Hitachi CG-HT User manual

S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
970-83902-203 2012.04
#'(4#'03
-ULTI4ASK4OOL
-ULTIFUNKTIONSGER»T
Εργαλείο πολλαπλών εργασιών
.ARZÁDZIEWIELOFUNKCYJNE
-ULTIFUNKCIÊSTARTOZÀKOK
-ULTIFUNK¿NÄSTÏIHA¿
OKAMA¾LàARA¾
-ASINAMULTIFUNCTIONALA
6E¿NAMENSKAKOSILNICA
#'(4 #'03


CG-HT


&IG &IG &IG
&IG
&IG &IG &IG
&IG &IG &IG


G
B
15m
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERS
MAWAYFROMTHEUNIT)FANYONE
APPROACHESYOUSTOPTHEENGINEAND
CUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREAD
FULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHEN
RUNNINGTHEENGINE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
/RIGINALINSTRUCTIONS


)NTRODUCTION
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICAL
CONDUCTORSAND
COMMUNICATIONSWIRESCAN
HAVEELECTRICITYČOWWITHHIGH
VOLTAGES.EVERTOUCHWIRES
DIRECTLYORINDIRECTLYWHEN
TRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o2EVIEWTHEAREATOBE
TRIMMED,OOKFORHAZARDS
THATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATE
UNITIFANYWIRESPOWER
TELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT
&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERS
MUSTBEWARNEDANDCHILDREN
ANDANIMALSPREVENTEDFROM
COMINGNEARERTHAN-
FTWHILETHEPOLETRIMMER
ISINUSE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HIS
UNITISNOTINSULATEDAGAINST
ELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTEC
TIONWITHFULLFACESHIELDTO
HELPPROTECTAGAINSTFALLING
BRANCHESANDDEBRIS&IG
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORT
HANDLE&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLE
SCREWFROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLE
ONTOGEARCASEBYREMOVED
HEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLE
SCREWSSECURELY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE
&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFORE
MAKINGADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHEN
ADJUSTINGBLADEANGLE(OLD
THESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOB
SLIGHTLYSOTHATTHESUPPORT
HANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETO
DESIREDPOSITIONBYHOLDING
THESUPPORTHANDLE
4HENüNGERTIGHTENTHE
HANDLEKNOBSECURELY
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNED
FORTRIMMINGHEDGESANDSMALL
BRANCHES&OLLOWTHESETIPSFOR
SUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECK
DIRECTIONBRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBE
TRIMMEDINSEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATH
BRANCHBEINGCUT
o!PPLYALIGHTDUTTINGPRES
SURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHEN
NEARINGENDOFCUTTOMAINTAIN
CONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUM
BASEDGREASETHROUGHTHE
GREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHE
GREASEüTTINGSHASBEENMOVED
FROMUPPERLOCATIONTOTHE
BOTTOM
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHE
CUTTERGUIDEWITHTHREETOüVE
BOLTSDEPENDINGONCUTTERLENGTH
4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHA
CLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVE
PROPERLYANDTHESLIDING
SURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARP
NESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEAR
ANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXING
BOLTSANDTHENLOOSENTHEM
APPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHAT
POSITIONTIGHTENTHECUTTER
üXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDE
üXINGBOLTSWHENTHEYARE
LOOSENEDWORNORDAMAGED
!LSOBESURETOREPLACEDAM
AGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTER
SLIDINGSURFACESWITHMACHINE
OIL
3PECIüCATIONS
-/$%, #'(4
$RY7EIGHTKG
/VERALLCUTTERLENGTHMM IN
G
B


D
E
15m
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND
VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH
JEMANDN»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS
:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
7»HRENDDES"ETRIEBESDER
-ASCHINEDIE+LINGENICHTBERÓHREN
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IE
ALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGEN
INDIESER!NLEITUNGUNDAM'ER»T
SELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICH
MITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER
'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZ
TRAGEN
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IE
DARAUFDIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


6ORWORT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.'  '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND
6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTE
BEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHREN
WEILERNSTE6ERLETZUNGENODER
4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
!#(45.'
o-ANSOLLDIE'EGENDVOR
DEM!US»STENÓBERSCHAUEN
3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN
3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGS
FERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW
$R»HTESICHN»HERALS-ETER
&USSVONIRGENDWELCHEM4EIL
DES-ASCHINENW»RTERSODERDES
'ER»TESBEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUND
DIE-ITARBEITERVERWARNEN$IE
+INDERUNDDIE4IERESOLLENVOM
+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANN
DIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE
3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES
'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o4RAGEN3IEIMMEREINEN
GEEIGNETEN3CHUTZHELMMIT
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGEN
FALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN&IG
 :USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER&IG
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON)HREM
'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG&IG
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF
&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECH
SECKIGEN3CHRAUBENVOM
'ETRIEBEGEH»USEWEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFF
AUFDEM'ETRIEBEGEH»USE
BEIDENWEGGENOMMENEN
SECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEM
ZIEHEN3IEDIESECKSECKIGEN
3CHRAUBENFEST
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS
&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE
!NTRIEBSMASCHINEABBEVOR
MAN"ERICHTIGUNGENAUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓH
RENWANNDER+LINGENWINKEL
BERICHTIGTWIRD(EHMEN3IE
LIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKEL
GE»SSDERGEWÓNSCHTEN
3TELLUNGWOBEIMANDEN
4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERN
AN
!USS»ETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM
!US»STENVON(ECKENUNDVON
KLEINEN:WEIGEN"EACHTEN3IE
DIESE6ORSCHL»GEZUMERFOLG
REICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITT
VORSICHTIG0RÓFEN3IEDIE
!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEIN
MEHREREN3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADE
UNDERDEM:WEIGWELCHER
ABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN
3CHNEIDANDRUCKWANNMANSICH
ZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»ERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»SE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETT
INDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGEN
DEINER"AUWEISENEINEDER
3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVON
DEROBEREN3TELLENACHZUM
5NTERTEILVERSCHOBEN
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDAN
DER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMIT
DREIBISFÓNF"OLZENGEM»SS
DER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBEN
NACHDEM&ESTZIEHENNOCH
AUSREICHEND3PIELSODA¶SICH
DIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNEN
SICHNICHTFREIBEWEGENUND
DIE'LEITČ»CHENKÍNNENSICH
FESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHT
GENÓGEND3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEN
DES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZ
IEHENUNDDANNUMETWA
5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERN
DES3CHNEIDBLATTSWIEDER
FESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZT
ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEIN
BESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU¶
AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITČ»CHENDES
3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT
-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%, #'(4
4ROCKENGEWICHTKG
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM
IN
D
E


G
R
15m
ÓÂÕ½ÔÕÆ¿ÍÂÕÂÑÂÊÅÊ¡ÕÐÚØ
ÑÂÓÊÔÕ¡ÎÆÏÐÚØÌÂÊÕÐÚØÃÐÉÖÐÁØO
ÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÉÔÚÔÌÆÚ½¡ÏÌ¡ÑÐÊÐØ
ÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÔÆÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÌÂÊÕÐÌÐÑÕÊÌ¿ÆË¡ÓÕÉÎÂÂμÔ×Ø
ÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÎÆÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
Eπεξηγηση συμβολων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές.
Διαβάστε, κατανοήστε
και ακολουθήστε όλες τις
προειδοποιήσεις και οδηγίες
αυτού του εγχειριδίου της
συσκευής.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε,
να κατανοήσετε πλήρως
και να τηρείτε τις ακόλουθες
υποδείξεις ασφάλειας και
προειδοποίησης. Η ακατάλληλη
ή αμελής χρήση της συσκευής
μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.
Φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά, κράνος και
προστατευτικά αυτιών όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Σύμβολα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση.
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)


ÊÔÂÈ×Ƚ
¥¤
 ¥¤¤¤ ¢¬¢¤
ºÍÐÊÐÊÑÂÓÂÑ¡Ï×ÉÍÆÌÕÓÊÌ
оÂÈ×ÈоÌÂÊÕÂÌÂÍÒÅÊÂ
ÆÑÊÌÐÊÏ×ϾÂØÎÑÐÓƾÏÂ
ÑÆÓʼÙÐÚÏÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ
ÚÄÉͽØÕ¡ÔÉØÐÕ¼ÏÂ
ÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÂÌÂÍÒÅÊÂÎÆ
¡ÎÆÔÐ½¼ÎÎÆÔÐÕÓ¿ÑÐÌÂÕ¡
ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ÎÑ
ÐÓƾÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾÔÐÃÂÓ¿Ø
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔοØ½
¥¤¤
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÂ
ÌÂÕ¡ÕÐÏÙÆÊÓÊÔο½ÕÉÏ
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wËÆÕ¡ÔÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚ
ÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÌÐѽÓÆÚÏƾÔÕÆ
ÈÊÂÌÊÏÅÁÏÐÚØÑÐÚÖÂ
ÎÑÐÓÐÁÔÂÏÏÂÐÅÉȽÔÐÚÏÔÆ
ÂÏÂÔÇÂÍƾØ
ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ¢
ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
Æ¡ÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÔÁÓÎÂÕÂ
ÉÍÆÌÕÓÊÔÎÐÁÕÉÍÆÇÒÏÐÚ
ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÔÉΡÕ×ÏÌÍÑ
ƾÏÂÊÌÐÏÕÁÕÆÓÂÂÑ¿0
HVÂÑ¿ÕÐÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆ
μÓÐØÕÐÚÙÆÊÓÊÔÕ½½ÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÊÌ.
w¤ÊÖÆÂÕ¼ØÌÂÊÐÊÔÚÏ¡ÅÆÍÇÐÊ
ÆÓÈÂÛ¿ÎÆÏÐÊ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊÉÖÐÁÏ
ÈÊÂÕÐÏ̾ÏÅÚÏÐÌÂÊÕÂÑÂÊÅÊ¡
ÌÂÊÕÂÛÒÂÏÂÂÑÐÕÓÂÑÐÁÏÏÂ
¼ÓÖÐÚÏÑÍÉÔʼÔÕÆÓÂÂÑ¿0
HV¿ÕÂÏÕÐÌÐÏÕÂÓÐÑÓ¾ÐÏÐ
ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
ÊÌ.
w¢ÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆ¿ÍÂÕÂ
ÉÍÆÌÕÓÐÇ¿ÓÂ
ÌÂÍÒÅÊÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏ
¼ÙÆÊοÏ×ÔÉÔÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿
ÓÆÁÎÂ
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆ
ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿ÌÓ¡ÏÐØÎÆ
ÑͽÓÉÌ¡ÍÚÄÉÑÓÐÔÒÑÐÚÈÊÂ
ÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÂ
ÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚѼÇÕÐÚÏÌÂÊÕÂ
ÖÓÂÁÔÎÂÕÂÊÌ.
 ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
Εγκατάσταση του
προσαρτήματος κοπής
(ÊÌ. 2-1)
áÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÈ×ÏÊÂ̽
μετάδοση από το
θαμνοκοπτικό σας.
2. Συνδέστε το εξάρτημα στη
θέση του.
3. Εξασφαλίστε ότι η περόνη
ασφάλισης (1) εφαρμόζει
μέσα την τρύπα (2) του
σωλήνα και ότι ο σωλήνας
δεν θα βγει έξω.
4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
 ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
Εγκατάσταση του
προσαρτήματος κοπής
(ÊÌ. 3-1)
1. Συνδέστε το εξάρτημα στη
θέση του.
2. Εξασφαλίστε ότι η περόνη
ασφάλισης (1) εφαρμόζει
μέσα την τρύπα (2) του
σωλήνα και ότι ο σωλήνας
δεν θα βγει έξω.
3. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
§ÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉÕÉØÚÑÐ
ÔÕÉÓÊÌÕÊ̽Ø
ÍÂýØ ÊÌ
.
ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÊØþÅÆØÎÆ
ÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂÂÑ¿ÕÐ
ÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×Ï
¡ÍÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽
ÍÂýÑ¡Ï×ÔÕÐÌÊÃÒÕÊÐ
ÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÊØ
þÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂ
ÆÕ¡ÃÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÊØ
þÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂ
¥ÁÖÎÊÔÉÕÉØÈ×ϾÂØÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÊÌ.
¥¤¤¤
¡ÏÕÐÕÆÏÂÔÕÂÎÂÕ¡ÕÆÕÐÏ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÌ¡ÏÆÕÆÕÊØ
ÓÚÖξÔÆÊØ
ÐÕ¼ÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÌÂÕ¡
ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÓÁÖÎÊÔÉØÕÉØ
È×ϾÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÏÕÂÚÕÐÁ
ÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽
ÍÂý
ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÆÔǾËÆÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÐÌÐÚÎѾ
ÕÉØÍÂýØ¼ÕÔÊÒÔÕÆÉ
ÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂýÏÂ
ÈÍÊÔÕÓ¡
¥ÚÖξÔÕÆÕÉÈ×ϾÂÕÉØ
Í¡ÎÂØÔÕÉÏÆÑÊÖÚÎÉÕ½Ö¼ÔÉ
ÌÓÂÕÒÏÕÂØÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽
ÍÂý
ÆÕ¡ÃÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÐ
ÌÐÚÎѾ
ÕÉØÍÂýØÎÆÕÂÅ¡ÌÕÚÍÂ
§ÆÙÏÊ̼ØÌÍÂżÎÂÕÐØ
ÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ƾÏÂÊ
ÔÙÆÅÊÂÔμÏÉÈÊÂÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂ
ÇÓÂÌÕÒÏÌÂÊÎÊÌÓÒÏÌÍÂÅÊÒÏ
ÂÓÂÌÂÍÒÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ
ÂÚÕ¼ØÕÉØÔÚÎÃÐÚͼØÈÊÂÕÉÏ
ÆÑÊÕÚÙÉμÏÉÆÓÈÂÔ¾Â
wÙÆÅÊ¡ÔÕÆÕÉÏÌÐѽÎÆ
ÑÓÐÔÐÙ½ͼÈËÆÕÆÕÉÏ
ÅÊÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÕÐÚ
ÌÍÂÅÊÐÁ
w§ÂÎÂÌÓÊ¡ÌÍÂÅÊ¡ÖÂÑÓ¼ÑÆÊ
ÏÂÌ¿ÃÐÏÕÂÊÔÆÆÑÊμÓÐÚØ
ÌÐÎΡÕÊÂ
wÉÏÔÕ¼ÌÆÔÕÆÌÂÕ¶ÆÚÖƾÂÏ
Ì¡Õ×ÂÑ¿¼ÏÂÌÍžÑÐÚ
Ì¿ÃÆÕÂÊ
wÇÂÓοÔÕÆÎÊÌÓ½ѾÆÔÉÌÂÕ¡
ÕÉÏÌÐѽ
wÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÉÏѾÆÔÉ¿ÕÂÏ
Õ¡ÏÆÕÆÔÕÐÕ¼ÍÐØÕÉØÌÐѽØ
ÈÊÂÏÂÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐ
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
ÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÊÌ
¡ÍÕÆ¼ÏÂÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØ
ÈÓ¡ÔÐÃÂÔÊÔμÏÐÔÕÐ;ÖÊÐμÔÂ
ÔÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼ØÈÊÂÕÐÈÓ¡ÔÐ
ÆÎÆÓÊÌ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÎÊÂÂÑ¿
ÂÚÕ¼ØÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼ØÈÊÂÕÐ
ÈÓ¡ÔÐ¼ÙÆÊÎÆÕÂÌÊÏÉÖƾÂÑ¿ÕÉÏ
Ñ¡Ï×Ö¼ÔÉÔÕÉÏÌ¡Õ×
¡ÎÂÌ¿ÑÕÉÊÌ
¤ÊÍ¡ÎÆØƾÏÂÊÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÆØ
Ñ¡Ï×ÔÕÉÏÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂ
Ó¡ÃÅÐÕÐÚÌ¿ÇÕÉÎÆÕ¼ÔÔÆÓÂ½
ѼÏÕÆÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÆÆË¡ÓÕÉÔÉ
ÎÆÕÐνÌÐØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ§Â
ÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÂÚÕ¡ƾÏÂÊÔÇÊÈμÏÂ
ÎÆÅÊ¡ÌÆÏÐ¼ÕÔÊÒÔÕÆÐÊÌ¿ÇÕÆØ
ÏÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂÌÊÏÐÁÏÕÂÊÐÎÂÍ¡
ÊÂÕÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÅÊ¡ÌÆÏÐÚÕÐÚ
Ì¿ÇÕÉ 
ÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ǾËÆÕÆÌÂÍ¡ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÌÂÊÙÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÌÂÕ¡
ÑÓÐ
Ô¼ÈÈÊÔÉÌÂÕ¡
ÑÆÓÊÔÕÓÐǽ
ÆÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÂÔÕÉÖ¼ÔÉ
ÕÐÚØÔǾËÆÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆÏÂ
ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÉØÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂØ
Ó¡ÃÅÐÚ¿ÕÂÏÙÂÍÂÓÒÔÐÚÏ
ÇÖÂÓÐÁÏ½Ñ¡ÖÐÚÏÛÉÎÊ¡
ѾÔÉØÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ
ÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÊØ
ÙÂÍÂÔμÏÆØÍ¡ÎÆØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ

ÊÑ¡ÏÆÕÆÔ×ÔÕ¡ÕÊØ
ÐÍÊÔÖ¾ÏÐÚÔÆØÆÑÊÇ¡ÏÆÊÆØÕÐÚ
Ì¿ÇÕÉÎÆÎÉÙÂÏÊÌ¿Í¡ÅÊ
§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
-/$%, #'(4
ÂÖÂÓ¿¡ÓÐØ
KG
ÚÏÐÍÊÌ¿νÌÐØ
Ì¿ÇÕÉ
MM IN
G
R


P
L
15m
$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOCNICYMUSZ
ZNAJDOWA½SIÁWODLEGOuCIMOD
URZDZENIA*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ
NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIETNCE
.IEDOTYKA½NARZÁDZIATNCEGO
PODCZASPRACYSILNIKA
:NACZENIESYMBOLI
57!'!.IEKTÊREURZDZENIAICHNIEMAJ
0RZECZYTA½ZROZUMIE½I
PRZESTRZEGA½WSZYSTKICHOSTRZEEÈ
ORAZINSTRUKCJIZAWARTYCHWTYM
PODRÁCZNIKUIUMIESZCZONYCHNA
URZDZENIU
)STOTNEJESTPRZECZYTANIEPENE
ZROZUMIENIEIPRZESTRZEGANIE
PONISZYCHuRODKÊW
BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWE
UYWANIEURZDZENIAMOE
SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA
LUBuMIER½
0ODCZASUYWANIAURZDZENIA
ZAWSZESTOSOWA½OCHRONÁOCZU
GOWYISUCHU
3YMBOLE
/342:%%.)%
.ASTÁPUJCEOZNACZENIATOSYMBOLEUYWANEWINSTRUKCJIOBSUGIMASZYNY
5PEWNIJSIÁEROZUMIESZICHZNACZENIEZANIMUYJESZNARZÁDZIA
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI