Hitachi WorldSpace KH-WS1 User manual

HITACHI-KH-WS1(E)
Á„ãŒË
Español 
English Français
DIGITAL RECEIVER
KHWS1
Operating guide
Guide d’utilisation
Guía de funcionamiento
 !"
“Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê
Before operating, please read all these instructions thoroughly.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Antes de poner en funcionamiento el aparato sírvase leer con atención estas instrucciones.
 !"#$%&'() *+,-
“˝ÿÊTÇÊ ∑⁄–T ‚T “„‹T ∑CåÿÊ “Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê •Ñ¿Ë Ã⁄„ “«T[ .
Manufactured under license. WorldSpace is a registered trademark of WorldSpace Corporation. All rights reserved.
０１ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:34 PM1

2
HITACHI-KH-WS1(E)
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product's enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/
 ! / / ‚B⁄SÊ ©“Êÿ
 !"#$%&'()*+,-./0 !"
 !"#$%&'()*+,-./01*+234
 !"#$%&'
 !"#$%&'()*+,-./012/
 !"#$%&'()*+,-./0123
 !"
 !"#$%&'()*+,-./,012
 !"#$%&'()"*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-./0123%456'789
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY
PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
DIRIJASE A PERSONAL TECNICO CUALIFICADO.
El relámpago rematado con una cabeza de flecha e
inserto en un triángulo equilátero tiene como finalidad
alertar al usuario sobre la presencia dentro de la caja
del aparato de “voltaje peligroso”no aislado de
magnitud suficiente como para representar peligro de
choque eléctrico para las personas.
El signo de exclamación inserto en un triángulo
equilátero tiene como finalidad alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de
funcionamiento y de mantenimiento (servicio) en el
manual que acompaña al aparato.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE
CHOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
220
240V
VOLTAGE
SELECTOR
OPEN
110
127V
AC
DC6V
RODANT
SCREW
PUSH
ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE
D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL.
CELUI-CI NE RENFERME AUCUNE PIECE SUSCEP-
TIBLE D’ETRE REPAREE PAR VOS SOINS. CONFIEZ
TOUTE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Le triangle équilatéral renfermant un éclair terminépar
une flèche avertit l’utilisateur de la présence, à
l’intérieur du boîtier, d’une “tension dangereuse”non
isolée d’une intensitésuffisante pour présenter un
risque d'électrocution.
Un triangle équilatéral renfermant un point
d’interrogation avertit l’utilisateur de la présence
d’instructions d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans le mode d’emploi qui
accompagne l’appareil.
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
‚ÊflœÊ– £ ¨‹∑≈˛∑ ‡Ê∑ ∑◊ ∑⁄–D ∑D Á‹ÿD, ∑fl⁄ (’D∑) – „≈ÊÿD¢.
∑ÊD¨ ñ⁄ÁflñÁñÿD’‹ “Ê≈F •ãŒ⁄ ©å‹èŒ –„Ë „DT. ñ⁄Áfl‚ ∑D Á‹ÿT ∑Dfl‹
ÿÊTÇÿ ∑ÊÿF∑⁄ÃÊ ∑D “Ê‚ „Ë ¡Ê±¢
‹Ê¨≈Áª° ”‹T‡ ∑Ê Á–‡Ê– ∞⁄ÊT„T« ∑T ñ◊TÃ, ‚◊÷A¡ Ád∑ÊTÀ ◊T,
ÿÊT¡⁄ ∑ÊT “˝ÊT«∑≈ ∑T •ãŒ⁄ –ª°Ë "πÃ⁄–Ê∑ flÊT‹≈T¡" ¡Ù Á∑
ß‹∑Á≈˛∑ ‡∑ ŒT ‚∑ÃË „DT[ ‚T ’øÊfl ∑T Á‹± ñÃ∑F ∑⁄–T ∑T Á‹ÿT
„DT .
‚◊÷A¡ Ád∑ÊTÀ ◊T ∞T∑ñ∑Á‹◊T‡– ∑Ê Á–‡Ê– ÿÊT¡⁄ ∑ÊT ◊„àfl“HÀF
©åÿÊTª ÃÕÊ ◊T–≈T–[‚ (ñ⁄Áfl‚ ) Á‡SÀ ∑T Á‹± “Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê
ŒTπT[.
øTÃÊfl–Ë £ •Êª ÃÕÊ ¨‹∑≈˛∑ ‡Ê∑ ∑Ë ‚ê÷Êfl–Ê ∑ÊT ∑◊ ∑⁄–T ∑T Á‹± , ∑CåÿÊ
“˝ÊT«∑≈ ∑ÊT fl·ÊF •ÕflÊ –◊Ë ‚T ‚B⁄ÁSà ⁄πT[
０２－０５ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:35 PM2

3
HITACHI-KH-WS1(E)
Á„ãŒË
Español 
English Français
RATING LABEL/ETIQUETTE SIGNALETIQUE/ETIQUETA INDICADORA/ !"#$/ /
⁄DTÁ≈[ª ‹T’‹
NOTE:
The rating label is indicated on the bottom of the unit.
REMARQUE:
L'étiquette signalétique est apposée sur le dessous de l'appareil.
NOTA:
La etiqueta indicadora se encuentra en la base del aparato.

 !"#$%&'()*+
–ÊT≈ £
⁄DTÁ≈[ª ‹T’‹ “˝ÊT«∑≈ ∑T –ËøT ÁŒπʨ ª¨ „DT.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/
 ! / / ‚B⁄SÊ ©“Êÿ
Supplied accessories/Accessoires fournis/Accesorios suministrados/ !"#$%/ /
•ÁÃÁ⁄∑à ‚∫‹ÿ
Extension coaxial cable/
Câble prolongateur coaxial/
Cable coaxial de extensión/
 !"#/
/
ßÄ‚≈DI‡I ∑ÙØć‹ ∑D’‹
Waterproof tape/
Bande étanche/
Cinta impermeable/
 !/
/
flÊ≈⁄ “˝ÊT” ≈T“
AC power cord/
Cordon d’alimentation secteur/
Cable de CA/
AC  /
/
AC “Êfl⁄ ∑T’‹
AC plug adaptor/
Fiche adaptatrice secteur/
Adaptador de clavija CA/
AC  !"/
/
AC
“íª •«TTå≈⁄
０２－０５ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:35 PM3

4
HITACHI-KH-WS1(E)
If lightning starts, unplug the power cord from the wall outlet.
If the set is being used outdoors, collapse the telescopic
antenna, stop using the set, and store the unit and WS
antenna inside.
Dès qu’un orage se déclare, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale. Si l’appareil est utiliséà
l’extérieur, repliez l’antenne télescopique, éteignez-le et
rangez-le àl’intérieur ainsi que son antenne WS.
En caso de tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la
red. Si estáusando el aparato al aire libre, baje la antena
telescópica, deje de utilizarlo y guarde el aparato y la
antena WS en lugar cerrado.
 !"#$%&#'()*+,-./01234
 !"#$%&'()!*+, !-# .
WS  !"#$
Á’¡‹Ë ª⁄¡–T “⁄, “˝ÊT«∑≈ ∑Ë “Êfl⁄ ‚“‹ÿ ∑T’‹ Á–∑Ê‹ ŒT[. •ª⁄
“˝ÊT«∑≈ ∑Ê “˝ÿÊTª ’Ê„⁄ Á∑ÿÊ ¡Ê ⁄„Ê „ÊT, ÃÊT ±[–≈T–Ê ∑ÊT ’[Œ ∑⁄T[,
“˝ÊT«∑≈ ∑ÊT ∑Ê◊ ◊T – ‹Ê±[, ‚T≈ ÃÕÊ
WS ±[–≈T–Ê ∑ÊT ’[Œ ⁄πT[.
Do not allow the unit to become wet
from rain or splashes.
L’appareil doit rester au sec, àl’abri de
la pluie et des projections d’eau.
Cuide de que el aparato no sea alcanzada
por la lluvia ni por salpicaduras.
 !"#$%&'()%*+,-.
“˝ÊT«∑≈ ∑ÊT fl·ÊF ÃÕÊ ¿Ë[≈ÊT[ ‚T ‚B⁄ÁSà ⁄πT[.
Do not drop the unit or cause damage
to the cabinet.
Ne laissez pas tomber l’appareil et
n’endommagez pas son boîtier.
No deje caer el aparato ni dañe la caja del
mismo.
 !"#$%&'"()*+
“˝ÊT«∑≈ ∑ÊT Áª⁄–T[ ÃÕÊ ∑T’–≈ ∑ÊT „ÊÁ– – “„B°ø–T ŒT¢.
Do not open the cabinet or
rear cover. If repairs are
needed consult your dealer
or a qualified technician.
N’ouvrez pas le boîtier ou le
couvercle arrière. Si une réparation est nécessaire,
consultez votre revendeur ou un technicien qualifié.
No abra ni la caja ni la cubierta posterior. Si se hace
necesaria una reparación, consulte a su distribuidor o a un
técnico cualificado.
 !"#$#%&'()*+,-)./0123&4
 !"#
“˝ÊT«∑≈ ∑Ë ∑T’–≈ ∑ÊT – πÊT‹T[ . •Êflîÿ∑ÃÊ “«–T “⁄ «Ë‹⁄ ÿÊ ÿÊTÇÿ
∑ÊÿF∑⁄ÃÊ ∑D “Ê‚ „Ë ¡Ê±¢.
Do not continue to use the unit
if performance is abnormal.
Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil dès que ses
performances laissent àdésirer.
No siga usando el aparato si el funcionamiento presenta
anomalías.
 !"#$%&'()*+, !-
•‚Ê◊Êãÿ ÁRÿÊ “⁄ “˝ÊT«∑≈ ∑ÊT ∑Ê◊ ◊T – ‹Ê±[.
Do not allow dust to build up on
the power supply cord and
plug.
Ne laissez pas la poussière
s’accumuler sur la fiche et le
cordon d’alimentation.
No deje que se acumule polvo sobre el cable y el enchufe
de alimentación.
 !"#$%&'()*+
“Êfl⁄ ‚“‹ÿ ∑T’‹ fl “íª “⁄ œH‹ – ¡◊–T ŒT¢.
Do not expose the unit to direct sunlight, extreme heat, or
high humidity. Do not place it near heat sources, water, or in
a sandy or dusty place.
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, àune
chaleur intense ou àune humiditéélevée. Ne le disposez
pas àproximitéde sources de chaleur, d’un point d’eau, sur
le sable ou dans un endroit poussiéreux.
No exponga el aparato a la luz solar, al calor extremo ni a
mucha humedad. No lo coloque cerca de fuentes de calor ni
del agua ni en lugares con polvo o arena.
 !"#$%&'()*+,#-./012-.304
 !"#$%&'()*+,-./-012345
“˝ÊT«∑≈ ∑ÊT œH“ ÃÕÊ ÃT¡ ª◊FËF •TTÊT⁄ –◊Ë ‚T ‚B⁄ÁSà ⁄πT[ . ß‚T ª◊F øË¡ÊT
[, “Ê–Ë, œH‹ fl ⁄TÃ ‚T ŒH⁄ ⁄πT[.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/
 ! / / ‚B⁄SÊ ©“Êÿ
０２－０５ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:35 PM4

5
HITACHI-KH-WS1(E)
Á„ãŒË
Español 
English Français
When unplugging the power supply cord from the wall outlet
or the unit, grasp the plug.
Saisissez toujours le cordon d’alimentation par sa fiche
lorsque vous le débranchez de la prise murale ou de
l’appareil.
Al desenchufar el aparato de la red, no tire del cable. Sujete
bien el enchufe.
 !"#$%&'()$*+,-./0%12
¡’ “Êfl⁄ ‚“‹ÿ ∑T’‹ ∑ÊT Á–∑Ê‹T[, “Êfl⁄ ‚“‹ÿ “íª ∑ÊT “∑«=IÊ
øÊÁ„∞.
When the unit is not used for an extended period, unplug
from the wall outlet.
Si l’appareil n’est pas utilisépendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise murale.
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período
prolongado, desenchúfelo de la red.
 !"#$%&'()*+,-./0123
¡’ “˝ÊT«∑≈ ∑ÊT ‹ê’T ñ◊ÿ ∑T Á‹∞ ∑ÊÿF ◊T – ‹Ê–Ê „ÊT, ÃÊT “Êfl⁄
‚“‹ÿ ∑T’‹ fl “íª ∑ÊT Á–∑Ê‹ ŒT¢.
Do not bend the telescopic antenna.
Ne pliez pas l’antenne télescopique.
No doble la antena telescópica.
 !"#$%&
±[–≈T–Ê ∑ÊT ≈T«Ê – ∑⁄T[.
Do not use unspecified batteries.
Always use the specified battery type.
Never use new and old, or different types
of batteries together.
Otherwise, a battery could burst and cause fire or injury.
Utilisezexclusivementlespilesrecommandées.
Utilisez toujours le type de piles recommandé.
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées, ou
des piles de types différents.
En effet, une pile risquerait d’exploser et de provoquer des
blessures ou un incendie.
No utilice pilas que no sean las indicadas.
Use siempre el tipo de pilas que se especifican.
Nunca mezcle pilas nuevas y viejas ni tipos diferentes de
pilas.
De lo contrario, una pila podría reventarse produciendo
fuego o lesiones personales.
 !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*+#$,-./0
 !"#$%&'()*+,-./01
•Á–îÁøà ’T≈⁄Ë ∑Ê “˝ÿÊTª – ∑⁄T[.
∑Tfl‹ Á–îÁøà ’T≈⁄Ë ∑Ê „Ë “˝ÿÊTª ∑⁄T[.
–ÿË ’T≈⁄Ë ∑T ‚ÊÕ “G⁄Ê–Ë ÃÕÊ ŒÊT Á÷–-Á÷– “˝∑Ê⁄ ∑Ë ’T≈⁄Ë¡ ∑Ê
“˝ÿÊTª – ∑⁄T[.
±‚Ê ∑⁄–T ‚T ’T≈⁄Ë ”≈ ‚∑ÃË „DT •ÊT⁄ ¶ª fl „ÊÁ– “„H°ø ‚∑ÃË „DT.
Insert the batteries correctly.
Be sure to insert the batteries with
the correct polarity (+ and -).
Otherwise, a battery could burst
and cause fire or injury.
Insérezcorrectementlespiles.
Insérez les piles en respectant la
polaritécorrecte (+ et -).
En effet, une pile risquerait d’exploser et de provoquer des
blessures ou un incendie.
Inserte las pilas correctamente.
Asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta (+ y -).
De lo contrario, una pila podría reventarse produciendo
fuego o lesiones personales.
 !"#$
 !"#$%&'(+==-
 !"#$%&'()*+,-./01
’T≈⁄Ë ∑ÊT ‚„Ë ‚„Ë ‹ªÊ±¢.
’T≈⁄Ë ∑T œ– ( + ) fl ´À ( - ) ‚„Ë ‚„Ë
ܻ汢.
•ãÿÕÊ ’T≈⁄Ë ”≈ ‚∑ÃË „DT •ÊTT⁄ ¶ª fl „ÊÁ– “„H°ø ‚∑ÃË „DT.
SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/
 ! / / ‚B⁄SÊ ©“Êÿ
Collapse the telescopic antenna when
carrying the set.
Ne pliez pas l’antenne télescopique.
Baje la antena telescópica cada vez que
transporte el aparato.
 !"#$%&'()*+,
‚T≈ ∑ÊT ©∆ÊÃT ñ◊ÿ ±[–≈T–Ê ∑ÊT ’[Œ ⁄πT[.
０２－０５ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:35 PM5

6
HITACHI-KH-WS1(E)
Beam 1 Beam 2
Beam 3
Beam 3
Beam 2
Beam 3
Beam 1
Beam 2
Beam 1
The Equator
What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Qué es la transmisión
WS?/
 WS  / /WS ’˝ÊT«∑Êñ≈ ∑ÿÊ „T?
The 3 Satellites and each beam's receiving area/Les 3 satellites et leurs zones de diffusion/Los 3
satélites y el área de recepción de cada haz/ !"#$%&'() *+,-/
/3 ©“ª˝„ ÃÕÊ „⁄ ’Ë◊ ∏∑Ê Á⁄‚ËÁfl[ª STd
Abbreviated Words in the Operating guide
WS: WorldSpace digital broadcast
BC: BroadCaster
SC: Service Channel program
LANG: Language service
PTY: Program Type service
How to use in the Operating guide.
e.g. Beam name : AfriStar1, BC name : BC World, SC
number : SC 3.
AmeriStar™
95° West
AfriStar™
21° East
AsiaStar™
105° East
The map shows the coverage area (approximate) of each
satellite's beams. However, depending on local conditions, the
unit may not receive WS (WorldSpace digital broadcast).
La carte montre la couverture (approximative) du faisceau de
chaque satellite. Toutefois, selon les conditions rencontrées au
sol, il est possible que l’appareil ne reçoive pas les WS
(émissions numériques WorldSpace).
El mapa muestra el área de cobertura
(aproximada) del haz de cada satélite. Sin
embargo, dependiendo de las condiciones locales,
es posible que el aparato no reciba WS
(transmisión digital WorldSpace).
 !"#$%&'()*(+,-./
 !"#$%&'()*+,-./012
tp WorldSpace  !"#$%
–∑‡T ◊T[ „⁄ ©“ª˝„ ∑Ê ∑fl⁄T¡ STd (‹ª÷ª) ÁŒπÊÿÊ ªÿÊ „DT. “⁄[ÃH ñÕÊ–Ëÿ
flÊÃÊfl⁄À ∑T •–H‚Ê⁄ „ÊT ‚∑ÃÊ „DT ÿHÁ–≈ WS ( World Space Á«Á¡≈‹
’˝ÊT«∑Êñ≈) Á⁄‚ËÁfl – ∑⁄ “ÊÿT.
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™, and AsiaStar™
are registered trademarks of WorldSpace Corporation. All
rights reserved.
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™et AsiaStar™sont
des marques déposées de WorldSpace Corporation. Tous
droits réservés.
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™y AsiaStar™son
marcas registradas de WorldSpace Corporation. Todos los
derechos están reservados.
Abréviations utilisées dans ce Guide d’utilisation
WS: Emissions numériques WorldSpace
BC: Diffuseur
SC: Programme de canal de service
LANG: Service de langue
PTY: Service de type de programme
Comment employer ce Guide d’utilisation
Exemple : Nom du faisceau : AfriStar1, Nom du BC :
BC World, Nom du SC : SC3.
English
WorldSpace™digital satellite system is digital broadcasts oriented
towards Africa/The Middle East, Asia, and South and Central
America and is transmitted through 3 stationary satellites
(AfriStar™, AsiaStar™, and AmeriStar™) which orbit directly below
the equator in these areas.
•Each satellite uses 3 beams to cover the reception areas.
•Each beam is composed of Right and Left Hand Circular
Polarizations. The two polarizations have different frequencies.
The unit receives the two polarizations as one beam.
•Each beam is composed of about 50 BC (BroadCaster)
channels.
•1 BC (BroadCaster) can have up to 8 SCs (Service Channel
program). You can listen to up to 8 SCs from a BC.
•Each SC (Service Channel program) broadcast contains LANG
(Language service) and PTY (Program Type service) as
transmission data and by using this information you can select
and tune in to your favorite programs from the same beam.
•Generally, WS broadcast services are free, however some pay
broadcast services can also be received by contract.
Français
Le système de satellites numériques WorldSpace™diffuse des
émissions par satellites numériques destinées àl’Afrique/Moyen-
Orient, àl’Asie ainsi qu’à l’Amérique du Sud et àl’Amérique
centrale. Ces programmes sont diffusés par 3 satellites
stationnaires (AfriStar™, AsiaStar™et AmeriStar™) dont l’orbite
se situe directement sous l’Equateur dans ces différentes zones.
•Chaque satellite utilise 3 faisceaux pour couvrir les zones de
réception.
•Chaque faisceau est composéde polarisations circulaires droite
et gauche. Les deux polarisations possèdent des fréquences
différentes. L’appareil reçoit les deux polarisations sous la forme
d’un seul faisceau.
•Chaque faisceau est constituéd’environ 50 canaux de diffusion
(BC).
•1 BC (diffuseur) peut compter jusqu’à 8 canaux de services
(SC). Vous pouvez ainsi écouter jusqu’à 8 SC provenant d’un
même BC.
•Chaque émission SC contient un service de langue (LANG) et
un service de type de programme (PTY) diffusésous forme de
données de transmission et c’est sur base de ces informations
que vous pouvez sélectionner et écouter vos programmes
préférés àpartir d’un même faisceau.
•En règle générale, les services de diffusion WS sont gratuits.
Toutefois, certains services payants peuvent également être
captés moyennant la souscription d’un contrat.
WorldSpace™AmeriStar™AfriStar™AsiaStar™
WorldSpace Corporation  !"#$%&'#
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™ •ÊDT⁄ AsiaStar™
WorldSpace Corporation ∑Ô ⁄TÁ¡‚≈⁄« flÿÊ“Ê⁄ Áøq „DT. ¶‹
⁄Êß≈‚ Á⁄¡flF«.
０６－０７ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:39 PM6

7
HITACHI-KH-WS1(E)
Á„≈TøË
Español 
English Français
What is WS broadcast?/Qu’est-ce qu’une émission WS?/¿Quées la transmisión
WS?/
 WS  / /WS ’˝ÊT«∑Êñ≈ ∑ÿÊ „T?
Abreviaturas que aparecen en la Guía de
Funcionamiento
WS: transmisión digital WorldSpace
BC: BroadCaster (Emisora)
SC: programa de Canal de Servicio
LANG: servicio de idioma
PTY: Servicio de Tipo Programa
Cómo utilizar en la guía de funcionamiento
Ej.: Nombre del haz: AfriStar1, nombre de BC: BC
World, Número SC: SC3.
 !"#$%&'
WS: WorldSpace  !
BC: 
SC:  !"#
LANG:  !
PTY:  !"#
 !"# !$%&
  !AfriStar1BC BC WorldSC
SC 3
Español
El sistema de satélite digital WorldSpace™consiste en
transmisiones de satélite digital orientadas hacia Africa/Oriente
Próximo, Asia y América del Sur y Central y se transmite a
través de 3 satélites estacionarios (AfriStar™, AsiaStar™, y
AmeriStar™) que orbitan directamente por debajo del Ecuador
en estas áreas.
•Cada satélite utiliza 3 haces para cubrir las áreas de
recepción.
•Cada haz estácompuesto de Polarizaciones Circulares a
Derecha y a Izquierda. Las dos polarizaciones tienen
frecuencias diferentes. El aparato recibe las dos
polarizaciones como un haz.
•Cada haz estácompuesto de aproximadamente 50
canales BC (BroadCaster = Emisora).
•1 BC puede tener hasta 8SCs (programa de Canal de
Servicio). Se pueden escuchar hasta 8 CSs desde un
BC).
•Cada transmisión de SC (programa de Canal de Servicio)
contiene LANG (servicio de idioma) y PTY (servicio de
Tipo de Programa) como datos de transmisión, y usando
esta información Ud. puede seleccionar y sintonizar sus
programas favoritos desde el mismo haz.
•Por lo general, los servicios de emisión del WS son
gratuitos, pero también pueden recibirse algunos
servicios de emisión de pago mediante contrato.

WorldSpace ™  !"#$%&'()*+,-./*.
 !"#$%&'()*+,-./012345*+
 AfriStar
™ AsiaStar ™ AmeriStar ™  !"#
 !"#$%&'()
• !"#$%&'()*+,-.
• !"#$%&'%()* +,-.)* /01
 !"#$%&'()*+,-./+0123"
• !"# 50 BC !"#$%
• BC !"#$%&'() 8 SC !"#
 !"#$ BC  !" 8 SC
• SC !"#$%&'() LANG !"#$
PTY !"#$%&'()*+,-./01)*+
 !"#$%&'()*+,-./01
• WS  !"#$%&'()*+,-.)/0
 !"#$%&'()*+,
“Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê ◊T “˝ÿÊTª ‰¨ •’˝ËÁfl∞‡–
WS: WorldSpace Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈
BC: BroadCaster ’˝ÊT«∑Êñ≈
SC: (Service Channel program) ‚⁄Áfl‚ øTI‹ “˝ÊTª˝◊
LANG: Language service ÷Ê·Ê ‚⁄Áfl‚
PTY: Program Type service “˝ÊTª˝Ê◊ ≈Êÿ“ ‚⁄Áfl‚
“Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê ◊T “˝ÿÊTª ∑T‚T ∑⁄T[
e.g. ’Ë◊ ∑fi Ifi◊ Beam name : AfriStar1, BC name : BC
World, SC number : SC 3.
Á„ãŒË
WorldSpace™ Á«Á¡≈‹ ©“ª˝„ Áñ‚Á≈◊ ±∑ Á«Á¡≈‹ ©“ª˝„ ’˝ÊT«∑Êñ≈
„DT ¡ÊT •”⁄Ë∑Ê / Á◊«‹¨î≈, ±îÿÊ, ÃÕÊ ŒÁSÀ fl ◊äÿ •◊⁄Ë∑Ê ∑Ë
Ã⁄” 3 ©“ª˝„ ( AfriStar™, AsiaStar™, AmeriStar™ ) ¡ÊT ÷B◊äÿ
⁄TπÊ ∑T –ËøT ¶⁄Á’≈ ∑⁄ ⁄„T[ „TD[ ∑T ŒHflÊ⁄Ê ¶ ⁄„Ê „DT.
• „⁄ ©“ª˝„ ⁄‚ËÁfl[ª STd ∑ÊT 3 ’Ë◊ÊT° ‚T ∑fl⁄ ∑⁄ÃÊ „TD.
• „⁄ ’Ë◊ ŒÊ[ÿT[ •ÊDT⁄ ’ÊÿT[ „ÊÕ ∑Ë ªT‹ “ÊT‹ÊT⁄ÿ¡T·– ∑Ë ’–Ë „H¨ „DT.
ŒÊT–ÊT “ÊT‹ÊT⁄ÿ¡T·–¡ ∑Ë Á÷–-Á÷– pË∑fl–Á‚ÿÊ° „TD. ÿHÁ–≈ ß–∑ÊT ±∑
’Ë◊ ∑Ë Ã⁄„ Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ÃÊ „TD.
• „⁄ ’Ë◊ ‹ª÷ª 50 BC (BroadCaster) øT–‹ ∑Ë ’–Ë „H¨ „DT.
•1 BC (BroadCaster) 8 SCs (Service Channel program) ∑Ê
„ÊT ‚∑ÃÊ „DT. ¶“
8 SCs ∑ÊT 1 BC ‚T ‚G– ‚∑ÃT „ÊT .
• „⁄ SC ’˝ÊT«∑Êñ≈ ◊T LANG (Language service) •ÊDT⁄ PTY
(Program Type service)
„ÊTÃÊ „DT. •ÊDT⁄ ß‚ ¡Ê–∑Ê⁄Ë ∑T ŒHflÊ⁄Ê
¶“ •“–T Á“˝ÿ ∑ÊÿF∑˝◊ ±∑ „Ë ’Ë◊ “⁄ ŒTπ ‚∑ÃT „DT.
• ‚Ê◊Êãÿ ÃÙ⁄ “⁄, WS ’˝ÊT«∑Êñ≈ ‚⁄ÁflÁ‚¡ ◊Gçà „ÙÃË „[U, Á”⁄ ÷Ë
¶“ ∑G¿ “T ’˝ÊT«∑Êñ≈ ‚⁄ÁflÁ‚¡ ∑ÊÚI≈˛UÄ≈ ∑T ŒHflfi⁄fi Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ ñ∑ÃT[
„U[.
０６－０７ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:39 PM7

8
HITACHI-KH-WS1(E)
220
240 V
VOLTAGE
SELECTOR
110
127V
POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/
 ! / / “Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT[
To use with household current/Pour alimenter l’appareil sur secteur/Para usar con corriente doméstica/
 !"//
œ⁄ ◊T ©å‹èŒ ∑⁄ã≈ ∑T ‚ÊÕ “˝ÿÊTª ∑T Á‹±
AC 110-127V/110-127V CA/
AC 110-127V/AC 110-127V/
/AC 110-127V
AC 220-240V/220-240V CA/
AC 220-240V/AC 220-240V/
/AC 220-240V
AC plug adaptor (supplied)
Fiche adaptatrice secteur (fournie)
Adaptador de enchufe CA (suministrado)
AC  !"#$%&'()
AC “íª •«TTå≈⁄ (‚∫‹ÿ«)
VOLTAGE SELECTOR
Set the Voltage selector to your local
voltage before plugging the power cord
into the wall outlet.
SELECTEUR DE TENSION
Réglez le sélecteur de tension sur la
tension secteur avant de brancher le
cordon d’alimentation sur la prise murale.
SELECTOR DE VOLTAJE
Ajuste el selector de voltaje a su voltaje
local antes de enchufar el aparato a la
red.
 !"
 !"#$%"&'()*+
 !"#$%&'()*
flÊT‹Á≈¡ Á‚‹T∑≈⁄
flÊT‹Á≈¡ Á‚‹T∑≈⁄ ∑ÊT ñÕÊ–Ëÿ flÊT‹Á≈¡ “⁄ “˝ÿÊTª
‚T “„‹T ‚T≈ ∑⁄T[.
ON/STANDBY indicator
If the unit is connected to the AC outlet, the ON/STANDBY
indicator is lit, even when the unit enters standby mode.
Témoin ON/STANDBY
Si l’appareil est raccordéàune prise secteur, le témoin ON/
STANDBY apparaît, même si l’appareil passe en mode de
veille.
Indicador de ON/STANDBY (ENCENDIDO/
ESPERA)
Si el aparato estáconectado a un tomacorriente de CA, el
indicador ON/STANDBY estaráencendido aunque el
aparato entre en modo de espera.
ON/STANDBY !"#$%&'
 !"#$% AC  ON/STANDBY !"#$
 !"#$%&'()*+,-./01234
ON/STANDBY ßãÁ«∑T≈⁄
AC “Êfl⁄ ‚∫‹ÿ ŒT–T “⁄, ON/STANDBY ßãÁ«∑T≈⁄ ©ÖÖfl‹ „ÊTÃÊ „DT,
•ª⁄ ÿHÁ–≈, ñ≈U[« ’ÿ ◊ÊT« ◊T ÷Ë „ÊT. .
０８－１１ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:40 PM8

9
HITACHI-KH-WS1(E)
Á„≈TøË
Español 
English Français
To use with batteries/Alimentation sur piles/Para usar con pilas/ !/ /
’T≈⁄Ë ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄–T “⁄
Battery Supply
•Batteries: 6V (4 x “D”Cell or IEC R20)(not supplied)
•When you use the unit with batteries, unplug the AC
power cord.
Replacement of batteries
Replace the batteries with new ones when “BATT”flashes
in the display window.
•Remove the batteries if you do not intend to operate the
unit for an extended period.
•Do not use new and old batteries or different types of
batteries together.
•Preset stations, clock, and timer settings are cleared
when the power cord is unplugged.
ON/STANDBY indicator
While the unit is turned on, the ON/STANDBY indicator is
lit.
POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/
 ! / / “Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT[

• 6V4 D !" IEC R20 !"#$

• !"#$%&'()*+ AC  !"#
 !
 !"#BATT !"#$%&'()*+,
• !"#$%&'()*+!,-./0
• !"#$%&'()*+#$,-./0
• !"#$%&'"()*+,-*./'-012

ON/STANDBY !"#$%&'
 !"#$%&ON/STANDBY !"#$%&'(
 !
Alimentation de l’appareil sur piles
•Piles : 6V (4 piles “D”ou IEC R20) (non fournies)
•Lorsque l’appareil est alimentésur piles, débranchez le
cordon d’alimentation secteur.
Remplacement des piles
Remplacez les piles par des piles neuves lorsque le témoin
“BATT”clignote sur l’affichage.
•Retirez les piles lorsque vous n’envisagez pas d’utiliser
l’appareil pendant une période prolongée.
•Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées
ou des piles de types différents.
•Les présélections, l’horloge et les programmateurs
s’effacent dès que le cordon d’alimentation est
débranché.
Témoin ON/STANDBY
Le témoin ON/STANDBY apparaît dès que l’appareil est
mis sous tension.
Pilas de alimentación
•Pilas: 6V (Célula 4 x “D”o IEC R20) (no suministradas)
•Cuando use el aparato con pilas, desenchufe el cable de
alimentación de CA.
Pilas de recambio
Cambie las pilas por otras nuevas cuando parpadee
“BATT”en el visor.
•Quite las pilas cuando piense tener el aparato inactivo
durante un período prolongado.
•Nunca mezcle pilas nuevas y viejas ni tipos diferentes de
pilas.
•Las emisoras preseleccionadas, el reloj y las
programaciones del temporizador se borrarán cuando se
desenchufe el aparato.
Indicador de ENCENDIDO/ESPERA
Mientras el aparato estáencendida, el indicador de ON/
STANDBY permaneceráencendido.
’T≈⁄Ë ‚∫‹ÿ
• ’T≈⁄Ë¡; 6V ( 4 x “D” ‚T‹ •ÕflÊ IEC R20 ) (–ÊÚ≈ ‚∫‹ÿ«)
• ¡’ ’T≈⁄Ë¡ ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄ ⁄„T „Ù[, ÿHÁ–≈ ∑Ë “Êfl⁄ ‚∫‹ÿ Á–∑Ê‹
ŒT[
’T≈⁄Ë ’Œ‹–Ê
¡’ Á«‚“‹T “⁄ “BATT” ”‹TîÊ „ÊT ÃÊT ’T≈⁄Ë ’Œ‹ ŒT[
• ¡’ “˝ÊT«∑≈ ∑ÊT ‹ê’T ñ◊ÿ ∑T Á‹∞ “˝ÿÊTª ◊T – ‹Ê–Ê „ÊT, ÃÊT ’T≈⁄Ë
∑ÊT Á–∑Ê‹ ŒT¢.
• –ÿË ’T≈⁄Ë ∑T ‚ÊÕ “G⁄Ê–Ë ÃÕÊ ŒÊT Á÷–-Á÷– “˝∑Ê⁄ ∑Ë ’T≈⁄Ë¡ ∑Ê
“˝ÿÊTª – ∑⁄T[.
• “Êfl⁄ ‚∫‹ÿ Á–∑Ê‹ ŒT–T “⁄ Á“˝ñT≈ ñ≈T‡–, Ω«Ë, •ÊDT⁄ ≈Êß◊⁄ ’°Œ „ÊT
¡ÊÃT „[DTD.
ON/STANDBY ßãÁ«∑T≈⁄
“Êfl⁄ ‚∫‹ÿ ŒT–T “⁄, ON/STANDBY ßãÁ«∑T≈⁄ ©ÖÖfl‹ „ÊTÃÊ „U.
０８－１１ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:40 PM9

10
HITACHI-KH-WS1(E)
To use with car batteries/Alimentation sur batterie de véhicule/Para usar con baterías de automóviles/
 !"#//
∑Ê⁄ ’T≈⁄Ë¡ ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄–T “⁄
Cigarette lighter socket
Douille de l’allume-
cigares
Enchufe del encendedor
 !"
Á‚ª⁄T≈ ‹Êß≈⁄ ‚ÊÁ∑≈
The 6V converting circuit is
built in.
Le circuit de conversion 6V
est intégré.
Lleva el circuito de
conversión 6V incorporado.
 6V  !
6V ∑–flÁ≈[ªF ñ⁄Á∑≈ •ãŒ⁄ ’–Ê
„G¶ „DT
NOTES:
•When you use a car adaptor, you are recomended
looking for a car adaptor (DC 6V/Min. 0.5A ,
optional) in the market, and purchasing it.
•There is no fuse inside the DC socket, therefore a fuse
should be applied in the car battery adaptor.
•Only use the unit with the car engine running to prevent
drain on the car battery.
•Also read the instruction manual of the car battery
adaptor.
•While the unit is turned on, the ON/STANDBY indicator is
lit.
POWER REQUIREMENTS/ALIMENTATION ELECTRIQUE/POTENCIA REQUERIDA/
 ! / / “Êfl⁄ ¶flîÿ∑ÃÊÿT[
DC 6 V
min. 0.5 A
REMARQUES:
•Si vous envisagez d’utiliser un adaptateur pour véhicule,
nous vous recommandons de vous procurer un
adaptateur (6V CC/min. 0,5A min en option).
•La prise CC ne renferme aucun fusible. Un fusible doit
donc être prévu dans l’adaptateur pour batterie de
véhicule.
•N’utilisez l’appareil que si le moteur tourne afin d’éviter
d’épuiser la batterie.
•Lisez également attentivement le manuel qui
accompagne l’adaptateur pour batterie de véhicule.
•Le témoin ON/STANDBY apparaît dès que l’appareil est
sous tension.
NOTAS:
•Cuando use un adaptador para coche, le recomendamos
que adquiera en el mercado un adaptador (DC 6V/Min. 0.
5A opcional).
•El enchufe CC no lleva fusible en su interior, por lo tanto
hay que aplicar un fusible al adaptador de la batería del
coche.
•Sólo utilice el aparato cuando el motor del coche estáen
marcha para no agotar la batería.
•Lea también el manual de instrucciones del adaptador de
la batería del coche.
•Mientras el aparato estáencendido, permanece
iluminado el indicador ON/STANDBY.

• !"#$%&'()*+,- ./012345
 !"#$%&'DC 6V 0.5A 

• DC  !"#$%&'()*+,-./ 01
 !"#
• !"#$%&'()*+,-.!"/01/23
 !"
• !"#$%&'()*+,-./0
• !"#$ON/STANDBY !"#$%&'()

–ÊT≈‚ :
• ¡’ ¶“ ∑Ê⁄ •«TTå≈⁄ ∑Ê “˝ÿÊTª ∑⁄IÊ øÊ„U[, ÃÊT ( DC 6 flÙí≈ /
ãÿHIÃ◊ 0.5A ) ∑Ê⁄ •«TTå≈⁄ ’¡Ê⁄ ‚T π⁄ËŒT[.
•DC ¡T∑ ◊T ”ëÊT¡ –„Ë „T, ß‚Á‹∞T ∑Ê⁄ ’T≈⁄Ë •«TTå≈⁄ ◊T ”ëÊT¡
‹ªÊ±[
• ÿHÁ–≈ ∑ÊT ∑Tfl‹ ∑Ê⁄ ∞–Á¡– ∑T ø‹ÃT ñ◊ÿ „Ë “˝ÿÊTª ∑⁄T[.
• ∑Ê⁄ ’T≈⁄Ë •«TTå≈⁄ ∑Ë “Á⁄øÿ “GÁñÃ∑Ê ÷Ë “«T[.
• “Êfl⁄ ‚∫‹ÿ ŒT–T “⁄, ON/STANDBY ßãÁ«∑T≈⁄ ©ÖÖfl‹ „ÊTÃÊ „U.
０８－１１ ＫＨ－ＷＳ１．ｐｍ６５Ｃ 10/11/00, 2:40 PM10