Hitachi DH 36DL User manual

Cordless Chain Saw
Akku-Kettensäge
Ασύρματο αλυσοπρίονο
Akumulatorowa Piła łańcuchowa
Akkus Láncfűrész
Akku Řetězová pila
Akülü zincirli testere
Fierastrau cu lant cu acumulator
Akumulatorsk Verižna žaga
Akku Reťazová píla
Акумуляторна ланцюгова пилка
Аккумуляторная цепная пила
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.
Будь ласка, прочитайте інструкції іперевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
CS 36DL
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
lнструкції щодо поводження зпристроєм
Инструкция по эксплуатации
CS36DL
000BookCS36DLEE.indb1000BookCS36DLEE.indb1 2013/07/1813:57:272013/07/1813:57:27

2
8
7
61
$%
^
$^
@§
¶
e
%
$
t
y
u
i
o
p
0
2
1
3
5
4
1
9
6
j
h
!
(@
•
#
*
&
)(!
%
w
@
q!
•
(
r
1234
5678
9101112
13 14 15 16
17 18 19 20
000BookCS36DLEE.indb2000BookCS36DLEE.indb2 2013/07/1813:57:272013/07/1813:57:27

3
asf
d
g
k
l
;
k
%
%
xz
z
c
b
v
%
$
z
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35
36 37 38
000BookCS36DLEE.indb3000BookCS36DLEE.indb3 2013/07/1813:57:272013/07/1813:57:27

4
n
#
m,
,
.
%
/¢
™
£
∞
¡
3 mm
11.5 mm
39 40 41 42
43 44 45 46
47
000BookCS36DLEE.indb4000BookCS36DLEE.indb4 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28

5
English Deutsch Ελληνικά Polski
136 V Rechargeable
battery 36 V Akkumulator 36V Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 36V Akumulator
2Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka
3Ventilation holes Belüftungslöcher Οπές εξαερισμού Otwory wentylacyjne
4Terminals Anschlüsse Πόλοι Styki
5Battery cover Akkumulatorabdeckung Κάλυμμα μπαταρίας Pokrywka akumulatora
6Insert Einsatz Εισχωρήστε Włóż/wprowadź
7Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij
8Rear handle (Top handle) Hinterer Griff(Oberer Griff) Πίσω λαβή (Πάνω λαβή)Rękojeść tylna
(Rękojeść górna)
9Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna
0Line Leitung Γρα μμ ή Linia
!Knob Drehknopf Κόμβος Pokrętło
@Tension dial Spannungswählschalter Επιλογή τάσης Pokrętło regulacji
naprężenia
#Side cover Seitliche Abdeckung Πλευρικό κάλυμμα Pokrywa boczna
$Saw chain Sägekette Αλυσίδα πριονιού Łańcuch piły
%Guide bar Schwert Λάμα Prowadnica
^Guide bar tip Schwertspitze Άκρο της λάμας Końcówka prowadnicy
&Sprocket Kettenzahnrad Γραν άζι Koło łańcuchowe
*Blade direction Sägeblattrichtung Κατεύθυνση λεπίδας Kierunek ostrza
(Bolt Schraube Μπουλόνι Śruba
)Bolt hole Schraubenloch Οπή μπουλονιού Otwór na śrubę
qIncrease the tension Spannung erhöhen Αυξήστε την τάση Zwieszanie naprężenia
wDecrease the tension Spannung verringern Μειώστε την τάση Zmniejszanie naprężenia
eDrive link Antriebsverbindung Σύνδεσμος οδήγησης Ogniwo napędowe
rFasten Festziehen Στερεώστε Zapięcie
tChain brake Kettenbremse Φρένο αλυσίδας Hamulec łańcucha
yPull Ziehen Τραβήξτε Pociągnąć
uChain oil Kettenöl Λάδι αλυσίδας Olej łańcuchowy
iLight switch Lichtschalter Διακόπτης για το φως Włącznik oświetlenia
oOil sight glass Öl-Sichtglas Υαλοδείκτης για το λάδι Wziernik oleju
pOil pump adjuster Ölpumpenregler Ρυθμιστής αντλίας
λαδιού Regulator pompy oleju
aLock-offbutton Entriegelungsknopf Κουμπί απασφάλισης Przycisk odblokowania
sSwitch Schalter Διακόπτης Przełącznik
dBattery level indicator
switch Schalter für Batteriestandanzeige Διακόπτης ένδειξης της
στάθμης της μπαταρίας
Przełącznik wskaźnika
poziomu naładowania
akumulatora
fBattery level indicator Batteriestandanzeige Δείκτης της στάθμης της
μπαταρίας Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
gHook Haken Γάντζος Haczyk
hActuation Betätigen Χειρισμός Uruchamianie
jRelease Loslassen Απελευθέρωση Zwalnianie
kSpike Dorn Ακίδα Kolec
lRear handle (Top handle) Hinterer Griff(Oberer Griff) Πίσω λαβή (Πάνω λαβή)Rękojeść tylna
(Rękojeść górna)
;Front handle Vorderer GriffΜπροστινή λαβή Rękojeść przednia
000BookCS36DLEE.indb5000BookCS36DLEE.indb5 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28

6
English Deutsch Ελληνικά Polski
zRound file Rundfeile Στρογγυλή λίμα Pilnik okrągły
x1/5 of diameter of file 1/5 des
Feilendurchmessers 1/5 της διαμέτρου της
λίμας 1/5 średnicy pilnika
cDepth gage jointer Tiefenanzeigenverbinder Συναρμογέας μετρητή
βάθους Łącznik sprawdzianu
głębokości
vFlat file Flachfeile Επίπεδη λίμα Pilnik płaski
bProtruding depth gage
head Vorstehender Tiefenanzeigenkopf Προεξέχουσα κεφαλή
μετρητή βάθους Wystająca głowica sprawdzianu głębokości
nRound offAbrundung Στρογγυλέψτε Zaokrąglić
mBrake band chamber Bremsenbandkammer Θάλαμος της ζώνης του
φρένου Komora opaski hamulca
,Chain oil spout Kettenölausguss Στόμιο έκχυσης του
λαδιού της αλυσίδας Rynna spustowa oleju
łańcuchowego
.Groove Auskehlung Αυλάκωση Rowek
/Oil hole Ölloch Οπή λαδιού Otwór oleju
¡Wear limit Verschleißgrenze Όριο φθοράς Ogranicznik zużycia
™Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Καρφί
καρβουνακιού Końcówka szczotek węglowych
£Protrusion of carbon
brush Krempe der Kohlebürste Προεξοχή ψήκτρας καρβουνακιού Wystająca część szczotki węglowej
¢Brush cap Motorsensenaufsatz Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki
∞Contact portion of brush
tube Kontaktfläche des Bürstenrohrs Προεξοχή επαφής του σωλήνα της ψήκτρας Część kontaktowa rurki ze szczotką
§Chain tensioner hole Kettenspanneröffnung Οπή τανυστή αλυσίδας Otwór napinacza łańcucha
¶Chain tensioner boss Kettenspannerbuckel Εξόγκωμα του τανυστή
αλυσίδας Piasta napinacza
łańcucha
•Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Εξαγωνικό κλειδί Άλεν Klucz sześciokątny
000BookCS36DLEE.indb6000BookCS36DLEE.indb6 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28

7
Magyar Čeština Türkçe Română
136V Os tölthető
akkumulátor 36V Akumulátor 36V Şarj edilebilir batarya 36V Acumulator reîncărcabil
2Retesz Zámek Mandal Element de blocare
3Szellózónyílások Větrací otvory Havalandırma delikleri Orificii de ventilare
4Csatlakozók Koncovky Kutuplar Terminale
5Akkumulátor burkolat Kryt na baterie Batarya kapağıCarcasăacumulator
6Bedugni Zasunout Yerleştirin Introduceţi
7Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi
8Hátsó fogantyú
(Felsőfogantyú) Zadní držadlo (horní držadlo) Arka kabza (üst kabza) Mânerul din spate (Mânerul de sus)
9Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampăpilot
0Vezeték Čára Üçgen işareti Linie
!Fejes csavar Knoflík Düğme Buton
@Feszesség tárcsa Voličnapnutí Gergi kadranıButon de tensionare
#Oldal burkolat Boční kryt Yan kapak Capac lateral
$Fűrészlánc Řetězová pila Testere zinciri Lanţul fierăstrăului
%Vezetőrúd Vodicí lišta Kılavuz çubuk Şina de ghidaj
^Vezetőrúd csúcsa Konec vodicí lišty Kılavuz çubuk ucu Vârful şinei de ghidaj
&Lánckerék Řetězka Zincir dişlisi Pinion
*Penge iránya Směr lišty Bıçak yönü Direcţia lamei
(Csavar Šroub Cıvata Bolţ
)Csavar furat Otvor pro šroub Cıvata deliğiGaurăpentru bolţ
qNövelje a feszítést Zvýšení napnutí Gergiyi yükseltin Creşteţi tensiunea
wCsökkenti a feszítést Snížení napnutí Gergiyi azaltınReduceţi tensiunea
eVezetőszem Vodicí článek Tahrik halkasıZa de antrenare
rBekapcsolni Upevnění SıkınStrângeţi
tLáncfék Brzda řetězu Zincir freni Frâna de lanţ
yKihúzni Táhlo Çekin Trageţi
uLáncolaj Olej pro mazání řetězu Zincir yağıUlei de lanţ
iVilágítás kapcsoló Spínačsvětla Işık anahtarıComutator de lumină
oOlajellenőrzőüveg Stavoznak oleje Yağseviyesi kontrol camıVizor de ulei
pOlajszivattyú beállító Nastavení olejového
čerpadla YağpompasıayarlayıcıButon de reglare a pompei de ulei
aBiztosító gomb Tlačítko odjištění Kilitleme düğmesi Buton de blocare
sKapcsoló SpínačAnahtar Comutator
dAkku töltöttségi szint
jelzés kapcsoló Spínačindikátoru stavu baterie Akü seviyesi gösterge anahtarı
Comutator al indicatorului
pentru nivelul
acumulatorului
fAkku töltöttségi szint
jelzés Indikátor stavu baterie Akü seviye göstergesi Indicator pentru nivelul acumulatorului
gKampó Hák Kanca Cârlig
hMeghajtás SpoušťHarekete geçirme Acţionare
jKioldó Uvolnění Serbest bırakma Eliberaţi
kTüske Trn İri çivi Gheară
lHátsó fogantyú
(Felsőfogantyú) Zadní držadlo (horní držadlo) Arka kabza (üst kabza) Mânerul din spate (Mânerul de sus)
;Elülsőfogantyú Přední držadlo Ön kabza Mânerul din faţă
000BookCS36DLEE.indb7000BookCS36DLEE.indb7 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28

8
Magyar Čeština Türkçe Română
zKörreszelőKulatý pilník Yuvarlak eğePilărotundă
xReszelőátmérőjének 1/5
része 1/5 průměru pilníku Eğe çapının 1/5'i 1/5 din diametrul pilei
cMélységmérőilleszték Měrka omezovacího zubu Derinlik göstergesi
birleştirme parçasıŞablon de avans
vLapos reszelőPlochý pilník Düz eğePilăplată
bKinyúló mélységmérőfej Vyčnívající hlava
omezovacího zubu Çıkıntılıderinlik göstergesi kafası
Proeminenţă cap limitator
avans
nLekerekítés Zaoblit Yuvarlak hale getirin Rotunjiţi
mFékszíj kamra Komora brzdového pásu Fren takımıodasıCamera benzii de frânare
,Láncolaj csőVýtok oleje pro mazání
řetězu Zincir yağıpüskürtme ağzıDuzăde ulei de lanţ
.Horony Drážka Oluk Canelură
/Olaj nyílás Olejový kanálek YağdeliğiOrificiul pentru ulei
¡Megengedett kopás Mez opotřebení Aşınma sınırıLimităde uzură
™A szénkefe szöge Cvoček uhlíkového
kartáčku Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune
£A szénkefe kinyúlása Vodící lamely uhlíkového
kartáčeKarbon fırça çıkıntısıExtensie perie cărbune
¢Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağıCapac perie
∞Kefecsőérintkezési
felülete Kontaktní část trubky kartáčeFırça tübünün temas kısmıPorţiunea de contact a tijei
periei
§Láncfeszítőnyílás Otvor pro napínání řetězu Zincir gerdirme aparatı
deliğiGaura întinzătorului de lanţ
¶Láncfeszítőkiemelkedés Výčnělek pro napínání
řetězu Zincir gerdirme aparatı kaidesi Butucul întinzătorului de lanţ
•Hatszögletűdugókulcs Klíčna vnitřní šestihrany Alyan anahtarıCheie hexagonală
000BookCS36DLEE.indb8000BookCS36DLEE.indb8 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28

9
Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий
136V Baterija, ki se polni 36V Nabíjateľný
akumulátor 36V Вакумуляторна батарея 36V Аккумуляторная
батарея
2Zapah Západka Фіксатор Фиксатор
3Ventilacijske odprtine Vetracie otvory Вентиляційні отвори Вентиляционные
отверстия
4Sponke Koncovky Клема Полюса
5Pokrov baterije Kryt batérie Кришка батареї Крышка
аккумуляторного отсека
6Vstavite VložiťВставити
Вставить
7Izvlecite VytiahnuťВитягнути
Вытащить
8Ročaj zadaj (ročaj zgoraj) Zadné držadlo
(vrchné držadlo) Задня ручка (верхня ручка)Задняя рукоятка (Верхняя рукоятка)
9Kontrolni svetlobni
indikator Kontrolka Контрольний індикатор Контрольная лампа
0Trikotna označba Čiara Біла лінія Белая линия
!Gumb Otočný regulátor Гвин т Кнопка
@Številčnica za napon Voličnapnutia Регулятор натягу Регулятор натяжения
#Stranski pokrov Bočný kryt Бічна кришка Боковая крышка
$Veriga žage Reťaz Ланцюг пилки Пильная цепь
%Letev Vodiaca lišta Шина пилки Направляющая шина
^Konica letve Špička vodiacej lišty Закруглений кінець
шини Наконечник
направляющей шины
&Verižnik Ozubené koleso Зубчасте колесо Звездочка
*Smer rezila Smer ostria Напрямок леза Направление лезвия
(Sornik Skrutka Болт Болт
)Luknja za sornik Otvor na skrutku Отвір для болта Отверстие под болт
qPovečati napon Zvýšenie napnutia Збільшення натягу Увеличить натяжение
wZmanjšati napon Zníženie napnutia Зменшення натягу Уменьшить натяжение
eGonilni člen Vodiaci článok Привідна ланка Приводной рычаг
rPritrditi Dotiahnite Зафіксувати Затянуть
tVerižna zavora Brzda reťaze Га л ьм о ланцюга Тормоз цепи
yPotegniti Potiahnite Потягти Потянуть
uVerižno olje Reťazový olej Мастило для ланцюга Масло для цепи
iStikalo za lučSpínačosvetlenia Вимикач підсвітки Переключатель света
oKontrolno okence za olje Sklo na kontrolu oleja Віконце контролю рівня
мастила Окошко уровня масла
pRegulator oljne črpalke Nastavovací prvok
olejového čerpadla Регулятор мастильної помпи Регулятор масляного
насоса
aGumb za odklepanje Tlačidlo odomknutia Кнопка розблокування Кнопка блокировки
sStikalo SpínačПеремикач
Переключатель
dStikalo indikatorja za nivo
baterije Spínačindikátora úrovne
nabitia batérie
Перемикач індикатора
рівня заряду
акумулятора
Переключатель
указателя уровня
заряда батареи
fIndikator za nivo baterije Indikátor úrovne nabitia
batérie Індикатор рівня заряду акумулятора Указатель уровня
заряда батареи
gKljuka Hák Карабін Крюк
hPogon Uvedenie do chodu Запуск Запуск
jSprostiti Uvoľnite Відпустити Отпустить
kŠpica Hrot Зубчатий упор Острие
000BookCS36DLEE.indb9000BookCS36DLEE.indb9 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28

10
Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий
lRočaj zadaj (ročaj zgoraj) Zadné držadlo
(vrchné držadlo) Задня ручка (верхня ручка)Задняя рукоятка (Верхняя рукоятка)
;Ročaj spredaj Predné držadlo Передня ручка Передняя рукоятка
zOkrogla pila Okrúhly pilník Круглий напилок Круглый напильник
x1/5 premera pile 1/5 priemeru pilníka 1/5 діаметра напилка 1/5 диаметра
напильника
cŠablona za globinski zob Spojka obmedzovača
hĺbky З’єднувач обмежувачів глибини Шаблон глубиномера
vPloščata pila Plochý pilník Плаский напилок Плоский напильник
bŠtrleča glava globinskega
zoba Vyčnievajúca hlava
obmedzovača hĺbky Виступ головки
обмежувача глибини Выступающая головка
глубиномера
nZaobliti Zaoblite Закруглити Закругление
mKomora zavornega traku Komora brzdového pásu Відсік гальмівної стрічки Камера тормозной
ленты
,Izliv verižnega olja Tryska reťazového oleja Жолобок змащування
ланцюга Гор лы шк о масла для цепи
.Utor Drážka Паз Прорезь
/Luknjica za olje Otvor na olej Отвір для мастила Отверстие для масла
¡Omejitev obrabe Hranica opotrebovania Межа зношення Предел износа
™Zob grafitne krtačke Hrot uhlíkovej kefky Підпружинений контакт
вугільної щітки Подпружиненный
контакт угольной щетки
£Rob grafitne ščetke Výčnelok uhlíkovej kefky Виступ вугільної щітки Выступ для угольной
щетки
¢Pokrov ščetke Kryt kefky Ковпачок щітки Колпачок щетки
∞Stični del cevi krtačeKontaktná časťrúrky kefky Ділянка контакту зовні
щіткової гільзи Контактная поверхность
гнезда для щетки
§Odprtina napenjala verige Otvor napínača reťaze Отвір для натягування
ланцюга Отверстие натяжного устройства цепи
¶Izboklina napenjala verige Výčnelok napínača reťaze Контактна ділянка
механізму натягування
ланцюга
Втулка натяжного
устройства цепи
•Šesterorobni ključImbusový kľúčГайковий ключ увигляді
шестигранного стрижня Гае чн ый ключ ввиде шестигранного стержня
000BookCS36DLEE.indb10000BookCS36DLEE.indb10 2013/07/1813:57:282013/07/1813:57:28