμοποιήσετε
χλωριούχους διαλύτες, βενζίνη ήδιαλυτικό μπογιάς,
επειδή λιώνουν τα πλαστικά.
3. Αποθήκευση του φορτιστή που δεν βρίσκεται
σε χρήση
Όταν δεν βρίσκεται σε χρήση, οφορτιστής πρέπει
να αποθηκευτεί σε ένα ξηρό, υψηλό ήκλειδωμένο
μέρος μακριά από την πρόσβαση των παιδιών.
4. Λίστα συντήρησης των μερών
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ηεπισκευή, ητροποποίηση και οέλεγχος των
Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται από
ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Hitachi.
Αυτή ηΛίστα των Μερών θα είναι χρήσιμη
αν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο στο
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi όταν
ζητάτε επισκευή ήκάποια άλλη συντήρηση.
Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών
εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι
κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να
ακολουθούνται.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται
συνεχώς και τροποποιούνται για να συμπεριλάβουν
τις τελευταίες τεχνολογικές προόδους.
Κατά συνέπεια, ορισμένα τμήματα μπορούν να
αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας
και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά
που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.
Ελληνικά
14
000BookUC18YKSLEE.indb14000BookUC18YKSLEE.indb14 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

15
Polski
OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE
OBSŁUGI
1. Utrzymywaćmiejsce pracy w czystości.
Zabałaganione miejsca i stanowiska pracy sprzyjają
wypadkom.
2. Unikaćniebezpiecznych środowisk. Nie wolno
wystawiaćnarzędzi elektrycznych i ładowarki na
działanie deszczu. Nie wolno używaćnarzędzi
elektrycznych i ładowarki w wilgotnych lub mokrych
miejscach. Miejsce pracy powinno byćdobrze
oświetlone.
Nigdy nie wolno używaćnarzędzi elektrycznych
i ładowarki w pobliżu materiałów palnych lub
wybuchowych.
Nie wolno używaćnarzędzia i ładowarki w obecności
palnych cieczy lub gazów.
3. Urządzenie nie jest przeznaczone dla użytku dzieci
lub osób niedołężnych bez odpowiedniego nadzoru.
Dzieci powinny byćpilnowane, by nie bawiły się
urządzeniem. Osoby postronne powinny trzymaćsięw
bezpiecznej odległości od stanowiska pracy.
4. Schowaćniepracujące narzędzia i ładowarkę. Kiedy
nie sąużywane, narzędzia i ładowarka powinny być
przechowywane w suchym, wysoko położonym
i zamkniętym miejscu — poza zasięgiem dzieci.
Narzędzia i ładowarkęprzechowywaćw miejscu, w
którym temperatura jest niższa niż40°C.
5. Nie wolno nadużywaćprzewodu. Nigdy nie należy
ciągnąć ładowarki za przewód lub ciągnąc go w celu
wyciągnięcia wtyczki z gniazdka. Trzymaćprzewód z
dala od ciepła, oleju i ostrych krawędzi.
6. Kiedy ładowarka nie jest używana lub kiedy
poddawana jest konserwacji lub przeglądowi należy
wyciągnąć wtyczkęprzewodu zasilania ładowarki z
gniazdka.
7. W celu uniknięcia zagrożenia zawsze należy używać
specjalnej ładowarki.
8. Wolno stosowaćjedynie oryginalne części zamienne
HITACHI.
9. Nie wolno stosowaćnarzędzi elektrycznych i
ładowarki do zastosowańinnych niżokreślone w
instrukcji obsługi.
10. W celu uniknięcia obrażeńosób stosowaćjedynie
akcesoria lub wyposażenie zalecane w instrukcjach
obsługi lub katalogu firmy HITACHI.
11. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi
on zostaćwymieniony przez producenta lub jego
autoryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowaną
osobę, celem uniknięcia zagrożenia.
Naprawy powinny wykonywaćjedynie autoryzowane
punkty serwisowe. Producent nie będzie ponosić
odpowiedzialności za żadne uszkodzenia lub
obrażenia spowodowane naprawąprzez osoby
nieuprawnione lub powstałe w wyniku nieprawidłowej
obsługi narzędzia.
12. W celu zapewnienia projektowej integralności
obsługi narzędzi elektrycznych i ładowarki, nie wolno
demontowaćzainstalowanych pokryw lub odkręcać
wkrętów.
13. Zawsze należy używaćładowarki o napięciu
określonym na tabliczce znamionowej.
14. Zawsze przed użyciem należy naładowaćbaterię.
15. Nigdy nie wolno stosowaćbaterii innego typu
niżokreślony. Nie wolno podłączaćbaterii,
akumulatora innych niżokreślone lub akumulatora
samochodowego do narzędzia elektrycznego.
16. Nie wolno używaćtransformatora zawierającego
wspomaganie.
17. Nie wolno ładowaćakumulatora z generatora
elektrycznego z silnikiem spalinowym lub źródła
zasilania prądu stałego.
18. Ładowanie zawsze powinno byćprowadzone w
pomieszczeniu. Ponieważładowarka i akumulator
nagrzewająsięnieznacznie w czasie ładowania,
akumulator należy ładowaćw miejscu nienarażonym
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w
którym jest niska wilgotność i dobra wentylacja.
19. Widok rozebranego urządzenia pokazany w instrukcji
obsługi należy wykorzystywaćwyłącznie dla potrzeb
autoryzowanego serwisowania.
20. Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonąsprawnością
fizyczną, ruchowąlub psychiczną, ani teżprzez
osoby nie mające odpowiedniej wiedzy lub
doświadczenia, o ile nie znajdująsiępod nadzorem
osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub nie
otrzymały od nich odpowiednich instrukcji.
21. Nie należy pozwalaćdzieciom bawićsiętym
urządzeniem.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE
ŁADOWARKI
1. Akumulator należy zawsze ładowaćw temperaturze
otoczenia od 0 do 40°C. W temperaturze poniżej
0°C może dojść do przeładowania, które jest
niebezpieczne. Akumulatora nie wolno ładowaćw
temperaturze wyższej niż40°C.
Najbardziej odpowiednia do ładowania jest
temperatura od 20 do 25˚C.
2. Nie wolno używaćładowarki w sposób ciągły.
Kiedy jeden cykl ładowania jest skończony, odstaw
ładowarkęna około 15 minut przed ponownym cyklem
ładowania akumulatora.
3. Nie dopuścićdo zanieczyszczenia styków ładowania
akumulatora.
4. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.
5. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.
Zwarcie w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie
i przegrzanie, oraz może spowodowaćprzepalenie się
lub zniszczenie akumulatora.
6. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyżgrozi to
eksplozją.
7. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi
ładowarkę.
8. Przynieśakumulator do sklepu w którym go nabyłeś,
jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się
zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj
wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.
9. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne
ładowarki.
Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów
w szczeliny wentylacyjne ładowarki może
spowodowaćniebezpieczeństwo porażenia prądem
lub zniszczenie ładowarki.
000BookUC18YKSLEE.indb15000BookUC18YKSLEE.indb15 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

16
Polski
SPECYFIKACJE
ŁADOWARKA
Model UC18YKSL
Napięcie ładowania 14,4 V – 18 V
Waga 0,35 kg
PRZEZNACZENIE
Ładowanie AKUMULATORA HITACHI
○BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
ŁADOWANIE
Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia akumulator
należy naładowaćw sposób opisany poniżej.
1. Podłączyćprzewód zasilania ładowarki do
gniazdka.
Po podłączeniu przewodu zasilania lampka
na ładowarce zacznie migaćna czerwono. (W
1- sekundowych odstępach).
2. Wprowadźakumulator do otworu wsuwowego
ładowarki
Włóżstarannie bateriędo ładowarki w sposób
pokazany na rys. 1.
3. Ładowanie
Po włożeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie
sięładowanie, a lampka pilot będzie świecićciągłym,
czerwonym światłem.
Po zakończeniu ładowania akumulatora lampka
będzie migaćna czerwono. (W 1-sekundowych
odstępach.) (Patrz Tabela 1)
(1) Wskazania lampki kontrolnej
Wskazania lampki kontrolnej sązilustrowane w
Tabeli nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub
akumulatora.
Tabela 1
Wskazania lampki kontrolnej
Lampka
kontrolna
(czerwona)
Przed
ładowaniem Miga Pali sięprzez 0,5 sek. Nie pali sięprzez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)
W trakcie
ładowania Pali sięPozostaje zapalona
Ładowanie
skończone Miga Pali sięprzez 0,5 sek. Nie pali sięprzez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)
Oczekiwanie
z powodu
przegrzania
Miga Pali sięprzez 1 sek. Nie pali sięprzez
0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.) Przegrzanie baterii.
Ładowanie niemożliwe.
(Ładowanie rozpocznie
siępo schłodzeniu
akumulatora)
Ładowanie
jest
niemożliwe
Migocze Pali sięprzez 0,1 sek. Nie pali sięprzez
0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.) Wadliwe działanie
akumulatora lub
ładowarki.
(2) Odnośnie temperatur akumulatora
Temperatury akumulatorów znajdująsięw tabeli 2. Przed rozpoczęciem ładowania należy ostudzićnagrzane
akumulatory.
Tabela 2
Akumulatory Temperatury ładowania akumulatorów
BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
0°C – 50°C
000BookUC18YKSLEE.indb16000BookUC18YKSLEE.indb16 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

17
Polski
(3) Odnośnie okresu ładowania
W Tabela 3 zamieszczone zostały informacje dotyczące czasu ładowania różnych rodzajów akumulatorów.
Tabela 3 Czas ładowania (orientacyjnie w min.) w 20°C
Pojemność baterii (Ah)
Napięcie
baterii
Bateria Li-ion
1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah
14,4 V
BSL1415S
(4 ogniw) 35 min.
BSL1415
BSL1415X
(4 ogniw)
40
min. BSL1420 (4 ogniw) 60 min. BSL1425 (4 ogniw) 75 min. BSL1430 (8 ogniw) 90 min. BSL1440 (8 ogniw) 120 min. BSL1450 (8 ogniw) 150 min.
18 V
BSL1815S
(5 ogniw) 35 min.
BSL1815
BSL1815X
(5 ogniw)
40
min. BSL1820 (5 ogniw) 60 min. BSL1825 (5 ogniw) 75 min. BSL1830 (10 ogniw) 90 min. BSL1840 (10 ogniw) 120 min. BSL1850 (10 ogniw) 150 min.
WSKAZÓWKA
Czas ładowania może różnićsięzależnie od
temperatury otoczenia.
4. Wyciągnąć przewód zasilania ładowarki z
gniazdka.
5. Mocno trzymając ładowarkęwyjmij akumulator z
otworu wsuwowego
WSKAZÓWKA
Należy pamiętać, aby wyjąć akumulator z urządzenia
po zakończeniu ładowania.
W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w
przypadku nowych akumulatorów itp.
Jako że elektrolit zawarty w nowych lub dłłuższy czas
nie używanych akumulatorach nie osiągnął jeszcze
pełnej swej wydajności, wyładowanie elektryczne
może byćniewielkie podczas pierwszego i drugiego
użytku. Jest to zjawisko przejściowe a normalny czas
ładowania zostanie przywrócony po naładowaniu
akumulatora 2 - 3 razy.
Jak przedłużyćżywotność akumulatora.
(1) Ładuj akumulatory zanim zostanącałkowicie
wyczerpane. Kiedy zorientujesz sięże moc
akumulatora zmniejszyła się, przestańużywać
narzędzie i naładuj akumulator. Jeśli będziesz dalej
używałnarzędzia i prąd sięwyczerpie, akumulator
może zostaćuszkodzony i skróci sięjego żywotność.
(2) Unikaćładowania w wysokich temperaturach.
Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia
jest gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu
po użyciu, pogarsza sięjakość elektrolitu i skraca
żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj
go dopiero gdy ostygnie.
UWAGA
○Jeśli ładowany akumulator jest nagrzany z powodu
długotrwałego pozostawania w miejscu wystawionym
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub
z powodu jego niedawnego użytkowania, kontrolka
ładowania zaświeci sięna 1 sekundę, a następnie
na pól sekundy zgaśnie. W takim przypadku należy
odczekaćdo schłodzenia urządzenia, a dopiero
później rozpocząć ładowanie.
○Kiedy lampka stanu ładowania miga (w odstępach
co 0,2 sekundy), sprawdzićczy nie ma i usunąć
jeżeli sąwszelkie ciała obce znajdujące sięna
stykach ładowarki akumulatora. Jeżeli nie, oznacza
to prawdopodobnie uszkodzenie akumulatora lub
ładowarki. Oddaćurządzenie do autoryzowanego
punktu serwisowego.
○Ponieważwbudowanemu mikrokomputerowi zabiera
około 3 sek. by potwierdzić, że akumulator ładowany
przy użyciu UC18YKSL zostałwyjęty, zaczekaj
najmniej 3 sekundy zanim włożysz go ponownie by
kontynuowaćładowanie. Jeśli akumulator zostanie
włożony w ciągu tych 3 sekund, może nie zostać
odpowiednio naładowany.
KONSERWACJA I KONTROLA
1. Przegląd wkrętów montażowych
Regularnie sprawdzaćwszystkie wkręty montażowe
i zapewnić, że będąone odpowiednio dokręcone.
Jeżeli któryśz wkrętów jest poluzowany, należy
go natychmiast dokręcić. Niezastosowanie siędo
tego zalecenia może byćprzyczynąpoważnego
niebezpieczeństwa.
2. Konserwacja ładowarki
Kiedy ładowarka zostanie zaplamiona, wytrzećje
suchąmiękkąszmatkąlub szmatkązwilżonąwodą
z mydłem. Nie wolno stosowaćrozpuszczalników
chlorowych, benzyny lub rozcieńczalnika do farb,
ponieważtopiąone tworzywa sztuczne.
3. Przechowywanie niepracującej ładowarki
Kiedy nie jest używana, ładowarka powinna być
przechowywane w suchym, wysoko położonym lub
zamkniętym miejscu — poza zasięgiem dzieci.
4. Lista części zamiennych
UWAGA
Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi
elektrycznych Hitachi musi byćwykonywane przez
Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.
Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie
wręczona wraz z narzędziem, gdy zgłosimy siędo
naprawy lub przeglądu w Autoryzowanym Centrum
Obsługi Hitachi.
Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi
elektrycznych musząbyćprzestrzegane przepisy i
standardy bezpieczeństwa.
MODYFIKACJE
Narzędzia elektryczne Hitachi sąciągle ulepszane
i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych
osiągnięć nauki i techniki.
W związku z tym pewne części mogąulec zmianom
bez uprzedzenia.
WSKAZÓWKA
W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem
badańi rozwoju, specyfikacje te mogąsięzmienićw
każdej chwili bez uprzedzenia.
000BookUC18YKSLEE.indb17000BookUC18YKSLEE.indb17 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

18
Magyar
ÁLTALÁNOS ÜZEMELTETÉSI
ÓVINTÉZKEDÉSEK
1. Tartsa tisztán a munkaterületet. A zsúfolt területek és a
padok balesetet idézhetnek elő.
2. Kerülje a veszélyes környezetet. Ne tegye ki a
szerszámot és a töltőt esőnek. Ne használja a
szerszámot és a töltőt nedves vagy vizes helyeken.
Továbbá, legyen a munkaterület jól megvilágított.
Soha ne használja a szerszámot és a töltőt gyúlékony
vagy robbanékony anyagok közelében.
Ne használja a szerszámot és a töltőt gyúlékony
folyadékok vagy gázok jelenlétében.
3. A készüléket gyermekek illetve felügyeletre szoruló
személyek nem használhatják. Ne engedje, hogy
gyerekek játsszanak a készülékkel. A látogatókat távol
kell tartani a munkaterülettől.
4. A nem használt szerszám és töltőtárolása. Ha nem
használja, tárolja a szerszámot és a töltőt száraz,
magas vagy zárt helyen — ahol gyermek nem fér
hozzá. Tárolja a szerszámot és a töltőt olyan helyen,
ahol a hőmérséklet kevesebb, mint 40°C.
5. Ne rongálja meg a kábelt. Soha ne szállítsa a töltőt
a kábelnél fogva, és ne rántsa ki vele a dugaszt a
konnektorból. Védje a kábelt a hőtől, olajtól és éles
szélektől.
6. Ha a töltőt nem használja, karbantartást vagy
átvizsgálást végez rajta, akkor húzza ki a töltő
tápfeszültség kábelét a konnektorból.
7. A veszély elkerülése érdekében mindig az előírt töltőt
használja.
8. Csak eredeti HITACHI pótalkatrészeket használjon.
9. A szerszámot és a töltőt csak olyan feladatokra
használja, amiket a használati utasítás meghatároz.
10. A személyi sérülés elkerülése érdekében, csak
olyan kiegészítőket és kellékeket használjon, amik
ezekben a használati utasításokban vagy a HITACHI
katalógusban szerepelnek.
11. Ha a tápfeszültség kábel megrongálódott, akkor a
balesetveszély elkerülése érdekében, csak a gyártó, a
szerviz vagy egy képzett szakember cserélheti azt ki.
Csak hivatalos szervizközpont javítsa a szerszámot.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan károsodásért
vagy sérülésért, melyet egy nem szakember által
végzett javítás, vagy a szerszám helytelen használata
okozott.
12. A szerszám és a töltőtervezett működési egységének
megőrzése érdekében ne távolítsa el a burkolatokat és
a csavarokat.
13. Mindig a névtáblán meghatározott feszültségen
használja a töltőt.
14. Használat előtt mindig töltse fel az akkut.
15. Csak az előírt módon használja az akkut. Ne
csatlakoztasson a szerszámhoz gépjárműakkut vagy
az előírttól eltérő, szokásos száraz vagy újratölthető
akkut.
16. Ne használjon erősítőt tartalmazó transzformátort.
17. Ne töltse az akkumulátort motor generátorról vagy DC
tápfeszültségről.
18. Mindig beltérben hajtsa végre a töltést. Mivel a töltő
és az akku enyhén felmelegszik a töltés alatt, töltse
az akkut olyan helyen, ami nincs kitéve közvetlen
napfénynek, ahol alacsony a páratartalom, és jó a
szellőzés.
19. A kezelési utasításban található szerkezeti ábrát csak
hivatalos javításhoz használja.
20. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkezőszemélyek (vagy gyermekek), illetve a
megfelelőtapasztalattal és tudással nem rendelkező
személyek használják. Ilyen személyek csak a
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt vagy
utasításai szerint használhatják a készüléket.
21. Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
ÓVINTÉZKEDÉSEK A TÖLTŐ
HASZNÁLATÁHOZ
1. Az akkumulátort mindig 0°C – 40°C külsőhőmérséklet
tartományban töltse. A 0°C alatti hőmérséklet túltöltést
okoz, ami veszélyes. Az akkumulátor nem tölthető40°C
feletti hőmérsékleten.
A legmegfelelőbb hőmérséklet a töltéshez 20˚C – 25˚C.
2. Ne használja a töltőt folyamatosan.
Ha befejezett egy töltést, hagyja az akkumulátortöltőt
kb. 15 percig állni, mielőtt másik töltésbe kezd.
3. Akadályozza meg az idegen anyagok
akkumulátorcsatlakozóba jutását.
4. Soha ne szedje szét a tölthetőakkumulátort vagy az
akkumulátortöltőt.
5. Soha ne zárja rövidre a tölthetőakkumulátort.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget és
magas hőmérsékletet eredményez. Ez égési sérülést,
illetve az akkumulátor sérülését okozza.
6. Ne dobja tűzbe a tölthetőakkumulátort.
A tűzbe dobott tölthetőakkumulátor felrobbanhat.
7. Kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátor használata
károsíthatja az akkumulátortöltőt.
8. Ha az akkumulátor töltés utáni élettartama annyira
lerövidül, hogy az gyakorlatilag használhatatlanná
válik, vigye vissza az akkumulátort abba a boltba, ahol
azt vásárolta. Ne dobja el a kimerült és tölthetetlenné
vált akkumulátort.
9. Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortöltő
szellőzőnyílásaiba.
Az akkumulátortöltőszellőzőnyílásaiba dugott fém
vagy gyúlékony tárgyak elektromos áramütést, vagy
az akkumulátortöltősérülését okozhatják.
MŰSZAKI ADATOK
AKKUMULÁTORTÖLTŐ
Modell UC18YKSL
Töltési feszültség 14,4 V – 18 V
Súly 0,35 kg
000BookUC18YKSLEE.indb18000BookUC18YKSLEE.indb18 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

19
Magyar
ALKALMAZÁS
A HITACHI AKKUMULÁTOR töltése esetén
○BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
TÖLTÉS
A szerszámgép használata előtt az akkumulátort a
következők szerint töltse fel.
1. Csatlakoztassa a töltőkábelt a dugaljba.
Amikor a tápkábel csatlakoztatva van, a töltő
jelzőlámpája pirosan villog. (1 másodperces
időközönként).
2. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe.
Pontosan illessze az akkumulátort a töltőbe úgy, hogy
az 1. Ábrá megfelelően látható legyen.
3. Töltés
Ha az akkumulátort behelyezi a töltőbe, a töltés
megkezdődik, és a jelzőlámpa piros fénnyel világít.
Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a
jelzőlámpa piros fénnyel villot. (1 másodperces
időközönként). (Lásd 1. Táblázat)
(1) A jelzőlámpa jelzései
A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltőilletve az
akkumulátor állapotának megfelelően az 1. Táblázat
tartalmazza.
1. Táblázat
A jelzőlámpa jelzései
Jelzőlámpa
(vörös)
Töltés előtt Villog Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig
(Nem világít 0,5 mp.-ig)
Töltés közben Világít Folyamatosan világít
Töltés
befejeződött Villog Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig (Nem világít 0,5 mp.-ig)
Túlmelegedési
készenlét
Villog Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig
(Nem világít 0,5 mp.-ig) Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet
tölteni. (A töltés akkor
kezdődik, amikor az
akkumulátor lehűl)
Nem
lehetséges a
töltés
Gyorsan
villog Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig (Nem világít 0,1 mp.-ig) Az akkumulátor vagy
az akkumulátortöltő
meghibásodott
(2) A tölthetőakkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzések
Az újratölthetőakkumulátorok hőmérsékletét a 2. táblázat mutatja, a felforrósodott akkumulátorokat újratöltés előtt
egy kis ideig hűteni kell.
2. Táblázat
Tölthetőakkumulátorok Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újra tölthető
BSL1415S, BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425,
BSL1430, BSL1440, BSL1450, BSL1815S, BSL1815,
BSL1815Χ, BSL1820, BSL1825, BSL1830, BSL1840,
BSL1850
0°C – 50°C
(3) A töltési időtől függően
Az 3. táblázat mutatja a szükséges újratöltési időt az akkumulátor típusa szerint.
3. Táblázat Újratöltési idő(kb. perc) 20°C hőmérsékleten
Akkumulátor kapacitás (Ah)
Akkumulátor
feszültség
Li-ion akkumulátor
1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah
14,4 V
BSL1415S
(4 cella) 35 perc
BSL1415
BSL1415X
(4 cella)
40
perc BSL1420 (4 cella) 60 perc BSL1425 (4 cella) 75 perc BSL1430 (8 cella) 90 perc BSL1440 (8 cella) 120 perc BSL1450 (8 cella) 150 perc
18 V
BSL1815S
(5 cella) 35 perc
BSL1815
BSL1815X
(5 cella)
40
perc BSL1820 (5 cella) 60 perc BSL1825 (5 cella) 75 perc BSL1830 (10 cella) 90 perc BSL1840 (10 cella) 120 perc BSL1850 (10 cella) 150 perc
MEGJEGYZÉS
A töltési időa környezőhőmérséklettől függően változhat.
000BookUC18YKSLEE.indb19000BookUC18YKSLEE.indb19 2016/07/2813:49:142016/07/2813:49:14

20
Magyar
4. Húzza ki a töltőtápfeszültség kábelét a dugaljból.
5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és
húzza ki belőle az akkumulátort.
MEGJEGYZÉS
Győződjön meg arról, hogy használat után kihúzta az
akkumulátort az akkumulátortöltőből, és azután tegye
el.
Új akkumulátorok áramleadásával, stb.
kapcsolatos megjegyzések.
Mivel az új, illetve hosszú időn át használaton
kívül tartott akkumulátorokban levővegyi anyagok
nincsenek aktiválva, ezért elsővagy második
alkalommal használva azokat az áramleadás alacsony
lehet. Ez egy átmeneti jelenség, és az akkumulátorok
2-3 alkalommal történőfeltöltése után helyreáll az újra
feltöltésig rendelkezésre álló üzemidő.
Hogyan érhetőel, hogy az akkumulátorok tovább
tartsanak.
(1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse
fel. Amikor érzi, hogy a kéziszerszám teljesítménye
gyengül, ne használja azt tovább, hanem töltse fel az
akkumulátort.
Amennyiben tovább használja a gyengülőerejő
szerszámot és teljesen lemeríti azt, az akkumulátor
megsérülhet és élettartama emiatt lerövidülhet.
(2) Kerülje a magas hőmérsékleten történőtöltést.
A tölthetőakkumulátor közvetlenül használat után
forró lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül
a használat után tölteni kezd, akkor annak belső
vegyi anyaga bomlásnak indul, és az akkumulátor
élettartama lerövidül. Hagyja az akkumulátort hűlni
egy darabig, és csak akkor töltse fel, ha teljesen lehőlt.
FIGYELEM
○Ha az akkumulátort meleg állapotban töltik fel - például
hosszú időre közvetlen napfény hatásának tették ki
vagy nemrégiben használták - a töltőjelzőfénye 1
másodpercig világít, majd 0,5 másodpercre kialszik
(és 0,5 másodpercig nem világít). Ilyen esetben
először hagyja lehűlni az akkumulátort, azután kezdje
a töltést.
○Ha a töltés állapotjelzővillog (0,2 másodpercenként),
ellenőrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen tárgy
a töltőakkumulátor csatlakozójában. Ha nincsenek
idegen tárgyak, valószínű, hogy az akkumulátor vagy
az akkumulátortöltőhibásan működik. Vigye el egy
hivatalos Szervizközpontba.
○Mivel a beépített mikroszámítógépnek kb. 3
másodpercre van szüksége annak ellenőrzéséhez,
hogy az UC18YKSL akkumulátortöltővel töltött
akkumulátor ki lett véve, ezért várjon legalább
3 másodpercig mielőtt az akkumulátort a
töltés folytatásához ismét visszadugja az
akkumulátortöltőbe. ha az akkumulátort
3 másodpercen belül dugja vissza Az
akkumulátortöltőbe, akkor előfordulhat, hogy az nem
lesz megfelelően feltöltve.
KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS
1. Az szerelőcsavarok vizsgálata
Rendszeresen ellenőrizze az összes csavart,
legyenek megfelelően meghúzva. Ha bármelyik
csavar meglazult, húzza azt meg azonnal. Ennek
elmulasztása súlyosan veszélyes helyzeteket idézhet
elő.
2. A töltőtisztítása
Ha a töltőpiszkos lett, törölje le puha száraz ruhával,
vagy egy szappanos vízzel nedvesített ruhával. Ne
használjon klórtartalmú oldószert, benzint vagy festék
hígítót, mert ezek feloldhatják a műanyagot.
3. A nem használt töltőtárolása
Ha nem használja a töltőt, tárolja száraz, magas vagy
zárt helyen — ahol gyermek nem fér hozzá.
4. Szervizelési alkatrészlista
FIGYELEM
A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását,
illetve ellenőrzését kizárólag Hitachi szakszervizben
szabad elvégeztetni.
Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb
karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történő
bevitelekor jelent segítséget.
A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása
során be kell tartani az adott országban érvényes
biztonsági előírásokat és szabványokat.
MÓDOSÍTÁSOK
A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken
mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki
fejlesztések eredményeit.
Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés
nélkül megváltozhatnak.
MEGJEGYZÉS
A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja
következtében az itt szereplőműszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.
000BookUC18YKSLEE.indb20000BookUC18YKSLEE.indb20 2016/07/2813:49:152016/07/2813:49:15