Hitachi H 41SC User manual

Demolition Hammer
Martillo demoledor
電動鎚
파괴햄머
Máy đục phá
H 41SC
Handling instructions
Instrucciones de manejo
使用說明書
취급 설명서
Hướng dẫn sửdụng
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente ycomprender estas instrucciones antes del uso.
使用前務請詳加閱讀。
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹvà hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sửdụng.
000BookH41SCChKV.indb1000BookH41SCChKV.indb1 2011/02/1715:26:212011/02/1715:26:21

2
5
6
17 mm
a
12
34
English Español 中國語
1Tool shank Barrena 工具柄
2Slide grip Cubierta delantera 滑動把手
3Front cover Empuñadura deslizable 前罩
4Crank cover Cubierta del motor 曲柄蓋
5Wear limit Límite de desgaste 磨損極限
6No. of carbon brush No. de contacto de carbón 碳刷號
7Usual carbon brush Escobilla de carbón usual 通常碳刷
8Auto-stop carbon brush Escobilla de carbón de parada
automática 自動停止碳刷
한국어 Tiếng Việt
1툴 섕크 Thân dụng cụ
2슬라이드 그립 Tay nắm trượt
3앞 커버 Nắp đậy trước
4크랭크 커버 Nắp trục quay
5마모 한도 Giới hạn mài mòn
6카본 브러시 번호 Mã sốchổi than
7일반적인 카본 브러시 Chổi than thông thường
8자동 정지 카본 브러시 Chổi than dừng tựđộng
123
4
6a
743 6 mm
873 7 mm
A
000BookH41SCChKV.indb2000BookH41SCChKV.indb2 2011/02/1715:26:222011/02/1715:26:22

3
English
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating apower tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating apower tool.
Do not use apower tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is
in the offposition before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the switch
or plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by aqualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infirm persons.
000BookH41SCChKV.indb3000BookH41SCChKV.indb3 2011/02/1715:26:252011/02/1715:26:25

4
English
PRECAUTIONS ON USING DEMOLITION
HAMMER
1. Wear ear protectors
Exposure to noise can cause hearing loss.
2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
SPECIFICATIONS
Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power Input* 1050 W
Full-load Impact Rate 3000/min
Weight (without cord, side handle) 5.0 kg
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Case ..........................................................................1
(2) Bull Point ......................................................................1
(3) Side Handle..................................................................1
Standard accessories are subject to change without
notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
NOTE
The round type bit with acollar cannot be attached.
○Crushing
(1) Bull Point
Overall Length: 280, 450 mm
○Asphalt Cutting
(1) Cutter
○Surface Roughing
(1) Bushing Tool (2) Shank
○Tamping
(1) Rammer (2) Shank
○Syringe (for chip removal)
○Scooping Work
(1) Scoop
○Cylinder case cover (For heat insulation of cylinder
case)
Cylinder case cover (rubber)
○Hammer Grease A
500 g(in acan)
70 g(in atube)
30 g(in atube)
Optional accessories are subject to change without
notice.
APPLICATIONS
Breaking concrete, chipping offconcrete, grooving, bar
cutting, and driving piles.
Application examples:
Installation of piping and wiring, sanitary facility
installation, machinery installation, water supply and
drainage work, interior jobs, harbor facilities and other civil
engineering work.
3. Do not touch the bit during or immediately after
operation. The bit becomes very hot during operation
and could cause serious burns.
4. Before starting to break, chip or drill into awall, fl oor or
ceiling, thoroughly confi rm that such items as electric
cables or conduits are not buried inside.
000BookH41SCChKV.indb4000BookH41SCChKV.indb4 2011/02/1715:26:252011/02/1715:26:25

5
English
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If
the plug is connected to areceptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause aserious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short
as practicable.
4. Installing tools
CAUTION
Be sure to switch power OFF and disconnect the plug
from the receptacle to avoid serious trouble.
NOTE
Concerning the tools such as bull points and cutters,
be sure to use separately sold genuine parts that are
designated by HITACHI.
(1) Wipe offand clean up the shank section of the tool,
and apply grease or machine oil onto it.
(2) Insert the shank section of the tool completely into the
hexagonal hole of the front cover at astate where the
slide grip is fully pulled in the direction of as shown
in Fig. 1.
(3) Return the slide grip to its home position and make
sure that the tool is pulled and locked securely.
(4) Removal is carried out at astate where the slide grip is
fully pulled in the directon of in amanner similar to
the case of installing the tool.
CAUTION
Be sure to grip the handle and side handle during work.
Do not hold by the slide grip during work: If you pull it
by mistake, the bull point could jump out.
HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER
(Fig. 2)
1. After placing the tip of the tool on concrete surface,
switch ON.
2. By utilizing the weight of the machine and by fi rmly
holding the demolition hammer with both hands, one
can effectively control the subsequent recoil motion.
Proceed at amoderate work-rate, the use of too much
force will impair efficiency.
GREASE REPLACEMENT
This machine is of full air-tight construction to protect
against dust and to prevent lubricant leakage. This
machine can be used without grease supplement for an
extended period of time. However, perform the grease
replacement to maintain the service life. Replace the
grease as described below.
1. Grease replacement period
Inspect the grease amount according to the timing
replacement period of the carbon brush. (See the
section MAINTENANCE AND INSPECTION.) Ask for
grease replacement at the nearest authorized Hitachi
Service Center.
In the case that you are forced to change the grease by
yourself, please follow the following points.
2. How to replace grease
CAUTION
Before replacing the grease, turn the power offand pull
out the plug from the receptacle.
(1) Remove the crank cover and wipe offthe old grease
inside. (Fig. 3)
(2) Supply 30 g(the standard volume to cover the
connecting rod) of Hitachi Electric Hammer Grease A
to the crank case.
(3) After replacing the grease, install the crank cover
securely.
NOTE
The Hitachi Electric Hammer Grease Ais of the
low viscosity type. When the grease is consumed,
purchase from an authorized Hitachi Service
Center.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION
Be sure to switch power OFF and disconnect the plug
from the receptacle to avoid serious trouble.
1. Inspecting the tool
Since use of adull tool will degrade efficiency and
cause possible motor malfunction, sharpen or replace
the tool as soon as abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 6)
The Motor employs carbon brushes which are
consumable parts. When they become worn to or near
the “wear limit”, it could result in motor trouble. When
an auto-stop carbon brush is equipped, the motor will
stop automatically. At that time, replace both carbon
brushes with new ones which have the same carbon
brush Numbers shown in the fi gure. In addition, always
keep carbon brushes clean and ensure that they slide
freely within the brush holders.
5. Replacing carbon brushes
Loosen the set screw and remove the tail cover.
Remove the brush caps and carbon brushes. After
replacing the carbon brushes, do not forget to tighten
the brush caps securely and to install the tail cover.
6. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by aHitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
000BookH41SCChKV.indb5000BookH41SCChKV.indb5 2011/02/1715:26:262011/02/1715:26:26

6
English
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
000BookH41SCChKV.indb6000BookH41SCChKV.indb6 2011/02/1715:26:262011/02/1715:26:26

7
Español
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las instrucciones
Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse
una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.
El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias
indicadas a continuación hace referencia a la herramienta
eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable)
o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin
cable).
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1) Área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia ybien
iluminada.
Las zonas desordenadas y oscuras pueden
provocar accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en
entornos explosivos como, por ejemplo, en
presencia de líquidos inflamables, gases o
polvo.
Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden hacer que el polvo desprenda humo.
c) Mantenga alos niños ytranseúntes alejados
cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
tienen que ser adecuados ala toma de
corriente.
No modifique el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas atierra.
Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas
de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores
yfrigoríficos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas ala
lluvia oala humedad.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el
cable para transportar, tirar de la herramienta
eléctrica odesenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afilados opiezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado para usarse al
aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención alo que hace y
utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando
esté cansado oesté bajo la influencia de
drogas, alcohol omedicación.
La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a
importantes daños personales.
b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre
una protección ocular.
El equipo de seguridad como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.
c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el
interruptor está en “off”antes de enchufarlo.
El transporte de herramientas eléctricas con el
dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.
e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio
adecuado en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas
sueltas ojoyas. Mantenga el pelo, la ropa ylos
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
pillarse en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para
la conexión de extracción de polvo e
instalaciones de recogida, asegúrese
de que están conectados yse utilizan
adecuadamente.
La utilización de estos dispositivos puede reducir
los riesgos relacionados con el polvo.
4) Utilización ymantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y
de forma más segura si se utiliza a la velocidad para
la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor no la enciende yapaga.
Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y
deben repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica
antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o
almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no
se utilicen para que no las cojan los niños
yno permita que utilicen las herramientas
eléctricas personas no familiarizadas con las
mismas ocon estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por usuarios sin formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas ounidas, si hay alguna pieza
rota uotra condición que pudiera afectar
al funcionamiento de las herramientas
eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela
areparar antes de utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.
000BookH41SCChKV.indb7000BookH41SCChKV.indb7 2011/02/1715:26:262011/02/1715:26:26

8
Español
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias.
Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con los bordes de corte afilados son
más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas de la herramienta, etc., de acuerdo
con estas instrucciones yde la manera
adecuada para el tipo de herramienta eléctrica,
teniendo en cuenta las condiciones laborales y
el trabajo que se va arealizar.
La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a pretendidas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
5) Revisión
a) Lleve su herramienta aque la revise un experto
cualificado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad
de la herramienta eléctrica.
PRECAUCIÓN
Mantenga alos niños yalas personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños yde las
personas enfermas.
PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO
DEMOLEDOR
1. Utilice protectores de oídos
La exposición al ruido puede causar daños auditivos.
2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con
la herramienta.
La pérdida de control puede causar daños personales.
3. No tocar la broca durante ni inmediatamente después
de trabajar, puesto que se pone ardiente ypuede
causar quemaduras serias.
4. Antes de empezar aromper, picar operforar en una
pared, suelo otecho, comprobar cuidadosamente
que no hayan objetos empotrados, tales como cables
oconductos eléctricos.
ESPECIFICACIONES
Voltage (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Entrada* 1050 W
Impacto acarga plena 3000/min
Peso (sin cable, ni mango lateral) 5,0 kg
*Verifi car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pués varian de acuerdo al país de
destino.
ACCESORIOS NORMALES
(1) Caja ..........................................................................1
(2) Punta ..........................................................................1
(3) Mango Lateral ..............................................................1
Los accessorios normales están sujetos acambio sin
previo aviso.
ACCESORIOS OPCIONALES
(de venta por separado)
NOTA
La broca de tipo redondo con collar no podrá fi jarse.
○Para romper
(1) Punta
Largo total: 280, 450 mm
○Cortadora de asfalto
(1) Cargadora
○Desbastadora de superfi cies
(1) Desbastadora (2) Barrena
○Apisonamiento
(1) Pisón (2) Barrena
○Jeringa (extracción de resíduos)
○Trabajos con cuchara
(1) Cuchara
○Cubierta de la caja del cilindro (Para aislamiento
térmico de la caja del cilindro)
Cubierta de la caja del cilindro (caucho)
000BookH41SCChKV.indb8000BookH41SCChKV.indb8 2011/02/1715:26:262011/02/1715:26:26

9
Español
○Grasa Apara martillo
500 g(en una lata)
70 g(en un tubo)
30 g(en un tubo)
Los accesorios facultativos están sujetos acambio sin
previo aviso.
APLICACIONES
Romper hormigón armado, cortar opicar hormigón, hacer
ranuras, cortes ycolocar pilotes.
Ejemplo de aplicación:
Instalación de tuberia yartículos sanitarios, instalación
de maquinaria, trabajos de suministro de agua ydrenaje,
trabajos en interiores, instalaciones portuarias ydemás
trabajos propios de ingenieria civil.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Alimentación
Asegurarse de que la alimentación de red que ha de
ser utilizada responda alas exigencias de corriente
especifi cadas en la placa de características del
producto.
2. Conmutador de alimentación
Asegurarse de que el conmutador de alimentación
esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija
está conectada en la caja del enchufe mientras el
conmutador de alimentación esté en posición ON
(conectado) las herramientas eléctricas empezarán
atrabajar inmediatamente, provocando un serio
accidente.
3. Cable de prolongación
Cuando está alejada el área de trabajo de la red
de alimentación, usar un cable de prolongación
de un grosor ypotencia normal sufi ciente. El cable
de prolongación debe ser mantenido lo más corto
posible.
4. Instalación de herramientas
PRECAUCIÓN
Asegúrese de desconectar la alimentación yde
desenchufar la clavija del tomacorriente.
NOTA
Con respecto aherramientas tales como barretas
de punta ycortadores, cerciórese de utilizar piezas
genuinas vandidas aparte diseñadas por HITACHI.
(1) Frote la sección de la espiga de la herramienta, y
aplíquele grasa oaceite para máquinas.
(2) Inserte la sección de la espiga de la herramienta
completamente en el orifi cio hexagonal de la cubierta
frontal en un estado en el que la empuñadura deslizable
esté completamente extraída en el sentido de ,como
se muestra en la Fig. 1.
(3) Devuelva la empuñadura asu posición inicial y
cerciórese de que la herramienta esté extraída y
bloqueada con seguridad.
(4) La extracción deberá realizarse en un estado en el
que la empuñadura deslizable esté completamente
insertada en el sentido de de forma similar al caso
de instalación de la herramienta.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de asir la manija yla manija lateral durante
el trabajo. No lo tome por la empuñadura deslizable
durante el trabajo: Si la toma por equivocación, podría
saltar afuera la punta.
FORMA DE USAR EL MARTILLO DEMOLEDOR
(Fig. 2)
1. Conecte la alimentación después de colocar la punta
de la herramienta sobre una superfi cie de hormigón.
2. Utilizando el peso de la máquina ysujetándola
fi rmemente con ambas manos, uno puede controlar
perfectamente el movimiento de reculada.
Luego usar el martillo demoledor moderadamente,
ya que al aplicar con fuerza yexceso desmejora la
efi ciencia de la herramienta.
CAMBIO DE GRASA
Esta máquina es de construcción completamente
cerrada, para evitar que entre el polvo yque hayan fugas
de lubricante. Esta unidad podrá utilizarse sin grasa
suplemantaria durante mucho tiempo. Sin embargo,
reemplace la grasa para mantener la duración de servicio.
Cuando se requiere cambiar la grasa, proceder como
sigue.
1. Periodo de cambio de grasa
Inspeccione ia candidad de grasa en el momento
de reemplazar las escobillas. (Consulte la sección
MANTENIMIENTO EINSPECCION.) Consultar para
ello al Agente de Servicio Hitachi autorizado.
En caso de tener que cambiar la grasa por sí mismo,
hágalo de acuerdo con los puntos siguientes.
2. Cambio de grasa
PRECAUCIÓN
Antes de cambiar la grasa, desconectar el aparato y
desenchufarlo del tomacorriente.
(1) Quitar la cubierta del motor ylimpiar la grase vieja
interna. (Fig. 3)
(2) Aplicar 30 g(la cantidad estándar para cubrir la biela)
de grasa para Martillo Eléctrico Hitachi de tipo Aen el
cárter.
(3) Luego de cambiar la grasa, instalar el cárter
fi rmemente.
NOTA
La grasa Adel Martillo Eléctrico Hitachi es del tipo de
baja densidad. Cuando se acabe la grasa adquirir más
aun Agente se Servicio Hitachi autorizado.
MANTENIMIENTO EINSPECCION
PRECAUCIÓN
Cerciórese de desconectar la alimentación y
desenchufe el enchufe de la toma de alimentación de
la red para evitar averás serias.
1. Inspección dla herramienta
Ya que la utilización de una herramienta de corte
embotada disminuirá la efi ciencia de trabajo ypodría
causar desperfectos en el motor, afi lar ocambiar las
herramientas de corte tan pronto como se note abrasión
en éstas.
2. Inspeccionar los tornillos de montaje
Regularmente inspeccionar todos los tornillos de
montaje yasegurarse de que estén apretados
fi rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,
volver aapretarlo inmediatamente. El no hacer esto
provocaría un riesgo serio.
3. Mantenimiento de motor
La unidad de bobinado del motor es el verdadero
“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el
mayor cuidado yasegurarse de que el bobinado no se
dañe y/o se humedezca con aceite oagua.
000BookH41SCChKV.indb9000BookH41SCChKV.indb9 2011/02/1715:26:272011/02/1715:26:27

10
Español
4. Inspeccionar los carbones de contacto (Fig. 6)
El motor emplea escobillas de carbón que son partes
consumibles. Cuando se gastan oestán cerca del
“limite de desgaste” pueden causar problemas al
motor. Al equiparse la escobilla de carbón de parada
automática, el motor se detendrá automáticamente
en ese momento hay que proceder acambiar ambas
escobillas de carbón por la nuevas, que tienen los
mismos números de escobillas de carbón como se
muestra en la fi gura. Además siempre hay hay que
mantener las escobillas de carbón limpias yasegurarse
de que se muevan libremente en sus porta-escobillas.
5. Reemplazar el carbón de contacto
Quitar la cubierta de trasera yluego afl ojar el tornillo de
fi jactón. Afl ojando la tapa de escobilla, pueden quitarse
las excobillas de carbón. Al colocar las escobillas,
apretar fi rmemente la tapa de escobillas yrecolocar la
cubierta de trasera.
6. Lista de repuestos
A: N°. ítem
B: N°. código
C: N°. usado
D: Observaciones
PRECAUCIÓN
La reparación, modifi cación einspección de las
herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas
por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada
junto con la herramienta al Centro de Servicio
Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o
cualquier otro tipo de mantenimiento.
En el manejo yel mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas y
reglamentos vigentes en cada país.
MODIFICACIONES
Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras
ymodifi caciones para incorporar los últimos avances
tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes
(por ejemplo, números
de códigos y/o diseño) pueden ser modifi cadas sin
previo aviso.
NOTA
Debido al programa continuo de investigación ydesarollo
de HITACHI estas especifi caciones están sujetas acambio
sin preaviso.
000BookH41SCChKV.indb10000BookH41SCChKV.indb10 2011/02/1715:26:272011/02/1715:26:27

11
中國語
一般安全規則
警告！
閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火
災及/或嚴重傷害。
「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作
（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工
具。
記住這些說明
1) 工作場所
a) 保持工作場所清潔及明亮。
雜亂及昏暗區域易發生意外。
b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液
體、瓦斯或粉塵存在之處。
電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。
c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠
離。
分神會讓你失去控制。
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何
方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有
接地之電動工具。
不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。
b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐
灶及冰箱。
如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危
險。
c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。
電動工具進水會增加電繫的危險。
d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉
電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油
氣、尖角或可動零件。
損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。
e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的
延長線。
使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。
3) 人員安全
a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常
識操作電動工具。
當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，
勿操作電動工具。
操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷
害。
b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。
安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或
在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷
害。
c) 避免意外地啟動。在插電前確認開關是在
“off”的位置。
以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具
的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致
意外發生。
d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙
或扳手。
扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可
能導致人員傷害。
e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平
衡。
以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好
的控制。
f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。
保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。
寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。
g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保
其連接及正當使用。
使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。
4) 電動工具之使用及注意事項
a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為
你所需。
正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得
更好更安全。
b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動
工具。
任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必
須要修理。
c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，
要將插頭與電源分開，且/或將電池從電動工
具中取出。
此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危
險。
d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不
熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的
人操作電動工具。
在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。
e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結
合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作
的任何其他情形。
電動工具如果損壞，在使用前要修好。許多意
外皆肇因於不良的保養。
f) 保持切割工具銳利清潔。
適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，
可減少卡住並容易控制。
g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使
用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所
執行之工作。
使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致
危害。
000BookH41SCChKV.indb11000BookH41SCChKV.indb11 2011/02/1715:26:272011/02/1715:26:27

12
中國語
5） 維修
a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的
維修零件更換。
如此可確保電動工具的安全得以維持。
注意事項
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的
地方。
使用電動鎚時的注意事項
1. 佩戴護耳罩
噪音會導致聽力喪失。
2. 使用工具附帶的輔助把手。
失去控制會導致人身傷害。
3. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸
觸，以免灼傷。
4. 纘盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設
電纜或電管道類。
規 格
電 壓（按地區）* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
輸入功率 * 1050 W
滿載衝擊率 3000 /分
重 量（不帶電源線、側柄） 5.0 kg
* 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。
標 準 附 件
(1) 箱子 ...................................................................1
(2) 尖鑽頭 ................................................................1
(3) 側柄 ...................................................................1
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
選購附件（分開銷售）
註：
無法安裝帶凸緣的圓形鑽子。
○ 擠壓頭
(1) 尖鑽頭
總長：280，450 mm
○ 瀝青刮刀
(1) 刀具
○ 表面粗加工頭
(1) 套筒 (2) 柄
○ 夯具
(1) 撞錘 (2) 柄
○ 噴射器（用於毉眼清屑）
○ 鏟子
(1) 鏟子
000BookH41SCChKV.indb12000BookH41SCChKV.indb12 2011/02/1715:26:282011/02/1715:26:28

13
中國語
○ 機筒盒蓋（用於機筒的熱絕緣）
機筒盒蓋（橡膠）
○ 日立牌電動鎚潤滑油 A
500 g (在油罐內)
70 g (在管內)
30 g (在管內)
選購附件可能不預先通告而徑予更改。
用途
混凝土破碎、混凝土切削、開槽、棒切割與打樁。
應用例：
裝配管道、敷設線纜、衛生設備安裝、機械安裝、給
排水設施建設、室內裝修、港口設施建設、其它土木
工程施工。
作業之前
1. 電源
確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否
相符。
2. 電源開關
確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插
頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉
動，從而招致嚴重事故。
3. 延伸電纜
若作業場所移到離開電源的地點，應使用容易足
夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短
些。
4. 安裝工具
注意
請務必關閉電源並從電源插座上拔下電源插頭，
以避免嚴重事故。
註
使用強力轉轍器及截斷器等工具時，請使用敝公
司指定的另售零件。
(1) 擦淨工具柄部，塗上潤滑油或機油。
(2) 如圖 1所示將滑動把手向 方向完全拉出，將工
具柄部牢固插入前蓋的六角形孔中。
(3) 將滑動把手復歸原處，拉動工具確認其已確實固
定住。
(4) 拆卸工具時，與安裝工具時一樣，需將滑動把手
向方向拉出。
注意
工作中務必握住工具柄部和邊柄。
工作中請勿握住滑動把手，否則，當您誤將其拉
動時，會發生尖鑽頭彈出事故。
電動鎚的使用方法（圖 2）
1. 把鑽頭的尖端放入底座孔內之後，打開開關。有
時，要使鑽朝衝擊位置相反的方向強制跳起，以
開始衝擊行程。
2. 這並不是電動鎚有毛病，而是無負荷衝擊保護機
構起作用的緣故。
利用機器重量，用兩隻手緊緊握住電動鎚，就可
以有效地控制反衝運動。
要以適當的速度開始工作，用力過猛將會降低效
率。
更換潤滑油
該機具有全氣密結構以防塵和潤滑油漏失。因此，即
使長期不更換潤滑油也能使用本機。但是，為維持本
機的使用壽命，請更換潤滑油。更換潤滑油方法如
下。
1. 潤滑油更換周期
更換碳刷時（請參照維護和檢查的第4項）、請順
便檢查一下潤滑油的剩余量。請找離你最近的指
定的日立代理店更換潤滑油。
不得不自己更換潤滑油時，請按下列順序進行。
2. 潤滑油的更換方法
注意
更換潤滑油前應先關上電源並拔下電源插頭。
(1) 卸下曲柄蓋並擦掉內部的舊潤滑油。（圖 3）
(2) 向曲柄室加入 30 克（以能遮蓋住連接桿為基
準）日立牌電動鎚潤滑油 A 。
(3) 更換潤滑油後，請將曲柄室安裝牢固。
註
電動鎚潤滑油 A 為低黏度型。當潤滑油損耗時請
向指定的日立代理店購買。
000BookH41SCChKV.indb13000BookH41SCChKV.indb13 2011/02/1715:26:282011/02/1715:26:28

14
中國語
維護和檢查
注意
確認開關已斷開並且從電源插座中拔去電源插頭
以避免嚴重事故。
1. 工具檢修
當使用變鈍的工具時會降低效率並可能使電動機
出現故障，因此剛一發現就立即磨快或更換該工
具。
2. 檢查安裝螺釘
要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘
鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事
故。
3. 電動機的維護
電動機繞線是電動工具的“心臟部”。應仔細檢
查有無損傷，是否被油液或水沾濕。
4. 檢查碳刷（圖 6）
電動機裏的碳刷是一種消耗品。碳刷一旦使用到
“磨損極限”，電動機就會出現各種障礙；如果
所使用的碳刷是“自停式”，電動機將自動地停
止轉動。遇到上述情況，應立即換上與圖上代號
一致的新碳刷。 此外，碳刷應經常保持乾淨狀
態，以保證能在刷握裏自由滑動。
5. 更換步驟
鬆開固定螺絲拆下尾罩，拆下碳刷罩和碳刷，更
換碳刷後不要忘記擰緊碳刷罩和尾罩。
6. 維修部件目錄
A: 項目號碼
B: 代碼號碼
C: 所使用號碼
D: 備注
注意
日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所
認可的維修中心進行。
當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具
一起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫
助。
在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全
規則和標准規定。
改進：
日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技
術進步。
因此，有些部件（如，代碼號碼和或設計）可
能未預先通知而進行改進。
註
為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑
予更改。
000BookH41SCChKV.indb14000BookH41SCChKV.indb14 2011/02/1715:26:282011/02/1715:26:28

15
한국어
일반적인 안전 수칙
경고!
설명서를 자세히 읽으십시오.
설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발
생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.
아래에 나오는‘전동 툴이란 용어는 플러그를 콘센트에 연결
해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선 상
태로 사용하는 제품을 가리킵니다.
설명서의 내용을 숙지하십시오.
1) 작업 공간
a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하
십시오.
작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가
날 수 있습니다.
b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위
험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.
전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체
에 불이 붙을 수 있습니다.
c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근
하지 못하도록 하십시오.
주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.
2) 전기 사용시 주의사항
a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.
플러그를 절대로 변형하지 마십시오.
접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십
시오.
플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용
하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.
b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면
에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.
작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.
c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시
오.
물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.
d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기
거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면
안 됩니다.
열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터
코드를 보호하십시오.
코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니
다.
e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한
연장선을 사용하십시오.
실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄
어듭니다.
3) 사용자 주의사항
a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상
식의 범위 내에서 사용하십시오.
약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤
한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.
전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상
을 입을 수 있습니다.
b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착
용해야 합니다.
먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보
호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.
c) 전동 툴이 갑자기 작동되지 않도록 합니다. 플러그를
꽂기 전에 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십
시오.
손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위
치가 켜진 상태로 플러그를 꽂으면 사고가 날 수 있습
니다.
d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거
해야 합니다.
전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으
면, 부상을 입을 수 있습니다.
e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판
을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.
그렇게 하면 예기치 못한 상황 에서도 전동 툴을 잘 다
룰 수 있습니다.
f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를
착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이
는 부품으로부터 보호하십시오.
헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들
어갈 수도 있습니다.
g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제
공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로
작동하는지 확인하십시오.
이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일
수 있습니다.
4) 전동 툴 사용 및 관리
a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에
알맞은 전동 툴을 사용하십시오.
적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효
과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.
b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으
면 사용하지 마십시오.
스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수
리를 받아야 합니다.
c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때
는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.
이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는
위험을 피할 수 있습니다.
d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지
못하도록 하십시오.
전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건
입니다.
e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못
결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지
않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을
미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.
파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시
오.
전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많
습니다.
f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.
절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게
잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.
g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을
사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의 성격
을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고, 적
절한 방식으로 사용하십시오.
원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한
사고가 날 수 있습니다.
5) 서비스
a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래
부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.
그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습
니다.
주의사항
어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.
전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지
않는 곳에 보관해야 합니다.
000BookH41SCChKV.indb15000BookH41SCChKV.indb15 2011/02/1715:26:292011/02/1715:26:29

16
한국어
파괴햄머 사용 시 주의사항
1. 귀 보호 장구를 착용하십시오.
소음으로 인해 청력을 잃을 수 있습니다.
2. 함께 제공되는 보조 핸들을 사용하십시오.
장비를 제대로 다루지 못하면 부상을 입을 수 있습니다.
사양
전압(지역별로 차이가 있음)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
소비 전력* 1050W
분당 타격수 3000/분
중량(코드, 사이드 핸들 제외) 5.0kg
*지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오.
기본 부속품
(1) 케이스 .......................................................1
(2) 불 포인트 ....................................................1
(3) 사이드 핸들 .................................................1
기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
옵션 부속품(별도 판매)
참고
칼러가 달린 원형 비트는 부착할 수 없습니다.
○ 파쇄
(1) 불 포인트
전체 길이: 280, 450mm
○ 아스팔트 절삭
(1) 커터
○ 황삭
(1) 부싱 툴 (2) 섕크
○ 평탄 작업
(1) 다짐판 (2) 섕크
○ 시린지(부스러기 제거용)
○ 퍼내기 작업
(1) 삽
○ 실린더 케이스 커버(실린더 케이스 단열용)
실린더 케이스 커버(고무)
○ 햄머 윤활제 A
500g (캔)
70g (튜브형)
30g (튜브형)
옵션 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
용도
콘크리트 파쇄 및 분쇄, 홈 파기, 봉 절삭, 항타(콘크리트 말
뚝을 박는 것) 등.
활용 예:
배관 설치 및 배선, 위생 시설 설치, 기계류 설치, 상하수도
관 작업, 인테리어 작업, 항만 시설 및 토목 관련 작업 등.
사용 전 주의사항
1. 전원
사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지
확인하십시오.
2. 전원 스위치
전원 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오. 전원
스위치가 ON 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂으면, 제
품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가 날 수 있
습니다.
3. 작동 중 혹은 작동 직후에 비트를 만지지 마십시오. 작동
중에는 비트가 몹시 뜨거워지므로 화상을 입을 수 있습
니다.
4. 벽, 바닥, 천장 등을 부수거나 깎거나 구멍을 뚫기 전에,
전기선이나 배관 같은 것이 묻혀 있지 않은지 철저히 확
인하십시오.
000BookH41SCChKV.indb16000BookH41SCChKV.indb16 2011/02/1715:26:292011/02/1715:26:29

17
한국어
3. 연장선
작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의
연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록
좋습니다.
4. 툴 조립
주의
전원 스위치를 OFF 상태에 두고 플러그를 뽑은 뒤 조립
해야 사고를 예방할 수 있습니다.
참고
불 포인트나 커터 등과 같이 별도 판매되는 부속품은
HITACHI에서 지정한 순정부품만을 사용해야 합니다.
(1) 섕크 부분을 깨끗이 닦고 윤활제나 기계유를 바릅니다.
(2) 슬라이드 그립을 방향으로 완전히 당긴 상태에서, 앞
커버의 육각형 구멍에 섕크 부분을 완전히 끼웁니다(그
림 1 참조).
(3) 슬라이드 그립을 원래 상태로 돌려놓고, 툴이 꽉 끼워졌
는지 확인합니다.
(4) 툴을 뺄 때도 조립할 때와 마찬가지로, 슬라이드 그립을
방향으로 완전히 당긴 상태에서 해야 합니다.
주의
작업 중에는 반드시 핸들과 사이드 핸들을 잡아야 합니
다. 작업 중 슬라이드 그립을 잡지 마십시오. 실수로 잘
못 당기면, 불 포인트가 튀어나갈 수 있습니다.
파괴햄머 사용법(그림 2)
1. 콘크리트 표면에 툴 끝을 갖다댄 후, 스위치를 켭니다.
2. 양손으로 파괴햄머를 꽉 잡고 기기의 무게를 이용하면,
기기의 반동을 효과적으로 제어할 수 있습니다.
중간 정도 속도로 작업을 진행합니다. 기기 힘이 너무 강
해도 작업 효율이 떨어집니다.
윤활제 보충
본 기기는 먼지가 들어가지 않게 보호하고 윤활제가 새지 않
도록 하기 위해, 완전 진공 제작되었습니다. 일정 기간 동안
은 윤활제를 보충하지 않고 기기를 사용할 수 있습니다. 그
러나 기기의 수명을 유지하기 위해서는 윤활제를 보충해야
합니다. 아래 설명대로 윤활제를 보충하십시오.
1. 윤활제 보충 시기
카본 브러시 교체 시기에 맞춰 윤활제 양을 검사합니
다. (관리 및 검사 부분을 참조합니다.) 인근의 공식
Hitachi 서비스 센터에 가서 윤활제 보충을 요청하십시
오.
직접 윤활제를 보충해야 하는 상황이라면, 다음 절차대
로 하십시오.
2. 윤활제 보충 방법
주의
윤활제를 보충하기 전에 반드시 전원을 끄고 플러그를 뽑
아야 합니다.
(1) 크랭크 커버를 제거하고 안에 있는 윤활제 잔여분을 닦
아냅니다. (그림 3 참조)
(2) Hitachi 전동햄머 윤활제 A 30g(커넥팅 로드를 커버하
는데 필요한 표준 분량)을 크랭크 케이스에 보충합니다.
(3) 윤활제를 보충한 후, 크랭크 커버를 원래대로 꽉 끼웁니
다.
참고
Hitachi 전동햄머 윤활제 A는 점성이 낮은 유형입니다.
윤활제를 다 쓰면, 공식 Hitachi 서비스 센터에서 구입하
십시오.
관리 및 검사
주의
전원 스위치를 OFF 상태에 두고 플러그를 뽑은 뒤 작 업
을 수행해야 사고를 예방할 수 있습니다.
1. 툴 검사
무뎌진 툴을 사용하면 작업 효율이 떨어지고 모터가 고
장날 수 있으므로, 무뎌진 것을 발견하면 최대한 빨리 날
카롭게 갈거나 툴을 교체해야 합니다.
2. 부착 나사 검사
정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는
지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야
합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니
다.
3. 모터 관리
모터부 권선은 전동 툴의 심장부입니다. 권선이 손상되
거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합니
다.
4. 카본 브러시 검사(그림 6)
모터의 카본 브러시는 소모품입니다. 카본 브러시가 마
모되거나 마모 한도에 가까워지면, 모터가 고장날 수 있
습니다. 자동 정지 카본 브러시를 장착한 경우에는 모터
가 자동으로 멈춥니다. 그러면 그림과 같이 카본 브러시
번호가 같은 새 것으로 둘 다 교체하면 됩니다. 카본 브러
시는 항상 청결하게 유지하고, 브러시 홀더 안에서 원활
하게 움직이도록 해야 합니다.
5. 카본 브러시 교체
나사를 풀고 뒷 커버를 떼어냅니다. 브러시 캡과 카본 브
러시를 떼어냅니다. 카본 브러시를 교체한 후에는 반드시
브러시 캡을 끼우고 뒷 커버를 장착해야 합니다.
6. 서비스 부품 정보
A: 품목 번호
B: 코드 번호
C: 사용 개수
D: 비고
주의
Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식
Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.
공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청
할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다.
전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및
규정을 준수해야 합니다.
변경
Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신
기술 발전을 반영하고 있습니다.
따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전 예
고 없이 변경될 수 있습니다.
참고
HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므
로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.
000BookH41SCChKV.indb17000BookH41SCChKV.indb17 2011/02/1715:26:302011/02/1715:26:30

18
Tiếng Việt
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG
CẢNH BÁO!
Đọc kỹtất cảhướng dẫn
Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây
có thểdẫn đến bịđiện giật, cháy và/hoặc bịchấn thương
nghiêm trọng.
Thuật ngữ"dụng cụđiện” có trong tất cảcác cảnh báo dưới
đây đề cập đến dụng cụđiện (có dây) điều khiển bằng tay
hoặc dụng cụđiện (không dây) vận hành bằng pin.
GHI NHỚCÁC HƯỚNG DẪN NÀY
1) Khu vực làm việc
a) Giữkhu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.
Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễgây tai nạn.
b) Không vận hành dụng dụđiện trong khu vực
dễcháy nổ, chẳng hạn nhưnơi có chất lỏng dễ
cháy, khí đốt hoặc bụi khói.
Các dụng dụđiện tạo tia lửa nên có thểlàm bụi khói
bén lửa.
c) Không để trẻem và những người không phận sự
đứng gần khi vận hành dụng dụđiện.
Sựphân tâm có thểkhiến bạn mất kiểm soát.
2) An toàn vềđiện
a) Phích cắm dụng cụđiện phải phù hợp với ổcắm.
Không bao giờđược cải biến phích cắm dưới
mọi hình thức. Không được sửdụng phích tiếp
hợp với dụng cụđiện nối đất (tiếp đất).
Phích cắm nguyên bản và ổcắm điện đúng loại sẽ
giảm nguy cơbịđiện giật.
b) Tránh để cơthểtiếp xúc với các bềmặt nối đất
hoặc tiếp đất nhưđường ống, lò sưởi, bếp ga và
tủlạnh.
Có nhiều nguy cơbịđiện giật nếu cơthểbạn nối
hoặc tiếp đất.
c) Không để các dụng cụđiện tiếp xúc với nước
mưa hoặc ẩm ướt.
Nước thấm vào dụng cụđiện sẽlàm tăng nguy cơbị
điện giật.
d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao
giờnắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụđiện.
Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt,
vật sắc cạnh hoặc bộphận chuyển động.
Dây bịhưhỏng hoặc rối sẽlàm tăng nguy cơbịđiện
giật.
e) Khi vận hành dụng cụđiện ởngoài trời, hãy sử
dụng dây nối thích hợp cho việc sửdụng ngoài
trời.
Sửdụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy
cơbịđiện giật.
3) An toàn cá nhân
a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm
và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành
dụng dụđiện.Không được sửdụng dụng cụđiện
khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma
túy hoặc dược phẩm.
Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụđiện
có thểdẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.
b) Sửdụng thiết bịbảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ
mắt.
Trang thiết bịbảo hộnhưkhẩu trang, giày an toàn
chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụbảo vệtai
được sửdụng trong các điều kiện thích hợp sẽlàm
giảm nguy cơthương tích cá nhân.
c) Tránh để máy khởi động bất ngờ. Đảm bảo công
tắc ởvịtrí tắt trước khi cắm điện.
Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụđiện
hoặc cắm điện lúc công tắc ởvịtrí bật rất dễdẫn đến
tai nạn.
d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra
trước khi bật dụng cụđiện.
Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ
phận quay của dụng dụđiện có thểgây thương tích
cá nhân.
e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và
cân bằng.
Điều này giúp kiểm soát dụng cụđiện trong tình
huống bất ngờtốt hơn.
f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng
lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữtóc, quần áo
và găng tay tránh xa các bộphận chuyển động.
Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài
có thểbịcuốn vào các bộphận chuyển động.
g) Nếu có các thiết bịđi kèm để nối máy hút bụi và
các phụtùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các
thiết bịnày được nối và sửdụng đúng cách.
Việc sửdụng các thiết bịnày có thểlàm giảm độc hại
do bụi gây ra.
4) Sửdụng và bảo dưỡng dụng cụđiện
a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử
dụng đúng loại dụng cụđiện phù hợp với công
việc của bạn.
Dụng cụđiện đúng chủng loại sẽhoàn thành công
việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy
được thiết kế.
b) Không sửdụng dụng cụđiện nếu công tắc
không tắt hoặc bật được.
Bất kỳdụng cụđiện nào không thểđiều khiển được
bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa
chữa.
c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi
điều chỉnh, thay phụtùng, hoặc cất dụng cụđiện.
Những biện pháp ngăn ngừa nhưvậy giúp giảm
nguy cơdụng cụđiện khởi động bất ngờ.
d) Cất giữdụng cụđiện không sửdụng ngoài tầm
tay trẻem và không được cho người chưa quen
sửdụng dụng cụđiện hoặc chưa đọc hướng dẫn
sửdụng này vận hành dụng cụđiện.
Dụng cụđiện rất nguy hiểm khi ởtrong tay người
chưa được đào tạo cách sửdụng.
e) Bảo dưỡng dụng cụđiện. Kiểm tra đảm bảo các
bộphận chuyển động không bịxê dịch hoặc mắc
kẹt, các bộphận không bịrạn nứt và kiểm tra các
điều kiện khác có thểảnh hưởng đến quá trình
vận hành máy. Nếu bịhưhỏng, phải sửa chữa
dụng cụđiện trước khi sửdụng.
Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng dụđiện kém.
f) Giữcác dụng cụcắt sắc bén và sạch sẽ.
Dụng cụcắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng
cách sẽít khi bịkẹt và dễđiều khiển hơn.
g) Sửdụng dụng cụđiện, phụtùng và đầu cài v.v...
đúng theo những chỉdẫn này và tập trung vào
loại dụng cụđiện cụthể, lưu ý đến điều kiện làm
việc và công việc phải thực hiện.
Vận hành dụng cụđiện khác với mục đích thiết kếcó
thểdẫn đến các tình huống nguy hiểm.
5) Bảo dưỡng
a) Đem dụng cụđiện của bạn đến thợsửa chữa
chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉsửdụng các
phụtùng đúng chủng loại để thay thế.
Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của
dụng cụđiện.
PHÒNG NGỪA
Giữtrẻem và những người không phận sựtránh xa
dụng cụ.
Khi không sửdụng, các dụng cụđiện phải được cất giữ
tránh xa tầm tay trẻem và người không phận sự.
000BookH41SCChKV.indb18000BookH41SCChKV.indb18 2011/02/1715:26:312011/02/1715:26:31

Tiếng Việt
19
ĐỀ PHÒNG KHI SỬDỤNG BÚA PHÁ DỠ
1. Mang dụng cụbảo vệtai.
Tác động của tiếng ồn có thểgây điếc tai.
2. Sửdụng tay nắm phụkèm theo máy.
Mất kiểm soát máy có thểgây ra thương tích cá nhân.
THÔNG SỐKỸTHUẬT
Điện áp (theo khu vực)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Công suất* 1.050 W
Mức động lực tải tối đa 3.000/phút
Trọng lượng (không kểdây và tay nắmphụ)5,0 kg
* Lưu ý luôn kiểm tra nhãn mác trên sản phẩm vì thông sốnày có thểthay đổi theo khu vực.
CÁC PHỤTÙNG TIÊU CHUẨN
(1) Hộp ...............................................................................1
(2) Điểm bull.......................................................................1
(3) Tay nắm phụ.................................................................1
Phụtùng tiêu chuẩn có thểthay đổi mà không báo trước.
CÁC PHỤTÙNG TÙY CHỌN (bán riêng)
CHÚ Ý
Không thểlắp được loại mũi tròn có vành.
○Nghiền
(1) Điểm bull
Chiều dài tổng: 280, 450 mm
○Cắt nhựa atphan
(1) Mũi cắt
○Xửlý thô bềmặt
(1) Dụng cụlót (2) Thân búa
○Đầm
(1) Búa đầm (2) Thân búa
○Ống bơm (để loại bỏphoi mảnh)
○Mũi xúc
(1) Xúc
○Nắp vỏxi-lanh (để cách nhiệt cho vỏxi lanh)
Nắp vỏxi lanh (cao su)
○Mỡloại A dùng cho búa
500 g (trong một hộp)
70 g (trong một tuýp)
30 g (trong một tuýp)
Các phụtùng tùy chọn có thểthay đổi mà không báo trước.
ỨNG DỤNG
Phá bê tông, rã bê tông, xoi rãnh, cắt sắt thanh, đóng cọc.
Các ví dụứng dụng:
Lắp đặt hệthống ống dẫn và dây dẫn, lắp đặt thiết bịvệsinh,
lắp đặt thiết bị, cung cấp nước và công tác thoát nước, các
công việc nội thất, các cơsởbến cảng và các công tác xây
dựng dân dụng khác.
3. Không chạm vào mũi búa trong khi hoặc ngay sau khi
máy hoạt động. Mũi búa rất nóng trong thời gian vận
hành và có thểgây bỏng nghiêm trọng.
4. Trước khi bắt đầu phá, rã hoặc khoan tường, sàn nhà
hay trần nhà, cần phải xác định được chắc chắn rằng có
các vật nhưcáp điện hoặc đường ống chôn ngầm bên
trong hay không.
000BookH41SCChKV.indb19000BookH41SCChKV.indb19 2011/02/1715:26:312011/02/1715:26:31

20
Tiếng Việt
TRƯỚC KHI VẬN HÀNH
1. Nguồn điệne
Đảm bảo rằng nguồn điện sửdụng phù hợp với yêu cầu
nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.
2. Công tắc điện
Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ởvịtrí OFF. Nếu nối
phích cắm với ổcắm trong khi công tắc điện ởvịtrí ON,
dụng cụđiện sẽbắt đầu hoạt động ngay lập tức và có
thểgây tai nạn nghiêm trọng.
3. Dây nối dài
Khi khu vực làm việc ởcách xa nguồn điện, sửdụng một
dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng
ngắn càng tốt.
4. Lắp đặt dụng cụ
CẢNH BÁO
Phải chắc chắn đã tắt điện và rút phích cắm ra khỏi ổ
cắm để tránh gặp phải rắc rối nguy hiểm.
CHÚ Ý
Đối với các dụng cụnhưđiểm bull và mũi cắt, phải mua
và sửdụng các sản phẩm chính hiệu do Hitachi chỉđịnh.
(1) Lau và làm sạch phần thân của dụng cụ, và tra mỡhoặc
dầu máy vào máy.
(2) Lắp phần thân của dụng cụvào hết lỗhình lục giác của
nắp trước mặt với tình trạng tay nắm trượt được kéo hết
vềhướng nhưtrong Hình 1.
(3) Trảtay nắm trượt vềvịtrí cũvà phải chắc chắn rằng búa
được kéo lại và khóa hãm an toàn.
(4) Việc tháo búa được thực hiện khi tay nắm trượt được
kéo hết vềhướng tương tựnhưkhi lắp búa.
CẢNH BÁO
Phải nắm chắc tay cầm và tay nắm phụtrong khi làm
việc. Không giữtay nắm trượt trong khi làm việc: Nếu bị
kéo do sơý, điểm bull có thểbật ra ngoài.
CÁCH SỬDỤNG BÚA PHÁ DỠ(HÌNH 2)
1. Sau khi đặt đầu búa lên mặt bêtông, bật công tác điện.
2. Lợi dụng trọng lượng của máy và giữchắc búa bằng cả
hai tay, ta có thểkiểm soát được chuyển động phản lực
của búa.
Tiếp tục với một tốc độ làm việc vừa phải, dùng lực
nhiều quá sẽlàm giảm hiệu quảcủa búa.
THAY MỠ
Búa có kết cấu kín khí hoàn toàn để chống bụi lọt vào và
tránh rò rỉdầu mỡbôi trơn. Búa này có thểsửdụng mà
không cần tra thêm dầu mỡtrong một thời gian dài. Tuy
nhiên, hãy thay dầu mỡđể duy trì được tuổi thọcủa búa.
Việc thay dầu mỡnhưmiêu tảdưới đây.
1. Khoảng thời gian thay dầu mỡ
Kiểm tra lại lượng dầu mỡtheo thời gian thay thếđịnh
kỳcủa chổi than. (Xem phần BẢO TRÌ VÀ KIỂM TRA.)
Hãy đề nghịthay dầu mỡtại một Trung tâm Dịch vụỦy
quyền của Hitachi gần nhất.
Trong trường hợp bạn phải tựthay dầu mỡ, hãy làm
theo các mục sau đây.
2. Cách thay dầu mỡ
CẢNH BÁO
Trước khi thay dầu mỡ, tắt nguồn điện và rút phích cắm
ra khỏi ổcắm.
(1) Tháo nắp trục quay và lau sạch dầu mỡcũbên trong.
(Hình 3)
(2) Bôi 30 g (khối lượng tiêu chuẩn để phủlên thanh nối) mỡ
Mỡloại A dùng cho búa điện Hitachi vào hộp trục này.
(3) Sau khi thay, lắp lại chắc chắn nắp trục quay.
CHÚ Ý
Mỡloại A dùng cho búa điện Hitachi là loại có độ nhớt
thấp. Khi hết mỡ, hãy mua từmột Trung tâm Dịch vụỦy
quyền của Hitachi.
BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA
CẢNH BÁÓ
Đảm bảo bật nút OFF và ngắt kết nối phích cắm nối khỏi
ổcắm điện để tránh tai nạn nghiêm trọng.
1. Kiểm tra dụng cụ
Vì sửdụng dụng cụcùn sẽlàm giảm sút hiệu suất và
khiến cho tình trạng hỏng hóc động cơcó thểxảy ra nên
cần làm sắc hoặc thay thếdụng cụ
ngay sau khi để ý
thấy có mài mòn.
2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp
Thường xuyên kiểm tra tất cảcác đinh ốc đã lắp và đảm
bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳđinh ốc
nào bịnới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm
nhưvậy có thểgây nguy hiểm nghiêm trọng.
3. Bảo dưỡng động cơ
Cuộn dây động cơlà "trái tim" của dụng cụđiện. Kiểm
tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bịhư
hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước.
4. Kiểm tra chổi than (Hình 6)
Động cơsửdụng chổi than dưới dạng các thành phần
tiêu hao. Khi chúng bịbào mòn hoặc gần đến “giới hạn
mài mòn” thì có thểdẫn đến những vấn đề vềđộng cơ.
Khi có trang bịmột chổi than dừng tựđộng, động cơsẽ
dừng lại tựđộng. Tại thời điểm đó, hãy thay thếcảhai
chổi than bằng các chổi mới có mã sốchổi than tương
tựnhưđã chỉtrên hình. Ngoài ra, luôn giữchổi than
sạch sẽvà đảm bả
o là chúng trượt tựdo bên trong các
kẹp chổi than.
5. Thay chổi than
Nới lỏng vít hãm và tháo nắp ởđuôi.
Tháo các mũvà chổi than.Sau khi thay chổi than, đừng
quên xiết chặt lại các mũchổi và lắp lại nắp ởđuôi máy.
6. Danh sách phụtùng bảo dưỡng
A: Sốlinh kiện
B: Mã số
C: Sốđã sửdụng
D: Ghi chú
CẢNH BÁO
Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụđiện Hitachi phải
được thực hiện bởi một Trung tâm Dịch vụỦy quyền
của Hitachi.
Cung cấp Danh sách phụtùng kèm theo dụng cụcho
Trung tâm dịch vụủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu
cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụđiện, phải tuân
theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của
từng quốc gia.
SỬA ĐỔI
Dụng cụđiện Hitachi không ngừng được cải thiện và
sửa đổi để thích hợp với các tiến bộkỹthuật mới nhất.
Theo đó, một sốbộphận (vd: mã sốvà/hoặc thiết kế) có
thểđược thay đổi mà không cần thông báo trước..
CHÚ Ý
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của
Hitachi, các thông sốkỹthuật nêu trong tài liệu này có thể
thay đổi mà không thông báo trư
000BookH41SCChKV.indb20000BookH41SCChKV.indb20 2011/02/1715:26:312011/02/1715:26:31