Hitachi WF 4DY User manual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
BATTERI SKRUVDRAGARAUTOMAT
BATTERIDREVET SKRUEAUTOMAT
BATTERIDREVET SKRUTREKKERAUTOMAT
JOHDOTON RUUVINKIERRINAUTOMAATTI
CORDLESS AUTOMATIC SCREWDRIVER
WF 4DY

1
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning.
2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-
gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller
våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd aldrig varken verktyget eller
laddningsaggregatet nära lättantändliga eller ex-
plosiva material.
3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert
avstånd från arbetsområdet.
4. När maskinen inte används, förvara både verkty-
get och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert,
låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall
vara under +40°C.
5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är gjord för.
6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin
göra ett arbete som är avsett för en större maskin.
7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte
lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga
delar. Vi rekommenderar användning av
gummihandskar och -stövlar utomhus.
8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andningss-
kydd.
9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet
eller dra ur kontakten genom att enbart använda
sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa
kanter.
10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
11. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren
och i bra skick så att maskinens prestation är den
bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna
för rätt smörjning och byte ay tillbehör.
13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur
växelströmsuttaget när du inte använder det och
före underhållsåtgärder.
14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-
nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du
använder maskinen.
15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när
du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar
av misstag.
16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.
Om du använder ett laddningsaggregat av ett
annat märke, kan det resultera i olycksfall.
17. Använd endast HITACHI originaldelar.
18. Använd aldrig din maskin för andra användnings-
områden än de som nämns i maskinens bruks-
anvisning.
19. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar
varken från maskinen eller laddningsaggregatet.
Det kan skada maskinkonstruktionen.
20. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad vid re-
paration eller funktionsavbrott.
21. Använd alltid laddningsaggregatet med den spän-
ning som anges på dess namnplåt.
22. Ta alltid ur batteriet innan du vidrör maskinens
rörliga delar eller tillbehör.
23. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.
24. Använd ett batteri endast av den typ som nämns
i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt
torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller
dylikt i ditt batteridrivna verktyg.
25. Använd aldrig en sug-eller tillsatstransformator.
26. Ladda inte batteriet genom att använda en mo-
tordriven elgenerator eller en likströmskälla.
27. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både
batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme
under uppladdningen, skall du se till att de inte
utsätts för sol under uppladdningstiden.
Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.
28. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du
borrar i tak, väggar osv.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING
AV BATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARAUTOMAT
1. Denna automatiska skruvdragare är konstruerad
för att dra åt och skruva ur skruvar. Använd
verktyget bara för skruvarnas åtdragning/
urskruvning.
2. Använd öronskydd när du använder verktyget
under längre tidsperioder.
3. Enhands styrning av verktyget medför risk för
olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i
maskinen för att manövrera maskinen.
4. Använd originalspetsar till denna skruvdragar-
automat.
Använd inga andra skruvspetsar än de
originalspetsar som är speciellt avsedda för denna
skruvdragare. Användandet av andra slags
skruvspetsar kan leda till att skruvar sticker ut eller
till att skruvarnas frammatning hindras.
5. Dra skruvdragarspetsen lätt utåt efter spetsens
montering för att vara säker på att skruvdragar-
spetsen sitter fast. Det medför risk för olycksfall,
när skruvdragarspetsen monteras så slarvigt att
den lossnar under arbetets gång.
6. Håll skruvdragaren rak vid skruvdragning.
Om skruvdragaren hålls snett i förhållande till
skruven vid skruvdragning, kan det hända att
skruvhuvudet skadas och skruvspetsen slits.
Dessutom ges inte skruvarna angivet vridmoment,
vilket resulterar i att skruvar sticker ut efter
skruvdragning. Placera skruvdragaren rakt mot
skruven innan en skruv dras i.
7. Använd föreskrivna skruvar.
Använd inga andra slags skruvar. Det kan leda till
att skruvdragning misslyckas (skruvar faller ur
vinkel eller sticker ut) eller till att maskinfel uppstår
(skruvar fastnar eller spetsen slits).
8. Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen.
Bär alltid skyddsglasögon under pågående
skruvdragning. Vid skruvdragning sprids gipspulver
och banddamm, vilket är skadligt för ögonen.
9. Var noga med att undvika ledningar och rör i
väggar och tak.
Kontrollera före arbete i golv, väggar och tak att
inga ledningar eller rör finns där skruvdragning
ska ske. Arbeta försiktigt för att undvika elektriska
stötar och explosioner.
10. Använd lämplig skruvdragarspets enligt
skruvstorleken när skruvmatningstillsatsen används
vid skruvdragning.

2
Svenska
11. Vid skruvdragning, när skruvmatningstillsatsen inte
används, kan skruvhuvudet skadas när
skruvdragaren hålls i vinkel mot skruven som skall
dras åt. Håll skruvdragaren i rät vinkel mot skruven
och dra åt skruven.
12. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga
omkring +5°C~40°C.
Om batteriet laddas i en temperatur som
underskrider +5°C, kan det resultera i överladdning
som kan skada verktyget. Batteriet kan inte laddas
i temperaturer som över-stiger +40°C. Den
lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger
mellan +20°C och +25°C.
13. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt
aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje
laddning.
14. Se till att inga främmande föremål hamnar i
verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
TEKNISKA DATA
VERKTYG
Modell WF4DY
Tomgångshastighet 0~2000/min (vid 20°C, med nyladdat batteri)
Skruvdimensioner Skruvstorlek 4 mm
Skruvlängd 25 – 41 mm
Atdragningskraft Maximalt 900 kg-cm
Åtdragning av M12 bult (hårdhetsgrad 12,9) med hög spännkraft
(helt uppladdat batteri, uppladdning vid 20°C). Åtdragningstid: 3 sek.
Använd en verktygskona md sexkanthål.
Laddningsspänning (EB12) 12 V nickelkadmiumbatteri. Antal laddningar: Ca. 500 gånger
Spetsskaftets storlek 6,35 mm Hex.
Vikt 2,0 kg
LADDNINGSAGGREGAT
Modell UC12Y
Laddningstid Ca. 1 t. (vid 20°C)
Laddningsspänning 2,4 — 12 V
Vikt 1,3 kg
STANDARDTILLBEHÖR
(1) Skruvmatningstillsats ................................................1
(monterad i skruvdragaren)
(2) Plus-skruvspets (nr. 2)..............................................1
(monterad i skruvdragaren)
(3) Krok .............................................................................1
(4) Laddningsaggregat (UC12Y) ....................................1
(5) Plastfodral ...................................................................1
Rätt till ändringar av standardtillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬Skruvdragning i inomhus gipsskivor
䡬Iskruvning och urskruvning av mindre och större
skruvar och liknande
HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR
BATTERIET
1. Demontering av batteriet
Fatta ordentligt tag i handtaget, tryck på batterilåset
och drag ut batteriet (se Bild 1).
2. Batteriets isättning
Sätt i det laddbara batteriet, så att spärren kommer
på startomkopplarens sida på handtaget (Bild 1).
15. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet
eller laddningsaggregatet.
16. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte
kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning
och överhettning, som kan skada batteriet.
17. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det
exploderar.
18. Se till att inga föremål eller främmande ämnen
hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.
Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt
i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska
överslag och skador på laddningsaggregatet.
19. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort
för verktygets praktiska användning, skall du föra
eller skicka batteriet till återfösäljaren.
20. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett
urladdat batteri.

3
Svenska
BATTERILADDNING
Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna
innan du använder din borrmaskin.
1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.
Signallampan på laddaren blinkar (med ensekunds
intervaller) efter nätkabelns anslutning.
2. Sätt i batteriet i laddaren.
Placera batteriet så att namnplåten riktas mot
laddningsaggregatets ventilationshål och tryck på
batteriet tills det kommer i kontakt med bottenplåten.
(Se Bild 2 och 3)
VARNING
䡬Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel
håll. Dessutom kan säkringen smälta, eller så kan
det hända att det uppstår fel i laddaren, som t. ex.
att laddningsuttaget deformeras.
3. Laddning
Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i
laddaren. Signallampan lyser. Så fort batteriet har
laddats upp helt börjar signallampan blinka (med
ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)
(1) Hur signallampan lyser/blinkar till
Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-
start, under pågående laddning och efter slutförd
laddning visas i nedanstående Tabell 1.
Bild 3
«
Tryck inåt
Signallampa
Uppladdningsbart
batteri Lås
Tryck inåt
Bild 1
Uppladdningsbart
batteri
Hål för anslutning
av laddbart batteri
Handtag
Dra ut
Lås
Namnplåt Uppladdningsbart
batteri
Bild 2
OBS! Laddningstiden kan variera enligt omgivnings-
temperaturen och nätspänningen.
4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget efter avslutad
laddning.
5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet
ur laddaren.
Angåendeelektriskurladdningnärbatteriernaärnya
o.s.v.
Tabell 1
Signallampans indikationer
Före laddning Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Är släckt i 0,5 sekunder.
Under pågående laddning Lyser Lyser kontinuerligt
Laddningen fullbordad Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Är släckt i 0,5 sekunder.
Går inte att ladda Flimrar Lyser i 0,1 sekunder. Är släckt i 0,1 sekunder.
■■■■■■■■■■■■■
(2) Beträffande laddningstiden
Laddningstiden kommer att vara enligt vad som
visas i Tabell 2, beroende på kombinationen mellan
batteri och laddare.
Tabell 2 Laddningstid (vid 20°C)
Laddare UC12Y
Batteri
EB12, EB12S Ca. 60 minuter
EB12B, EB12M Ca. 105 minuter

4
Svenska
Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett
nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under
en längre tid, kan det hända att den elektriska
urladdningen är låg när batteriet används för första och
andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.
Kapaciteten återgår till det normala efter att batteriet
laddats upp två till tre gånger.
Hur batteriets brukstid förlängs
(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.
Vid första tendensen till att uteffekten hos det
batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet
avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,
då batteriet laddas ur helt, kan batteriet skadas och
dess livslängd bli kortare.
(2) Ladda inte upp varma batterier.
Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det
använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast
efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena
i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt
batteriet vila och svalna före uppladdning.
VARNING
䡬Det kan hända att signallampan inte lyser om
batteriet är varmt efter användning (eller på grund
av solsken och liknande) vid laddningsstarten. Låt
i så fall batteriet först svalna och starta sedan
laddningen.
䡬Om signallampan flimrar hastigt (med 0,2-sekunders
intervaller) måste batteriets isättningsöppning
kontrolleras för främmande ämnen, som måste tas
bort.
När det inte finns några främmande ämnen i isätt-
ningsöppningen är det troligen fel på batteriet eller
laddaren. För såväl batteriet som laddaren till Hitachis
representant för kontroll.
MONTERING AV KROK
(1) Skjut in kroken i hålet (sektion A) på skruvdragarhuset
och vrid medurs för att justera spelrummet mellan
skruvdragarhuset och kroken.
Dra åt muttern medurs för att fästa kroken (Bild 4).
(2) Kroken kan hakas fast i ett klädbälte eller på en
stång som är högst 18 mm i diameter.
MONTERING OCH DEMONTERING AV
SKRUVMATNINGSTILLSATS
OBS!
䡬Kontrollera att huvudomkopplaren står i frånslaget
läge för att undvika att en olycka sker.
Bild 4
Sektion A
Hölje
Mutter
Krok
Pil #
Bild 5
1
䡬Ta ut batteriet ur skruvdragaren.
1. Demontering av skruvmatningstillsats
Håll med ena handen i skruvdragarhuset och använd
den andra för att vrida skruvmatningstillsatsen i
riktning av pil 1på bild 5.
Anpassa pilen @på skruvdagarhuset till pilen #på
tillsatsen och dra sedan tillsatsen i riktning av pil
2på Bild 6 för att demontera den.
OBS!
Gipsdamm på fåstet för skruvmatningstillsatsen gör
det svårare att demontera tillsatsen. Rengör vid
behov fästet.
2. Montering av skruvmatningstillsats
Montera skruvmatningstillsatsen i omvänd följd.
Håll tillsatsen mot skruvmatningstillsats. Anpassa
pilen @på skruvmatningstillsats till pilen #på
skruvmatningstillsatsen och vrid tillsatsen i riktning
av pil fipå Bild 6 för att fästa den på plats.
3. Montering och demontering av skruvmatningstillsats
Seriedragning av skruvar kan endast göras när
Hitachis skruvmatningstillsats, äkta tillbehör till
modell WF4DY, används.
Montera skruvdragarspetsen enligt följande:
Skjut styrningen mot framkanten, montera
skruvdragarspetsen i sexkanthålet i ansatsen och
släpp därefter styrningen fri (Bild 7).
Demontera skruvdragarspetsen i omvänd följd.
Pil @
Pil #
Pil fi
2
Bild 6
Skruvdragarspets
nr. 2 (114L)
Bild 7
Styrning
Sexkanthål
i ansats
Pil @

5
Svenska
OBS!
Montering av skruvdragarspetsen har inte gjorts på
korrekt sätt när styrningen inte återgår till dess
utgångsläge.
FÖR ANVÄNDNING
1. Förberedelser före arbetsstart och kontroll av
arbetsplats
Kontrollera att arbetsplatsen uppfyller de krav som
ställs enligt säkerhetsföreskrifterna.
2. Batteriets kontroll
Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har
skett på korrekt sätt. Slarving isättning kan medföra
risk för olycksfall beroende på att batteriet faller ut
ur verktyget.
3. Anskaffning av skruvar
Välj lämpliga skruvar enligt det arbete som ska
utföras.
4. Kontroll och byte av skruvspets
En plus-skruvspets (nr. 2) finns monterad i denna
skruvdragare som standardtillbehör. Kontrollera alltid
att skruvspetsen inte är skadad. En sliten spets kan
resultera i att iskruvning misslyckas. Inspektera
skruvspetsen före arbetet och byt genast ut den mot
en ny spets ifall den börjar bli utsliten. Följ
anvisningarna under rubriken Montering och
avmontering av skruvspets när skruvspetsen måste
bytas ut på grund av skada eller annat.
JUSTERING AV SKRUVLÄNGD OCH
ISKRUVNINGSDJUP
Genomattvridapårattenpåskruvdragarenärdetmöjligt
att justera åtdragningsdjupet.
Åtdragningsdjupetjusterasgenomattvridapårattenoch
ställa stopparen i läget för rätt skruvlängd (anges med
siffror på löparhöljet).
Välj en spetsjusterare som matchar den aktuella
skruvlängden och montera den på den yttersta udden (vi
hänvisar till Bild 9).
Förvara spetsjusteraren i utrymmet på löparhusets sida
när den inte används.
Intryckning av knappen (Bild 8) underlättar
spetsjusterarens isättning i förvaringsutrymmet.
(1) Vid dragning av skruvar vars längd är 25-32 mm
(L) skall en spetsjusterare nr. 1 (liten) användas.
(2) Vid dragning av skruvar vars längd är 35-41 mm
(L) skall en spetsjusterare nr. 2 (stor) användas.
[Finjustering av åtdragningsdjup]
Justeringen av åtdragningsdjup enligt anvisningarna
(1) till (2) ovan är endast en grov justering.
Provdrag en skruv och finjustera därefter djupet.
Vrid ratten i riktningen när skruvhuvudet är för
högt.
Vrid ratten i riktningen när skruvhuvudet är för
lågt.
(Vi hänvisar till Bild 11)
MONTERING OCH AVMONTERING AV
SKRUVBAND
1. Montering
(1) Skjut in änden på skruvbandet i spåret på
bandstyrningen (sektion A).
(2)
Skjutsedan in ändenpåskruvbandetispåretpå löparen
(sektion B) och mata fram bandet så att det skjuts i
riktningen \ (vi hänvisar till Bild 12, 13 och 15).
(3) Placera skruvbandet så att den första skruven
anpassas till skruvmärket på löparen (vi hänvisar till
Bild 14 och 15).
Bild 8
Förvaring av spetsjusterare (på baksida)
Knapp
Bild 9
Spetsjusterare
nr. 1 (liten) Stoppare Ratt
Öka
Minska Anpassa
stopparens
läge till
skruvlängden
(25-32).
Spetsjusterare
nr. 2 (stor) Stoppare Ratt
Bild 10
Anpassa
stopparens
läge till
skruvlängden
(35-41).
Korrekt
(Tätt an) För högt För lågt
Bild 11

6
Svenska
OBS!
Om inte bandet placeras såsom visas på
illustrationen, finns det risk för att skruvspetsen skadar
gipsskivans yta (otillräcklig frammatning) eller att
skruvar går förlorade (överdriven frammatning).
2. Avmontering
Drag ut skruvbandet i riktningen \enligt Bild 16
när skruvarna på bandet tagit slut eller när ett
skruvband ska monteras av innan samtliga skruvar
på bandet använts.
Löpare
Sektion B
Sektion A
(Underifrån sett)
Bild 14
Löpare
Mata fram
en skruv.
(sett framifrån)
Bild 13
Bild 12
Bild 15
Skruvmärke
En skruv framåt
30°
Skruvband
Skruv i läget
för dragning
Bild 16
Spetsjusterare
Skruvband
HUR SKRUVDRAGARAUTOMATEN ANVÄNDS
1. Skruvdragning
Tryck in startknappen i läget för oavbruten drift och
tryck sedan skruvdragaren mot arbetsstycket. Skruven
matas fram och dras i automatiskt (vi hänvisar till
Bild 17).
OBS!
䡬Kontrollera rotationsriktningen före montering.
䡬Vi hänvisar till punkt 4 angående ändring av
rotationsriktning.
2. Antal möjliga skruvdragningar per batteri-upplad-
dning
Värdena varierar något beroende på temperaturen
i omgivningen samt batteriets karakteristik.
3. Åtdragning av skruvar i hörn och reparationsarbeten
Demontera skruvmatningstillsatsen från skruvdra-
garen före iskruvning, åtdragning eller urskruvning
av skruvar på en vägg i ett hörn eller nära en pelare,
där tillsatsen förhindrar arbetet (Bild 18).
4. Momentomvandlarens manövrering, rotations-
riktning
䡬Skäret roterar i medurs riktning (sett bakifrån) genom
att tryckknappens R-sida trycks in. Trycknappens L-
sida skall tryckas in för att rotera skäret i moturs
riktning. (Bild 19).
Lägena och finns märkta på kåpan.
Bild 17
Bandstyrning
Använd skruv Antal skruvdragningar
Hörnskruvar r25 Ca 450
Hörnskruvar r41 Ca 220
Bild 18

7
Svenska
䡬Roteringshastigheten varierar steglöst från 0 till 2000
varv/min. beroende på hur djupt in startomkopplaren
trycks.
OBS: Etr pip-ljud hörs när startomkopplaren trycks
in lätt. Detta är ett motorljud och anger inte
fel.
VARNING
Tryckknappens läge kan inte kopplas om medan
skruvdragaren är igång.
Slå av skruvdragaren innan tryckknappens läge ska
kopplas om.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE MANÖVRERING
1. Låt skruvdragaren vila under arbetets gång.
Låt skruvdragaren vila i ca. femton minuter efter
batteribyte när skruvdragaren har använts
kontinuerligt för skruvdragning.
Det kan hända att motorn, startomkopplaren och
liknande delar blir mycket varma och kan brännas
sönder när skruvåtdragning fortsätts omedelbart efter
etr batteribyte.
2. Håll skruvdragaren vinkelrätt mot arbetsstycket vid
skruvdragning.
Om skruvdragaren hålls snett i förhållande till skruven
vid skruvdragning, kan det hända att skruvhuvudet
skadas och skruvspetsen slits. Dessutom ges inte
skruvarna angivet vridmoment, vilket resulterar i att
skruvar sticker ut efter skruvdragning.
3. Tryck ordentligt på själva skruvdragaren under
pågående skruvdragning ända tills skruven dragits i
helt och hållet.
Om trycket på skruvdragaren lättas under pågående
skruvdragning kan det resultera i att den idragna
skruven sticker ut.
4. Försök aldrig dra i en skruv ovanpå en annan.
Det resulterar i att skruven faller ur vinkel och att
nästa skruv inte kan matas fram.
5. Se till att inga tomma skruvdragningar sker.
Vid skruvdragning med skruvband är det lätt hänt
att fortsätta använda skruvdragaren utan att lägga
märke till att skruvarna tagit slut. Om ett försök till
skruvdragning utan skruv görs, så kan det hända att
skruvspetsen skadar gipsskivan. Håll därför hela tiden
ett öga på hur många skruvar som återstår under
arbetets gång.
6. Att observera angående startomkopplarens
intryckning
Startomkopplaren har en inbyggd, elektronisk krets
som steglöst styr den varierande rotationshastigheten.
Beroende på detta kan det hända att delarna i den
elektroniska kretsen överhettas, vilket resulterar i
skador, när startomkopplaren trycks in lätt (låg
rotationshastighet) och när motorn stannar vid
kontinuerlig skruvåtdragning.
7. När löparen kärvar
Rengör löparen, glidytan i löparhuset och rullen i
löparens övre del (Bild 20).
OBS!
Det är lätt att få gipsdamm på sig vid åtdragning
av skruvar t. ex. i ett tak. Rengör löparen och rullen
då och då under arbetets gång.
HANTERING AV SKRUVAR
OBS!
Handskas försiktigt med både skruvlåda och skruvband.
Om ett skruvband tappas, kan det hända att skruvar
lossnar från bandet vilket resulterar i frammatningsfel.
Utsätt inte skruvarna för solljus eller utomhusluft i längre
perioder, eftersom skruvarna då kan rosta och skada
skruvbandet.Placeraskruvarnaienskruvlådaellerannan
förpackning när de inte ska användas på ett tag.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Översyn av skruvdragarspetsar
Användandet av en skadad eller sliten
skruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall på
grund av att skruvdragarspetsen kan halka på
skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen mot en ny.
2. Kontroll av fästskruvar
Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon
skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av
skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.
3. Rengöring av höljet
När maskinen blir smutsig, torka av den med en
torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd
aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för
färg beroende på att de skadar plastmaterial.
4. Förvaring
Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där
temperaturen inte överstiger +40°C.
ANMÄRKNING:
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbete, förbehåller sig HITACHI rätten till
ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.
Tryckknapp
Rotation framåt Rotation bakåt
Bild 19
Tryck in
(Skruvdragarhuset sett från handtagssida) Löpare Rulle
Bild 20
Löparhölje

8
Svenska
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 93 dB (A)
Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 106 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 10,5 m/s2.
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givwelser inviterer til uheld.
2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrs-
keredskaber for regn, og anvend idkke elektriske
redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold
arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værk-
tøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eks-
plosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær
Brændbare flydends stoffer eller gasser.
3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstadet.
Tillskuere bør holdes i sikker afstand fra
srbejdsfelte.
4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge
fremme, når de ikke er i brug. Værktøtj og
opladeapparat bør efter brugen opbevares på et
tørt, aflåst sted, uden for børns rækkevidde.
Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares
på et sted, hvortemperaturen overstiger 40°C.
5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sik-
reste udførelse, når maskinen bruges hensigts-
mæssigt.
6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker, der kan komme i klemme i de
bevægelige dele.
Når der arbejdes uden døre, anbefales det at
anvende gummihanssker og-fodtøj.
8. Anvend beskyttelsesbriller, når der er den
mindstefare for splinter o.l., og hvis skærearbejdet
forårsager støv, bør der anvendes støvmaske eller
ansigtsmaske.
9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen.
Undgå at ledningen kommer i berøring med varme,
ollie og skarpe kanter.
10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt
gjort fast. Brug en struestik eller klamper til at
fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere
end at bruge hånden, og man har således begge
hænder fri til at holde værktøjet.
11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og
en god balance hele tiden.
12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent, så får man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smø-
ring og udskiftning af tilbehør nøje.
13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses
eller vedligeholdes, tages stikket ud af stikkontak-
ten.
14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter
brug.Gør det til en vane at checke efter, at der
ikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes
i gang.
15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved
et uheld. Bær ikke maskinen omkring med fin-
geren på kontakten.
16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.
Brug af andre opladeapparater end det, maskinen
er beregnet for, er forbundet med fare.
17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.
18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til
andre formål end de, der er nævnt i instruktions-
bogen.
19. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet fun-
gere korrekt, bør dæksler eller skruer ikke fjernes.
20. Henvend Dem altid til et autoriseret serviceværk-
sted for at få udført reparationer.
21. Brug altid opladeapparatet vde den spænking, der
er angivet på navnepladen.
Svenska Dansk

9
Dansk
22. Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehøret uden
først at fjerne batteriet.
23. Oplad altid batteriet før brugen.
24. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet
for værktøjet. Anvend ikke tørcelle batteri, andet
genopladeligt batteri eller bibatteri til værktøjet.
25. Anvend ikke en transformer indeholdende forstær-
ker.
26. Forsøg ikke påat genoplade.batteriet fra en motor
drevet generator eller lignende strømkilde.
27. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet
og batteriet bliver varme under opladningen, skal
opladningen foregåbeskyttet mod direkte sol og
hvor der er lav luftfugtighed og god ukluftning.
28. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje
med, hvad der foregår nedenfor. Før starten skal
man sikre sig, at der ikke er nogen under
arbejdsstedet.
FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSE
AF SKRUEAUTOMATEN
1. Denne skrueautomat er beregnet til i- og
udskruning af skruer og bør kun anvendes til dette
formål.
2. Hvis skrueautomaten bruges i længere tid, bør
høreværn anvendes.
3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altid
godt fast om maskinen med begge hænder under
arbejdet.
4. Brug kun originale bits, der er beregnet til
skrueautomaten.
Brug ikke andre bits end de originale, der er
specielt fremstillet til skrueautomaten. Anvendelse
af andre bits kan resultere i, at skruerne stikker
ud og fejlfunktion af skruefremføringen.
5. Monter altid bitset forsvarligt og kontroller efter
ved at trække ud i det, sådet ikke kan komme
løs under arbejdet. Det kan være meget farligt,
hvis bitset løsner sig.
6. Hold værktøjet lige, når der skrues skruer i.
Hvis skrueautomaten holdes skævt i forhold til
skruen, kan skruehovedet lide overlast og bitset
blive slidt. Ydermere vil det foreskrevne drejnings-
moment ikke blive overført til skruen, hvilket vil
resultere i, at skruerne stikker frem. Anbring
skrueautomaten vinkelret påskruen og skru i.
7. Brug kun de foreskrevne skruer
Brug ikke andre skruer end de foreskrevne. Andre
skruer kan blive årsag til unormalt arbejde (skævt
iskruede skruer eller skruer, der stikker ud) samt
elektrisk gennemslag (skruen sætter sig fast/
bitslitage)
8. Beskyt øjnene med beskyttelsesbriller
Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet. Boring
medfører, at der spredes puds og støv, hvilket er
farligt, hvis man får det i øjnene.
9. Vær påvagt overfor ledninger og rør i vægge og
lofter.
Kontroller i forvejen om der forefindes ledninger
og/eller rør, når der arbejdes i gulve, vægge eller
lofter. Vær forsigtig, såstød og eksplosioner
undgås.
10. Når skruefremføringsdelen afmonteres bør man
altid anvende den korrekte størrelse
skruetrækkerblad, som passer til monteringsskruens
størrelse.
11. Hvis skrueautomaten holdes skævt i forhold til
stramningsskruen, når skruefremføringsdelen
afmonteres, kan skruehovedet lide skade. Ydermere
vil den faste stramningskraft ikke blive overført til
skruen. Hold altid stramningsskruen vinkelret mod
skrueautomaten før den strammes.
12. Oplad altid batteriet ved en temperatur påmellem
5–40°C. Opladning ved en temperatur påunder
5°C vil resultere i overopladning, hvilket er
forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved
en temperatur påover 40°C.
Den mest passende temperatur for opladning er
20°C–25°C.
13. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.
Når en opladning er til ende, bør man lade
opladeapparatet hvile 15 min, før næste
batteriopladning.
14. Undgåat fremmedlegemer trænger ind i hullet til
tilslutning af batteriet.
15. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ab.
16. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor
elektrisk strømning og overophedning, hvilket igen
vil føre til at batteriet beskadiges eller brænder
sammen.
17. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,
da det herved kan eksplodere.
18. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets
ventilationsåbninger.
Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer
kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give
elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
19. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til
forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid det
ikke væk.
20. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse
af opladeapparatet.
SPECIFIKATIONER
MASKINE
Model WF4DY
Hastighed ubelastet 0~2000/min (ved 20°C med fuldt opladet batteri)
Kapacitet Skruestørrelse 4 mm
Skruelængde 25 –41 mm
Tilspændingsmoment Maximum 900 kg-cm
Spændingen er M 12 kraftspændingsbolt (hårdhed 12,9) ved fuld
opladning ved 20°C. Spændingstid: 3 sek.
Brug sekskantmuffe.
Genopladeligt batteri (EB12) Ni-Cd batteri, 12 V. Genopladeligt ca. 500 gange.
Størrelse af bitskaft 6,35 mm Hex.
Vægt 2,0 kg

10
Dansk
STANDARD TILBEHØR
(1) Skruefremføringsdel ..................................................1
(samlet i hoveddelen)
(2) Nr. 2 plus bit ............................................................1
(samlet i hoveddelen)
(3) Krog .............................................................................1
(4) Opladeapparat (UC12Y) ............................................1
(5) Plastikhylster...............................................................1
Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.
ANVENDELSESOMRÅDE
䡬Skrueidrivning i gipsplade indendørs
䡬Iboring og udskruning af småskruer, småbolte og
lignende.
UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET
1. Udtagning af batteriet
Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for
batteriet ind of træk batteriet ud. (Se Fig. 1).
2. Montering af batteri
Vær ved batterimonteringen opmærksom på, at låsen
skal være påsamme side af håndtaget som
aftrækkerkontakten. (Se Fig. 1).
OPLADNING
Indenskrueautomatenskruetrækkertagesibrug,oplades
batterie som følger.
1. Tilslut maskinens ledning til en stikkontakt. Når
ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe
blinke (et blink i sekundet).
2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.
Anbring batteriet således at navnepladen vender
mod opladerens ventilationshuller og skub batteriet
ind til det rører ved bundpladen (Se Fig. 2 og 3)
OPLADEAPPARAT
Model UC12Y
Opladetid Ca. 1 time (ved 20°C)
Opladespænding 2,4 –12 V
Vægt 1,3 kg
ADVARSEL:
䡬Hvis batterierne sættes omvendt i. vil ikke alene
genopladning være umulig, men der vil ogsåvære
risiko for, at sikringen springer, eller at der opstår
problemer i opladeapparatet som f.eks. en
deformeret opladeterminal.
3. Opladning
Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil
opladningen begynde og kontrollampen lyser.
Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen
blinke (et blink i sekunderet). (Se Tabel 1)
(1) Kontrollampens indikering
Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt
efter opladeapparatets eller det genopladelige
batteris tilstand.
Smæklås
Træk ud
Læg i
Fig. 1
Genopladeligt
batteri
Håndtag
Fig. 2
Fig. 3
«
Læg i
Kontrollampe
Hul til tilslutning
af det opladelige
batteri
Genopladeligt
batteri
Smæklås
Genopladeligt
batteri
Betegnelsesplade

11
Dansk
Tabel 1
Kontrollampens indikeringer
Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Under opladning Lyser Lyser vedvarende
Opladning slut Blinker LLyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Opladning er umulig Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder.
(slukket i 0,1 sekunder)
■■■■■■■■■■■■■
(2) Vedrørende opladetiden
Kombinationen af oplader og batterier er beste-
mmende for opladetiden, der vises i Tabel 2.
Tabel 2 Opladetid (ved 20°C)
BEMÆRK: Opladetiden er afhængig af temperaturen og
strømkildens spænding.
4. Tag opladeapparatets netledningsstik ud af
stikkontakten, når opladningen er færdig.
5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet
ud.
Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.
Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,
der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiverses,
kan den elektriske afladning være lav, når batterierne
bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt
fænomen, og den normale kapacitet genvindes ved 2
–3 opladninger af batterierne.
Hvordan man får batterierne til at holde længere
(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.
Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for
fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal
oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid
forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den
elektriske effekt opbruge.
(2) Undgåopladning i for stærk varme
Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter
brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart
efter bruges. vil dets indre substans forringes, og
batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være
og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.
ADVARSEL
䡬Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget
i solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opla-
deapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse. Lad
i såtilfælde batteriet køle af først, og oplad det når
det er kølet af.
䡬Hvis kontrollampen blinker hurtigt (i 0,2 sekunderers
intervaller) måder ses efter for eventuelle fremmede
objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget,
er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet
ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand
se påproblemet.
MONTERING AF KROG
(1) Sæt krogen ind i sektion A påskrueautomatens
hoveddel og drej i urets retning for at indstille den
passende afstand mellem husets leje og krogen.
Stram dernæst møtrikken godt i urets retning for
at sikre, at krogen sidder godt fast. (Fig. 4).
(2) Krogen kan sættes i livremmen eller påen stang
med en diameter påop til 18 mm.
MONTERING OG AFMONTERING AF
SKRUEFREMFØRINGSDEL.
FORSIGTIG:
䡬Sørg altid for, at der er slukket for skrueautomaten,
således at ulykker undgås.
䡬Tag batteriet ud af skrueautomaten.
1. Afmontering af skruefremføringsdelen:
Hold skrueautomatens hoveddel godt fast med den
ene hånd og drej skruefremføringsdelen i \1
retning med den anden hånd, som vist i Fig. 5. Bring
“@”mærket påskrueautomatens hoveddel og
skruefremføringsdelens “#”mærke pålinie med
hinanden. Dernæst fjernes delen ved at trække den
i \2retning, som vist i Fig. 6.
Oplader UC12Y
Batteri
EB12, EB12S Ca. 60 minutter
EB12B, EB12M Ca. 105 minutter
Fig. 4
Sektion A
Hus
Krog Møtrik

12
Dansk
BEMÆRK:
Hvis støv fra vægpuds eller gipsplader klæber til
delens monteringsåbning, vil dette vanskeliggøre
afmonteringen af delens. Sørg derfor altid for at
holde monteringsåbningen ren og fri for snavs og
støv.
2. Montering af skruefremføringsdelen:
Udfør monteringsproceduren i omvendt rækkefølge
af af monteringsproceduren.
Anbring skruefremføringsdelen over skrueauto-
matens hoveddel og bring “@”mærket på
skrueautomatens hoveddel og skruefremførings-
delens “#”mærke pålinie med hinanden. Drej
dermæst delen i retning af “fi”mærket, som vist
i Fig. 6, for at fastgøre den.
3. Montering og afmontering af bits:
Efterfølgende skruestramning kan kun udføres med
de ægte originale bits (skruetrækkerblade), som hører
til model WF4DY.
Montér bitset sikkert efter følgende procedure:
Flyt styrebøsningen til overkanten, sæt bitset ind i
amboltens sekskantede åbning og slip
styrebøsningen, som vist i Fig. 7.
Ved afmontering af bitset skal monteringsproceduren
udføres i omvendt rækkefølge.
Fig. 6
@ Mærke
Fig. 5
1
2
FORSIGTIG:
Hvis styrebøsningen ikke glider tilbage til sin
oprindelige position, betyder det, at bitset ikke er
monteret korrekt.
FØR IBRUGTAGNING
1. Forberedelse og kontrol af arbejdsområdet
Kontroller efter, at arbejdsstedet er i
overensstemmelse med alle betingelserne beskrevet
under forsigtighedsreglerne.
2. Kontrol af batteriet
Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det
løsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.
3. Klargøring af skruerne
Vælg skruer, der passer til det arbejde, der skal
udføres.
4. Kontrol og udskiftning af bitset
Dette værktøj er udstyret med et nr. 2 plus-bit som
standardtilbehør. Efterse altid bitset for at konstatere,
at det ikke er beskadiget. Anvendelse af udslidte bits
kan medføre forkert iskruning. Kontroller bitsen før
arbejdet påbegyndes og skift det straks ud med et
nyt, hvis det viser tegn påslitage. Hvis bitset skal
skiftes ud pågrund af slitage eller af andre årsager,
skal dette ske i henhold til instruktionerne i afsnittet
“Montering og afmontering af bits”påside 10.
JUSTERING AF SKRUELÆNGDE OG SKRUEDYBDE
Denne skrueautomats stramningsdybde kan justeres
ved at knappen drejes.
Stramningsdybden justeres ved drejning af knappen og
indstilling af stopperen påtalskalaen påskydedelen.
Vælgentopregulator,derpassertildenskruelængde,der
skal anvendes, og monter den påoverkanten. (Se Fig. 9).
Opbevar topregulatoren pådens opbevaringsplads på
siden af skydebeholderen, når den ikke anvendes.
Topregulatorenkanletanbringespåsinopbevaringdplads,
når knappen vist i Fig. 8 trykkes ned.
(1) Anvend topregulator Nr. 1 (lille), hvis der anvendes
en skrue med en længde på25-32 mm (L).
# Mærke
# Mærke @ Mærke
fi Mærke
Fig. 9
Løft
Sænk
Stopper Knap
Afpas
stopperen til
skruelængden
(25-32)
Topregulator
Nr. 1 (lille)
Fig. 8
Opbevaring af topregulator (bagside)
Knap
Skruetrækkerblad
(bit) Nr. 2
(114L).
Fig. 7
Styrebøsning.
Sekskantet
amboltsåbning.

13
Dansk
(2) Anvend topregulator Nr. 2 (stor), hvis der anvendes
en skrue med en længde på35-42 mm (L).
[Finjustering af stramningsdybden]
De ovenfor nævnte stramningsdybder (1) til (2) er
kun foreløbige.
Foretag finjustering efter prøvekørsel.
Drej knappen i retning, hvis skruehovedet er for
højt.
Drej knappen i retning, hvis skruehovedet er for
lavt.
(Se Fig. 11)
MONTERING AG AFMONTERING AF
SKRUEBÆLTE
1. Montering
(1) Sæt spidsen af skruebæltet ind i bæltestyrets rille
(A sektion).
(2) Sæt derefter bæltespidsen ind i skyderillen (B sektion)
og fremfør den ved at trykke i \retning. (Fig. 12,
Fig. 13 og Fig. 15).
(3) Anbring bæltet således, at den første skrue er på
linie med skyder-skruemærket. (Fig. 14 og Fig. 15).
Topregulator
Nr. 2 (stor) Stopper Knap
Afpas
stopperen til
skruelængden
(35-41)
Fig. 10
Korrekt
(Skylning) For højt For lavt
Fig. 11 BEMÆRK:
Hvis bæltet ikke anbringes som vist påillustrationen,
kan bitset forvolde skade påpladeoverfladen
(utilstrækkelig fremføring), og skruerne kan gåtil
spilde (for stor fremføring).
2. Afmontering
Træk bæltet ud i \retningen som vist i Fig. 16,
hvis der ikke er flere skruer tilbage i bæltet eller
hvis et delvist opbrugt bælte skal afmonteres.
B sektion
(Set nede fra)
Fig. 14
Skyder
Iskrunings-
position
Fig. 13
Fig. 12
Fig. 15
30°
Skyver
A sektion
Bæltestyr
(Set forfra)
Skruemærke
1 skrue frem
Skruebælte
Før en
skrue frem.
Skruebëlte
Topregulator
Fig. 16

14
Dansk
HVORDAN SKRUEAUTOMATEN ANVENDES
1. Betjening
Når De trækker afbryderen tilbage og presser
skrueautomaten mod arbejdsstykket ved uafbrudt
drift, fremføres skruen og skrues automatisk i.
(Fig. 17).
BEMÆRK
䡬Sørg for at drejningsretningen er korrekt før den
påmonteres.
䡬For yderligere detaljer angående proceduren for
omstilling af drejningsretningen henvises til punkt
4.
2. Antal mulige tilspændinger (påen opladning)
Disse værdier kan variere en smule afhængigt af
den omgivende temperatur og batteriets
beskaffenhed.
3. Iskruning i et hjørne og justeringsbetjening:
Når skruen strammes, efterstrammes eller fjernes
pået sted hvor stramningen er umulig hvis
skruefremføringsdelen er påmonteret skrueauto-
matens hoveddel, f. ex. lige ved siden af en væg
eller søjle, afmonter da skruefremføringsdelen før
betjening, som vist i Fig. 18.
4. Afbryderens betjening og skift af rotationsretning
䡬Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden)
ved at man trykker påR-siden af tryknappen.
For at fåbitset til at dreje i retningen mod uret, skal
man trykke påL-siden af trkknappen. (Fig. 19).
og angivelserne findes påmaskinhuset.
Fig. 17
Skrue Antal tilspændinger
Bræddeskrue r25 Ca 450
Bræddeskrue r41 Ca 220
Fig. 18
䡬Hastigheden kan varieres trinløst fra 0 til 2000
omdrejninger i minuttet ved at variere trykket på
aftrækkeren.
BEMÆRK: Hvis aftrækkeren kun trykkes ganske let
ind, vil der høres en lille bippende lyd.
Det er en ganske normal motorlyd og
ikke en fejl ved maskinen.
OBS:
Trykknappen kan ikke trykkes ind, mens
skruetrækkeren arbejder.
For at trykke dan ind, skal der først afbrydes for
skruetrækkeren.
FORSIGTIGHEDSREGLER VED BETJENINGEN
1. Lad skruetrækkeren ligge og køle af efter at den har
været i brug i længere tid.
Når batteriet skiftes efter at skruetrækkeren har været
brugt i et længere stykke tid, skal skruetrækkeren
have lov til at køle af i ca. 15 minutter.
Hvis skruetrækkeren bruges igen med det samme
efter udskift af batteri, vil motor og kontakter blive
meget varme og brænde ud.
2. Iskruning af skruer: Hold skrueautomaten vinkelret
mod arbejdsstykket.
Hvis skrueautomaten holdes skævt i forhold til skruen,
kan skruehovedet lide skade og bitset nedslides.
Ydermere vil det foreskrevne drejningsmoment ikke
blive overført til skruen, hvilket resulterer i, at skruen
kommer til at stikke ud.
3. Ved iskruning udøves et fast tryk med
skrueautomaten, indtil skruen er skruet helt i.
Hvis trykket påskrueautomaten lettes under
iskruningen, kan resultatet blive, at skruen kommer
til at stikke ud.
4. Skru ikke en skrue i ovenpåen anden skrue.
Dette vil medføre, at skruen går skævt i og at den
næste skrue ikke kan fremføres.
5. Forsigtighedsregler i tilfælde at tomme slag:
Når De skruer skruebælte-skruer i, kan det ske, at
De fortsætter med at bruge skrueautomaten uden
at bemærke, at der ikke er flere skruer tilbage. Hvis
De forsøger at skrue skruer i, når De er løbet tør
for skruer, kan bitset beskadige gipspladen. Hold
derfor øje med, hvor mange skruer der er tilbage,
mens De arbejder.
6. Brug af hastighedsregulatoren
Aftrækkeren kontrollerer et indbygget kredsløb, der
trinløst varierer omdrejningshastigheden. Hvis
Tryk
Trykknap
(Figurerne af skrueautomatens hoveddel
set fra håndtagssiden)
Fremadgående drejning Modsat drejning
Fig. 19

15
Dansk
aftrækkeren kun er trykket let ind (lav omdrejning-
shastighed) og motoren er standset, medens der
drives skruer ind, kan komponenterne i kredsløbet
brænde ud.
7. Når skyderen ikke bevæger sig glat, rengør da
skyderen, skydekassens glideflade samt cylinderen
påskyderens overdel, som vist i Fig. 20.
BEMÆRK:
Brugeren kan forholdsvis let blive dækket til med
vægpuds og gipsstøv, når betjening udføres i
opadgående retning. Rengør derfor glidefladen og
cylinderen periodisk under betjening.
HANDTERING AF SKRUER
BEMÆRK:
Behandl både pakken med skruer og skruebæltet med
forsigtighed. Hvis de tabes, kan skruerne falde ud af
skruebæltet og medføre fejlagtig skruefremføring.
Udsæt ikke skruerne for direkte sol i længere tid eller
udeluft. Det kan frembringe rust og problemer med
bæltet, såhvis skruerne ikke skal anvendes i længere tid,
skal de anbringes i skruekassen eller lignende.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Montering af skruetrækkerbits
Brug aldrig et slidt eller beskadiget bits, da det kan
glide ud af skruen og forårsage læsioner. Udskift
med et nyt.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
Forsømmelse i såhenseende kan medføre alvorlig
risiko.
3. Udvendig rengøring
Bliver skrueautomaten snavset, tør den af med en
tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand.
Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da
disse væsker opløser plastik.
4. Opbevaring
Opbevar skrueautomaten pået sted, hvor tempera-
turen ikke overstiger 40°C og uden for børns
rækkevidde.
BEMÆRK:
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Fig. 20
Skydedel
Information om luftbåren støj og vibration.
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 93 dB (A)
Det typiske A-vægtede lydniveau: 106 dB (A)
Brug høreværn.
Den typisk vægtede, kvadratiske middelaccelerations–
værdi: 10,5 m/s2.
Cylinder
Skyder

16
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR
BRUKEN
1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt
giør at ulykker kan inntreffe.
2. Unngåfarlige omgivelser. Ikke utsett elektroverkt-
øyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk
elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller vå
omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær
materialer som kan ta fyr eller som kan eksplo-
dere.
Bruk ikke verktøyet når brennbare væsker eller
gasser er til stede.
3. Hold barn unna. Alle besøkende bør holdes på
sikker avstand fra arbeidsområdet.
4. Lagring av maskin og ladeapparat som ikke er i
bruk. Både ele troverktøyet og ladeapparatet bør
lagres påen tør plass som enten er høyt oppe,
eller kan låses inne, slik at barn ikke kan fåtak
i utstyret.
Oppbevar elektroverktøyet og ladeapparatet pået
sted der temperaturen er lavere enn 40°C.
5. Overbelast ikke maskinen. Den vil gjøre jobben
både bedre og sikrere med den hastigheten den
er konstruert for.
6. Bruk riktig elektroverktøy. Press ikke en liten maskin
eller tilkoplet utstyr til ågjøre jobben til en kraftig
maskin.
7. Baruk passende klæ. Gåikke med løse klesplagg
eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige
deler. Det anbefales åbenytte hansker og fottøy
av gummi ved arbeide utendørs.
8. Bruk vernebriller med de fleste maskiner, og
dessuten ansikts-eller støvmaske dersom
arbeidsoperasjonen er støvende.
9. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri ladeapparatet
etter ledningen, og dra heller aldri i ledningen for
åfåstøpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olje og skarpe kanter.
10. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Det er sikrere enn åbruke hånden, og det gir deg
begge hender fri til åbetjene maskinen.
11. Strekk deg aldri for langt. Ståalltid støtt med riktig
fotstilling og balanse.
12. Hold alltid utstyret nøye vedlike. Sørg for at verk-
tøyene er skarpe, og rengjør dem godt for åoppnå
best og sikrest mulig yteslse. Følg instruksjonene
for smøring og skiftingy av tilbehør.
13. Når ladeapparatet ikke er i bruk, eller om det
overhalews eller inspiseres, ta ut ladeapparatets
støpsel fra stikkontakten.
14. Fjern chuckjusteringsnøklene. Gjør det til en vane
åkontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen
før dustarter den.
15. Unngåtilfeldig start av maskinen. Bær ikke mas-
kinen med fingi en påstrømbryteren.
16. Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert.
Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er
oppgitt. Dette er for åunngåulykker.
17. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler.
18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre
formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen.
19. For åvære sikker påat elektroverktøyet og
ladeapparatet fungerer som de er konstruert til å
gjøre, måen ikke fjerne monterte deksler og skruer.
20. Kontakt et autorisert serviceverksted dersom det
oppstår feil påelektroverktøyet eller ladeapparatet.
21. Brukalltid ladeapparatet med den spenningen som
er oppgitt pånavneplaten.
22. Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør med
mindre batteriet er fjernet.
23. Lad alltid batteriet før bruk.
24. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er
spesifisert. Kople aldri til et vanlig tørrbatteri, et
annet oppladbart batteri enn det som er spesifi-
sert, eller et bilbatteri.
25. Benytt aldri en transformator med booster.
26. Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator
eller likestrøm.
27. Utfør alltid ladeoperasjonen innendørs. Pågrunn
av at ladeapparatet og batteriet varmes litt opp
under ladingen, utfør ladeoperasjonen pået sted
som ikke er utsatt for direkte sollys, der fuktig-
heten er liten, og som er godt ventilert.
28. Når en arbeider pået sted som er høyt oppe må
en være oppmerksom påaktiviteter som pågår
nedenunder. Før du starter, se etter at det ikke
befinner seg folk nedenfor arbeidsområdet.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
BATTERIDREVET SKRUTREKKERAUTOMAT
1. Denne skrutrekkerautomaten er beregnet til å
stramme og skru løs skruer med. Måbare brukes
til dette formål.
2. Bruk hørselvern hvis arbeidet tar lang tid.
3. Det er særdeles farlig åbetjene verktøyet med
bare en hånd; Hold godt fast med begge når
verktøyet brukes.
4. Det måbare brukes originale bits som er spesielt
beregnet til skrutrekkerautomaten.
Det måikke brukes andre bits enn de som er
spesielt beregnet til denne skruetrekkerautomaten.
Bruk av andre bits kan resultere i at skruene
stikker ut og at skruematingen svikter.
5. Dra forsiktig i borbitten når den er montert for
være sikker påat den ikke løsner. Hvis den ikke
er korrekt montert, kan den løsne når verktøyet
er i gang. Dette kan vore farlig.
6. Skruene drives i ved åholde maskinen vinkelrett.
Hvis skrutrekkerautomaten står skrått påskruen,
kan skruehodet ødelegges og bitset slites ned.
Dessuten vil ikke vridningsmomentet bli riktig med
det resultat at skruen kommer til åstikke ut.
Plasser skrutrekkeren vinkelrett påskruen og driv
den i.
7. Bruk de foreskrevne skruene.
Det måikke benyttes andre skruer. De kan forårsake
dårlig resultat (skjev idriving, eller at de stikker
ut) og fåmaskinen til åsvikte (skruen setter seg
fast og bitset slites ned).
8. Bruk vernebriller.
Bruk alltid vernebriller under arbeidet. Borearbeidet
kan medføre sprut av gips og kalkstøv, og dette
kan være farlig hvis det trenger inn i øynene.
9. Vær oppmerksom påledninger og rør som kan
finnes i vegger i tak.
Når det arbeides pågolv, vegger eller tak, mådet
først kontrolleres om det finnes ledninger eller rør
der det skal bores. Utfør arbeidet slik at støt og
eksplosjoner unngås.
10. Når skruematningstilsatsen er fjernet; bruk alltid
korrekt trekkerbits for skruestørrelsen.
11. Når skruematningstilsatsen er fjernet; hvis
skrutrekkerautomaten står skrått påskruen, kan
skruehodet bli skadet. Det kan ogsåforårsake at
riktig tiltrekningsmoment ikke blir overført.
Posisjoner alltid skrutrekkeren og skruen vinkelrett
til materialet før skruen idrives.
12. Lad alltid batteriet ved en temperatur mellom 5
og 40°C. Er temperaturen lavere enn 5°C vil det
resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet
kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40°C.
Den beste temperaturen for lading er mellom 20
og 25°C.

17
Norsk
13. La ikke ladeapparatet ståpåkontinuerlig.
Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet
ståavslått i omkring 15 minutter før neste
opplading av et batteri tar til.
14. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for
tilkopling av det oppladbare batteriet.
15. Demonter aldri det oppladbare batteriet og
ladeapparatet.
16. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter
en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm
og overopphetning. Det vil føre til forbrenning
eller skade av batteriet.
17. Ikke forsøk åbrenne et kassert batteri.
Dersom batteriet brennes, kan det eksplodere.
18. Det måikke føres gjenstander inn i ladeapparatets
ventilsjonshuller.
Dersom metall eller brennbare gjenstander føres
inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre
til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
19. Et batteri som det ikke lenger er mulig ålade
tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok må
tas med til forretningen hvor de ble kjøpt. Ikke
kast det oppbrukte batteriet.
20. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.
SPESIFIKASJONER
ELEKTROVERKTØY
Modell WF4DY
Tomgangshastighet 0~2000/min (ved 20°C, med helt oppladet batteri)
Kapasitet Skruestørrelse 4 mm
Skruelengde 25 –41 mm
Stamningsmoment Maks. 900 kg-cm
Stramming er M 12 høystrekkbolt (hardhetsgrad 12.9) når helt
oppladet ved 20°C. Skala: Strammingstid: 3 sek.
Bruk heksagonal holder.
Oppladbart batteri (EB12) Ni-Cd batteri, 12 V. Antall oppladinger: ca. 500
Bortange 6,35 mm sekskantet
Vekt 2,0 kg
LADEAPPARAT
Modell UC12Y
Ladetid Omkring 1 time (ved 20°C)
Ladespenning 2,4 –12 V
Vekt 1,3 kg
STANDARD TILBEHØR
(1) Skruematningstilsatsen
(montert i selve maskinen) .....................................1
(2) Nr.2 Plussbits (montert i selve maskinen)........... 1
(3) Krok .............................................................................1
(4) Ladeapparat (UC12Y) ................................................1
(5) Plastetui.......................................................................1
Standard tilbehør kan endres uten ytterlige varsel.
BRUK
䡬Idriving av skruer i innendørs gipsplater
䡬Til åstramme og skru løs småskruer, småbolter,
etc. med.
ISETTING/FJERNING AV BATTERI
1. Fjerning av batteri
Hold godt fast i håndtaket, skyv batteriets sperrehake
og trekk batteriet ut. (Se Fig. 1).
2. Isetting av batteri
Sett i det oppladbare batteriet og se etter at
sperrehaken er påsamme side av håndtaket som
startbryteren. (Fig. 1).
LADING
Før du går i gang med åbruke den a skrutrekkerauto–
maten, lad opp batteriet i henhold til de følgende
instruksjonene.
1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselstrøms-
stikkontakt. Når ledningen er koplet til, blinker ladeap-
paratets pilotlys (med i sek. mellomrom).
2. Sett batteriet påplass i ladeapparatet.
Plasser batteriet slik at naveplaten peker mot
ventilasjonshullene påladeapparatet, og skyv såbat-
teriet inn til det berører bunnplaten. (Se Fig. 2 og 3)
Fig. 1
Håndtak
Sett i
Dra ut
Sperrehake
Oppladingsbart
batteri

18
Norsk
ADVARSEL
䡬Hvis batteriene settes i feil vei, vil det ikke bare
bli umulig ålade opp batteriene, men det kan også
forårsake at sikringen ryker eller at ladeterminalen
deformeres.
3. Lading
Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte
og pilotlyset lyse.
Når batteriet er helt oppladet, begynner den pilotlyset
åblinke (med 1 sek. mellomrom). (Se
Tabell 1.)
(1) Pilotlysets indikasjon
Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i
samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare
batteriets tilstand.
Navneplate Oppladingsbart
batteri
Fig. 2
Fig. 3
«
Sett i
Oppladingsbart
batteri
Tabell 1
Pilotlysets indikasjoner
Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder.
Mens lading pågår Lyser Lyser kontinuerlig
Lading ferdig Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder.
Lading ikke mulig Blinker Lyser i 0,1 sekund. Er slukket i 0,1 sekund.
■■■■■■■■■■■■■
(2) Vedrørende ladetid
Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellon lade-
apparat og batterier, og blir som vist i Tabell 2.
Tabell 2 Ladetid (Ved 20°C)
MERK: Ladetiden kan variere avhengig av omgiverde
temperatur og strømkildens voltspenning.
Ladeapparat UC12Y
Batteri
EB12, EB12S Ca. 60 minutter
EB12B, EB12M Ca. 105 minutter
4. Ta ladeapparaters støpsel ut av vekselstrømskon-
takten.
5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.
Nårdetgjelder elektriskutladningi nyebatterier,etc.
Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier
eller batterier som ikke har vært i bruk en stund
ikke er aktivert, vil den elektriske utladningen være
lav når batteriene brukes de første par gangene.
Dette er et midlertidig fenomen, og den normal
kapasitet vil gjenopprettes ved ålade batteriene opp
2 –3 ganger.
Sperrehake
Hull for tilkopling
av det oppladingsbare
batteriet
Pilotlys

19
Norsk
Slik får du batteriene til åvare lenger.
(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått.
Når du merker at effekten i verktøyet begynner å
bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet
opp. Hvis du fortsetter åbruke verktøyet til batteriet
går tomt, kan batteriet ta skade og levetiden
reduseres.
(2) Unngåopplading ved høy temperatur.
Et oppladbart batteri blir temmelig varmt ette bruk.
Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har
vært i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet
forringes og batteriets levetid forkortes. Vent en
stund før batteriet lades opp.
ADVARSEL
䡬Hvis batteriet er oppvarmet like etter bruk (eller pga.
sollys el.) vil pilotlyset ikke tennes. Hvis dette er
tilfelle, måbatteriet avkjøles før ladingen begynner.
䡬Hvis pilotlyset blinker raskt (med 0,2 sek. mellom-
rom), sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som
kan ha satt seg fast i batteriets monteringshull.
Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer, er det
sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller
ladeapparatet. Fåbegge deler sjekket hos et autori-
sert verksted.
MONTERING AV KROK
(1) Sett kroken inn i A-seksjonen påmaskinkroppen og
drei medurs for åsette klaringen mellom huset og
kroken til egnet posisjon.
Trekk til mutteren medurs for åfeste kroken
forsvarlig. (Fig. 4)
(2) Kroken kan henges påbeltet ditt eller pået rør med
diameter påopptil 18 mm.
SKRUEMATNINGSTILSATS MONTERING OG
DEMONTERING.
ADVARSEL:
䡬Vær alltid sikker påat maskinen er skrudd av for
åunngåen ulykke.
䡬Fjern batteriet fra maskinkroppen.
1. Skruematningstilsats demontering
Hold maskinkroppen i en hånd og vri
skruematningstilsatsen med den andre hånden i
retningen av pilen påmarket 1som vist i Fig. 5.
Stil “@”-merket påmaskinkroppen og “#”-merket
påskruematningstilsaten ovenfor hverandre, og trekk
såtilsatsen i retningen av pilmerket 2vist i
Fig. 6 for åfjerne den.
NB:
Hvis støv fra gipsen fester seg til tilsatsens
monteringsinnløp, er tilsatsen vanskelig åfjerne.
Rens monteringstilløpet slik at gipsstøvet ikke fester
seg.
2. Skruematningstilsats montering
Monteringen utføres som reversering av
demonteringen. Posisjoner skruematningstlsatsen
over maskinkroppen og overrettstill “@”-merket på
maskinkroppen og “#”-merket på
skruematningstilsatsen. Vri såtilsatsen i retningen
av “fi”-merket som vist i Fig. 6 for åfeste den.
3. Bits montering og demontering
Oppsamlet skruetiltrekking kan ikke utføres utenom
av det spesielle skruebitset for modell WF4DY.
Monter bitset forsvarlig med den følgende prosedyre.
Flytt føringsmuffen til toppkanten, sett inn bitset i
det heksagonale hullet i ambolten og slipp så
føringsmuffen. (Fig. 7).
Når bitset skal demonteres, utfør monterings-
prosedyren i motatt rekkefølge.
Fig. 4
Maskinkropp
Krok Mutter
A-seksjon
Fig. 6
@ Merke
# Merke
# Merke
Fig. 5
1
2
@ Merke
fi Merke
Føringsmuffe
Driverbits
nr. 2 (114L) Ambolt
hekagonalt
hull
Fig. 7