Hitachi CG-HT User manual

S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
970-83902-203 2012.04
#'(4#'03
-ULTI4ASK4OOL
-ULTIFUNKTIONSGER»T
Εργαλείο πολλαπλών εργασιών
.ARZÁDZIEWIELOFUNKCYJNE
-ULTIFUNKCIÊSTARTOZÀKOK
-ULTIFUNK¿NÄSTÏIHA¿
OKAMA¾LàARA¾
-ASINAMULTIFUNCTIONALA
6E¿NAMENSKAKOSILNICA
#'(4 #'03


CG-HT


&IG &IG &IG
&IG
&IG &IG &IG
&IG &IG &IG


G
B
15m
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERS
MAWAYFROMTHEUNIT)FANYONE
APPROACHESYOUSTOPTHEENGINEAND
CUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREAD
FULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHEN
RUNNINGTHEENGINE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
/RIGINALINSTRUCTIONS


)NTRODUCTION
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICAL
CONDUCTORSAND
COMMUNICATIONSWIRESCAN
HAVEELECTRICITYČOWWITHHIGH
VOLTAGES.EVERTOUCHWIRES
DIRECTLYORINDIRECTLYWHEN
TRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o2EVIEWTHEAREATOBE
TRIMMED,OOKFORHAZARDS
THATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATE
UNITIFANYWIRESPOWER
TELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT
&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERS
MUSTBEWARNEDANDCHILDREN
ANDANIMALSPREVENTEDFROM
COMINGNEARERTHAN-
FTWHILETHEPOLETRIMMER
ISINUSE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HIS
UNITISNOTINSULATEDAGAINST
ELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTEC
TIONWITHFULLFACESHIELDTO
HELPPROTECTAGAINSTFALLING
BRANCHESANDDEBRIS&IG
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORT
HANDLE&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLE
SCREWFROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLE
ONTOGEARCASEBYREMOVED
HEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLE
SCREWSSECURELY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE
&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFORE
MAKINGADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHEN
ADJUSTINGBLADEANGLE(OLD
THESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOB
SLIGHTLYSOTHATTHESUPPORT
HANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETO
DESIREDPOSITIONBYHOLDING
THESUPPORTHANDLE
4HENüNGERTIGHTENTHE
HANDLEKNOBSECURELY
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNED
FORTRIMMINGHEDGESANDSMALL
BRANCHES&OLLOWTHESETIPSFOR
SUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECK
DIRECTIONBRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBE
TRIMMEDINSEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATH
BRANCHBEINGCUT
o!PPLYALIGHTDUTTINGPRES
SURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHEN
NEARINGENDOFCUTTOMAINTAIN
CONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUM
BASEDGREASETHROUGHTHE
GREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHE
GREASEüTTINGSHASBEENMOVED
FROMUPPERLOCATIONTOTHE
BOTTOM
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHE
CUTTERGUIDEWITHTHREETOüVE
BOLTSDEPENDINGONCUTTERLENGTH
4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHA
CLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVE
PROPERLYANDTHESLIDING
SURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARP
NESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEAR
ANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXING
BOLTSANDTHENLOOSENTHEM
APPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHAT
POSITIONTIGHTENTHECUTTER
üXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDE
üXINGBOLTSWHENTHEYARE
LOOSENEDWORNORDAMAGED
!LSOBESURETOREPLACEDAM
AGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTER
SLIDINGSURFACESWITHMACHINE
OIL
3PECIüCATIONS
-/$%, #'(4
$RY7EIGHTKG
/VERALLCUTTERLENGTHMM IN
G
B


D
E
15m
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND
VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH
JEMANDN»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS
:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
7»HRENDDES"ETRIEBESDER
-ASCHINEDIE+LINGENICHTBERÓHREN
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IE
ALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGEN
INDIESER!NLEITUNGUNDAM'ER»T
SELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICH
MITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER
'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZ
TRAGEN
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IE
DARAUFDIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


6ORWORT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.'  '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND
6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTE
BEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHREN
WEILERNSTE6ERLETZUNGENODER
4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
!#(45.'
o-ANSOLLDIE'EGENDVOR
DEM!US»STENÓBERSCHAUEN
3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN
3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGS
FERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW
$R»HTESICHN»HERALS-ETER
&USSVONIRGENDWELCHEM4EIL
DES-ASCHINENW»RTERSODERDES
'ER»TESBEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUND
DIE-ITARBEITERVERWARNEN$IE
+INDERUNDDIE4IERESOLLENVOM
+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANN
DIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE
3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES
'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o4RAGEN3IEIMMEREINEN
GEEIGNETEN3CHUTZHELMMIT
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGEN
FALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN&IG
 :USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER&IG
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON)HREM
'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG&IG
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF
&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECH
SECKIGEN3CHRAUBENVOM
'ETRIEBEGEH»USEWEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFF
AUFDEM'ETRIEBEGEH»USE
BEIDENWEGGENOMMENEN
SECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEM
ZIEHEN3IEDIESECKSECKIGEN
3CHRAUBENFEST
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS
&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE
!NTRIEBSMASCHINEABBEVOR
MAN"ERICHTIGUNGENAUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓH
RENWANNDER+LINGENWINKEL
BERICHTIGTWIRD(EHMEN3IE
LIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKEL
GE»SSDERGEWÓNSCHTEN
3TELLUNGWOBEIMANDEN
4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERN
AN
!USS»ETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM
!US»STENVON(ECKENUNDVON
KLEINEN:WEIGEN"EACHTEN3IE
DIESE6ORSCHL»GEZUMERFOLG
REICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITT
VORSICHTIG0RÓFEN3IEDIE
!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEIN
MEHREREN3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADE
UNDERDEM:WEIGWELCHER
ABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN
3CHNEIDANDRUCKWANNMANSICH
ZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»ERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»SE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETT
INDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGEN
DEINER"AUWEISENEINEDER
3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVON
DEROBEREN3TELLENACHZUM
5NTERTEILVERSCHOBEN
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDAN
DER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMIT
DREIBISFÓNF"OLZENGEM»SS
DER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBEN
NACHDEM&ESTZIEHENNOCH
AUSREICHEND3PIELSODA¶SICH
DIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNEN
SICHNICHTFREIBEWEGENUND
DIE'LEITČ»CHENKÍNNENSICH
FESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHT
GENÓGEND3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEN
DES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZ
IEHENUNDDANNUMETWA
5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERN
DES3CHNEIDBLATTSWIEDER
FESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZT
ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEIN
BESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU¶
AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITČ»CHENDES
3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT
-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%, #'(4
4ROCKENGEWICHTKG
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM
IN
D
E


G
R
15m
ÓÂÕ½ÔÕÆ¿ÍÂÕÂÑÂÊÅÊ¡ÕÐÚØ
ÑÂÓÊÔÕ¡ÎÆÏÐÚØÌÂÊÕÐÚØÃÐÉÖÐÁØO
ÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÉÔÚÔÌÆÚ½¡ÏÌ¡ÑÐÊÐØ
ÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÔÆÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÌÂÊÕÐÌÐÑÕÊÌ¿ÆË¡ÓÕÉÎÂÂμÔ×Ø
ÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÎÆÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
Eπεξηγηση συμβολων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές.
Διαβάστε, κατανοήστε
και ακολουθήστε όλες τις
προειδοποιήσεις και οδηγίες
αυτού του εγχειριδίου της
συσκευής.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε,
να κατανοήσετε πλήρως
και να τηρείτε τις ακόλουθες
υποδείξεις ασφάλειας και
προειδοποίησης. Η ακατάλληλη
ή αμελής χρήση της συσκευής
μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά, κράνος και
προστατευτικά αυτιών όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Σύμβολα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση.
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)


ÊÔÂÈ×Ƚ
¥¤
 ¥¤¤¤ ¢¬¢¤
ºÍÐÊÐÊÑÂÓÂÑ¡Ï×ÉÍÆÌÕÓÊÌ
оÂÈ×ÈоÌÂÊÕÂÌÂÍÒÅÊÂ
ÆÑÊÌÐÊÏ×ϾÂØÎÑÐÓƾÏÂ
ÑÆÓʼÙÐÚÏÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ
ÚÄÉͽØÕ¡ÔÉØÐÕ¼ÏÂ
ÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÂÌÂÍÒÅÊÂÎÆ
¡ÎÆÔÐ½¼ÎÎÆÔÐÕÓ¿ÑÐÌÂÕ¡
ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ÎÑ
ÐÓƾÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾÔÐÃÂÓ¿Ø
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔοØ½
¥¤¤
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÂ
ÌÂÕ¡ÕÐÏÙÆÊÓÊÔο½ÕÉÏ
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wËÆÕ¡ÔÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚ
ÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÌÐѽÓÆÚÏƾÔÕÆ
ÈÊÂÌÊÏÅÁÏÐÚØÑÐÚÖÂ
ÎÑÐÓÐÁÔÂÏÏÂÐÅÉȽÔÐÚÏÔÆ
ÂÏÂÔÇÂÍƾØ
ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ¢
ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
Æ¡ÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÔÁÓÎÂÕÂ
ÉÍÆÌÕÓÊÔÎÐÁÕÉÍÆÇÒÏÐÚ
ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÔÉΡÕ×ÏÌÍÑ
ƾÏÂÊÌÐÏÕÁÕÆÓÂÂÑ¿0
HVÂÑ¿ÕÐÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆ
μÓÐØÕÐÚÙÆÊÓÊÔÕ½½ÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÊÌ.
w¤ÊÖÆÂÕ¼ØÌÂÊÐÊÔÚÏ¡ÅÆÍÇÐÊ
ÆÓÈÂÛ¿ÎÆÏÐÊ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊÉÖÐÁÏ
ÈÊÂÕÐÏ̾ÏÅÚÏÐÌÂÊÕÂÑÂÊÅÊ¡
ÌÂÊÕÂÛÒÂÏÂÂÑÐÕÓÂÑÐÁÏÏÂ
¼ÓÖÐÚÏÑÍÉÔʼÔÕÆÓÂÂÑ¿0
HV¿ÕÂÏÕÐÌÐÏÕÂÓÐÑÓ¾ÐÏÐ
ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
ÊÌ.
w¢ÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆ¿ÍÂÕÂ
ÉÍÆÌÕÓÐÇ¿ÓÂ
ÌÂÍÒÅÊÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏ
¼ÙÆÊοÏ×ÔÉÔÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿
ÓÆÁÎÂ
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆ
ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿ÌÓ¡ÏÐØÎÆ
ÑͽÓÉÌ¡ÍÚÄÉÑÓÐÔÒÑÐÚÈÊÂ
ÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÂ
ÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚѼÇÕÐÚÏÌÂÊÕÂ
ÖÓÂÁÔÎÂÕÂÊÌ.
 ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
Εγκατάσταση του
προσαρτήματος κοπής
(ÊÌ. 2-1)
áÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÈ×ÏÊÂ̽
μετάδοση από το
θαμνοκοπτικό σας.
2. Συνδέστε το εξάρτημα στη
θέση του.
3. Εξασφαλίστε ότι η περόνη
ασφάλισης (1) εφαρμόζει
μέσα την τρύπα (2) του
σωλήνα και ότι ο σωλήνας
δεν θα βγει έξω.
4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
 ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
Εγκατάσταση του
προσαρτήματος κοπής
(ÊÌ. 3-1)
1. Συνδέστε το εξάρτημα στη
θέση του.
2. Εξασφαλίστε ότι η περόνη
ασφάλισης (1) εφαρμόζει
μέσα την τρύπα (2) του
σωλήνα και ότι ο σωλήνας
δεν θα βγει έξω.
3. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
§ÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉÕÉØÚÑÐ
ÔÕÉÓÊÌÕÊ̽Ø
ÍÂýØ ÊÌ
.
ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÊØþÅÆØÎÆ
ÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂÂÑ¿ÕÐ
ÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×Ï
¡ÍÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽
ÍÂýÑ¡Ï×ÔÕÐÌÊÃÒÕÊÐ
ÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÊØ
þÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂ
ÆÕ¡ÃÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÊØ
þÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂ
¥ÁÖÎÊÔÉÕÉØÈ×ϾÂØÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÊÌ.
¥¤¤¤
¡ÏÕÐÕÆÏÂÔÕÂÎÂÕ¡ÕÆÕÐÏ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÌ¡ÏÆÕÆÕÊØ
ÓÚÖξÔÆÊØ
ÐÕ¼ÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÌÂÕ¡
ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÓÁÖÎÊÔÉØÕÉØ
È×ϾÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÏÕÂÚÕÐÁ
ÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽
ÍÂý
ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÆÔǾËÆÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÐÌÐÚÎѾ
ÕÉØÍÂýØ¼ÕÔÊÒÔÕÆÉ
ÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂýÏÂ
ÈÍÊÔÕÓ¡
¥ÚÖξÔÕÆÕÉÈ×ϾÂÕÉØ
Í¡ÎÂØÔÕÉÏÆÑÊÖÚÎÉÕ½Ö¼ÔÉ
ÌÓÂÕÒÏÕÂØÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽
ÍÂý
ÆÕ¡ÃÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÐ
ÌÐÚÎѾ
ÕÉØÍÂýØÎÆÕÂÅ¡ÌÕÚÍÂ
§ÆÙÏÊ̼ØÌÍÂżÎÂÕÐØ
ÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ƾÏÂÊ
ÔÙÆÅÊÂÔμÏÉÈÊÂÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂ
ÇÓÂÌÕÒÏÌÂÊÎÊÌÓÒÏÌÍÂÅÊÒÏ
ÂÓÂÌÂÍÒÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ
ÂÚÕ¼ØÕÉØÔÚÎÃÐÚͼØÈÊÂÕÉÏ
ÆÑÊÕÚÙÉμÏÉÆÓÈÂÔ¾Â
wÙÆÅÊ¡ÔÕÆÕÉÏÌÐѽÎÆ
ÑÓÐÔÐÙ½ͼÈËÆÕÆÕÉÏ
ÅÊÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÕÐÚ
ÌÍÂÅÊÐÁ
w§ÂÎÂÌÓÊ¡ÌÍÂÅÊ¡ÖÂÑÓ¼ÑÆÊ
ÏÂÌ¿ÃÐÏÕÂÊÔÆÆÑÊμÓÐÚØ
ÌÐÎΡÕÊÂ
wÉÏÔÕ¼ÌÆÔÕÆÌÂÕ¶ÆÚÖƾÂÏ
Ì¡Õ×ÂÑ¿¼ÏÂÌÍžÑÐÚ
Ì¿ÃÆÕÂÊ
wÇÂÓοÔÕÆÎÊÌÓ½ѾÆÔÉÌÂÕ¡
ÕÉÏÌÐѽ
wÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÉÏѾÆÔÉ¿ÕÂÏ
Õ¡ÏÆÕÆÔÕÐÕ¼ÍÐØÕÉØÌÐѽØ
ÈÊÂÏÂÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐ
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
ÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÊÌ
¡ÍÕÆ¼ÏÂÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØ
ÈÓ¡ÔÐÃÂÔÊÔμÏÐÔÕÐ;ÖÊÐμÔÂ
ÔÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼ØÈÊÂÕÐÈÓ¡ÔÐ
ÆÎÆÓÊÌ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÎÊÂÂÑ¿
ÂÚÕ¼ØÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼ØÈÊÂÕÐ
ÈÓ¡ÔÐ¼ÙÆÊÎÆÕÂÌÊÏÉÖƾÂÑ¿ÕÉÏ
Ñ¡Ï×Ö¼ÔÉÔÕÉÏÌ¡Õ×
¡ÎÂÌ¿ÑÕÉÊÌ
¤ÊÍ¡ÎÆØƾÏÂÊÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÆØ
Ñ¡Ï×ÔÕÉÏÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂ
Ó¡ÃÅÐÕÐÚÌ¿ÇÕÉÎÆÕ¼ÔÔÆÓÂ½
ѼÏÕÆÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÆÆË¡ÓÕÉÔÉ
ÎÆÕÐνÌÐØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ§Â
ÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÂÚÕ¡ƾÏÂÊÔÇÊÈμÏÂ
ÎÆÅÊ¡ÌÆÏÐ¼ÕÔÊÒÔÕÆÐÊÌ¿ÇÕÆØ
ÏÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂÌÊÏÐÁÏÕÂÊÐÎÂÍ¡
ÊÂÕÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÅÊ¡ÌÆÏÐÚÕÐÚ
Ì¿ÇÕÉ 
ÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ǾËÆÕÆÌÂÍ¡ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÌÂÊÙÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÌÂÕ¡
ÑÓÐ
Ô¼ÈÈÊÔÉÌÂÕ¡
ÑÆÓÊÔÕÓÐǽ
ÆÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÂÔÕÉÖ¼ÔÉ
ÕÐÚØÔǾËÆÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆÏÂ
ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÉØÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂØ
Ó¡ÃÅÐÚ¿ÕÂÏÙÂÍÂÓÒÔÐÚÏ
ÇÖÂÓÐÁÏ½Ñ¡ÖÐÚÏÛÉÎÊ¡
ѾÔÉØÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ
ÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÊØ
ÙÂÍÂÔμÏÆØÍ¡ÎÆØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ

ÊÑ¡ÏÆÕÆÔ×ÔÕ¡ÕÊØ
ÐÍÊÔÖ¾ÏÐÚÔÆØÆÑÊÇ¡ÏÆÊÆØÕÐÚ
Ì¿ÇÕÉÎÆÎÉÙÂÏÊÌ¿Í¡ÅÊ
§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
-/$%, #'(4
ÂÖÂÓ¿¡ÓÐØ
KG
ÚÏÐÍÊÌ¿νÌÐØ
Ì¿ÇÕÉ
MM IN
G
R


P
L
15m
$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOCNICYMUSZ
ZNAJDOWA½SIÁWODLEGOuCIMOD
URZDZENIA*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ
NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIETNCE
.IEDOTYKA½NARZÁDZIATNCEGO
PODCZASPRACYSILNIKA
:NACZENIESYMBOLI
57!'!.IEKTÊREURZDZENIAICHNIEMAJ
0RZECZYTA½ZROZUMIE½I
PRZESTRZEGA½WSZYSTKICHOSTRZEEÈ
ORAZINSTRUKCJIZAWARTYCHWTYM
PODRÁCZNIKUIUMIESZCZONYCHNA
URZDZENIU
)STOTNEJESTPRZECZYTANIEPENE
ZROZUMIENIEIPRZESTRZEGANIE
PONISZYCHuRODKÊW
BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWE
UYWANIEURZDZENIAMOE
SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA
LUBuMIER½
0ODCZASUYWANIAURZDZENIA
ZAWSZESTOSOWA½OCHRONÁOCZU
GOWYISUCHU
3YMBOLE
/342:%%.)%
.ASTÁPUJCEOZNACZENIATOSYMBOLEUYWANEWINSTRUKCJIOBSUGIMASZYNY
5PEWNIJSIÁEROZUMIESZICHZNACZENIEZANIMUYJESZNARZÁDZIA
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI


P
L
7PROWADZENIE
"%:0)%#:.!02!#!
/342:%%.)% .)%"%:0)%#:%¨347/
7SZYSTKIENAPOWIETRZNE
PRZEWODYELEKTRYCZNEI
TELEKOMUNIKACYJNEMOG
ZNAJDOWA½SIÁPODWYSOKIM
NAPIÁCIEM
0ODCZASWYCINANIANIGDY
NIEDOTYKA½PRZEWODÊW
BEZPOuREDNIOLUBPOuREDNIO
GDYWPRZECIWNYMWYPADKU
MOGNASTPI½POWANE
OBRAENIALUBuMIER½
/342/.)%
o0RZEJRZE½MIEJSCEPRZEZNACZONE
DOWYCINANIA0RZEJRZE½POD
KTEMZAGROEÈKTÊREMOG
SPOWODOWA½NIEBEZPIECZNE
WARUNKI
.)%/"3{5')7!URZDZENIA
JEuLIPRZEWODYENERGETYCZNE
TELEFONICZNEKABLEITPZNAJDUJ
SIÁBLIEJNIMSTÊPOD
OPERATORALUBURZDZENIA
2YS
o/SOBYPOSTRONNEI
WSPÊPRACOWNIKÊWNALEY
OSTRZECADZIECIIZWIERZT
NIEDOPUSZCZA½BLIEJNI
NAODLEGOu½MSTÊP
PODCZASPRACYTRYMEREM
TYCZKOWYM2YS
o5NIKA½WSZYSTKICHLINII
ZASILAJCYCH5RZDZENIENIE
JESTIZOLOWANEELEKTRYCZNIE
o:AWSZENOSI½OCHRONÁ
GOWYZOSONTWARZYABY
ZABEZPIECZY½SIÁPRZED
SPADAJCYMIGAÁZIAMIIINNYMI
ODPADKAMI2YS
0ROCEDURYMONTAU
)NSTALACJAZCZA2YS
&JERNVEDHäFTNINGENFRADIN
HäKKEKLIPPER
3äTVEDHäFTNINGENISTEDET
FORDET
6äRSIKKERPòATLòSEBOLTEN
PASSERITILSVARENDEHUL
AFTUBENOGATTUBENIKKEKAN
KOMMEAF
3TRAMSPäNDEBOLTEN
SIKKERT
0ROCEDURYMONTAU
)NSTALACJAZCZA2YS
3äTVEDHäFTNINGENISTEDET
FORDET
6äRSIKKERPòATLòSEBOLTEN
PASSERITILSVARENDEHUL
AFTUBENOGATTUBENIKKEKAN
KOMMEAF
3TRAMSPäNDEBOLTEN
SIKKERT
)NSTALACJAUCHWYTU
2YS
:OBUDOWYPRZEKADNI
WYKRÁCI½uRUBYZOTWOREM
SZEuCIOKTNYM
:AINSTALOWA½UCHWYTNA
OBUDOWÁPRZEKADNIPRZY
POMOCYWKRÁCONYCHuRUB
.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½
uRUBY
2EGULACJAKTANARZÁDZIA
TNCEGO2YS
/342:%%.)%
0RZEDREGULACJZAWSZE
ZATRZYMA½SILNIK
.IGDYNIEDOTYKA½NARZÁDZIA
TNCEGOPODCZASREGULACJI
KTA:AMIASTTEGOTRZYMA½
ZAUCHWYT
:ATRZYMA½SILNIK
0OLUZOWA½LEKKOGAKÁ
TAKABYUCHWYTPRZESUN
SIÁ
7YREGULOWA½PODANE
POOENIEKTANARZÁDZIA
TNCEGOPRZYTRZYMUJCZA
UCHWYT
.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½
RÁCZNIEGAKÁ
-ETODYCIÁCIA
7YPOSAENIEPRZEZNACZONE
JESTDOCIÁCIAYWOPOTÊWI
MAYCHGAÁZI0OSTPI½ZGOD
NIEZPONISZYMIWSKAZÊWKAMI
ABYWAuCIWIECI½
o$OKADNIEZAPLANOWA½CIÁCIE
3PRAWDZI½WJAKIMKIERUNKU
SPADNIEOBCIÁTAGAx
o$UGIEGAÁZIENALEYCI½W
KILKUMIEJSCACH
o.IESTA½BEZPOuREDNIOPOD
CIÁTGAÁZI
o0ODCZASCIÁCIADOCISKA½LEKKO
o:MNIEJSZY½NACISKPRZY
ZBLIANIUSIÁDOKOÈCACIÁCIA
ABYZACHOWA½KONTROLÁ
+ONSERWACJA
3KRZYNIAPRZEKADNIOWA
2YS
$OSMAROWNICZKIWTOCZY½
DOBREJJAKOuCISMARLITOWY
7NIEKTÊRYCHMODELACH
JEDNAZESMAROWNICZEKZOSTAA
PRZENIESIONAZGÊRNEGOMIEJSCA
NADÊ
.ARZÁDZIETNCE2YS
.ARZÁDZIATNCEMONTUJESIÁ
NAPROWADNICYPRZYPOMOCY
TRZECHDOPIÁCIUuRUBZALENIE
ODDUGOuCINARZÁDZIATNCEGO
gRUBYDOKRÁCASIÁZLUZEMTAK
ABYNARZÁDZIETNCEMOGO
LEKKOPORUSZA½SIÁ
*EuLILUZJESTZBYTMAY/STRZA
NIEPORUSZAJSIÁPRAWIDOWOI
POWIERZCHNIEuLIZGOWEMOGSIÁ
ZAKLESZCZA½
*EuLILUZJESTZBYTDUY/STRZA
STÁPE
!BYWYREGULOWA½LUZOSTRZA
/DKRÁ½uRUBYMOCUJCE
OSTRZA
$OKADNIEDOKRÁ½uRUBY
MOCUJCEOSTRZAANASTÁPNIE
ODKRÁ½JEOOKPÊOBROTU
0OUSTAWIENIUuRUBWTAKIEJ
POZYCJIDOKRÁ½NAKRÁTKI
MOCUJCEOSTRZA
gRUBYMOCUJCEPROWADNICY
OSTRZANALEYWYMIENI½JEuLIS
LUxNEZUYTELUBUSZKODZONE
7YMIENI½NALEYRÊWNIE
USZKODZONEOSTRZE
57!'!
.ALEYDOKADNIENASMAROWA½
POWIERZCHNIEuLIZGOWEOSTRZA
3UYDOTEGOOLEJMASZYNOWY
3PECYüKACJE
-/$%, #'(4
#IÁARNASUCHO
KG
#AKOWITADUGOu½
OSTRZA
MM IN


H
U15m
4ARTSALEGAL¸BBMT¸VOLS¸GRAA
GYERMEKEKETSEGÄTÌKETÀSHARMADIK
SZEMÀLYEKET(AVALAKIMEGKÍZELÄTI
NTAZONNAL¸LLÄTSALEAMOTORTÀSA
V¸GÊESZKÍZT
.EÀRINTSEMEGAPENGÀTHAJ¸RA
MOTOR
!SZIMBÊLUMOKJELENTÀSE
-%'*%'9:3.ÀH¸NYEGYSÀGNEMRENDELKEZIKVELÓK
/LVASSONELÀRTSENMEGÀS
KÍVESSENMINDENAKÀZIKÍNYVBEN
ÀSAZEGYSÀGENTAL¸LHATÊü
GYELMEZTETÀSTÀSUTASÄT¸ST
&ONTOSHOGYELOLVASSATELJESEN
MEGÀRTSEÀSMEGüGYELJEA
KÍVETKEZÌ
ELÌVIGY¸ZATOSS¸GOKAT
ÀSüGYELMEZTETÀSEKET !GONDATLAN
VAGYHELYTELENHASZN¸LATSÑLYOS
VAGYHAL¸LOSSÀRÓLÀSTOKOZHAT
!ZEGYSÀGHASZN¸LATAKORMINDIG
VISELJENSZEMFEJÀSFÓLVÀDÌ
ESZKÍZÍKE
3ZIMBÊLUMOK
&)'9%,-%:4%43
!ZAL¸BBIAKBANAGÀPHEZALKALMAZOTTJELÍLÀSEKVANNAKFELSOROLVA
!GÀPHASZN¸LATAELÌTTFELTÀTLENÓLISMERJEMEGEZEKETAJELÍLÀSEKET
!ZEREDETIUTASÄT¸SOKFORDÄT¸SA


-ÒSZAKIADATOK
-/$%,, #'(4
³RESSÑLYKG
4ELJESV¸GÊHOSSZ
MM IN
"EVEZETÀS
!"):4/.3'/3-²+$3
&)'9%,%- 6%3:,9
!ZÍSSZESFEJMAGASS¸GFÍLÍTT
VEZETETTELEKTROMOSK¸BELÀS
TELEFONDRÊTMAGASFESZÓLTSÀG
ALATT¸LLHAT
-UNKAKÍZBENKÍZVETVEVAGY
KÍZVETLENÓLSEÀRJENHOZZ¸
MERTSÑLYOSSÀRÓLÀSSELILL
HAL¸LLALVÀGZÌDÌ¸RAMÓTÀST
SZENVEDHET
6)'9:!4
o6IZSG¸LJA¸TALEENDÌ
MUNKATERÓLETET+ERESSEMEGA
LEHETSÀGESVESZÀLYFORR¸SOKAT
.%(!3:.,*!AGÀPET
HAANNAKB¸RMELYRÀSZÀHEZ
MNÀLKÍZELEBBVEZETÀK
H¸LÊZATIFESZÓLTSÀGTELEFON
K¸BELTVSTBTAL¸LHATÊ
¸BRA
o&IGYELMEZTESSEÀSMUNKA
KÍZBENNEHAGYJAMNÀL
KÍZELEBBJÍNNIASZEMLÀLÌDÌKET
MUNKAT¸RSAKATGYERMEKEKET
ÀS¸LLATOKAT¸BRA
o+ERÓLJEAVEZETÀKEKET!
BERENDEZÀSNINCSENELEKTROMOS
¸RAMELLENSZIGETELVE
o-INDIGVISELJENTELJESARCVÀDÌS
SISAKOTHOGYMEGVÀDJEA
LEHULLÊ¸GAKÀSSZIL¸NKOKELLEN
¸BRA
SSZESZERELÀS
!SZERELVÀNYFELSZERELÀSE
¸BRA
6EGYELEASZERELVÀNYTA
BOZÊTV¸GÊRÊL
)LLESSZEAHELYÀREASZERELVÀ
NYT
'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
RÍGZÄTÌCSAPBELEMEGYE
AHELYEZÌFURATBAÀSACSÌ
NEMJÍNKI
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA
SZORÄTÊCSAVART
SSZESZERELÀS
!SZERELVÀNYFELSZERELÀSE
¸BRA
)LLESSZEAHELYÀREASZERELVÀ
NYT
'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
RÍGZÄTÌCSAPBELEMEGYE
AHELYEZÌFURATBAÀSACSÌ
NEMJÍNKI
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA
SZORÄTÊCSAVART
!TARTÊFOGANTYÑFELSZERELÀSE
¸BRA
!HAJTÊMÒH¸ZBÊLVEGYEKIA
DBIMBUSZCSAVART
!KIVETTIMBUSZCSAVAROKKAL
RÍGZÄTSEAFOGANTYÑTA
HAJTÊMïRE"IZTONS¸GOSAN
HÑZZAMEGAZIMBUSZCSAVA
ROKAT
!PENGESZÍGÀNEKBE¸LLÄT¸SA
¸BRA
&)'9%,%-
!BE¸LLÄT¸SELÌTTMINDIG¸LLÄTSA
LEAMOTORT
!SZÍGBE¸LLÄT¸SAKÍZBENNE
ÀRJENAPENGEÀLÀHEZ!TARTÊ
FOGANTYÑN¸LFOGJA
LLÄTSALEAMOTORT
+ISSÀLAZÄTSAMEGAFOGANTYÑ
GOMBJ¸THOGYAFOGANTYÑT
ELTUDJACSÑSZTATNI
LLÄTSAAPENGÀTAKÄV¸NT
SZÍGBEAFOGANTYÑN¸L
FOGVA
+ÀZZELBIZTONS¸GOSANHÑZZA
MEGAGOMBOSCSAVART
6¸G¸SITECHNIKA
%ZAZEGYSÀGSÍVÀNYÀSKISEBB
BOKROKV¸G¸S¸RAKÀSZÓLT!
SIKERESMÒKÍDÀSÀRTTARTSABE
EZEKETAZELÌÄR¸SOKAT
o'ONDOSANTERVEZZEMEGA
V¸G¸ST%LLENÌRIZZEAZIR¸NYT
AHOVAAZ¸GESNIFOG
o!HOSSZÑ¸GAKATTÍBBDARABBAN
V¸GJALE
o.E¸LLJONKÍZVETLENÓLALEV¸GOTT
¸GKÍZELÀBE
o'YENGENYOMÊERÌTFEJTSENCSAK
KI
o!V¸G¸SVÀGÀHEZKÍZELEDVE
CSÍKKENTSEANYOMÊERÌTHOGY
MEGTARTHASSAAGÀPIR¸NYÄT¸S¸T
 +ARBANTART¸S
(AJTÊMÒH¸Z¸BRA
!ZSÄRZÊKONKERESZTÓLJÊ
MINÌSÀGÒLÄTIUMOSZSÄRRALKENJE
AHAJTÊMÒVET
.ÀH¸NYTÄPUSN¸LAZSÄRZÊK
EGYIKEAFELSÌOLDALRÊLAZ
ALSÊRAKERÓLT
6¸GÊPENGE¸BRA
!V¸GÊHOSSZ¸TÊLFÓGGÌENA
PENGÀTpCSAVARTARTJAA
VEZETÌN
%ZEKACSAVAROKCSAKRÀSSEL
VANNAKMEGHÑZVAHOGYA
V¸GÊKSIM¸NMOZOGHASSANAK
(AAHÀZAGTÑLKICSI
!V¸GÊÀLEKNEMMOZOGNAK
MEGFELELÌENÀSACSÑSZÊ
FELÓLETEKMEGAKADHATNAK
(AAHÀZAGTÑLNAGY
!V¸GÊÀLEKNEMELÀGÀLESEK
!V¸GÊÀLEKHÀZAG¸NAK
BE¸LLÄT¸SA
,AZÄTSAMEGAV¸GÊÀLTRÍGZÄTÌ
ANY¸KAT
(ÑZZAMEGTELJESENAV¸GÊÀLT
RÍGZÄTÌCSAVAROKATMAJD
LAZÄTSAMEGÌKETKÍRÓLBELÓLFÀL
FORDULATTAL
!CSAVAROKATEBBENA
HELYZETBENHAGYVAHÑZZAMEG
AV¸GÊÀLTRÍGZÄTÌANY¸KAT
!V¸GÊVEZETÌTRÍGZÄTÌ
CSAVAROKATCSERÀLJELEHA
MEGLAZULNAKELHASZN¸LÊDNAK
VAGYMEGSÀRÓLNEK!SÀRÓLT
V¸GÊPENGÀTMINDENKÀPPEN
CSERÀLJELE
-%'*%'9:3
-EGFELELÌENKENJEMEGAV¸GÊÀL
CSÑSZÊFELÓLETEITGÀPOLAJJAL
H
U


C
Z
15m
$ÝTIPĆIHLÄwEJÄCÄAPOMOCNÄKYUDRwUJTEVE
VZD¸LENOSTIMODPĆÄSTROJE0OKUDSE
KV¸MNÝKDOPĆIBLÄwÄNEPRODLENÝZASTAVTE
MOTORAĆEZNÔN¸STAVEC
*ELIMOTORZAPNUTÔNEDOTÔKEJTE
SEKOTOUġE
6ÔZNAMSYMBOLÐ
0/:.-+!.ÃKTERÀJEDNOTKYJIMINEJSOUOZNA¿ENY
TETESEZNAMTESEADODRwUJTE
VsECHNAVAROV¸NÄAPOKYNYV
TOMTOMANU¸LUINAPÏÄSTROJI
*EDÐLEwITÀABYSTE¿ETLIAPLNÃ
POCHOPILIN¸SLEDUJÄCÄBEZPE¿NOSTNÄ
UPOZORNÃNÄAVAROV¸NÄ.EOPATRNÀ
POUwÄV¸NÄPÏÄSTROJEMÐwEZPÐSOBIT
V¸wNÀNEBOSMRTELNÀZRANÃNÄ
0ÏIPR¸CISTÄMTOZAÏÄZENÄMVwDY
POUwÄVEJTEOCHRANUHLAVYZRAKUI
SLUCHU
3YMBOLY
6!2/6.¤
.¸SLEDUJÄCÄTEXTOBSAHUJESYMBOLYKTERÀJSOUPOUwITYNAZAÏÄZENÄ5JISTÃTE
SEwEROZUMÄTEJEJICHOBSAHUPÏEDTÄMNEwZA¿NETEZAÏÄZENÄPOUwÄVAT
0ÏEKLADPÐVODNÄHON¸VODU


C
Z
3PECIüKACE
-/$%, #'(4
(RUB¸V¸HAKG
#ELKOV¸DÀLKA
STÏIHA¿E
MM IN
±VOD
"%:0%Ĝ.´02/6/:
6´342!(! .%"%:0%Ĝ¤
6sECHNYNADZEMNÄELEKTRICKÀ
VODIġEAKOMUNIKAġNÄKABELY
MOHOUMÄTELEKTRICKÔPRÚTOKS
VYSOKÔMNAPÝTÄM
0ĆISEĆEZ¸V¸NÄPROĆEZ¸V¸NÄ
SETÝCHTOKABELÚNIKDYPĆÄMO
ġINEPĆÄMONEDOTÔKEJTE
MOHLOBYDOJÄTKV¸wNÀMU
ZRANÝNÄNEBOUSMRCENÄ
6´342!(!
o0ROHLÀDNÝTESIOBLASTVNÄw
PL¸NUJETESEĆEZ¸V¸NÄNEBO
PROĆEZ¸V¸NÄ3NAwTESE
OBJEVITRIZIKAKTER¸BYMOHLA
PĆEDSTAVOVATNEBEZPEġNÀ
PRACOVNÄPODMÄNKY
3PĆÄSTROJEM.%02!#5*4%
JELIJAKÀKOLIVVEDENÄELEKTRICKÔ
PROUDTELEFONNÄDR¸TYKABELY
APODVZD¸LENOMÀNÝNEwM
ODOSOBYOBSLUHUJÄCÄPĆÄSTROJ
NEBOODZAĆÄZENÄ/BR
o*ENUTNÀVAROVATDIV¸KYA
POMOCNÄKYAROVNÝwJENEZBYTNÀ
UDRwOVATDÝTIAZVÄĆATAVE
VZD¸LENOSTINEJMÀNÝM
ODSPUsTÝNÀHOTYġOVÀHO
SEĆEZ¸VAġE/BR
o6YHNÝTESEVsEMELEKTRICKÔM
VEDENÄM4ENTOPĆÄSTROJNENÄ
IZOLOV¸NPROTIELEKTRICKÀMU
PROUDU
o6wDYPOUwÄVEJTEOCHRANUHLAVY
SOBLIġEJOVÔMsTÄTEMKTERÔ
POM¸H¸CHR¸NITPROTIPADAJÄCÄM
VÝTVÄMAÑLOMKÚM/BR
-ONT¸w
-ONT¸wN¸STAVCEOBR
:KĆOVINOĆEZUODSTRAĠTE
N¸STAVEC
0ĆILOwTEN¸STAVECNAURġENÀ
MÄSTO
:KONTROLUJTEZDAJEBLOKOVACÄ
sROUBSPR¸VNÝUMÄSTÝNVE
üXAġNÄMOTVORUTRUBICE
AZDATRUBICENEMÚwEVYK
LOUZNOUT
0EVNÝUT¸HNÝTEUPÄNACÄsROUB

-ONT¸w
-ONT¸wN¸STAVCEOBR
0ĆILOwTEN¸STAVECNAURġENÀ
MÄSTO
:KONTROLUJTEZDAJEBLOKOVACÄ
sROUBSPR¸VNÝUMÄSTÝNVE
üXAġNÄMOTVORUTRUBICE
AZDATRUBICENEMÚwEVYK
LOUZNOUT
0EVNÝUT¸HNÝTEUPÄNACÄsROUB

-ONT¸wPODPÚRNÀHODRwADLA
OBR
:ESKĆÄNÝPĆEVODOVKY
ODMONTUJTEsESTIHRANNÀ
sROUBY
4ÝMITOsESTIHRANNÔMI
sROUBYPĆIPEVNÝTE
PODPÚRNÀDRwADLONA
SKĆÄĠPĆEVODOVKY0OTOM
sESTIHRANNÀsROUBYƸDNÝ
UT¸HNÝTE
±PRAVAÑHLUKOTOUġEOBR
6´342!(!
0ĆEDSEĆIZOV¸NÄMVwDY
ZASTAVTEMOTOR
0ĆISEĆIZOV¸NÄÑHLUKOTOUġE
SEJEJNIKDYNEDOTÔKEJTE
0ĆÄSTROJUCHOPTEZAPODPÚRNÀ
DRwADLO
:ASTAVTEMOTOR
5VOLNÝTEOTOġNÔKNOČÄK
TAKABYSEPODPÚRNÀDRwADLO
POSUNULO
±HELKOTOUġENASTAVTEDO
POwADOVANÀPOLOHYPĆIġEMw
PĆIDRwUJTEPODPÚRNÀDRwADLO
0OTOMZNOVUPEVNÝUT¸HNÝTE
OTOġNÔKNOČÄK
4ECHNIKYSEĆEZ¸V¸NÄ
4ENTON¸STAVECJEURġENK
PROĆEZ¸V¸NÄASEĆEZ¸V¸NÄ
KĆOVINAMALÔCHVÝTVÄ:DEJE
NÝKOLIKTIPÚPROSPR¸VNÔPOSTUP
PĆIPR¸CI
o0EġLIVÝSINAPL¸NUJTEĆEZ
:KONTROLUJTESMÝRKTERÔMBUDE
VÝTEVPADAT
o$LOUHÀVÝTVEBYSEMÝLY
SEĆEZ¸VATPOSTUPNÝVNÝKOLIKA
KROCÄCH
o.ESTÚJTEPĆÄMOPODVÝTVÄKTEROU
ĆEwETE
o0ĆIĆEZ¸NÄVYVÄJEJTEMÄRNÔTLAK
o+DYwSEBLÄwÄZ¸VÝRĆEZU
ZMÄRNÝTETLAKPĆIĆEZ¸NÄABYSTE
SIZACHOVALIKONTROLU
±DRwBA
3KĆÄĠPĆEVODOVKYOBR
+VALITNÄMAZIVONALITHIOVÀB¸ZI
SEDOVNITĆVPRAVÄTLAKOVÔMI
MAZNIġKAMI
5NÝKTERÔCHMODELÚBYLAJEDNA
TLAKOV¸MAZNIġKAPĆESUNUTAZ
HORNÄPOLOHYDOLÚ
+OTOUġKĆOVINOĆEZU
OBR
+OTOUġEJSOUNAMONTOV¸NYNA
VODICÄLIsTUKĆOVINOĆEZUTĆEMI
AwPÝTIsROUBYVZ¸VISLOSTINA
DÀLCEPĆÄSTROJE
4YTOsROUBYJSOUUTAwENY
TAKABYMÝLYURġITOUVÚLIA
KĆOVINOĆEZSEMOHLLEHCE
POHYBOVAT
0ÏÄLIsMALÔUTAHOVACÄMOMENT
¯EZNÀLIsTYSENEPOHYBUJÄ
PLYNULEAKLUZNÀPOVRCHYSE
MOHOUZADÏÄT
0ÏÄLIsVELKÔUTAHOVACÄMOMENT
¯EZNÀLIsTYNEJSOUDOSTATE¿NÃ
OSTRÀ
.ASTAVENÄVÐLEÏEZNÔCHLIsT
0OVOLTEUPEVÉOVACÄMATICE
ÏEZNÀLIsTY
:CELADOT¸HNÃTEUPEVÉOVACÄ
sROUBYÏEZNÀLIsTYAPOTOMJE
POVOLTEASIOOT¸¿KY
*AKMILEJSOUsROUBYUSAZENY
VDANÀPOLOZEDOT¸HNÃTE
UPEVÉOVACÄMATICEÏEZNÀLIsTY
.EZAPOMEÉTEVYMÃNIT
UPEVÉOVACÄsROUBYÏEZNÀ
LIsTYPOKUDJSOUUVOLNÃNÀ
OPOTÏEBOVANÀNEBOPOsKOZENÀ
2OVNÃwNEZAPOMEÉTEVYMÃNIT
POsKOZENOUÏEZNOULIsTU
0/:.-+!
+LUZNÀPOVRCHYÏEZNÀLIsTYϸDNÃ
PROMAwTESTROJNÄMOLEJEM


T
R
15m
OCUKLARàSEYIRCIVEYARDàMCàLARàÓNITEDEN
METREUZAKTATUTUN(ERHANGIBIRININ
SIZEYAKLAèMASàDURUMUNDAMOTORUVE
KESMEBAþLANTàLARàNàDERHALDURURUN
-OTOR¾ALàèàRDURUMDAIKEN
Bà¾AþADOKUNMAYàN
3EMBOLLERINANLAMLARI
./4"AZàÓNITELERDEBUSEMBOLLERYOKTUR
"UKàLAVUZDAKIVEÓNITEÓZERINDEKI
TÓMUYARàLARàVETALIMATLARà
OKUYUNANLAYàNVEUYGULAYàN
!èAþàDAKIEMNIYETIKAZVE
UYARàLARàNàOKUMANàZIYICE
ANLAMANàZVEUYGULAMANàZ
ÍNEMLIDIR³NITENINDIKKATSIZVEYA
HATALàKULLANàLMASàCIDDIVEHATTA
ÍLÓMCÓLYARALANMALARAYOLA¾ABILIR
"UÓNITEYIKULLANàRKENMUTLAKA
EMNIYETGÍZLÓþÓKORUYUCUBAèLàK
VEKORUYUCUKULAKLàKTAKàN
3EMBOLLER
59!2)
!èAþàDABUALETI¾INKULLANàLANSIMGELERGÍSTERILMIèTIR!LETIKULLANMADAN
ÍNCEBUSIMGELERINNEANLAMAGELDIþINIANLADàþàNàZDANEMINOLUN
/RIJINALTALIMATLARàN¾EVIRISI


T
R
3PESIüKASYONLAR
-/$%, #'(4
"OèAþàRLàKKG
4OPLAMKESICI
UZUNLUþU
MM IN
'IRIè
%-.İ9%4,İ!,)ĉ-!
4%(,İ+% 59!2)3)
6sECHNYNADZEMNÄELEKTRICKÀ
VODIġEAKOMUNIKAġNÄKABELY
MOHOUMÄTELEKTRICKÔPRÚTOKS
VYSOKÔMNAPÝTÄM
0ĆISEĆEZ¸V¸NÄPROĆEZ¸V¸NÄ
SETÝCHTOKABELÚNIKDYPĆÄMO
ġINEPĆÄMONEDOTÔKEJTE
MOHLOBYDOJÄTKV¸wNÀMU
ZRANÝNÄNEBOUSMRCENÄ
$İ++!4
o"I¾MEYAPàLACAKBÍLGEYI
ARAèTàRàN4EHLIKELIDURUM
YARATABILECEKUNSURLARà
INCELEYIN
/PERATÍREVEYAÓNITEYE
METREDENDAHAYAKàNKABLO
ENERJITELEFONELEKTRIKKABLOSU
OLMASàDURUMUNDAÓNITEYI
!,)ĉ4)2-!9).ĉEKIL
o"I¾MEMAKINESININKULLANàMà
ESNASàNDASEYIRCILERVEDIþER
¾ALàèANLARUYARàLMALàDàRVE
¾OCUKLARàNVEHAYVANLARàN
¾ALàèMABÍLGESINEMETREDEN
DAHAFAZLAYAKLAèMAMALARà
SAþLANMALàDàRĉEKIL
o4ÓMENERJIHATLARàNADIKKATEDIN
³NITEELEKTRIKAKàMàNAKARèàIZOLE
EDILMEMIèTIR
o$ÓèENDALLARDANVEDIþER
CISIMLERDENKORUNMAKI¾IN
MUTLAKAYÓZÓTAMAMENÍRTEN
BAèLàKKULLANàNĉEKIL
-ONTAJ0ROSEDÓRLERI
"AþLANTàLARàNMONTAJà
ĉEKIL
"AþLANTàYàKESMEFàR¾ASàNDAN
AYàRàN
9ERINETAKACAþàNàZBAþLANTàYà
BIRLEèTIRIN
+ILITLEMECàVATASàNàN
BORUNUNKONUMDELIþINE
OTURDUþUNDANVEBORUNUN
YERINDEN¾àKMAYACAþàNDAN
EMINOLUN
+ENETLEMECàVATASàNà
GÓVENLIBIRèEKILDESàKàN
-ONTAJ0ROSEDÓRLERI
"AþLANTàLARàNMONTAJà
ĉEKIL
9ERINETAKACAþàNàZBAþLANTàYà
BIRLEèTIRIN
+ILITLEMECàVATASàNàN
BORUNUNKONUMDELIþINE
OTURDUþUNDANVEBORUNUN
YERINDEN¾àKMAYACAþàNDAN
EMINOLUN
+ENETLEMECàVATASàNà
GÓVENLIBIRèEKILDESàKàN
$ESTEKTUTAMACàNàN
MONTAJàĉEKIL
$IèLIKUTUSUNDANADET
ALTàGENDELIKVIDASàNà
SÍKÓN
àKARàLANBUALTàGEN
DELIKVIDALARàILEDESTEK
TUTAMACàNàDIèLIKUTUSUNA
MONTEEDIN$AHASONRA
ALTàGENDELIKVIDALARàNàGÓVENLI
BIRèEKILDESàKàN
"à¾AKA¾àSàNàNAYARàĉEKIL
59!2)
!YARYAPMADANÍNCEMOTORU
MUTLAKADURDURUN
"à¾AKA¾àSàNàAYARLARKEN
Bà¾AþAKESINLIKLE
DOKUNMAYàN"UNUNYERINE
DESTEKTUTAMACàNàTUTUN
-OTORUDURDURUN
$ESTEKTUTAMACàKAYACAK
èEKILDETUTAMA¾TOPUZUNU
HAüF¾EGEVèETIN
$ESTEKTUTAMACàNDAN
TUTARAKBà¾AKA¾àSàNàISTENEN
KONUMAAYARLAYàN
$AHASONRATUTAMA¾TOPU
ZUNUELINIZLESàKàN
"I¾METEKNIKLERI
"UBAþLANTà¾ALàVEKÓ¾ÓK
DALLARàNBI¾ILMESII¾IN
TASARLANMàèTàR"AèARàLà¾ALàèMA
I¾INBUIPU¾LARàNàUYGULAYàN
o9APàLACAKKESIMIDIKKATLICE
PLANLAYàN$ALàNDÓèECEþIYÍNÓ
KONTROLEDIN
o5ZUNDALLARBIRKA¾PAR¾AYA
BÍLÓNEREKKESILMELIDIR
o+ESILENDALàNTAMALTàNDA
DURMAYàN
o(AüFBIRKESMEBASàNCà
UYGULAYàN
o+ONTROLÓSAþLAMAKI¾INKESIMIN
SONUNAGELDIþINIZDEKESME
BASàNCàUYGULAMAYàN
"AKàM
$IèLIKUTUSUĉEKIL
'RESÍRLÓKLERDENIYIKALITEDE
LITYUMBAZLàBIRGRESUYGULAYàN
"AZàMODELLERDEBIRGRESÍRLÓK
ÓSTKONUMDANAèAþàYA
ALàNMàèTàR
+ESMEBà¾AþàĉEKIL
"à¾AKLARUZUNLUKLARàNABAþLà
OLARAKBà¾AKMUHAFAZASàNA
Ó¾ILABEèCàVATAILEMONTE
EDILMIèTIR
"UCàVATALARKESICILERINDÓZGÓN
BIRèEKILDEHAREKETEDEBILMESI
I¾INBELIRLIBIRARALàKBàRAKàLARAK
SàKàLàR
"OèLUK¾OKAZOLDUþUNDA
+ESICILERDOþRUHAREKETETMEZ
VEKAYMAYÓZEYITAKàLABILIR
"OèLUK¾OKGENIèOLDUþUNDA
+ESICILERINKESKINLIþIDÓèEBILIR
+ESICIBOèLUþUNUAYARLAMAK
I¾IN
+ESICISABITLEMESOMUNLARàNà
GEVèETIN
+ESICISABITLEMECàVATALARàNà
IYICESABITLEYINVEARDàNDAN
YAKLAèàKYARàMDEVIRKADAR
GEVèETIN
#àVATALARBUKONUMDAYKEN
KESICISABITLEYICISOMUNLARà
SàKàèTàRàN
+ESICILEVHASàSABITLEME
CàVATALARàNàGEVèEDIþINDE
AèàNDàþàNDAVEYAZARAR
GÍRDÓþÓNDEDEþIèTIRMEYI
UNUTMAYàN:ARARGÍRMÓèKESICI
Bà¾AKLARàDADEþIèTIRDIþINIZDEN
EMINOLUN
./4
+ESICIKAYMAYÓZEYLERINIMAKINE
YAþàILEUYGUNBIRèEKILDE
YAþLAYàN


R
O
15m
µINEÕICOPIIISPECTATORIIèIAJUTOARELELA
ODISTANÕºDEMDEPRODUS$ACºSE
APROPIECINEVAOPRIÕIIMEDIATMOTORULèI
ANEXATºIETOARE
.UATINGEÕILAMAATUNCIC¹ND
MOTORULESTEÅNFUNCÕIUNE
3ENSULSIMBOLURILOR
./45NELEUNITºÕINULEPREZINTº
#ITIÕICONèTIENTIZAÕIèIRESPECTAÕI
TOATEAVERTISMENTELEèIINSTRUCÕIUNILE
DINACESTMANUALèIDEPE
DISPOZITIV
%STEFOARTEIMPORTANTSºCITIÕISº
ÅNÕELEGEÕIPEDEPLINèISºRESPECTAÕI
URMºTOARELEMºSURIDEPRECAUÕIEèI
AVERTISMENTE5TILIZAREANEGLIJENTº
SAUIMPROPRIEADISPOZITIVULUIPOATE
CAUZARºNIGRAVESAUFATALE
0URTAÕIÅNTOTDEAUNAECHIPAMENT
DEPROTECÕIEAOCHILORCAPULUI
èIURECHILORATUNCICÅNDFOLOSIÕI
DISPOZITIVUL
3IMBOLURI
!6%24)3-%.4
¥NCELECEURMEAZºSUNTPREZENTATESIMBOLURILEFOLOSITEPENTRUMAINº
¥NAINTEDEUTILIZAREASIGURAÕIVºCºÅNÕELEGEÕISEMNIüCAÕIAACESTORA
4RADUCEREAINSTRUCÕIUNILORORIGINALE


R
O
3PECIüCAÕIITEHNICE
-/$%, #'(4
'REUTATEPROPRIEKG
,UNGIMEATOTALº
ACUÕITULUI
MM IN
)NTRODUCERE
3%#52)4!4%!¥.%80,/!4!2%
!6%24):!2%2%&%2)4/!2% 
,!0%2)#/,%
4OATECONDUCTOARELEELECTRICE
èIüRELEPENTRUCOMUNICAÕII
AMPLASATEAERIANPOTSºüE
PARCURSEDECURENTELECTRICDE
TENSIUNEÅNALTº
.UATINGEÕINICIODATºüRELE
DIRECTSAUINDIRECTÅNTIMPUL
LUCRºRILORDETUNDERECºCIÅN
CAZCONTRARPOTSºSEPRODUCº
ACCIDENTECUVºTºMºRI
CORPORALEGRAVESAUMORTALE
!6%24):!2%
o)NSPECTAÕISUPRAFAÕACARE
TREBUIESºüETUNSº6ERIüCAÕI
CARESUNTRISCURILECAREARPUTEA
SºCONTRIBUIELACREAREAUNOR
CONDIÕIIPERICULOASE
.5UTILIZAÕIUTILAJULDACºEXISTº
VREUNüRDEELECTRICITATE
TELEFONCABLUETCESTEMAI
APROAPEDEMFTDE
ORICEPARTEAOPERATORULUISAU
DEUTILAJ&IG
o3PECTATORIIèICOLEGIIDEMUNCº
TREBUIESºüEAVERTIZAÕIIAR
COPIIIèIANIMALELETREBUIESº
üEÅMPIEDICAÕISºAJUNGºMAI
APROAPEDEMFTÅNCAZUL
ÅNCARESEUTILIZEAZºMAèINADE
TUNSCUTIJAANEXº&IG
o%VITAÕITOATELINIILEELECTRICE
0REZENTULUTILAJNUESTEIZOLAT
CONTRACURENTULUIELECTRIC
o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAECHIPAMENT
DEPROTECÕIEPENTRUCAPCU
VIZIERºCOMPLETºPENTRUFAÕº
PENTRUAVºAJUTºSºVºPROTEJAÕI
CONTRACRºCILORDESPRINSEèIA
RESTURILOR&IG
 0ROCEDURIDEASAMBLARE 
)NSTALAREAANEXEI&IG
¥NDEPºRTAÕIANEXADEPE
MAèINADVDETºIATARBUèTI
¥MBINAÕIANEXAÅNLOCULSºU
!SIGURAÕIVºCºBOLÕULDE
üXARESEPOTRIVEèTEÅN
GAURADEMONTAJATUBULUI
èICºTUBULNUVAIEèI
3TR¹NGEÕIBINEBOLÕULDE
STR¹NGERE
 0ROCEDURIDEASAMBLARE 
)NSTALAREAANEXEI&IG
¥MBINAÕIANEXAÅNLOCULSºU
!SIGURAÕIVºCºBOLÕULDE
üXARESEPOTRIVEèTEÅN
GAURADEMONTAJATUBULUI
èICºTUBULNUVAIEèI
3TR¹NGEÕIBINEBOLÕULDE
STR¹NGERE
)NSTALAREAM¹NERULUIDE
SPRIJIN&IG
¥NDEPºRTAÕIDOUºèURUBURICU
GAURºHEXAGONALºDEPE
CUTIAANGRENAJULUI
)NSTALAÕIM¹NERULDESPRIJIN
PECARCASAANGRENAJULUICU
CELEDOUºèURUBURICUGAURº
HEXAGONALºÅNDEPºRTATE
!POISTR¹NGEÕIBINEèURUBURI
CUGAURºHEXAGONALº
!JUSTAREAUNGHIULUILAMEI
&IG
!4%.µ)%
¥NTOTDEAUNAOPRIÕIMOTORUL
ÅNAINTEDEAFACEAJUSTºRI
.UATINGEÕINICIODATºLAMA
ÅNTIMPULAJUSTºRIIUGHIULUI
LAMEI¥NSCHIMBÕINEÕIUTILAJUL
DEM¹NERULDESPRIJIN
/PRIÕIMOTORUL
$ESFACEÕIPUÕINROZETAM¹N
ERULUIAèAÅNC¹TM¹NERUL
DESPRIJINSºGLISEZE
!JUSTAÕIUNGHIULLAMEIÅN
POZIÕIADORITºÕIN¹NDM¹NERUL
DESPRIJIN
!POISTR¹NGEÕIBINECUM¹NA
ROZETAM¹NERULUI
4EHNICIDETUNDERE
!CEASTºANEXºESTEDESTINATº
PENTRUTUNDEREAGARDURILORVIIèI
ACRºCILORMICI5RMAÕIACESTE
SFATURIPENTRUAEFECTUACU
SUCCESLUCRAREADETUNDERE
o0LANIüCAÕICUATENÕIETºIEREA
6ERIüCAÕIDIRECÕIAÅNCAREVA
CºDEACRACA
o#RºCILELUNGITREBUIESºüETºIATE
ÅNMAIMULTEBUCºÕI
o.USTAÕIDIRECTSUBCRACACE
ESTETºIATº
o!PLICAÕIOAPºSAREUèOARº
PENTRUTºIERE
o-ICèORAÕIAPºSAREAPENTRU
TºIERELAAPROPIEREADECAPºTUL
TºIETURIIPENTRUAMENÕINE
CONTROLUL
¥NTREÕINERE
#ARCASAANGRENAJULUI&IG
!PLICAÕIOUNSOAREDEBUNº
CALITATEPEBAZºDELITIUPRIN
NIPLURILEPENTRULUBRIüERE
,AUNELEMODELEUNULDINTRE
NIPLURILEDEUNGEREAFOSTMUTAT
DINAMPLASAREASADESUSLA
BAZº
,AMACUÕITULUI&IG
,AMELESUNTINSTALATEPE
GHIDAJULCUÕITULUICUTREIP¹Nº
LACINCIBOLÕURIDEPINZ¹NDDE
LUNGIMEACUÕITULUI
!CESTEBOLÕURISUNTüXATECU
UNJOCASTFELÅNC¹TCUÕITULSºSE
POATºMIèCAPUÕIN
#¹NDSPAÕIULLIBERESTEPREA
MIC
#UÕITELENUSEMIèCºADECVATèI
SUPRAFEÕELEDEALUNECARESEPOT
BLOCA
#¹NDSPAÕIULLIBERESTEPREA
MARE
#UÕITELEAUOEüCACITATESCºZUTº
0ENTRUAAJUSTASPAÕIULLIBERAL
CUÕITULUI
3LºBIÕIPIULIÕELEDEüXAREA
CUÕITULUI
3TR¹NGEÕICOMPLETèURUBURILE
DEüXAREALECUÕITULUIèIAPOI
SLºBIÕILECUAPROXIMATIV
ROTAÕIE
#UèURUBURILEMONTATEÅN
ACEASTºPOZIÕIESTR¹NGEÕI
PIULIÕELEDEüXAREALECUÕITULUI
&IÕIATENÕISºÅNLOCUIÕIèURUBURILE
DEüXAREALEGHIDAJULUICUÕITULUI
ATUNCIC¹NDACESTEASUNTSLºBITE
UZATESAUDETERIORATE$E
ASEMENEAüÕIATENÕISºÅNLOCUIÕI
LAMADECUÕITDETERIORATº
./4
,UBRIüAÕICORESPUNZºTOR
SUPRAFEÕELEDEALUNECAREALE
CUÕITULUICUULEIDEMAèINº


S
I
15m
-EDDELOMNAJBODOOTROCIOPAZOVALCIIN
TISTIKIVAMPOMAGAJOPRIDELUMETROV
STRANODENOTEESEVAMKDOPRIBLIwA
TAKOJUSTAVITEMOTORINREZALNOOPREMO
-EDOBRATOVANJEMMOTORJASENE
DOTIKAJTEREZILA
0OMENSIMBOLOV
0/-.)3IMBOLINISOOZNA¿ENINAVSEHENOTAH
0REBERITESEPOSVETUJTEODVOMIH
INUPOsTEVAJTEVSAOPOZORILAIN
NAVODILAVTEMPRIRO¿NIKUINNA
ENOTI
0OMEMBNOUPORABNIKMORA
NATAN¿NOPREBRATIINUPOsTEVATI
VARNOSTNEUKREPEINOPOZORILATER
SEPOSVETOVATIOVSEHMOREBITNIH
DVOMIHVZVEZIZVARNOSTJO
:NEPRAVILNOINNEPREVIDNO
UPORABOENOTEUSTVARITENEVARNOST
RESNIHINCELOUSODNIHTELESNIH
POsKODB
0REDUPORABOTENAPRAVESIMORA
UPORABNIK OBVEZNONAMESTITI
ZAs¿ITOZAO¿IGLAVOINUsESA
3IMBOLI
/0/:/2),/
6NADALJEVANJUSOPRIKAZANISIMBOLIUPORABLJENIPRISTROJU
0REDUPORABOSEPREPRI¿AJTEDAJIHRAZUMETE
0REVODIZVIRNIHNAVODIL