Hitachi PC-ARF User manual
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
A/C
COOL
HIGH
LOUV. ADJ
Meeting Room
MODE SPEED LOUV. TEMP
FLTR
OK ?
REMOTE CONTROLLER
PC-ARF
EN
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKLFDQ-
QRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
ES
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
DE
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
)5
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
,7
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURUL
GLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
37
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
'$
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+LWDFKLNDQ
LNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
NL
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
69
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
EL
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
CAUTION
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULDWHG
ORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
DFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL-
]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
VORSICHT
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQG
GHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
PRECAUTION
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOH-
PHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQ
LQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
ATTENZIONE
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUH
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFL
HGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHL
PDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWL-
FRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHU
HOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXP
LQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
%(05.
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGH
JOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVVWHP-
PHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
FORSIGTIG
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRU
HHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
LET OP
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHW
PHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFN-
PDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚ
ĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ
DANGER±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
DANGER±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQ-
QHOOHVRXODPRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
KINAYNO ± ȀȓȞįȣȞȠȚ Ȓ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȂȆȅȇǼǿ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıĮ ıȠȕĮȡȑȢ ıȦĮIJȚțȑȢ
ȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQ-
FLDRGDxRVHQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT ± *HIlKUOLFKH RGHU XQVLFKHUH$QZHQGXQJ GLH JHULQJIJLJHQ 3HUVRQHQ 3URGXNW RGHU 6DFKVFKDGHQ
YHUXUVDFKHQNDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRX
GHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDO
SURGRWWRRDGDOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHP
SURGXWRVHEHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQ
WRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
VARSAMHET±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQ
HOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞ
ıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ
NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUH
WKRURXJKH[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXH-
ULGDVSDUDDPSOLDUXQDH[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|Q-
QHQRGHUHLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUH
XWLOHVRXTXLPpULWHQWXQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKH
PHULWDQRXQDVSLHJD]LRQHSLHVWHVD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUH-
FHPXPDH[SOLFDomRPDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK ±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWH
HOOHUVRPNUYHUHQPHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQ
DDQZLM]LQJHQPHHUXLWOHJEHKRHYHQ
OBS±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHU
HQQRJJUDQQDUHI|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞ
ȤȡȒıȚȝİȢȒʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ
INDEX ÍNDICE
6$)(7<6800$5<
,167$//$7,21:25.
(/(&75,&$/:,5,1*
6:,7&+1$0(6$1')81&7,216
&+(&.,1*352&('85(
)81&7,216(/(&7,21$1'6(77,1*
(/(9$7,1**5,//(6(77,1*&$1&(//$7,21
/289(56(77,1*
&217$&7,1)250$7,215(*,675$7,21
&+(&.0(18
23(5$7,210(7+2'
6(77,1*0(7+2'
23(5$7,21
0(1823(5$7,21
+(/30(18
27+(5,1',&$7,216
5(680(1'(6(*85,'$'
,167$/$&,Ï1
&$%/($'2(/e&75,&2
120%5(<)81&,21(6'(/26,17(5583725(6
352&(',0,(172'(&20352%$&,Ï1
6(/(&&,Ï1'()81&,21(6<$-867(6
$-867(&$1&(/$&,Ï15(-,//$$55,%$$%$-2
$-867('(/'()/(&725
5(*,6752'(,1)250$&,Ï1'(&217$&72
0(1Ò'(&20352%$&,Ï1
0e72'2'()81&,21$0,(172
0e72'2'($-867(
)81&,21$0,(172
)81&,21$0,(172'(/0(1Ò
0(1Ò$<8'$
275$6,1',&$&,21(6
INHALTSVERZEICHNIS INDEX
6,&+(5+(,76h%(56,&+7
,167$//$7,21
.$%(/$16&+/866
6&+$/7(51$0(181')81.7,21(1
35h)9(5)$+5(1
)81.7,21$86:$+/81'(,167(//81*
/8)7*,77(5+2&+5817(5(,167(//(1
$%%5(&+(1
/8)7/$00(1(,167(//81*
.217$.7,1)250$7,215(*,675,(581*
35h)0(1h
%(',(19(5)$+5(1
(,167(//9(5)$+5(1
%(75,(%
%(75,(%60(1h
+,/)(0(1h
$1'(5($1=(,*(1
6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e
352&e'85('¶,167$//$7,21
&Æ%/$*(e/(&75,48(
1206(7)21&7,216'(6728&+(6
352&e'85('(9e5,),&$7,21
6e/(&7,21'(6)21&7,216(75e*/$*(
5e*/$*($118/$7,21'(/$*5,//(+$87%$6
5e*/$*(,1',9,'8(/92/(7
(15(*,675(0(17'(/¶,1)250$7,21'(
&217$&7
0(1802'('(9e5,),&$7,21
0e7+2'('()21&7,211(0(17
0e7+2'('(5e*/$*(
)21&7,211(0(17
0(18)21&7,211(0(17
0(18'¶$,'(
$875(6,1',&$7,216
INDICE ÍNDICE
35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
,167$//$=,21(
&2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
120,()81=,21,'(,7$67,
352&('85$',&21752//2
6(/(=,21((,03267$=,21()81=,21(
,03267$=,21($118//$0(17262//(9$0(172
*5,*/,$
,03267$=,21('()/(7725(
5(*,675$=,21(,1)250$=,21,',&217$772
0(18',&21752//2
0(72'2',)81=,21$0(172
0(72'2',,03267$=,21(
)81=,21$0(172
)81=,21$0(1720(18
+(/30(18
$/75(,1',&$=,21,
5(6802'$6(*85$1d$
75$%$/+2'(,167$/$d2
/,*$d®(6(/e&75,&$6
120(6()81d®(6'(%27®(6
352&(',0(172'(9(5,),&$d2
6(/(&d2($-867('$)81d2
$-867(&$1&(/$0(172'$*5(/+$'(
(/(9$d2
$-867('2'()/(&725
5(*,672'$,1)250$d2'(&217$&72
0(18'(9(5,),&$d2
0e72'2'()81&,21$0(172
0e72'2'($-867(
)81&,21$0(172
)81&,21$0(172'20(18
0(18'($-8'$
2875$6,1',&$d®(6
INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE
29(56,*729(56,..(5+('
0217(5,1*6$5%(-'(
(/(.75,6./('1,1*6)5,1*
.1$33(51(6%(7(*1(/6(52*)81.7,21(5
.21752/352&('85(
)81.7,2169$/*2*,1'67,//,1*
+9(5,67,1'67,//,1*$118//(5,1*
1'67,//,1*$)63-/'
5(*,675(5,1*$).217$.7,1)250$7,21
.21752/0(18
'5,)760(72'(
,1'67,//,1*60(72'(
'5,)7
0(18'5,)7
0(18(1+-/3
$1'5(,1',.$7,21(5
9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
,167$//$7,(:(5.
(/(.75,6&+(%('5$',1*
6&+$.(/$$561$0(1(1)81&7,(6
&21752/(352&('85(
)81&7,(66(/(&7(5(1(1,167(//(1
+(7+())(19$1+(752267(5$118/(5(1
/$0(/,167(//,1*
&217$&7*(*(9(165(*,67(5(1
&21752/(0(18
%(',(1,1*60(7+2'(
'(02'86,167(//(1
%(',(1,1*
:(5.,1*9$1+(70(18
+8/30(18
29(5,*(:((5*$9(6
INNEHÅLLSFÖRTECKNING ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
6b.(5+(766$00$1)$771,1*
,167$//$7,216$5%(7(
(/(.75,6.$/('1,1*$5
.1$33$52&+)81.7,21(5
.21752//352&('85
)81.7,2169$/2&+,167b//1,1*
,167b//1,1*$118//(5,1*$9'(7+g-2&+
6b1.%$5$*$//5(7
63-b//,167b//1,1*
5(*,675(5,1*$9.217$.7,1)250$7,21
.21752//0(1<
'5,)70(72'
,167b//1,1*60(72'
'5,)7
'5,)760(1<
+-b/30(1<
g95,*$,1',.$7,21(5
ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ǼȇīǹȈǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
ȅȃȅȂǹȉǹǻǿǹȀȅȆȉȍȃȀǹǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼȁǼīȋȅȊ
ǼȆǿȁȅīǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈȀǹǿȇȊĬȂǿȈǾ
ȇȊĬȂǿȈǾǹȀȊȇȍȈǾȈȋǹȇǹȈǹȃȊȌȍȈǾȈ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈȆǼȇȈǿǻǹȈ
ǼīīȇǹĭǾȆȁǾȇȅĭȅȇǿȍȃǼȆǹĭǾȈ
ȂǼȃȅȊǼȁǼīȋȅȊ
ȉȇȅȆȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȉȇȅȆȅȈȇȊĬȂǿȈǾȈ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȂǼȃȅȊȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȂǼȃȅȊǺȅǾĬǼǿǹȈ
ǹȁȁǼȈǼȃǻǼǿȄǼǿȈ
EN English Original version
ES (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
DE 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
EL ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
1 SICHERHEITSÜBERSICHT
+,7$&+,NDQQQLFKWDOOHP|JOLFKHQ8PVWlQGHYRUDXVVHKHQGLH
SRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHQEHUJHQN|QQHQ
GEFAHR
/DVVHQ6LH.(,1:DVVHULQ GLH )HUQEHGLHQXQJ HLQGULQ-
JHQ'LHVHV*HUlWHQWKlOWHOHNWULVFKH.RPSRQHQWHQ'DV
(LQGULQJHQYRQ:DVVHUYHUXUVDFKWHUQVWKDIWHHOHNWULVFKH
6FKlGHQ
)KUHQ6LH,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQXQG9HUNDEHOXQJ1,&+7
VHOEVW DXV 'LH ,QVWDOODWLRQVDUEHLW XQG GLH .DEHODQV-
FKOVVH ZHUGHQ DXI $QIUDJH EHL ,KUHP +,7$&+,)DFK
RGHU 9HUWUDJVKlQGOHU YRQ TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUW
VORSICHT
,QVWDOOLHUHQ 6LH ,QQHQJHUlW$XHQJHUlW )HUQEHGLHQXQJ
XQG9HUNDEHOXQJHQ1,&+7DQGHQIROJHQGHQ2UWHQ
-In Umgebungen mit Ölnebel oder verdunstendem Öl.
-,QGHU1lKHYRQ7KHUPDOTXHOOHQVFKZHIHOKDOWLJH8P-
gebung).
-An Orten, an denen entzündbare Gase vorhanden
VLQG+HUVWHOOXQJ =LUNXODWLRQ/DJHUXQJ RGHU/HFND-
gen).
-In Meeresnähe (salzige Umgebung).
-,QVDXUHURGHUDONDOLVFKHU8PJHEXQJ
,QVWDOOLHUHQ 6LH ,QQHQJHUlWH $XHQJHUlWH )HUQEHGLH-
QXQJ XQG .DEHO PLQGHVWHQV P YRQ HOHNWURPDJQHWLV-
FKHQ 6WUDKOXQJVTXHOOHQ ZLH ]% PHGL]LQLVFKHP *HUlW
HQWIHUQW)DOOVGLH)HUQEHGLHQXQJLQHLQHU8PJHEXQJLQV-
WDOOLHUWZLUGLQGHUVLHHOHNWURPDJQHWLVFKHQ6WUDKOXQJHQ
DXVJHVHW]WLVWVFKLUPHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJPLWKLOIH
GHV6WDKOJHKlXVHVDEXQGYHUOHJHQ6LHGLH.DEHOGXUFK
GLH0HWDOONDEHOIKUXQJ
,QVWDOOLHUHQ 6LH HLQHQ 6W|UVFKXW]¿OWHU DQ GHU 6WURPYHU-
VRUJXQJIUGDV,QQHQJHUlWZHQQGRUWHOHNWULVFKH6W|U-
JHUlXVFKHDXIWUHWHQ
9HUZHQGHQ 6LH GLH VSH]L¿]LHUWHQ .DEHO ]XP$QVFKOXVV
]ZLVFKHQ ,QQHQJHUlW XQG GHU )HUQEHGLHQXQJ 'LH :DKO
GHU IDOVFKHQ .DEHO NDQQ ]X )HXHU RGHU 6WURPVFKOlJHQ
IKUHQ
HINWEIS
'HU ,QVWDOODWHXU XQG 6\VWHPH[SHUWH VROOWH GLH |UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQ RGHU 6LFKHUKHLWVQRUPHQ HUIOOHQ 'LH IRO-
JHQGHQ 1RUPHQ N|QQHQ JJI DQJHZDQGW ZHUGHQ ZHQQ
|UWOLFKH9RUVFKULIWHQQLFKWYHUIJEDUVLQG,QWHUQDWLRQDOH
2UJDQLVDWLRQ IU 6WDQGDUGLVLHUXQJ ,62 RGHU (XUR-
SlLVFKH1RUP(1RGHU-DSDQLVFKH1RUP.+.6
)KUHQ 6LH GLH HOHNWULVFKHQ $UEHLWHQ JHPl GHP ,QV-
WDOODWLRQV+DQGEXFK DXV 6FKDOWHQ 6LH ZLH EHL GHQ HOH-
NWULVFKHQ 9HUNDEHOXQJVDUEHLWHQ XQG GHU 3UIXQJHQ GLH
+DXSWVWURPYHUVRUJXQJ $86 EHYRU 6LH GLH :DUWXQJV-
NODSSHGHV,QQHQJHUlWV|IIQHQVFKOLHHQ:HQQGLH:DU-
WXQJVNODSSHEHLDQJHVFKDOWHWHU6WURPYHUVRUJXQJJH|II-
QHWLVWNDQQGLHV]X6WURPVFKOlJHQIKUHQ
(VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVH)HUQEHGLHQXQJ
YRQ'HXWVFKVSUHFKHQGHP3HUVRQDOEHGLHQWXQGJHZDU-
WHWZLUG6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQPXVVGHU.XQGH
+LQZHLVH EH]JOLFK 6LFKHUKHLW 9RUVLFKWVPDQDKPHQ
XQG%HGLHQXQJLQGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKHKLQ]XIJHQ
'LHVHV +DQGEXFK VROOWH DOV VWlQGLJHU %HVWDQGWHLO GHU
$XVVWDWWXQJGHU.OLPDDQODJHEHWUDFKWHWZHUGHQXQGEHL
GLHVHUYHUEOHLEHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGEHIlKLJWHQ
3HUVRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLH]XYRUWHFKQLVFKH,QIRU-
PDWLRQHQ RGHU ,QVWUXNWLRQHQ ]XU GHVVHQ VDFKJHPlHQ
XQGVLFKHUHQ+DQGKDEXQJHUKDOWHQKDEHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLH-
OHQ
:LFKWLJ /HVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFK JUQGOLFK GXUFK
EHYRU6LHGLH)HUQEHGLHQXQJEHQXW]HQ
%HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ:DUWXQJVGLHQVWRGHU
+,7$&+,+lQGOHU
2 INSTALLATION
2.1 WAHL DES INSTALLATIONSORTS
:lKOHQ6LHLQ$EVSUDFKHPLWGHP.XQGHQHLQHQIUGLH,QVWDOOD-
WLRQGHU)HUQEHGLHQXQJJHHLJQHWHQ3ODW]DXV
,QVWDOOLHUHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWDQIROJHQGHQ2UWHQ
-,QGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
-$Q2UWHQDQGHQHQGLH/XIWGLUHNWYRQGHU.OLPDDQODJH
DXVJHVWRHQZLUG
:lKOHQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVRUWEHVRQGHUVEHL9HUZHQGXQJHL-
QHU)HUQEHGLHQXQJPLW7KHUPRVWDWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJIRO-
JHQGHU3XQNWH
-'LHGXUFKVFKQLWWOLFKH5DXPWHPSHUDWXUPXVVGRUWHUPLWWHOW
ZHUGHQN|QQHQ
-'DV7KHUPRVWDWGDUI6RQQHQVWUDKOHQQLFKWGLUHNWDXVJH-
VHW]WVHLQ
-(VGDUINHLQH:lUPHTXHOOHYRUKDQGHQVHLQ
-'DV7KHUPRVWDWGDUIQLFKWGXUFKGLH$XHQOXIWEHHLQÀXVVW
ZHUGHQZHQQ7UHQJH|IIQHWRGHUJHVFKORVVHQZHUGHQ
6WHOOHQ6LHYRU GHU,QVWDOODWLRQVLFKHUGDVVGHU8QWHUJUXQGÀD-
FKZDDJHUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJLVWXQGEHIHVWLJHQ6LH
GDQQGDV*HUlWDXIHLQHVLFKHUH:HLVH:HQQGHU8QWHUJUXQG
QLFKW VWDUN JHQXJ LVW NDQQ GLHV GXUFK GDV +HUXQWHUIDOOHQ GHV
*HUlWVHOHNWULVFKHQ6WURPVFKOlJHQRGHU)HXHU]X9HUOHW]XQJHQ
IKUHQ
6LFKHUKHLWVEHUVLFKW
300/$UHY3
DEUTSCH
2.2 VOR DER INSTALLATION
hEHUSUIHQ6LH,QKDOWXQG0HQJHGHU=XEHK|UWHLOHLQGHU9HUSDFNXQJ
A/C
COOL
HIGH
LOUV. ADJ
Meeting Room
MODE SPEED LOUV. TEMP
FLTR
OK ?
)HUQEHGLHQXQJIU
%HWULHEVVWHXHUXQJ
0[/6FKUDXEHQ]XP%HIHVWLJHQ
GHU+DOWHUXQJDQGHU:DQG %HWULHEVKDQGEXFK
2.3 PLATZBEDARF
%HL,QVWDOODWLRQGHU )HUQEHGLHQXQJHQXQWHUHLQDQGHULVWHLQYHU-
WLNDOHU0LQGHVWDEVWDQGYRQPPHLQ]XKDOWHQ
)DOOV QLFKW JHQJHQG$EVWDQG HLQJHKDOWHQ ZLUG OlVVW VLFK GLH
)HUQEHGLHQXQJQLFKWKHUDXVQHKPHQ
> 50mm
2.4 INSTALLATIONSSCHRITTE
1'LH.DQWHGHV6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUVLQGLH1XWDPXQWH-
UHQ7HLOGHU+DOWHUXQJHLQIKUHQDQGUFNHQ6FKUDXEHQGUH-
KHUGUHKHQXQGGDQQGLH)HUQEHGLHQXQJDXVGHU+DOWHUXQJ
DXVEDXHQ
6FKOLW]
&DPP
6FKOLW]6FKUDX-
EHQGUHKHU
$EELOGXQJGHU8QWHUVHLWH
Groove f
o
+LQWHUH
$EGHFNXQJ
6FKOLW]]XU%HIHVWLJXQJ
GHU6WHXHUXQJ
2'LH)HUQEHGLHQXQJDQGHU+DOWHUXQJEHIHVWLJHQXQGGDV.D-
EHOZLHIROJWDQVFKOLHHQ
¡%HLIUHLOLHJHQGHP)HUQEHGLHQXQJVNDEHO
'LH+DOWHUXQJPLW6FKUDXEHQ=XEHK|UDQGHU:DQGEHIHVWL-
JHQ
%ULQJHQ6LHGHQ6WRSSHU3ODVWLNEDQGDP.DEHODXIGHU,QQHQ-
VHLWHGHU$E]XJVERKUXQJDQ
Draw-out Hole
.DEHO
.DEHOELQGHU
YRU2UWEHUHLWJHVWHOOW
$E]XJVERKUXQJ
)KUHQ6LHGDV(QGHGHV.DEHOVDQ
GHP 6LH GLH 8PPDQWHOXQJ HQWIHUQW
KDEHQGXUFKGHQ6FKLW]
(QWIHUQHQ 6LH GLH ,VROLHUXQJ DP
(QGHGHV.DEHOV XQGNOHPPHQ6LH
GLH O|WIUHLHQ .OHPPHQ 0 YRU 2UW
EHUHLWJHVWHOOWDQ
¡%HL9HUZHQGXQJHLQHV6FKDOWNDVWHQV
a. %HUHLWHQ6LHGHQQLFKWPLWJHOLHIHUWHQ6FKDOWNDVWHQHLQJH-
VHW]WYRU
-,6.DVWHQ-,6&
)ROJHQGH7\SHQVLQGHUKlOWOLFK
6FKDOWNDVWHQIU6FKDOWHURKQH$EGHFNXQJ
6FKDOWNDVWHQIU6FKDOWHURKQH$EGHFNXQJ
6FKDOWNDVWHQIU6FKDOWHUPLW$EGHFNXQJ
6FKDOWNDVWHQIU6FKDOWHUPLW$EGHFNXQJ
6WHFNGRVHPLW$EGHFNXQJ
300/$UHY3
,QVWDOODWLRQ
b. )KUHQ 6LH GDV .DEHO GXUFK GHQ .DEHOVFKDFKW LQ GHU
:DQG
Implanted Switch Box
(JIS Box) for 2 Switches
Implanted Switch Box
(JIS Box) for 1 Switch
M4 Screws
(Field-Supplied)
(LQJHVHW]WHU 6FKDOWNDVWHQ
-,6.DVWHQIU6FKDOWHU
(LQJHVHW]WHU 6FKDOWNDV-
WHQ -,6.DVWHQ IU
6FKDOWHU
06FKUDXEHQ
YRU2UWEHUHLWJHVWHOOW
c. (QWIHUQHQ 6LH GLH ,VROLHUXQJ DP (QGH GHV .DEHOV XQG
NOHPPHQ 6LH GLH O|WIUHLHQ .OHPPHQ 0 YRU 2UW EHUHLW-
JHVWHOOWDQ
Connect the terminals.
6FKOLHHQ6LHGLH$QVFKOVVHDQ
3%HIHVWLJHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDQGHU+DOWHUXQJ$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVGDV.DEHOEHLP%HIHVWLJHQQLFKWHLQJHNOH-
PPWZLUG
4(QWIHUQHQ6LHGHQ6FKXW]¿OPYRQGHU/&'$Q]HLJH
the protection film.
(QWIHUQHQ6LHGHQ6FKXW]¿OP
3 KABELANSCHLUSS
$QVFKOXVV%HLVSLHO9HUZHQGXQJHLQHVDEJHVFKLUPWHQSDDUYHU-
VHLOWHQ.DEHOV
REMOCON
A
REMOCON
B
REMOCON
A
REMOCON
BAA
BB
0D[,QQHQJHUlWH
)HUQEHGLHQXQJ )HUQEHGLHQXQJ
1HEHQHLQKHLW
6FKDOWNDVWHQGHV
,QQHQJHUlWHV
6FKDOWNDVWHQGHV
,QQHQJHUlWHV
$QVFKOXVVOHLVWH
$QVFKOXVVOHLVWH
0
6FKUDXEHQ 0
6FKUDXEHQ
06FKUDXEHQ
$EJHVFKLUPWHQSDDUYHUVHLOWHQ.DEHOV3PPRGHUPHKU
VORSICHT
6FKDOWHQ 6LH LPPHU GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV ,QQHQJHUlWV
DXVZHQQ6LHHOHNWULVFKH9HUNDEHOXQJVDUEHLWHQDXVIKUHQ
'DV'XUFKIKUHQHOHNWULVFKHU9HUNDEHOXQJVDUEHLWHQEHLHLQ-
JHVFKDOWHWHU6WURPYHUVRUJXQJNDQQGLH/HLWHUSODWWHQLP,Q-
QHQJHUlWXQGGLH)HUQEHGLHQXQJEHVFKlGLJHQ
)HUQEHGLHQXQJVNDEHORSWLRQDO!0RGHOO35&[.
$EJHVFKLUPWHSDDUYHUVHLOWH.DEHO3PP
50mm 100mm
/|WIUHLH.OHPPH7\S;
;
'XUFKPHVVHU
)DUEH(OIHQEHLQ
'LH=DKOYRQ[]HLJWGLH/lQJHPGHV.DEHOVDQ[
'DV.DEHOYRQPXQGOlQJHULVWEHU%HVWHOOXQJYHUIJEDU
6HW]HQ6LHVLFKPLWGHUQlFKVWHQ1LHGHUODVVXQJYRQ+,7$&+,
$SSOLDQFHV,QFLQ9HUELQGXQJ
HINWEIS
9HUZHQGHQ 6LH HLQ ELV PP2 .DEHO IU GHQ $QV-
FKOXVV 'LH PD[LPDOH *HVDPWOlQJH GHV .DEHOV EHWUlJW
P:HQQGLH*HVDPWNDEHOOlQJHPHKUDOVPEHWUlJW
YHUZHQGHQ 6LH HLQ DEJHVFKLUPWHV SDDUYHUVHLOWHV .DEHO
3 PP2 ,Q GLHVHP )DOO LVW GLH *HVDPWNDEHOOlQJH
P%HLHLQHU.RPELQDWLRQPLWHLQHP6WHXHUXQJV7LPHU
LVWGLH]XOlVVLJH*HVDPWNDEHOOlQJHELV]XP(LQHDQ-
GHUH 9HUZHQGXQJ GHU .DEHO DOV GLH REHQ %HVFKULHEHQH
NDQQ]X6W|UXQJHQGXUFK*HUlXVFKHIIHNWHIKUHQ
6RUJHQ6LHIUHLQHQ$EVWDQGYRQEHUFP]ZLVFKHQGHU
hEHUWUDJXQJVOHLWXQJ)HUQEHGLHQXQJVNDEHOXQGhEHUWUD-
JXQJVNDEHOXQGGHP6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOYRQ,QQHQ-
JHUlWHQ$QGHUQIDOOVZLUGGLH.OLPDDQODJHP|JOLFKHUZHL-
VH QLFKW RUGQXQJVJHPl IXQNWLRQLHUHQ RGHU HV WUHWHQ
6W|UXQJHQGXUFK6WURPYHUVRUJXQJVJHUlXVFKHDXI
)DOOVPHKUHUH,QQHQJHUlWHJOHLFK]HLWLJJHVWHXHUWZHUGHQ
VWHOOHQ6LHGLH$Q]DKOGHU.KONUHLVOlXIHXQGGLH$GUHVVHQ
GHU,QQHQJHUlWHZLHKLHUGDUJHVWHOOWHLQ
9HUZHQGHQ 6LH GDV PLW MHGHP ,QQHQJHUlW PLWJHOLHIHUWH
WHFKQLVFKH +DQGEXFK ZHQQ 6LH HOHNWULVFKH 9HUNDEH-
OXQJVDUEHLWHQ ]ZLVFKHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ XQG GHQ ,Q-
QHQJHUlWHQ GXUFKIKUHQ +LHU ¿QGHQ 6LH ,QIRUPDWLRQHQ
]XU(LQVWHOOXQJGHU.KONUHLVODXIQXPPHUXQGGHU,QQHQ-
JHUlWH$GUHVVH
=ZLVFKHQ GHP )HUQEHGLHQXQJVNDEHO XQG GHU %RKUXQJ
GHV )HUQEHGLHQXQJV6FKDOWNDVWHQ VROOWH NHLQH /FNH
YRUKDQGHQ VHLQ :HQQ HLQH /FNH YRUKDQGHQ LVW YHUV-
FKOLHHQ 6LH GLH /FNH PLW 9LQ\O%DQG$QGHUQIDOOV N|Q-
QHQ 6W|UXQJHQ GXUFK HLQGULQJHQGH :DVVHUWURSIHQ RGHU
,QVHNWHQDXIWUHWHQ
%HLHLQHP%HWULHEPLW]ZHL)HUQEHGLHQXQJHQ+DXSWXQG
6HNXQGlU VWHOOHQ 6LH GLH +DXSW RGHU 6HNXQGlU)HUQEH-
GLHQXQJHQPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ)XQNWLRQGHU)HUQEH-
GLHQXQJHQJHPl$EVFKQLWW)XQNWLRQ$XVZDKOXQG(LQV-
WHOOXQJHLQ6FKDOWHQ6LHQDFKEHHQGLJWHU(LQVWHOOXQJGLH
6WURPYHUVRUJXQJ DOOHU DQ GHQ )HUQEHGLHQXQJHQ DQJHV-
FKORVVHQ,QQHQJHUlWHDE
'HU 6WHXHUXQJV7LPHU NDQQ QLFKW PLW GLHVHU )HUQEHGLH-
QXQJYHUZHQGHWZHUGHQ
.DEHODQVFKOXVV
300/$UHY3
DEUTSCH
Anzeigebereich
Klima
KÜHLEN
HI
LOUV Änd.
Sitzungssaal
MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL
Filt.
OK ?
Filterzeichen-Anzeige
Filt.
:LUGEHLGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWSHULRGHIU
GLH)LOWHUUHLQLJXQJDQJH]HLJW
Betriebssperre-Anzeige
(VZLUGDQJH]HLJWZHQQGLH
%ORFNLHUIXQNWLRQHLQJHVWHOOWLVW
Zeitplan-Wochentimer einstellen
(VZLUGDQJH]HLJWZHQQGLH=HLWSODQ
7LPHUIXQNWLRQHLQJHVWHOOWLVW
6FKZLQJOXIWODPHOOHQ
anzeige
Lüfterdrehzahlanzeige
Pfeiltaste Eingabe-Taste
Taste START/STOPP
Betriebsanzeige
/HXFKWHWEHL%HWULHEGHV
*HUlWVXQGHVEOLQNWEHL
QLFKWQRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ
Betriebsarten
anzeige
'LH$Q]HLJHQ³+(,=(1´
XQG³$872´ZHUGHQQXUEHL
0RGHOOHQPLW
:lUPHSXPSHQDQJH]HLJW
Betriebsanleitungs
modusanzeige
=HQWUDOVWHXHUXQJHQZLUG
DQJH]HLJWZHQQGHU
)HUQEHGLHQXQJVEHWULHE
JHVSHUUWLVW
Raumbezeichnungs-
Anzeige
Bedienungsteil
Anzeige der
Temperatureinstellung
Hilfe-Taste
=XP$Q]HLJHQGHV+LOIH
0HQ
=XUFN7DVWH
=XU5FNNHKU]XPYRUKHUL-
JHQ%LOGVFKLUP
Menü-Taste
=XP$Q]HLJHQGHV0HQV
HINWEIS
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ1,&+7]XIHVWRGHUPLWHLQHPVSLW]HQ*HJHQVWDQGZLHEHLVSLHOVZHLVHHLQ.XJHOVFKUHLEHU
'HU%HWULHEVWHLOGHU)HUQEHGLHQXQJN|QQWHEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH7DVWHQVDQIWPLWGHQ)LQJHUQJHGUFNWZHUGHQ
4 SCHALTERNAMEN UND -FUNKTIONEN
'LH$EELOGXQJXQWHQHQWKlOWHLQHhEHUVLFKWDOOHU$Q]HLJHQ'LHWDWVlFKOLFKH$Q]HLJHYHUlQGHUWVLFKZlKUHQGGHV%HWULHEV
300/$UHY3
6FKDOWHUQDPHQXQGIXQNWLRQHQ
5 PRÜFVERFAHREN
16FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU,QQHQJHUlWHHLQ
2%HL0RGHOOHQPLWGHU$XWR$GUHVVHQIXQNWLRQZDUWHQ6LHHWZD0LQXWHQ'DV$GUHVVLHUHQZLUGDXWRPDWLVFKGXUFKJHIKUW(VNDQQ
YRUNRPPHQGDVV0LQXWHQHQWVSUHFKHQGGHU(LQVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQHUIRUGHUOLFKVLQG:lKOHQ6LHGDQDFKGLHYHUZHQGHWH
6SUDFKHYRP0HQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU]X¿QGHQ6LHLP%HWULHEVKDQGEXFK
3'UFNHQ6LH³ ´0HQXQG³ ´=XUFNJOHLFK]HLWLJPLQGHVWHQV6HNXQGHQODQJ'DV7HVWODXIPHQZLUGDQJH]HLJW
4:lKOHQ6LH³7HVWODXI´GXUFK'UFNHQYRQ³ ´XQGGUFNHQ6LH³2.´'HU7HVWODXI%LOGVFKLUPZLUGDQJH]HLJW
57HVWODXI
¡'HU7HVWODXI%LOGVFKLUPZLUGDQJH]HLJW
Testlauf-Einst. : 5 IT
MODUS : KÜHLEN
STUFE : MED
START
<Wahl Änd.
'LH*HVDPWDQ]DKOGHUDQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHZLUGLQGHU/&'$Q]HLJHDQJH]HLJW
:HQQGLHDQJH]HLJWH=DKOQLFKWPLWGHU$Q]DKOGHUDNWXHOODQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHEHU-
HLQVWLPPWZLUGGLH$XWR$GUHVVLHUXQJVIXQNWLRQGXUFKLQNRUUHNWH9HUNDEHOXQJHOHNWULVFKHV5DX-
VFKHQ XVZ QLFKW NRUUHNW DXVJHIKUW 6FKDOWHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DXV XQG NRUULJLHUHQ
6LHGLH9HUNDEHOXQJ QDFKGHP 6LH IROJHQGH 3XQNWH JHSUIW KDEHQ ZLHGHUKROHQ 6LH (LQ XQG
$XVVFKDOWHQQLFKWLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ
16WURPYHUVRUJXQJIUGDV,QQHQJHUlWLVWQLFKWHLQJHVFKDOWHWRGHUIDOVFKDQJHVFKORVVHQ
2)HKOHUKDIWHU$QVFKOXVVGHV9HUELQGXQJVNDEHOV]ZLVFKHQ,QQHQJHUlWHQRGHUIHKOHUKDIWHU$Q-
VFKOXVVGHV6WHXHUXQJVNDEHOV
3)HKOHUKDIWH6FKDOWHUVWHOOXQJYRQ'UHKXQG'LS6FKDOWHUQDQGHU,QQHQJHUlWH3&%(LQVWHO-
OXQJHQEHUVFKQHLGHQVLFK
HINWEIS
:HQQ³´DQJH]HLJWZLUGZLUGP|JOLFKHUZHLVHGLH$XWR$GUHVVHQIXQNWLRQDXVJHIKUW%UHFKHQ6LHGHQ0RGXV³7HVWODXI´
DEXQGVWHOOHQ6LHLKQHUQHXWHLQ
'UFNHQ6LH³ ´VWDUWVWRSSXPGHQ7HVW]XVWDUWHQ
'UFNHQ6LH³ ´XQGVWHOOHQ6LHMHGHQ3XQNWHLQ
3UIYHUIDKUHQ
300/$UHY3
DEUTSCH
6 FUNKTION AUSWAHL UND EINSTELLUNG
¡(LQVWHOOXQJYRP7HVWODXI0HQDXV
'UFNHQ6LH³ ´0HQXQG³ ´=XUFNJOHLFK]HLWLJIUPLQ-
GHVWHQV 6HNXQGHQ ZlKUHQG GHV QRUPDOHQ 0RGXV ZHQQ GDV
*HUlWQLFKWLQ%HWULHELVW'DV7HVWODXIPHQZLUGDQJH]HLJW
ADJ
/
OK
Menü Testlauf
Testlauf
Funktionsauswahl
Temp.fühler-Auswahl
Eingang/Ausgang
Funktion 5
01
03
Best <Wahl
:lKOHQ 6LH GLH ³)XQNWLRQVDQVZDKO´ RGHU ³(LQJDQJ$XVJDQJ´
YRP7HVWODXIPHQXQGGUFNHQ6LH³2.´
:lKOHQ6LHGDV,QQHQJHUlWGXUFK'UFNHQYRQ³ ´XQG
GUFNHQ6LH³2.´
'LHVHU%LOGVFKLUPZLUG1,&+7DQJH]HLJWZHQQGLH$Q]DKOGHUDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJDQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHHLQVLVW,QGLH-
VHP)DOOZLUGDQJH]HLJW
OK
Funktionsauswahl
Alle
01-01
01-02
01-03
01-04
Best <Wahl
$XVZDKO)XQNWLRQ (LQVWHOOXQJ(LQJDQJ$XVJDQJ
'UFNHQ6LH³ ´XQGZlKOHQ6LHGDV(OHPHQW
OK
Funktionsauswahl: 01-03
01
18
b1 00
b2 00
b3 00
b4 00
b5 00
Teil Anpassen
/
Änd. Best <Wahl
'UFNHQ6LH³ ´XQGZlKOHQ6LHGDV(OHPHQW
OK
Eingang/Ausgang: 01-03
Eing. 1 00 CN3 1-2
Eing. 2 00 CN3 2-3
Ausg. 1 00 CN7 1-2
Ausg. 2 00 CN7 1-3
Ausg. 3 00 CN8 1-2
Teil Anpassen Anschluss
Änd. Best <Wahl
'UFNHQ6LH³ ´XQGlQGHUQ6LHGDV(OHPHQW
Funktionsauswahl: 01-03
01
18
b1 00
b2 00
b3 01
b4 00
b5 00
Teil Anpassen
/
Änd. Best <Wahl OK
'UFNHQ6LH³ ´XQGlQGHUQ6LHGDV(OHPHQW
OK
Eingang/Ausgang: 01-03
Eing. 1 00 CN3 1-2
Eing. 2 00 CN3 2-3
Ausg. 1 01 CN7 1-2
Ausg. 2 00 CN7 1-3
Ausg. 3 00 CN8 1-2
Teil Anpassen Anschluss
Änd. Best <Wahl
'UFNHQ6LH³2.´GDPLWGHU%HVWlWLJXQJV%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
ZLUG
OK
Einstellung der Funktion
bestätigen?
Funktionsauswahl: 01-03
Ja Nein
Wahl Best <
$EELOGXQJIU)XQNWLRQV$XVZDKO
:lKOHQ6LH³-D´XQGGUFNHQ6LH³2.´'DV7HVWODXIPHQZLUG
DQJH]HLJWQDFKGHPGLH(LQVWHOOXQJEHVWlWLJWLVW:HQQ³1HLQ´JH-
GUFNWZLUGNHKUWGHU%LOGVFKLUP]X]XUFN
'UFNHQ6LHDP7HVWODXIPHQDXI³ ´=XUFNXPLQGHQQRU-
PDOHQ0RGXV]XUFN]XNHKUHQ
=XU(LQVWHOOXQJDQGHUHU*HUlWHGUFNHQ6LH³ ´=XUFNEHLGDPLWGHU%LOGVFKLUP]X]XUFNNHKUW:HQQGLH$Q]DKOGHUDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJDQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHHLQVLVWNHKUWGHU%LOGVFKLUP]X]XUFN
300/$UHY3
)XQNWLRQDXVZDKOXQGHLQVWHOOXQJ
¡7DEHOOH$2SWLRQDOH(LQVWHOOXQJV(OHPHQWHIUGLH$XVZDKO)XQNWLRQ
Elem. 2SWLRQDOH)XQNWLRQ Einzelne
Einstellung
Einstellungsbe-
dingungen Inhalt
E $EEUHFKHQGHV+HL]WHPSHUDWXUDXVJOHLFKVGXUFK
XQWHUVFKLHGOLFKH:lUPHODVW ż
6WDQGDUG
$XVVFKDOW
(LQVWHOOWHPSHUDWXU&
E /XIWXPZlO]IXQNWLRQEHL+HL]WKHUPRVWDW$86 ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
E (U]ZXQJHQH0LQGHVWEHWULHEV]HLWGHV.RPSUHVVRUV
YRQ0LQXWHQ ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
E bQGHUQGHU)LOWHUUHLQLJXQJV]HLW ż
6WDQGDUG
6WG
6WG
6WG
.HLQH$Q]HLJH
E )HVWHLQVWHOOXQJGHV%HWULHEVDUW ×
6WDQGDUG
)HVWHLQJHVWHOOW
E )HVWHLQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ×
6WDQGDUG
)HVWHLQJHVWHOOW
E )HVWOHJXQJGHV%HWULHEVDOVDXVVFKOLHOLFKH
.KOHLQKHLW ×
6WDQGDUG
)HVWHLQJHVWHOOW
E $XWRPDWLVFKHU.h+/(1+(,=(1%HWULHE ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
E )HVWHLQVWHOOXQJGHU/IWHUGUHK]DKO ×
6WDQGDUG
)HVWHLQJHVWHOOW
E$ 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY
EE .KOWHPSHUDWXUDXVJOHLFKGXUFKXQWHUVFKLHGOLFKH
:lUPHODVW ×
6WDQGDUGNHLQ$XVJOHLFK
(LQVWHOOWHPSHUDWXU±&
(LQVWHOOWHPSHUDWXU±&
E& 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
EG 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
E( 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
& 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
& 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
& +$)XQNWLRQQXUIUGHQMDSDQLVFKHQ0DUNW ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
& $EÀXVVSXPSHQEHWULHEEHL+HL]EHWULHE ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
&
+RKH'UHK]DKO
$XHUIUKRKH'UHK]DKOEHL+HL]EHWULHE7KHUPR
$86
ż
1LFKWYHUIJEDU
+RKH'UHK]DKO
+RKH'UHK]DKO
& +RKH'UHK]DKOEHL+HL]EHWULHE7KHUPR$86 ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
& /|VFKHQGHUHU]ZXQJHQHQ0LQGHVWEHWULHEV]HLWGHV
.RPSUHVVRUVYRQ0LQXWHQ ż
6WDQGDUG
'HDNWLYLHUXQJ
& 7KHUPLVWRUGHU)HUQEHGLHQXQJ ż
1LFKWYHUIJEDU
6WHXHUXQJGXUFK7KHUPLVWRUGHU)HUQEHGLHQXQJ
6WHXHUXQJGXUFK'XUFKVFKQLWWVZHUWGHV,QQHQ-
JHUlWHDQVDXJWKHUPLVWRUVXQG7KHUPLVWRUGHU)HU-
QEHGLHQXQJ
& 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
&$ 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
&E $XVZDKOGHU)XQNWLRQHU]ZXQJHQHU6WRSS ×
1RWVWRSS(LQJDQJ.RQWDNW$
1RWVWRSS(LQJDQJ.RQWDNW%
&& 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
&G 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
&( 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
&) bQGHUXQJGHV/XIWNODSSHQZLQNHOV ż
6WDQGDUG6WXIHQEHWULHE
9HUPHLGXQJYRQNDOWHU=XJOXIW6WXIHQ$EVFKDO-
WXQJXQWHUH6WXIHQ
+RKH'HFNH6WXIHQ$EVFKDOWXQJREHUH6WXIHQ
)XQNWLRQDXVZDKOXQGHLQVWHOOXQJ
300/$UHY3
DEUTSCH
Elem. 2SWLRQDOH)XQNWLRQ Einzelne
Einstellung
Einstellungsbe-
dingungen Inhalt
G 6WURPYHUVRUJXQJ(,1$86 ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
G 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
G 6WURPYHUVRUJXQJ(,1$86 ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
G 6FKXW]GHV.KOEHWULHEVEHL5FNJDQJGHU$EOXIW-
WHPSHUDWXU ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
G 6FKXW]GHV+HL]EHWULHEVEHL5FNJDQJGHU$EOXIW-
WHPSHUDWXU ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
G 5DXPWHPSHUDWXUVWHXHUXQJ]XP(QHUJLHVSDUHQ ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
G $EVHQNGLVWDQ]GHU+XESODWWH ż
FP6WDQGDUG
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
( %HOIWXQJVPRGXV ż
$XWRPDWLVFKH%HOIWXQJ
%HOIWXQJGXUFK*HVDPWZlUPHWDXVFKHU
%\SDVV%HOIWXQJ1LFKW*HVDPWZlUPHWDXVFKHU
( 6WHLJHUXQJ=XJOXIWYROXPHQ ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
( 1LFKWYRUKDQGHQ ż -1LFKWYHUZHQGHW9HUZHQGHQDOV
( 9RUNKO9RUZlUPGDXHU ż
.HLQH
PLQ
PLQ
( 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
( ,QQHQOIWHUEHWULHEV]HLWQDFK.KOEHWULHEVWRSS ż
1LFKWYHUIJEDU
PLQ
PLQ
( 1LFKWYRUKDQGHQ ż -1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
( /IWHUEHWULHEVVWHXHUXQJEHL+HL]WKHUPR$86 ż
1LFKWYHUIJEDU
/$1*6$0
( 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
($ 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
(E /IWHUEHWULHEVVWHXHUXQJEHL.KOWKHUPR$86 ż
1LFKWYHUIJEDU
1,('5,*
/$1*6$0
(& (U]ZXQJHQHU7KHUPR(,16WRSSEHL.KOEHWULHE ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
(G 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
EE $XWRPDWLVFKH/IWHUGUHK]DKOVWHXHUXQJ ż
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
) 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
)
$XWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJ$867LPHU
6WHOOHQ6LHQLFKWGLH)XQNWLRQHQ³&´a³)´HLQ
ZHQQ]ZHL)HUQEHGLHQXQJHQLQGHUJOHLFKHQ
)HUQVWHXHUXQJVJUXSSHYHUZHQGHWZHUGHQ
×
$
%
&
'
(
)
.HLQH)XQNWLRQ
7LPHU$86IU6WG
7LPHU$86IU6WG
7LPHU$86IU6WG
7LPHU$86IU6WG
7LPHU$86IUPLQ
7LPHU$86IUPLQ
7LPHU$86IUPLQ
7LPHU$86IUPLQ
7LPHU$86IUPLQ
7LPHU$86IUPLQ
) (LQVWHOOXQJ+DXSW1HEHQIHUQEHGLHQXQJ ×
+DXSW
1HEHQ
300/$UHY3
)XQNWLRQDXVZDKOXQGHLQVWHOOXQJ
Elem. 2SWLRQDOH)XQNWLRQ Einzelne
Einstellung
Einstellungsbe-
dingungen Inhalt
) $XWRPDWLVFKHV=XUFNVHW]HQGHU
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQ ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
) $XWRPDWLVFKH5HVHW=HLW ×
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
) $XWRPDWLVFKH5HVHW7HPSHUDWXUIU.KOHQ ×
&
&
&ZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
&
&
) $XWRPDWLVFKH5HVHW7HPSHUDWXUIU+HL]HQ ×
&
&
&ZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
&
&
) %HWULHEVVWRSS6FKXW]EHL%HWULHEVIHKOHUGHU
)HUQEHGLHQXQJ ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
) %ORFNLHUIXQNWLRQIU%HWULHEVDUWHQZDKO ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDUZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
) %ORFNLHUIXQNWLRQIU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDUZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
)$ %ORFNLHUIXQNWLRQIU/IWHUGUHK]DKODXVZDKO ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDUZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
)E %ORFNLHUIXQNWLRQIUGLH6FKZLQJOXIWNODSSHQEHWULHE ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDUZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
)& .KOXQJ8QWHUJUHQ]HIU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ×
6WDQGDUG
8QWHUH*UHQ]H&
8QWHUH*UHQ]H&
8QWHUH*UHQ]H&
8QWHUH*UHQ]H&
)G +HL]XQJ2EHUJUHQ]HIU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ×
6WDQGDUG
2EHUH*UHQ]H±&
2EHUH*UHQ]H±&
2EHUHU*UHQ]H±&
2EHUH*UHQ]H±&
)( 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
)) 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
+ 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
+ $Q]HLJHGHV:DUPVWDUWV ×
$Q]HLJH
.HLQH$Q]HLJH
+ 1LFKWYRUKDQGHQ --
1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
+ 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
- 7HPSHUDWXUDQ]HLJH ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
- 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
- )DUEHGHU%HWULHEVDQ]HLJH ×
*UQ
5RW
- 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
- 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
)XQNWLRQDXVZDKOXQGHLQVWHOOXQJ
300/$UHY3
DEUTSCH
Elem. 2SWLRQDOH)XQNWLRQ Einzelne
Einstellung
Einstellungsbe-
dingungen Inhalt
- )HKOHUDODUPWRQ ×
(LQPDO
$EIROJH
- 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY
- (FR%HWULHE ×
1LFKWYHUIJEDU
9HUIJEDU
- 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
-$ 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
-E 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
. 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
. 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
. 1LFKWYRUKDQGHQ ×-1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
. 1LFKWYRUKDQGHQ --1LFKWDNWLY9HUZHQGHQDOV
. 1LYHDXGHU%HZHJXQJVPHOGHU)HVWVWHOOXQJ -
6WDQGDUG
+RFK
1LHGULJ
'LH(LQVWHOOXQJLVWQLFKWEHLDOOHQ,QQHQJHUlWHW\SHQYHU-
IJEDU
%HL 53,0RGHOOHQ (UK|KHQGHU /IWHUGUHK]DKO6WDQ-
GDUG(UK|KHQGHU/IWHUGUHK]DKOKRKHUVWDWLVFKHU'UXFN
6WDQGDUGQLHGULJHUVWDWLVFKHU'UXFN
(ELV((LQVWHOOXQJGHV*HVDPWZlUPHWDXVFKHUV
:HQQGLH(LQVWHOOWHPSHUDWXUJHlQGHUWXQGLQQHUKDOEGHUEHL
³)´HLQJHVWHOOWHQ=HLWJHKDOWHQZLUGZLUGGLH7HPSHUDWXUDXWR-
PDWLVFKDXI³)´XQG³)´JHlQGHUW:HQQGLH(LQVWHOOWHPSHUDWXU
DXHUKDOEGHV%HUHLFKVYRQ³)´XQG³)´OLHJWZLUGVLHLQQHUKDOE
LQQHUKDOEGHUXQWHUHQXQGREHUHQ*UHQ]HGHU(LQVWHOOWHPSHUDWXU
DQJHZHQGHW
0|JOLFKEHL/IWHU.KOXQG7URFNHQEHWULHE
0|JOLFKEHL+HL]EHWULHEVDUW
'HU%HWULHEZLUGJHVWRSSWGXUFK6HNXQGHQODQJHV'UFNHQ
YRQ³ ´VWDUWVWRSS
'HU6HQVRUZHUWEHL³&´ZLUGDQJH]HLJW:HQQGHU7KHUPLV-
WRU IU GLH )HUQEHGLHQXQJ YHUZHQGHW ZLUG ZLUG GHU 'XUFKVFK-
QLWWVZHUWGHV)HUQEHGLHQXQJV7KHUPLVWRUVXQGGHU,QQHQJHUlWH
7KHUPLVWRUVDQJH]HLJW
:HQQGDV*HUlWPLWGHU)HUQEHGLHQXQJHUQHXWJHVWDUWHWZLUG
ZHFKVHOWGLH7HPSHUDWXUDXWRPDWLVFK]XGHU(LQVWHOOWHPSHUDWXU
YRQ³)´RGHU³)´
HINWEIS
bQGHUQ6LHGLHRSWLRQDOH(LQVWHOOXQJPLQGHVWHQV0LQX-
WHQQDFK(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
6FKDOWHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ EHL HLQHU bQGHUXQJ
GHU ³&)´(LQVWHOOXQJ bQGHUXQJ GHV 6FKZLQJEHUHLFKV
GHU/XIWODPHOOHQZLHGHUHLQRGHUODVVHQ 6LH GLH /XIWOD-
PHOOH LP$XWRPDWLN6FKZLQJ 0RGXV HLQPDO YROOVWlQGLJ
VFKZLQJHQGDPLWGLHRSWLRQDOH(LQVWHOOXQJDNWLYLHUWZLUG
'LHRSWLRQDOHQ(LQVWHOOXQJHQYDULLHUHQHQWVSUHFKHQGGHU
,QQHQXQG$XHQJHUlWHPRGHOOHhEHUSUIHQ6LHREGDV
*HUlWGLHRSWLRQDOH(LQVWHOOXQJEHVLW]WRGHUQLFKW
7UDJHQ6LHLQGHU7DEHOOHGLH(LQVWHOOXQJVVWDWXVIUMHGH
RSWLRQDOH(LQVWHOOXQJLQGLH6SDOWH(LQVWHOOXQJHLQ
300/$UHY3
)XQNWLRQDXVZDKOXQGHLQVWHOOXQJ
¡7DEHOOH% (LQJDQJVXQG$XVJDQJVQXPPHUQ$Q]HLJHXQG$QVFKOVVH
Eingangsnummern-Anzeige Anschluss :HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
Anzeige Eingang/Ausgang Einstellung Anzeige
(LQJDQJ &1 )HUQVWHXHUXQJ(,1$86(EHQH
(LQJDQJ &1 )HUQVWHXHUXQJQDFKPDQXHOOHP6WRSSYHUELHWHQ
$XVJDQJ &1 %HWULHE
$XVJDQJ &1 $ODUP
$XVJDQJ &1 7KHUPR(,1IU+HL]EHWULHE
¡7DEHOOH&(LQJDQJVXQG$XVJDQJVHLQVWHOOXQJHQXQG$Q]HLJHFRGHV
Anzeige Eingang Ausgang
.HLQH(LQVWHOOXQJ .HLQH(LQVWHOOXQJ
5DXPWKHUPRVWDWIU.KOEHWULHE %HWULHE
5DXPWKHUPRVWDWIU+HL]EHWULHE $ODUP
)HUQVWHXHUXQJ(,1$86(EHQH .KOHQ
)HUQVWHXHUXQJ(,1$86%HWULHE 7KHUPR(,1IU.KOEHWULHE
)HUQVWHXHUXQJ(,1$866WRSS +HL]XQJ
)HUQVWHXHUXQJQDFKPDQXHOOHP6WRSSYHUELHWHQ 7KHUPR(,1IU+HL]EHWULHE
)HUQJHVWHXHUWHV8PVFKDOWHQGHV.KO+HL]EHWULHEV *HVDPWZlUPHWDXVFKHU
(LQJDQJ³/XIWJLWWHUKRFKUXQWHU´ $XVJDQJ³/XIWJLWWHUKRFKUXQWHU´
HINWEIS
bQGHUQ6LHGLHRSWLRQDOH(LQVWHOOXQJPLQGHVWHQV0LQXWHQQDFK(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
'HU(LQJDQJIU/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUNDQQQXUDXI(LQJJHVWHOOWZHUGHQ
/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUNDQQQLFKWDXI(LQJJHVWHOOWZHUGHQ
'HU$XVJDQJIU/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUNDQQQXUDXI$XVJRGHU$XVJJHVWHOOWZHUGHQ
'HU$XVJDQJIU/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUNDQQQLFKWDXI$XVJJHVWHOOWZHUGHQ
6WHOOHQ6LH/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUQLFKWIUGHQ*HVDPWZlUPHWDXVFKHUHLQ
7UDJHQ6LHLQGHU7DEHOOHGLH(LQVWHOOXQJVVWDWXVIUMHGHQ(LQJDQJXQG$XVJDQJLQGLH6SDOWH(LQVWHOOXQJHLQ
)XQNWLRQDXVZDKOXQGHLQVWHOOXQJ
300/$UHY3
DEUTSCH
7 LUFTGITTER HOCH/RUNTER EINSTELLEN/ ABBRECHEN
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQGDV(LQVWHOOHQ$EUHFKHQ/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUIUDOOHDQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHPLWGHU)XQNWLRQ/XIW-
JLWWHUKRFKUXQWHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ(VZLUGLPIROJHQGHQ9HUIDKUHQDXIGHQH[WHUQHQ(LQJXQGH[WHUQHQ$XVJXQGHLQJHVWHOOW
¡9HUIDKUHQ/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUHLQVWHOOHQDEEUHFKHQ
'UFNHQ6LH³ ´0HQXQG³ ´=XUFNJOHLFK]HLWLJIUPLQGHVWHQV6HNXQGHQZlKUHQGGHVQRUPDOHQ0RGXVZHQQGDV
*HUlWQLFKWLQ%HWULHELVW'DV7HVWODXIPHQZLUGDQJH]HLJW
:lKOHQ6LH³(LQJDQJ$XVJDQJ´YRP7HVWODXIPHQXQGGUFNHQ6LH³2.´
:lKOHQ6LHGDV,QQHQJHUlWGXUFK'UFNHQYRQ³ ´XQGGUFNHQ6LH³2.´'LHVHU%LOGVFKLUPZLUG1,&+7DQJH]HLJW
ZHQQGLH$Q]DKOGHUDQGHU)HUQEHGLHQXQJDQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHHLQVLVW,QGLHVHP)DOOZLUGDQJH]HLJW
*LWWHUK|KHQHLQVWHOOXQJ /XIWJLWWHUKRFKUXQWHUDEEUHFKHQ
:lKOHQ 6LH³(LQJ´LP³(LQJDQJ$XVJDQJ´%LOGVFKLUP
XQGGUFNHQ6LH³ ´IUHLQHQ0RPHQWXQJHIlKU6HNXQ-
GHQ'HU%HVWlWLJXQJV%LOGVFKLUP*LWWHUK|KHQHLQVWHOOXQJ
ZLUGDQJH]HLJW
Eingang/Ausgang: 01-03
Eing. 1 00 CN3 1-2
Eing. 2 00 CN3 2-3
Ausg. 1 01 CN7 1-2
Ausg. 2 00 CN7 1-3
Ausg. 3 00 CN8 1-2
Teil Anpassen Anschluss
Änd. Best <Wahl OK
:lKOHQ 6LH ³$XVJ ´ LP ³(LQJDQJ$XVJDQJ´%LOGVFKLUP XQG
GUFNHQ 6LH ³ ´ IU HLQHQ 0RPHQW XQJHIlKU 6HNXQGHQ 'HU
%HVWlWLJXQJV%LOGVFKLUP6WRUQR*LWWHUHLQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW
Eingang/Ausgang: 01-03
Eing. 1 00 CN3 1-2
Eing. 2 00 CN3 2-3
Ausg. 1 01 CN7 1-2
Ausg. 2 00 CN7 1-3
Ausg. 3 00 CN8 1-2
Teil Anpassen Anschluss
Änd. Best <Wahl OK
:lKOHQ6LH³-D´XQGGUFNHQ6LH³2.´XPGLH(LQVWH-
OOXQJ ]X EHVWlWLJHQ :HQQ ³1HLQ´ JHGUFNW ZLUG NHKUW GHU
%LOGVFKLUP]X]XUFN
Eingang/Ausgang für
Gitterhöheneinstellung?
Gitterhöheneinstellung: 01-03
Ja Nein
Wahl Best <
OK
:lKOHQ 6LH ³-D´ XQG GUFNHQ 6LH ³2.´ XP GHQ $EEUXFK ]X
EHVWlWLJHQ:HQQ³1HLQ´JHGUFNWZLUGNHKUWGHU%LOGVFKLUP]X
]XUFN
Einstellung des Eingangs
/Ausgangs für das Anheben
des Gitters annulliert?
Storno Gittereinstellung: 01-03
Ja Nein
Änd. Best <
OK
'UFNHQ6LHDP7HVWODXIPHQDXI³ ´=XUFNXPLQGHQQRUPDOHQ0RGXV]XUFN]XNHKUHQ
HINWEIS
%HL9HUZHQGXQJYRQ]ZHL)HUQEHGLHQXQJHQ+DXSWXQG1HEHQJHUlWVROOWHQGLH(LQVWHOOXQJHQEHUGLH+DXSWIHUQEHGLH-
QXQJHUIROJHQ
:HQQEHL³$OOH´JHZlKOWLVWJLOWGLHVH(LQVWHOOXQJIUDOOH,QQHQJHUlWHGLHDQGHU)HUQEHGLHQXQJDQJHVFKORVVHQVLQG
XQJHDFKWHWGHUDNWXHOOHQ(LQVWHOOXQJ/XIWJLWWHUKRFKUXQWHU
%HDFKWHQ6LH:HQQDQGHUH)XQNWLRQHQDOV/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUDXI(LQJDQJXQG$XVJDQJXQGHLQJHVWHOOWZHUGHQ
ZHUGHQGLHVH(LQVWHOOXQJHQJHO|VFKWGLH)XQNWLRQ/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUZLUGEHUVFKULHEHQ
300/$UHY3
/XIWJLWWHUKRFKUXQWHUHLQVWHOOHQDEEUHFKHQ
8 LUFTLAMMENEINSTELLUNG
'LHVH(LQVWHOOXQJLVWQXUIUGDV,QQHQJHUlWYHUIJEDUXQGSDVVWGLHHLQ]HOQH/XIWODPHOOHDQ
-HGHU/XIWODPHOOHQZLQNHONDQQLQGLYLGXHOOPLWGHPIROJHQGHQ9HUIDKUHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
'UFNHQ6LH³ ´0HQXQGZlKUHQGGHVQRUPDOHQ0RGXV
ZHQQGDV*HUlWLQ%HWULHELVW'DV0HQZLUGDQJH]HLJW MENÜ
Funktion 10
Einstellung KPI
Klima/Lüften aus
Lamelle bewegen 02
/
03
Luftlammeneinstellung
15:10(Fr)
Best <Wahl OK
:lKOHQ6LH³/XIWODPPHQHLQVWHOOXQJ´YRP0HQXQGGUFNHQ
6LH³2.´'LH/XIWODPPHQHLQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW
:lKOHQ 6LH ³/XIWODPPHQHLQVWHOOXQJ´ YRQ GHU /XIWODPPH-
QHLQVWHOOXQJXQGGUFNHQ6LH³2.´
OK
Storno Einst.
Luftlammeneinstellung
Luftlammeneinstellung
Best <
Änd.
:lKOHQ 6LH GDV ,QQHQJHUlW XP GLH /XIWODPHOOHQULFKWXQJ
GXUFK'UFNHQYRQ³ ´]XlQGHUQXQGGUFNHQ6LH³2.´
'LHVHU%LOGVFKLUPZLUG1,&+7DQJH]HLJWZHQQGLH$Q]DKOGHU
DQGHU)HUQEHGLHQXQJDQJHVFKORVVHQHQ,QQHQJHUlWHHLQVLVW
,QGHP)DOOZLUGDQJH]HLJW
OK
Luftlammeneinstellung
01-01
01-02
01-03
Auswahl des einzustellenden Gerätes.
01-04
Best <Wahl
'UFNHQ6LH³ ´XQGZlKOHQ6LHGLH/XIWODPHOOHQULFKWXQJ
'LHJHZlKOWH/XIWODPHOOHZLUGJH|IIQHWXQGGLHDQGHUHQ/XIWOD-
PHOOHQJHVFKORVVHQ
OK
Luftlammeneinstellung: 01-03
Einstellung der Luftrichtung/Winkel
1234
Änd.Wahl Best <
'UFNHQ 6LH ³ ´ 0HQ ZHQQ ³"´ +LOIH JHGUFNW LVW 'HU
%HVWlWLJXQJV%LOGVFKLUPZLUGDQJH]HLJW
Position Luftleitlamelle
ändern?
(2 1, 3 2, 4 3, 1 4)
Lamelle ändern: 01-03
Ja Nein
Wahl Best <
OK
:lKOHQ6LH³-D´XQGGUFNHQ6LH³2.´ZLUGDQJH]HLJW
QDFKGHPGLHbQGHUXQJEHVWlWLJWLVW:HQQ³1HLQ´JHZlKOWXQG
³2.´JHGUFNWZLUGNHKUWGHU%LOGVFKLUP]X]XUFN
+LQVLFKWOLFKGHU/XIWODPHOOHQHLQVWHOOXQJZLUGGLHJHZlKOWH/X-
IWODPHOOHEHLDOV³1U´HLQJHVWHOOWXQGGLHDQGHUH/XIWODPH-
OOHQ1UZLUGDXWRPDWLVFKLP8KU]HLJHUVLQQZLHLQGHU$EELOGXQJ
JH]HLJWJHlQGHUW
HINWEIS
'LHVH³/XIWODPPHQHLQVWHOOXQJ´LVW1,&+7YHUIJEDUZHQQGLH]ZHL)HUQEHGLHQXQJHQLPJOHLFKHQ+/,1.YHUZHQGHWZHU-
GHQHLQVFKOLHOLFKGHU.RPELQDWLRQPLW3&$5)3&/+$NDEHOORVH)HUQEHGLHQXQJ
/XIWODPPHQHLQVWHOOXQJ
300/$UHY3
DEUTSCH
Other manuals for PC-ARF
1
Table of contents
Other Hitachi Temperature Controllers manuals
