Hitachi LP-TW4001 User manual

1

On a horizontal surface  Mounted on the wall or ceiling
F-1 F-2
T-1
a
c2
c1
b1
b2
a
c2
c1
b1
b2
(1280 x 800) (±8%)
Screen size
(diagonal) Projection distance Screen height
b1 b2 c1 c2
type(inch) m m inch m inch m inch m inch
60 1.5 0.079 3.1 0.413 16.3 0.237 9.3 1.044 41.1
70 1.8 0.149 5.9 0.483 19.0 0.261 10.3 1.203 47.4
80 2.0 0.219 8.6 0.553 21.8 0.285 11.2 1.362 53.6
90 2.3 0.289 11.4 0.623 24.5 0.309 12.2 1.521 59.9
100 2.5 0.359 14.1 0.693 27.3 0.334 13.1 1.680 66.1
130 3.3 0.568 22.4 0.903 35.5 0.406 16.0 2.156 84.9
a
ENGLISH
The Interactive Function does not operate normally when a projected image is
over 100 type (inches).
FRANÇAIS
La Fonction interactive ne fonctionne pas normalement lorsqu’une image
projetée dépasse le type 100 (pouces).
DEUTSCH
Die Interaktive Funktion arbeitet nicht normal, wenn ein projiziertes Bild größer
ist als 100 Zoll.
ESPAÑOL
La Función interactiva no functiona con normalidad cuando una imagen
proyectada supera el tipo 100 (en pulgadas).
ITALIANO
La Funzione interattiva non funziona correttamente quando l’immagine proiettata
è di tipo superiore a 100 (pollici).
NORSK
Interaktiv funksjon fungerer ikke normalt når et projisert bilde er over type 100
(tommer).

2
NEDERLANDS
De Interactieve Functie werkt niet normaal wanneer het geprojecteerde beeld
groter is dan100 type (inch).
PORTUGUÊS
A Função Interactiva não funciona normalmente se a imagem projectada for
maior do que o tipo de 100 (polegadas).
ㆶ։ѣᮽ
ཨᆖ཮ၟגࡗ!211!႙!)jodift*!้Ljࢻۯࠀీ࿮݆ኟ׉߾ፕă
뼑霢꽩
汾瘶岟矶挒匶垫汆眲斲夢決惾滆儆笛汾獞汊爎刂穦凃殶洛旇洇求嵢
沗壟穞滆橐枻城埪 
SVENSKA
Den Interaktiva funktionen fungerar inte normalt när en projicerad bild är större
än 100 typ (tum).
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɥɢɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɬɢɩɞɸɣɦɨɜ
SUOMI
Interaktiivinen toiminto ei toimi normaalisti, kun projisoitu kuva on yli 100
yksikköä (tuumaa).
POLSKI
)XQNFMDLQWHUDNW\ZQDQLHEĊG]LHG]LDáDüSUDZLGáRZRNLHG\UR]PLDU
Z\ĞZLHWODQHJRREUD]XSU]HNUDF]DFDOL
TÜRK
øQWHUDNWLIøúOHYL\DQVÕWÕODQJ|UQWWLSLQo]HULQGH\VHQRUPDOúHNLOGH
oDOÕúPD]
㑷儊ѣᮽ
࿋׹ኇޟኇ჋຺ႆ!211!࠮ȞψȟȂϣଢ଼ђ૖ฒݲғலၼ՗Ȅ

3
F-3
F-4
Speakers
ZLWKDQDPSOL¿HU
Monitor
RL
RGB IN
Computer
COMPONENT
Cb/Pb
Y
Cr/Pr
RL
VIDEO
AUDIO
OUT
HDMI
HDMI
AUDIO
OUT
USB
(A)
DISPLAY
RS-232C
VCR/DVD/Blu-ray
Disc player
Smartphone
Tablet

4
F-5
F-6
USB TYPE A
HDMI
DISPLAY
Computer
RS-232C USB TYPE A LAN
Access point
Computer
USB
wireless
adapter
(optional)
USB storage
device

5
F-7
238
512
506
424
155
139

6
F-8
(5) Security label
(1)
ASPECT
BLANK
ESC MENU
RESET
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS


ZOOM


INPUT
INTERACTIVE
MYBUTTON

PbyP
MAGNIFY VOLUME


GEOMETRY PICTURE MUTE
NETWORK
OSD MSG
(4)
(7)
(8)
(2)
(3)
(6)
User’s Manual (concise)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

7
Supplement
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
Descriptions of the
symbols displayed
on the projector
Les descriptions de
ces symboles sont
DI¿FKpHVVXUOH
projecteur
Beschreibungen
der am Projektor
angezeigten
Symbole
Descripciones
de los símbolos
mostrados en el
proyector
Alternating Current Courant Alternatif Wechselstrom Corriente alterna
Standby (Power) Veille
(Alimentation) Bereitschaft (Stromversorgung) En espera (Alimentación)
On (Power) Marche
(Alimentation) Ein (Stromversorgung) Encendido (Alimentación)
WARNING
/
CAUTION
AVERTISSEMENT
/
ATTENTION
WARNUNG
/
VORSICHT
ADVERTENCIA
/
PRECAUCIÓN
HIGH
TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOHE TEMPERATUR ALTA TEMPERATURA
HIGH VOLTAGE HAUTE TENSION HOCHSPANNUNG ALTO VOLTAJE
HIGH PRESSURE HAUTE
PRESSION HOCHDRUCK ALTA PRESIÓN
DO NOT SHADE
THE LIGHT NE PAS COUVRIR LA LUMIÈRE LICHTWEG NICHT BLOCKIEREN NO TAPE LA LUZ
PROJECTOR NOT
FOR CONSUMER
USE
PROJECTEUR
DESTINÉ À
UN USAGE
PROFESSIONNEL
PROJEKTOR
NICHT FÜR
DEN PRIVATEN
GEBRAUCH
PROYECTOR
NO DESTINADO
A USO POR
PARTE DE
CONSUMIDORES
OPTICAL
RADIATION
WARNING
ATTENTION
RAYONNEMENT
LASER
WARNUNG!
OPTISCHE
STRAHLUNG
ADVERTENCIA
SOBRE LA
RADIACIÓN
ÓPTICA
VIDEO INPUT
SWITCHING COMMUTATION DE L’ENTRÉE
VIDÉO
VIDEO-
EINGANGSUMSCHALTUNG
CONMUTACIÓN
DE LA ENTRADA
DE VÍDEO
Kensington Kensington Kensington Kensington
RG2
RG2 caution ATTENTION: RG2 Achtung! RG2 Precaución sobre
RG2
DO NOT LOOK
INTO THE BEAM NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN NO MIRE AL HAZ
Laser Warning Avertissement
laser Laserwarnung Advertencia láser

8
ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS
Descrizione dei
simboli mostrati sul
proiettore
Beskrivelser
av symbolene
som vises på
projektoren
Beschrijvingen van
de symbolen op de
projector
Descrições
dos símbolos
apresentados no
projector
Corrente Alternata Vekselstrøm Wisselstroom Corrente alternada
Standby
(Alimentazione) Standby (Strøm) Uit (standby) (Aan/uit) Em espera (Alimentação)
Accesa
(Alimentazione) På (Strøm) Aan (Aan/uit) Ligado (Alimentação)
AVVERTENZA
/
CAUTELA
ADVARSEL
/
FORSIKTIG
WAARSCHUWING
/
VOORZICHTIG
AVISO
/
PRECAUÇÃO
ALTA
TEMPERATURA HØY TEMPERATUR HOGE TEMPERATUUR TEMPERATURA ALTA
ALTA TENSIONE HØY SPENNING HOOG VOLTAGE VOLTAGEM ALTA
ALTA PRESSIONE HØYT TRYKK HOGE DRUK PRESSÃO ALTA
NON BLOCCARE
LA LUCE IKKE SKYGG TIL LYSET SCHERM HET LICHT NIETAF NÃO BLOQUEIE A LUZ
PROIETTORE
NON PER USO
DOMESTICO
PROJEKTOREN
ER IKKE TIL
BRUK FOR
FORBRUKERE
PROJECTOR
NIET VOOR
GEBRUIK DOOR
CONSUMENT
PROJECTOR
NÃO DESTINADO
AO USO DE
CONSUMIDORES
AVVERTENZA
RADIAZIONI
OTTICHE
ADVARSEL
FOR OPTISK
STRÅLING
WAARSCHUWING
OPTISCHE
STRALEN
AVISO DE
RADIAÇÃO
ÓPTICA
COMMUTAZIONE
INGRESSO
VIDEO
BYTTE AV VIDEO
INNGANG VIDEO INGANG SCHAKELEN MUDANÇA DE ENTRADA DE
VÍDEO
Kensington Kensington Kensington Kensington
RG2
RG2 attenzione RG2 forsiktighet RG2 voorzichtig Atenção RG2
NON GUARDARE
DIRETTAMENTE
IL FASCIO DI
LUCE
IKKE SE DIREKTE
PÅ LYSSTRÅLEN KIJK NIET IN DE STRAAL NÃO OLHE PARA O FEIXE
Avvertenza
emissione laser Advarsel laser
Laserwaarschuwing Aviso de Radiação
Laser

9
ѣᮽ 穢剳檺 SVENSKA ɊɍɋɋɄɂɃ
ᣋᖧᵰрᱴ⽰Ⲻḽ
ᘍㅜ䈪᱄
稊嵢洣瘶櫖祢柢夞
檺沎垚匶笾櫖堆
穢昪律
Beskrivningar för
symboler som visas
på projektorn
Ɉɩɢɫɚɧɢɹ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯɧɚ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ
Ӛ⍷⭫ 剖幞洊幞 Växelström ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ
ᖻᵰδ⭫Ⓠε 枪痦愚決  洊毖  Standby (Ström) Ɉɠɢɞɚɧɢɟ
ɩɢɬɚɧɢɟ
ᔶδ⭫Ⓠε 欮洊毖 På (Ström) ȼɤɥɸɱɟɧɨ
ɩɢɬɚɧɢɟ
䆜઀

⌞ᝅӁ亯
凃処

渂汞
VARNING
/
FÖRSIKTIGT
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
/
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ቅᗹ儎⑟ 処欮渂汞 HÖG
TEMPERATUR ȼɕɋɈɄȺə ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ቅᗹ䀜⭫ 儖洊渂汞 HÖG SPÄNNING ȼɕɋɈɄɈȿ
ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ
ቅᗹ⹪㻸 砒櫺渂汞 HÖGT TRYCK ȼɕɋɈɄɈȿ
ȾȺȼɅȿɇɂȿ
ቅᗹу㾷䚤ᥗᣋᖧ
ᵰ࠰Ⲻݿ
岮稊庂儆庲滆廎柳
柢欪 SKÄRMA INTE AV LJUSET ɇȿɁȺɌȿɇəɃɌȿ ɋȼȿɌ
䈛ᣋᖧᵰ䶔Ფ䙐⎾
䍯㘻ֵ⭞
捊暒捊沖殯稊嵢洣
瘶
PROJEKTOR
INTE FÖR
BRUKARANVÄNDNING
ɉɊɈȿɄɌɈɊɇȿ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇȾɅə
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɖɋɄɈȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
ݿ䗆ሺ䆜઀ 列愯斲凃処 VARNING OPTISK
STRÅLNING
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈȻ
ɈɉɌɂɑȿɋɄɈɆɂɁɅɍɑȿɇɂɂ
㿼仇䗉ޛ࠽ᦘ 捊娚欪沋崫洊筞 ÄNDRA
VIDEOINGÅNG ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɂȾȿɈȼɏɈȾȺ
.HQVLQJWRQ ͼΖΟΤΚΟΘΥΠΟ Kensington Kensington
RG2
ቅᗹ 5* ΃͸渂汞 RG2 försiktigt ȼɧɢɦɚɧɢɟ5*
⾷↘⴪㿼ݿᶕ 捚汊姪櫲埪懺滆
廎柳柢欪 TITTA INTE IN I STRÅLEN ɇȿɋɆɈɌɊɂɌȿ ɇȺɅɍɑ
◶ݿ䆜઀ 崎決洆凃処 Laservarning ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɨɥɚɡɟɪɧɨɦ
ɨɛɥɭɱɟɧɢɢ

10
SUOMI POLSKI TÜRK 㑷儊ѣᮽ
Projektorissa
näkyvien symbolien
kuvaukset
Opis symboli
Z\ĞZLHWODQ\FKQD
projektorze
Projektördeki
VLPJHOHULQWDQÕPODUÕ
ᣋᖧₕᡶ⽰ㅜ㲕Ⲻ
䃠᱄
Vaihtovirta 3UąGSU]HPLHQQ\ $OWHUQDWLI$NÕP Ӛ⍷䴱
Valmiustila (Virta) Standby (zasilanie) %HNOHPH*o ᖻₕࣕ⦽
Päälle (Virta) On (zasilanie) $oÕN*o 䯁கࣕ⦽
VAROITUS
/
HUOMAUTUS
=$*52ĩ(1,(
/
2675=(ĩ(1,(
UYARI
/
'ø..$7
䆜઀

⮬ᗹ
KORKEA
LÄMPÖTILA WYSOKA TEMPERATURA YÜKSEK SICAKLIK 儎ⓡ
KORKEAJÄNNITE WYSOKIE
1$3,ĉ&,(
<h.6(.*(5ø/ø0 儎䴱༉
KORKEA PAINE WYSOKIE
&,ĝ1,(1,( YÜKSEK BASINÇ 儎༉
ÄLÄ VARJOSTA
VALOA 1,(=$6à$1,$û ĝ:,$7à$
,ù,ö,
*g/*(/(0(<ø1
ቅᗹу㾷䚤ᬁᣋᖧ
ₕⲲ࠰Ⲻݿ
PROJEKTORI EI OLE
KULUTUSKÄYTTÖÖN
PROJEKTOR NIE JEST
PRZEZNACZONY DO
8ĩ<7.8
KONSUMENCKIEGO
PROJEKTÖR
0hù7(5ø1ø1
KULLANIMINA
<g1(/ø.
'(öø/'ø5
ᣋᖧₕу䚟
⎾䋱ᙝ⭞䙊
OPTISEN
SÄTEILYN
VAARAN
VAROITUS
=$*52ĩ(1,(
PROMIENIOWANIEM
ĝ:,(7/1<0
237ø.
RADYASYON
UYARISI
ݿ䕱ሺ䆜઀
VIDEOTULON
VAIHTO 35=(àĄ&=$1,( :(-ĝû:,'(2
9ø'(2*ø5øùø
'(öøù7ø50(
㿌䁀䕮ޛ࠽ᨑ
Kensington Kensington Kensington .HQVLQJWRQ
RG2
RG2-varoitus 2675=(ĩ(1,(
RG2 Dikkat! RG2 5* ⮬ᗹ
ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
1,(:2/123$75=(û
%(=32ĝ5('1,2
::,Ą=.ĉ
PROMIENIOWANIA
HUZMEYE
'2ö58'$1
BAKMAYIN
䄁ࠓ㿌ݿᶕ
Laservaroitus 2VWU]HĪHQLH
GRW\F]ąFHODVHUD
/D]HU8\DUÕVÕ 䴭ሺ䆜઀