Hitecsa RCAH STD 5 Owner's manual

RECUPERADORES DE CALOR
HEAT RECOVERY UNITS
RÉCUPERATEURS Á CHALEUR
RCAH STD 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60
INSTRUCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENENANCE INSTRUCTIONS
GUIDE D’INSTALLATION, DE REPARATION ET ENTRETIEN
10.14 Ref.207397 Rev. 101

10.14 Ref. 207397 Rev.101
2
Gracias por confiar en el Producto Hitecsa.
Desde nuestra compañía llevamos más de 30
años ofreciendo al mercado una gama extensa
de equipamiento especializado para las
instalaciones de climatización y refrigeración.
Nuestro enfoque de búsqueda de soluciones
eficientes, flexibles, manejables y prácticas ha
constituido un sello característico de nuestro
catálogo de producto.
La versatilidad de nuestra fábrica nos permite
aportar soluciones casi personalizables a cada
proyecto, buscando una solución para cada
problema que surge en el día a día del diseño e
implantación de instalaciones de climatización.
Desde todos los que componemos Hiplus Aire
Acondicionado, una vez más muchas gracias.
Thank you for trust in Hitecsa Product. From our
company we are offering to the market, for more
than 30 years, an extended range of specialized
units for air conditioning and cooling
installations. Our approach is based in
efficiency, flexibility, manageability and practical
solutions. It has built a hallmark of our product
catalogue.
The versatility of our factory allows us to
contribute solutions almost customitzables in
each project, searching a solution for every
problem that arises in design and
implementation of air conditioning installations.
From Hiplus Aire Acondicionado’s team, once
more thank you very much
En choisissant les solutions HITECSA, vous
bénéficiez des meilleures garanties de flexibilité,
de sécurité, d’économie et de compétence
technique.
HITECSA, vous acompagne depuis plus de 30
ans, en vous offrant une large gamme
d'equipement de climatisation adapté à vos
besoins.
HITECSA met à profit son expérience des
marchés internationaux pour développer des
solutions intégrées sur mesures, parfaitement
adaptées à chaque application, dans chaque
pays.
Chaque application possède ses spécificités et
chaque environnement industriel impose des
critères particuliers. C’est pourquoi HITECSA a
développé une gamme de solutions de
climatisation particulièrement étendue et
diversifiée, capable de répondre aux besoins les
plus spécifiques quel que soit vos activités et les
conditions ambiantes de vos sites de production,
HITECSA vous propose des solutions
parfaitement adaptées à vos besoins.
Au nom de tous les collaborateurs de Hiplus Aire
Acondicionado nous vous remercions pour
votre confiance et votre fidélité.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
3
ÍNDICE
Características generales ....3
Dimensiones.........................5
Configuraciones....................7
- Posible posicionam........7
Transporte ...........................10
- Embalaje .......................10
- Movilización - transporte10
- Control- recepción .........11
- Almacenamiento............11
Instalación.............................11
- Definiciones...................11
- Normas de seguridad ....12
- Operaciones prelim........13
- Selección del lugar de
instalación......................13
- Posicionamiento de la
máquina.........................14
- Conexión a los canales..15
- Conexiones hidráulicas..15
- Conexiones eléctricas....17
Mantenimiento ......................18
- Controles mensuales.....19
- Controles anuales..........20
Detección de Anomalías.......20
- Búsqueda de averías.....20
CONTENTS
General specifications ..........3
Dimensions...........................5
Installation Configurations.....7
- Possible positioning.......7
Transportation.......................10
- Packaging......................10
- Mobilization & transport .10
- Checklist........................11
- Storing ...........................11
Installation.............................11
- Definitions......................11
- Safety regulations..........12
- Preliminary operations...13
- Choosing place of
installation......................13
- Machine positioning.......14
- Air duct connections.......15
- Water connections.........15
- Electrical connections....17
Standard Maintenance..........18
- Monthly maintenance.....20
- Yearly maintenance.......20
Troubleshooting....................20
- Failure searching & problem
saving schedule.............20
SOMMAIRE
Caractéristiques principales..3
Dimensions ...........................5
Configurations d’Installation..7
- Possition. possible.........7
Transports.............................16
- Emballage......................10
- Movilization et transport.10
- Côntrole à la reception...11
- Stockage........................11
Installation.............................11
- Définitions......................11
- Normes de sécurité........12
- Opérations préliminaires12
- Choix du lieu installation 13
- Positionnement de la
machine .........................14
- Branchement conduits .15
- Branchements hydrauliques
.......................................15
- Branchements eléctriques
.......................................17
Éntretein Ordinaire................18
- Côntroles mensuales .....19
- Côntroles annuels..........20
Dépannage ...........................20
- Panne et dépannage......20

10.14 Ref. 207397 Rev.101
4
CARACTERÍTICAS
GENERALES
las unidades de recuperación de
calor han sido diseñadas y
realizadas para aplicaciones de
tipo residencial y comercial y
permiten conjugar la exigencia de
renovación del aire con un
seguro ahorro energético. En
efecto, allí donde se requiera o
haya sido previsto el recambio
forzado del aire ambiental, la
unidad transfiere parte del calor
entre el flujo de aire exterior
usado para la renovación y aquel
de aire viciado tomado del
ambiente y enviado a la
expulsión, de lo contrario se
perderá.
Las unidades consisten
básicamente en (ver imagen que
se muestra a continuación):
1. Ventilador (de
suministro y expulsión
de l’aire)
2. Recuperador de calor
aire-aire
3. Sección de filtro (aire
nueva y retorno)
4. Caja eléctrica
Por su naturaleza, son unidades
que tienden generalmente a
integrarse en los sistemas
tradicionales de calentamiento /
acondicionamiento, aún si están
dotadas de los oportunos
accesorios, pueden emplearse
en forma totalmente autónoma.
GENERAL
SPECIFICATIONS
These heat recovery units are
designed and developed for
residential and commercial
applications and allow the room
air renewal with a sure energy
saving.
In fact, where the room air
renewal is needed, the unit
transfers heat between the
exhaust air to the fresh air that
otherwise would be lost.
In their basic working principle,
they consist in (see the picture) :
1. Fans (supply and
exhaust air)
2. Counterflow heat
recovery
3. Filter sections (on
fresh air and return air
intakes)
4. Electrical board
These units may be integrated
with traditional heating and
cooling systems, but they can
operate also autonomously if
equipped with the proper
accessories.
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES
Les systèmes de récupération de
la chaleur sont conçus et
développés pour des logements
de type résidentiels et
commerciaux et permettent de
renouveler l'air des pièces en
assurant une économie
d'énergie.En fait, lorsque le
renouvellement d'air est
nécessaire, cet appareil passe de
l'air frais récupéré à l'extérieur à
l'air chaud ambiant qui,
autrement, serait perdu.
Les unités sont fonctionnellement
composé de (voir l’image) :
1 –Ventilateurs (soufflage et
expulsion)
2 –Récupérateur de chaleur
statique de type air-air
3 –Section filtre (air neuf et
extracion)
4 –Boîte électrique
Ces appareils peuvent être
couplés à un chauffage
traditionnel et à des systèmes de
refroidissement, mais ils peuvent
aussi fonctionner de façon
autonome le cas échéant avec
les accessoires appropriés.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
5
DIMENSIONES
El siguiente cuadro,
refiriéndose a la imagen
que se muestra a
continuación, muestra el
tamaño características de
la serie RCAH 5 –RCAH
40.
DIMENSIONS
The following table,
referring to the picture
shown below shows the
size characteristics of the
RCAH 5 - RCAH 40
Series
DIMENSIONS
Le tableau suivant, en se
référant à l'image ci-
dessous montre les
caractéristiques de taille
de la Série RCAH 5 –
RCAH - 40.
5
10
20
30
40
A (mm)
750
900
1000
1300
1400
B (mm)
750
900
1000
1300
1400
C (mm)
290
410
470
530
705
D Ø (mm)
200
315
355
450
500
E (mm)
145
205
235
265
352
F (mm)
202
240
265
340
365
Ø condensado
Ø condensate
Ø condensée
(mm)
2 x 1/2" F
2 x 1/2" F
2 x 1/2" F
2 x 1/2" F
2 x 1/2" F
Peso
Weight
Poids (kg)
41
68
99
155
235
A
E
R
M
M90
E90
R90
A90

10.14 Ref. 207397 Rev.101
6
DIMENSIONES
El siguiente cuadro,
refiriéndose a la imagen
que se muestra a
continuación, muestra el
tamaño características de
la serie RCAH 50 –RCAH
60.
DIMENSIONS
The following table,
referring to the picture
shown below shows the
size characteristics of the
RCAH 50 Series - RCAH
60
DIMENSIONS
Le tableau suivant, en se
référant à l'image ci-
dessous montre les
caractéristiques de taille
de la série RCAH 50 –
RCAH 60.
50
60
A (mm)
1700
1900
B (mm)
1350
1450
C (mm)
705
755
L (mm)
339 (297)
403 (350)
H (mm)
297 (339)
350 (403)
L1 (mm)
555
615
H1 (mm)
555
615
D (mm)
480
530
E (mm)
353 (229)
379 (256)
F (mm)
477 (353)
501 (379)
G (mm)
353
379
M (mm)
-- (101)
-- (101)
(kg)
235
273

10.14 Ref. 207397 Rev.101
7
CONFIGURACIONES DE
INSTALACIÓN
Posible posicionamiento
En relación con el diseño del
conducto de aire, es posible rotar
adecuadamente las entradas de
aire i entrada de salida de las
unidades RCAH como en las
siguientes combinaciones, cada
una de ellas tiene una unidad
específica de orientación que
debe especificarse durante la
fase de pedido.
Configuraciones horizontales
RCAH 5- RCAH 40
Las configuraciones posibles se
muestran en la figura de abajo.
(A = aire frío, R = aire de retorno,
M = aire de impulsión, E= escape
de aire).
INSTALLATION
CONFIGURATIONS
Possible positioning
According to the air duct layout, it
is possible to rotate adequately
the RCAH unit air inlets and
outlets to give the following
combinations, each of them is a
specific unit orientation to be
specified when ordering.
Horizontal configuration RCAH 5
- RCAH 40
Configurations shown on the
figure below are possible.
(A = fresh air, R = return air,
M=supply air, E = exhaust air).
CONFIGURATIONS
D’INSTALLATION
Positionnement possible
En relation avec la conception du
conduit d'air, il est possible de
faire tourner correctement
entrées et sorties unités de
RCAH que dans les
combinaisons suivantes, dont
chacune dispose d'une unité
spécifique d'orientation à préciser
lors de la commande.
Configurations horizontales
RCAH 5- RCAH 40
Les configurations possibles sont
présentés dans la figure ci-
dessous.
(A = air froid, R = extraction,
M=sufflage, E = expulsion)
R90
E90
A90
M90
M90
E90
R90
A90
E
M
A
R
R
M
E
A
“A”
“B”

10.14 Ref. 207397 Rev.101
8
CONFIGURACIONES DE
INSTALACIÓN
Gracias a la doble bandeja de
drenaje tipo "A" y tipo "B" pueden
intercambiarse fácilmente en el
sitio, no se tiene que hacer
ninguna modificación.
Para modificar la posición de los
paneles de cada entrada / salida
(por ejemplo de "E" a "E90",
puede que se tengan que
cambiar dos paneles entre sí.
Configuración Vertical RCAH +
kit vertical
Las configuraciones posibles se
muestran en la figura de abajo.
(A = aire frío, R = aire de retorno,
M = aire de impulsión, E= escape
de aire).
Para modificar la posición de la
entrada de aspiración es
suficiente para intercambiar los
dos paneles
Las configuraciones de las
Unidades RCAH 50 y RCAH 60
son:
INSTALLATION
CONFIGURATIONS
Thanks to the double drain pan
type “A” and type “B” can easily
exchangeable on site, no
modification has to be done.
To modify the position of the
each inlet/outlet panels (for
example from “E” to “E90”you
may need to exchange two
panels between each other.
Vertical configuration RCAH 5-
RCAH 40 + vertical kit
Configurations shown on the
figure below are possible.
(A = fresh air, R = return air,
M= supply air, E = exhaust air).
To modify the position of the
suction inlets it is sufficient to
exchange two panels each other.
Installation configurations of
RCAH 50 and RCAH 60 units
are:
CONFIGURATIONS
D’INSTALLATION
Grâce à l'évacuation à double
plateu type "A" et "B" sont
facilement interchangeables sur
site, pas besoin de faire aucune
modification.
Pour modifier la position des
panneaux de chaque entrée /
sortie (par exemple, "E" pour
"E90", vous pourriez avoir à
changer deux panneaux
ensemble.
Configurations Verticales RCAH
5-RCAH 40 + vertical kit
Les configurations possibles sont
présentés dans la figure ci-
dessous.
(A = air froid, R = extraction, M=
sufflage, E = expulsion)
Pour modifier la position des
orifices d'aspiration, il suffit
d'échanger les deux panneaux
entre eux.
Configurations d’Installation
d’units RCAH 50 et RCAH 60:
.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
9
CONFIGURACIONES DE
INSTALACIÓN
Configuración horizontal
Son posibles las conexiones de
relieve en la figura de abajo.
(1 = aire frío, 2 = aire de retorno,
3 = aire de impulsión, 4= escape
de aire).
Configuración vertical (con
sistema de recalentamiento sólo
B o C)
Son posibles las conexiones de
relieve en la figura de abajo.
(1 = aire frío, 2 = aire de retorno,
3 = aire de impulsión, 4 = escape
de aire)
INSTALLATION
CONFIGURATIONS
Horizontal configuration
Configurations shown on the
figure below are possible.
(1 = fresh air, 2 = return air,
3=supply air, 4 = exhaust air).
Vertical configuration (with
reheating system only “B” o “C”)
Configurations shown on the
figure below are possible.
(1 = fresh air, 2 = return air,
3=supply air, 4 = exhaust air)
CONFIGURATIONS
D’INSTALLATION
Configuration horizontale
Sont possibles les orientations
comme sur la figure.
(1 = air froid, 2 = extraction,
3=sufflage, 4 = expulsion)
Configuration verticale (avec
post-chauffage uniquement B
ou C)
Sont possibles les
orientations comme sur la
figure. (1= air froid,
2=extraction, 3 = sufflage,
4=expulsion).

10.14 Ref. 207397 Rev.101
10
CONFIGURACIONES DE
INSTALACIÓN
Para modificar la posición de las
tomas de aspiración se deben
intercambiar entre sí los paneles
porta-filtro con los
correspondientes paneles ciegos,
como se ilustra en la imagen.
TRANSPORTE
Embalaje
Cada unidad se carga sobre una
bancada y es envuelta con
celofán de protección; este
embalaje debe permanecer
intacto hasta el momento del
montaje.
Los materiales que no han sido
montados por exigencias
técnicas se suministran
embalados con una funda idónea
fijada dentro o fuera de la unidad.
Movilización y transporte
Para la movilización utilizar, en
función del peso, medios
adecuados como lo prevé la
directiva 89/391/CEE y sucesivas
modificaciones.
El peso de cada máquina está
indicado en el siguiente manual.
Evite las rotaciones sin control.
INSTALLATION
CONFIGURATIONS
To modify the position of the
suction inlets it is sufficient to
exchange two panels each other,
as shown on the picture.
TRANSPORT
Packaging
Each unit is put on bench and
protected with cellophane film;
the protection must remain intact
until the moment of installation.
The materials that are not
mounted for technical motives
are supplied in fitted packing
fixed externally or internally to the
unit.
Mobilization and transport
For the lifting and transportation
of the unit, use adequate
equipment, according to the
89/391/CEE regulations and
further modifications.
Each individual unit weight is
listed in this manual.
While moving,try to avoid rotation
without control.
CONFIGURATIONS
D’INSTALLATION
Pour modifier la position des
prises aspirantes, il suffit
d’échanger les panneaux porte-
filtres avec les panneaux
correspondants fermés, comme
sur la figure.
TRANSPORT
Emballage
Chaque unité est chargée sur
une palette et enroulée avec du
cellophane de protection; cet
emballage doit rester intègre
jusqu’au moment du montage.
Les matériaux qui n’ont pas été
installés pour des exigences
techniques sont fournis emballés
dans une enveloppe adéquate
fixée à l'intérieur ou à l’extérieur
de l’unité.
Movilization et transport
Pour la manipulation, utiliser, en
fonction du poids, des engins
adaptés comme prévu par la
directive 89/391/CEE et ses
modifications successives.
Le poids de chaque machine est
reporté sur le manuel suivant.
Lors de ses déplacements,
maintenir l’unité en position
horizontale et éviter des rotations
sans contrôle.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
11
TRANSPORTE
Control durante la recepción
Al recibirse la unidad, sugerimos
realizar un control de todas las
partes para comprobar que
durante el transporte no haya
sufrido daños. Los daños
presentes deben ser
comunicados al transportista,
demostrando la cláusula de
reserva en el albarán,
especificando el tipo de daño.
Almacenamiento
En caso de almacenamiento
prolongado mantener la máquina
protegida del polvo y lejos de
fuentes de vibraciones y de calor.
El fabricante declina toda
responsabilidad por los daños
causados por negligencia o
falta de protección contra los
agentes atmosféricos.
INSTALACIÓN
Definiciones
CLIENTE –El cliente es la
persona, actividad o sociedad,
que ha comprado o arrendado la
máquina y que intenta usarla
para los fines para los cuales ha
sido concebida.
USUARIO –OPERADOR –El
usuario o el operador es la
persona física que ha sido
autorizada por el cliente para
usar la máquina.
PERSONAL CALIFICADO –
Definido como la persona que ha
concurrido a cursos específicos
y, que por lo tanto, pueden
comprender los peligros
derivados del uso de la máquina
y, pueden ser capaces de
resolverlos.
TRANSPORT
Checklist
Upon reception of the unit, we
suggest that a complete control is
carried out, to verify that the unit
is intact and complete, and no
damage has been sustained
during transport. Any eventual
damage revealed must be
communicated to the carrier,
demonstrating the reserve clause
within the transport documents,
specifying the type of damage.
Storing
In case of long term storage, the
apparatus must be kept free from
dust, and away from areas
susceptible to heat and vibration.
The Manufacturer declines any
responsibility for any damage
as a result of negligence or
lack of protection from
atmospheric agents.
INSTALLATION
Definitions
CUSTOMER –The Customer is
the person, activity or the society,
that has bought or hired the unit,
and intends to utilise the
machinery for its intended use.
USER / OPERATOR –The User
or Operator is the actual person
that has been authorised by the
Customer to utilise the unit.
QUALIFIED PERSONNEL -
Defined as the person who has
followed a relevant specific
course of study, and so is able to
understand the dangers derived
from the use of the machinery,
and in turn, due to this, are
capable of solving major
dilemmas.
TRANSPORT
Contrôle à la réception
Lors de la réception de l’unité,
nous vous prions d’effectuer un
contrôle de toutes les partie, afin
de vérifier que le transport n’a
causé aucun dommage; les
dommages éventuellement
présents doivent être
communiqués au transporteur en
apposant la clause de réserve
sur le bulletin d’accompagnement
et en spécifiant le type de
dommage.
Stockage
En cas de stockage prolongé,
protéger les machines contre la
poussière et les conserver loin de
sources de vibrations et de
chaleur.
Le constructeur décline toute
responsabilité pour des
dommages dus à un mauvais
déchargement ou au manque
de protection contre les agents
atmosphériques.
INSTALATION
Définitions
CLIENT –Le Client est la
personne, l'organisme ou la
société, qui a acheté ou loué la
machine et qui entend l’utiliser
pour les buts conçus.
UTILISATEUR / OPÉRATEUR –
L’utilisateur ou opérateur est la
personne physique qui a été
autorisée par le Cliente à opérer
avec la machine.
PERSONNEL SPÉCIALISÉ -
Comme tel, on entend les
personnes physiques qui ont
effectué une étude spécifique et
qui sont donc en mesure de
reconnaître les dangers dérivant
de l'utilisation de cette machine et
peuvent être en mesure de les
éviter.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
12
INSTALACIÓN
Normas de seguridad
La instalación debe ser
realizada por personal
especializado.
Durante las tareas de
instalación, usar ropas idóneas
y de protección de accidentes,
por ejemplo: gafas, guantes,
etc, como lo indica la norma
686/69/CEE y siguientes.
Durante las tareas de
instalación operar en
condiciones de absoluta
seguridad, en un ambiente
limpio y libre de obstáculos.
Respetar las leyes vigentes en
el país de instalación de la
máquina. Leyes que se
refieren específicamente al uso
y a la eliminación del embalaje
y de los productos empleados
para la limpieza y el
mantenimiento de la máquina.
Se deben respetar las
recomendaciones del
fabricante de dichos productos.
Antes de poner en
funcionamiento la unidad,
controlar la perfecta integridad
de los distintos componentes
de toda la instalación.
Evitar absolutamente tocar las
partes en movimiento o de
interponerse entre las mismas.
No realizar los trabajos de
mantenimiento y de limpieza, si
antes no sea desconectada de
la línea eléctrica.
El mantenimiento y la
sustitución de las partes
dañadas o desgastadas debe
ser realizada sólo por personal
especializado y siguiendo las
indicaciones citadas en el
presente manual.
INSTALLATION
Safety regulations
Qualified personnel must
carry out the installation.
During the installation
operation, use protective
clothing, for example: glasses,
gloves, etc. as indicated by
686/89/CEE and successive
regulations.
During the installation operate
in absolute security, pollution
free air and in an area free of
obstructions.
Respect the regulations in
force in the country in which
the apparatus is being
installed. Specifically relative to
its use, and to the disposal of
packing and products used for
the cleaning and maintenance
of the unit. Respect the
recommendations given by the
producers of such products.
Before placing in function the
unit, check the perfect
connection of the various
components and the internal
parts of the system.
Avoid at all costs human
contact with moving parts and
contact with the parts
themselves.
Do not commence with
servicing or cleaning of the
unit, before the unit has been
disconnected from the main
supply.
The maintenance and the
substitution of damaged or
consumed parts must be
carried out only by specialised
personnel, following the
indications found within this
manual.
INSTALLATION
Normes de sécurité
L'installation doit être
effectuée par du personnel
spécialisé.
Dans les opérations
d’installation, utiliser un
habillement idoine et contre les
accidents, par exemple:
lunettes, gants, etc. comme
indiqué par la norme
686/89/CEE et successives.
Durant l’installation opérer en
toute sécurité, en milieu propre
et sans entraves.
Respecter les lois en vigueur
dans le Pays où est installée la
machine, relativement à
l'utilisation et à l’élimination de
l'emballage et des produits
employés pour le nettoyage et
l’entretien de la machine, et
observer ce qui est rommandé
par le producteur de ces
produits.
Avant de mettre l’unité en
fonction, contrôler la parfaite
intégrité des différents
composants et de toute
l’installation.
Eviter absolument de toucher
les parties en mouvement ou
de s’interposer entre elles.
Ne pas procéder aux travaux
d’entretien et de nettoyage, si
la ligne électrique n’a pas été
préalablement coupée.
L’entretien et la substitution
des parties endommagées ou
usées doivent être effectués
uniquement par du personnel
spécialisé en suivant les
indications reportées sur ce
manuel.
El fabricante declina toda
responsabilidad por la
inobservancia de las normas
de seguridad y de prevención
que se describen a
continuación.
Además, declina toda
responsabilidad por daños
causados por un uso
inapropiado de las unidades
y/o por modificaciones
ejecutadas sin autorización.
The Manufacturer declines
any responsibility for
failure to respect the Safety
Regulations and the
prevention as described
below.
Furthermore, the
Manufacturer declines any
responsibility for damage
caused by the improper use
of the unit and/or
modifications carried out
without proper
authorisation.
L’Entreprise de
construction décline toute
responsabilité pour le non-
respect des normes de
sécurité et de prévoyance
décrites ci-après.
Elle décline aussi toute
responsabilité pour des
dommages causés par une
utilisation impropre des
unités et/ou par des
modifications exécutées
sans autorisation.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
13
INSTALACIÓN
Normas de seguridad
Los repuestos deben
corresponder con las
exigencias definidas por el
fabricante.
En caso de desmantelamiento
de la unidad, se deben
respetar las leyes vigentes de
anticontaminación.
N.B. El instalador y el usuario de
la máquina debe tener en cuenta
y resolver los problemas
relacionados con cualquier otro
tipo de riesgo que puede
presentarse en la undiad. Como
por ejemplo, riesgos derivados
de la entrada de cuerpos
extraños, o riesgos debidos al
transporte de gases peligrosos
inflamables o tóxicos a alta
temperatura.
Operaciones preliminares
Controlar la perfecta integridad
de todos los componentes de
la unidad.
Controlar que en el embalaje
estén los accesorios para la
instalación, y la
documentación.
Transportar la sección
embalada lo más cerca posible
del lugar de instalación.
No sobreponer herramientas o
pesos sobre la unidad
embalada.
Selección del lugar de
instalación
Posicionar la unidad sobre una
estructura sólida que no vibre y
que pueda soportar el peso de
la máquina.
Posicionarla en un punto
donde la descarga de la
condensación pueda realizarse
fácilmente.
No posicionar la unidad en
locales con presencia de gases
inflamables, sustancias ácidas,
agresivas y corrosivas que
pueden dañar los distintos
componentes de manera
irreparable.
Prever un espacio libre mínimo
como se indica en la figura.
Esto facilita las tareas de
instalación y mantenimiento.
INSTALLATION
Safety regulations
Spare parts must correspond
to the requirements specified
by Manufacturer.
In case of dismantling of the
unit, respect the anti-pollution
regulations in force.
N.B. The installer and the user of
the apparatus must take into
account, and solve problems,
connected with any other type of
risk that may occur to the unit.
For example, risks derived from
the entrance of foreign bodies, or
risks due to the presence of
flammable or toxic gas.
Preliminary operations
Check the perfect condition
of the various components of
the unit.
Control that contained within
the packing, there are the
installation accessories, and
documentation.
Transport the packed section
as close as is possible to the
intended place of installation.
Do not place tools or weight
on top of the packed unit.
Choosing place of
installation
Position the unit on a solid
structure, that will not vibrate,
and is capable supporting the
weight of the machine.
Position the unit in a point
where the condensation
discharge may occur easily.
Do not position the unit in an
area in which flammable
gases, acidic or corrosive
substances are present. They
may damage various
components in an irreparable
manner.
Allow a minimum amount of
free space as indicated in the
figure. This permits ease of
installation and maintenance.
INSTALLATION
Normes de sécurité
Les pièces de rechange
doivent correspondre aux
exigences définies par le
Constructeur.
En cas de démantèlement des
unités, respecter les
normatives prévues contre la
pollution.
N.B. L’installateur et l’utilisateur
opérant avec l’unité doivent tenir
compte et remédier à tous les
autres types de risque liés à
l’installation. Par exemple les
risques dérivant de l’introduction
de corps étrangers, ou les
risques dus au convoyage de gaz
dangereux inflammables ou
toxiques à haute température
Opérations préliminaires
Vérifier la parfaite intégrité
des différents composants
de l’unité.
Contrôler que dans
l’emballage il y a les
accessoires pour
l'installation, et la
documentation.
Transporter la section
emballée le plus près
possible du lieu d’installation.
Ne pas poser d’outils ou de
poids sur l’unité emballée.
Choix du lieu d’installation
Positionner l’unité sur une
structure solide qui ne cause
pas de vibrations et qui est
en mesure de supporter le
poids de la machine.
La placer dans un endroit où
l’évacuation de la
condensation peut
s’effectuer facilement.
Ne pas placer l’unité dans
des locaux où sont présents
des gaz inflammables, des
substances acides,
agressives et corrosives qui
peuvent endommager les
différents composants de
manière irréparable.
Prévoir un espace libre
minimum comme sur la
figure afin de rendre
l’installation et l’entretien
ordinaire et extraordinaire
possibles.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
14
INSTALACIÓN
Posicionamiento de la
máquina
Las unidades disponen de placas
de soporte antivibrantes.
A continuación se incluyen
algunas secuencias de
ensamblaje (véase figura a
continuación) :
1. Ejecutar la perforación del
techo y fijar los cuatro
tirantes roscados M8 (1).
2. Posicionar la unidad en los
cuatros tirantes haciendo
uso de los platos de fijación
suministrados (6).
3. Insertar antivibrante (2),
arandela (3), tuerca (4) y
contratuerca (5) sin apretar.
4 Inclinar la máquina 3 mm por
lo menos hacia la descarga
de la condensación para
facilitar el flujo normal de la
misma.
5 Bloquear la unidad
apretando tuercas y
contratuercas.
INSTALLATION
Machine positioning
The unit is equipped with anti-
vibration support plates.
With referement to the figure
below, the following are
instructions to fix the unit to its
supports :
1. Carry out the drilling of the
ceiling, and fit the four M8
threaded bolts (1).
2. Position the unit on the four
bolts using the supplied
fixing plates (6).
3. Insert anvibrator (2), washer
(3) and screw nut (4) and
lock nut (5) without blocking.
4. Install the unit with 3 mm
inclination towards the
condensate outlet to aid the
condensation going out.
5. Block the unit tightening the
fixing bolts.
INSTALLATION
Positionnement de la
machine
Les unités sont équipées de
plaques de support
antivibratoires.
On indique dans la figure ci-
dessous, ci-dessous quelques
séquences de montage:
1. Exécuter le perçage au
plafond et fixer les quatre
tirants filetés M8 (1).
2. Placer l’unité sur les
quatre tirants en utilisant
les pattes de fixation (6)
prévues à cet effet.
3. Insérer le antivibratorie (2),
la rosetta (3) et visser les
boulons (4) et les contre-
boulons (5).
4. Incliner la machine d’au
moins 3 mm vers
l’évacuation de la
condensation pour
favoriser son écoulement
régulier.
5. Bloquer l’unité en serrant
les boulons de fixation.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
15
INSTALACIÓN
Conexión a los canales
Los canales deben
dimensionarse en función de la
instalación y de las
características de los
ventiladores de la unidad.
Para prevenir la formación de
condensación y atenuar el
nivel de ruido, se aconseja
usar canales aislantes.
Para evitar transmitir las
eventuales vibraciones de la
máquina en el ambiente, se
aconseja interponer una junta
antivibrante entre las bocas de
los ventiladores y los canales.
Debe garantizarse la
continuidad eléctrica entre
canal y máquina por medio del
cable de tierra.
Conexiones hidráulicas
Las operaciones de instalación o
conexión de las tuberías son
operaciones que pueden
comprometer el buen
funcionamiento de la instalación
o peor aún, causar daños
irreversibles a la máquina. Estas
operaciones deben ser
realizadas por personal
calificado.
Conexión descarga
condensación
El sistema de descarga debe
prever un sifón adecuado
para contrarrestar la
depresión dentro de la
unidad
Las dimensiones y la
ejecución del sifón debe ser
como la figura que se
muestra a continuación
INSTALLATION
Air duct connections
The ducts must be the correct
dimension based on the
functions of system and the air
diffusion characteristics of the
unit fans.
To prevent the formation of
condensation and cut down the
sound level it is advised to use
internally lined ducts.
To avoid the transmission of
unit vibrations into the
environment, it is advised to fit
an antivibrating joint between
the fans and ducts. The
electrical continuity must be
guaranteed between the ducts
and the apparatus via an
ground cable.
Water connections
The installation and connecting of
the piping is an operation that
must be done correctly, otherwise
it may compromise the
performance of the system. At
worst it may cause irreversible
damage to the machine. These
operations are to be effectuated
by qualified personnel.
Condensation outlet connection
The system of drainage must
provide an adequate trap
able to allow the
condensation run off on
underpressure conditions.
The trap must be designed
as shown on the figure
below.
INSTALLATION
Branchement aux conduits
Les conduits doivent être
dimensionnés en fonction de
l’installation et des
caractéristiques aérauliques
des ventilateurs de l’unité
Pour prévenir la formation de
condensation et diminuer le
bruit, nous conseillons d’utiliser
des conduits isolés.
Pour éviter de transmettre les
éventuelles vibrations de la
machine, il est conseillé
d’interposer un joint
antivibratoire entre les bouches
de ventilation et les conduits.
La continuité électrique entre
conduit et machine doi,t quoi
qu’il en soit, être garantie à
l’aide d’un câble de terre
Branchements hydrauliques
Les opérations d’installation et de
branchement de la tuyauterie
sont des opérations qui peuvent
compromettre le bon
fonctionnement de l’installation
ou pire, causer des dommages
irréversibles à la machine. Ces
opérations doivent être
effectuées par du personnel
spécialisé.
Branchement évacuation de
la condensation
Un système d’évacuation doit
prévoir un siphon adéquat pour
permettre des sorties de la
condensation dans des
conditions de la dépression.
L'exécution du siphon doit être
comme sur la figure ci-essous.
IMPORTANTE: SE
PROHÍBE PONER EN
FUNCIONAMIENTO LA
UNIDAD SI LAS BOCAS DE
LOS VENTILADORES NO
ESTÁN CANALIZADAS O
PROTEGIDAS CON UNA
RED DE PROTECCIÓN DE
ACCIDENTES EN
CONFORMIDAD CON LAS
NORMAS EN VIGOR.
IMPORTANT: IT IS
IMPORTANT NOT TO
PLACE IN OPERATION
THE UNIT IF THE FAN
OUTLETS ARE NOT
DUCTED OR NOT
PROTECTED BY A
SAFETY NET
ACCORDING TO THE
ACTUAL REGULATION.
IMPORTANT: IL EST
INTERDIT DE METTRE
L’UNITÉ EN FONCTION SI
LES BOUCHES DES
VENTILATEURS NE
SONT PAS CANALISÉES
OU PROTÉGÉES PAR
UNE GRILLE CONTRE
LES ACCIDENTS
RESPECTANT LA
NORME EXISTANTE

10.14 Ref. 207397 Rev.101
16
INSTALACIÓN
El sifón debe, por último ,
disponer de un tapón para la
limpieza en la parte de abajo o
debe permitir un rápido
desmontaje para la limpieza.
El recorrido del tubo de
descarga de la condensación
debe tener siempre una
pendiente hacia afuera.
Asegurarse que el tubo para el
flujo de la condensación no
interfiera con la descarga de la
unidad.
Conexión batería de agua
La eventual batería alimentada
a agua (tanto interna como
externa) se suministra con
acoples “macho” con roscado
gas.
Las operaciones de apriete
deben realizarse con cuidado
para evitar daños de los
colectores de cobre de la
batería.
El recorrido de los tubos debe
estudiarse de modo de crear
obstáculos en caso de
extracción de la batería de la
unidad.
Entrada y salida del agua
deben ser tales de permitir el
intercambio térmico en
contracorriente. Seguir las
indicaciones de las placas
ENTRADA AGUA y SALIDA
AGUA.
Predisponer una válvula de
ventilación arriba y una de
descarga abajo.
Reforzar suficientemente los
tubos fuera de la unidad para
evitar descargar el peso sobre
la batería.
Una vez terminada la
conexión, empujar bien la junta
externa de goma contra el
panel para evitar infiltraciones
de aire.
EL aislamiento debe llegar
hasta el borde del panel para
evitar peligros de quemaduras.
Para fines de control, prever la
interceptación de la batería
lado tubos con el ventilador
apagado para evitar
recalentamientos dentro de la
central con posible daño de
algunos componentes.
INSTALLATION
The trap must have a tap for
correct cleaning of the lower
part, and must allow an easy
disassembly.
The path of the condensation
drainage tube must always
have a gradient toward
external.
Insure that the condensation
run-off tube does not interfere
with discharge of the unit.
Water coil connection
The water heating or cooling
coil (internal or external) is
supplied with GAS “male”
threaded headers.
The tightening must be carried
out with extreme care to avoid
damage to the copper
collectors of the coil.
The path of the tubes must be
studied in a way to avoid
obstacles should it be
necessary to extract the unit
coil.
Inlet and outlet water must
consent the thermal exchange
against the current. Follow
instructions found on the
WATER INLET and WATER
OUTLET plate.
Provide an air valve at the top
of the unit, and a water
discharge valve at the bottom.
Reinforce sufficiently the units
external tubes to avoid
offloading the weight onto the
coil.
Once connection has been
effectuated, fix the external
seal flush against the control
panel, in this way avoiding the
passing of air.
The insulation must not rest
against the panelling, as this
may provoke burning.
For control purposes, organize
the interception of the tube side
coil when the fan is off, to avoid
internal overheating and
possible damage to internal
components.
INSTALLATION
Le siphon doit enfin être équipé
d’un bouchon pour le
nettoyage dans la partie basse
ou doit toutefois permettre un
démontage rapide pour le
nettoyage.
Le parcours du tuyau
d’évacuation de la
condensation doit toujours
avoir une inclinaison vers
l’extérieur.
S’assurer que le tuyau pour
l’écoulement de la
condensation ne sollicite pas
l’attache d’évacuation de
l’unité.
Branchement batterie à eau
L’éventuelle batterie alimentée
à eau (aussi bien interne
qu’externe) est équipée
d’attaches “mâles” avec
filetage gas.
Les opérations de serrage
doivent être effectuées avec
précaution pour éviter
d’endommager les collecteurs
en cuivre de la batterie.
Le parcours des tuyaux doit
être étudié de façon à ne pas
créer d’obstacles en cas
d’extraction de la batterie de
l’unité.
Entrée et sortie d’eau doivent
permettre l’échange thermique
en contre-courant: suivre les
indications des plaquettes
ENTRÉE EAU et SORTIE
EAU.
Prévoir une soupape d’évent
en haut et une d’évacuation en
bas.
Bien fixer les tuyaux à
l'extérieur de l’unité pour éviter
d’en décharger le poids sur la
batterie.
Après avoir effectué le
branchement, bien pousser la
garniture externe en gomme
contre le panneau pour éviter
des fuites d’air.
L’isolation doit atteindre le raz
du panneau pour éviter de
dangereuses brûlures.
Prévoir, au niveau de réglage,
l'interception de la batterie côté
tuyaux avec ventilateur éteint
pour éviter une surchauffe
interne de la centrale avec
dommage possible à certains
composants.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
17
INSTALACIÓN
Predisponer un dispositivo
antihielo.
Predisponer válvulas de
interceptación para aislar la
batería del resto de los
circuitos en caso de
mantenimiento ordinario.
En el caso de instalación en
zonas con climas muy fríos,
vaciar la instalación en
previsión de largos períodos de
parada de la máquina.
Conexiones eléctricas
Las conexiones eléctricas a los
cuadros de mando deben ser
realizadas por personal
especializado según los
diagramas suministrados.
Asegurarse que la tensión y la
frecuencia citadas en la placa
correspondan con las de la
línea eléctrica de conexión.
INSTALLATION
Provide an anti-freeze system.
Provide a cut out switch to
isolate the coil from the rest of
the circuit in case of extensive
maintenance needs.
Should the unit be installed in
particularly cold areas, drain
completely before plant shut-off
long periods.
Electrical connections
Qualified personnel according
to the supplied schemes must
carry out the electrical
connections at the control
panel.
Insure that the voltage and the
frequency shown on the
technical plate correspond to
the connecting power supply.
INSTALLATION
Prévoir un dispositif antigel.
Prévoir des soupapes
d’interception pour isoler la
batterie du reste du circuit en
cas d’entretien
extraordinaire.
En cas d’installation dans
des zones ayant des climats
particulièrement froids, vider
l’installation en prévision de
longues périodes d’arrêt de
l’installation
Branchements électriques
Les branchements électriques
aux tableaux de commande
doivent être effectués par du
personnel spécialisé d’après
les schémas fournis.
S’assurer que la tension et la
fréquence reportées sur la
plaquette correspondent à celle
de la ligne électrique de
branchement.
Antes de realizar
cualquier operación
asegurarse que la línea
de alimentación general
esté seccionada.
Todas las líneas
eléctricas deben estar
protegidas al origen a
cargo del instalador.
Ejecutar la conexión de la
unidad y de todos sus
accesorios con cables de
sección adecuada a la
potencia ocupada y en el
respecto de las normas
locales. Su dimensión
debe ser tal de realizar
una caída de tensión
durante la puesta en
marcha inferior al 3% de
aquella nominal.
Follow the connection of
the unit and its accessories
using adequate cabling for
the power used, and
respecting the country
regulations. The
dimensions of the cabling
must be sufficient to
support a voltage drop in
start up phase inferior to
3% of the nominal.
Before starting any
operation, insure that the
general power supply has
been isolated.
All the electrical
connections must be
protected at the source
by the installer.
Avant de commencer
toute opération, s’assurer
que la ligne
d’alimentation générale
est sectionnée.
Toutes les lignes doivent
être protégées au début
par l’installateur
Exécuter le branchement de
l’unité et de tous ses
accessoires avec des
câbles de section adéquate
à la puissance employée et
dans le respect des
normatives locales. Leur
dimension doit toutefois
permettre de réaliser une
chute de tension en phase
de démarrage inférieure à
3% de la tension nominale.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
18
INSTALACIÓN
Para la alimentación general de la
unidad y de los accesorios no se
permite el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o
prolongadores.
Es responsabilidad del
instalador prever el montaje lo
más cercano posible de la
unidad de un seccionador de la
alimentación y, cuando fuera
necesario, para la protección de
las partes eléctricas
Conectar la unidad a una toma de
tierra eficaz, utilizando el tornillo
introducido en la unidad.
En las unidades dotadas de
tarjeta relé, los tornillos de los
bornes deben apretarse con un
par de 0,5 Nm.
Instalación kit adiabático
Este kit se instala directamente a
la unidad, utilizando conductos
de igual sección a los de la
instalación o mediante
adaptadores. Es necesario
añadirle una línea de entrada de
agua para la alimentación del
filtro humidificador y la válvula de
regulación de caudal.
No es necesaria línea de salida ya
que el agua que ha circulado por
el kit no se reutiliza, simplemente
se recoge en la bandeja y se
expulsa mediante el drenaje.
MANTENIMIENTO
Es responsabilidad del usuario
realizar todas las operaciones de
mantenimiento.
Solo el personal capacitado y
cualificado puede realizar las
tareas de mantenimiento.
Si se debiera desmontar la
unidad, proteger las manos con
guantes de trabajo.
INSTALLATION
For the general power supply of
the unit, and its accessories, the
use of adapters, multiple plugs
and extension leads is to be
avoided.
It is the responsibility of the
installer to insure that the
installation of the unit is as
close as possible to the mains
power supply, or sufficiently
close to protect the electrical
parts.
Connect the unit to an efficient
power point, using the correct
screws as supplied with the unit.
In the unit with relay board the
screws of the connectors must be
screwed with tork equal to 0,5 Nm.
Adiabatic kit installation
This kit is installed directly to the
unit using connectors, like the
section of the installation or
through adapters. It is necessary
to adding a water inlet line for
feeding the humidifier filter, and
flow control valve.
It is not necessary output line as
the water that has flowed into
the kit is not reused, simply
collects in the tray and is ejected
by the drain.
MAINTENANCE
It is the responsibility of the User
to carry out all types of
maintenance operations.
Only personnel previously trained
and qualified may carry out
maintenance operations.
Should the unit require
disassembly, hand protection is
required.
INSTALLATION
Pour l’alimentation générale de
l’unité et des accessoires, il
n’est pas permis d’utiliser
d’adaptateurs, de multiprises
et/ou de rallonges.
L’installateur doit prévoir le
montage, le plus proche
possible de l’unité, d’un
sectionneur d’alimentation et
le nécessaire pour la
protection des parties
électriques
Brancher l’unité à une prise de
terre efficace en utilisant la vis
appropriée insérée dans l’unité.
Dans les unités équipées de
carte relais, les vis des bornes
doivent être serrées avec un
couple de 0,5 Nm
Installation kit adiabatique
On fait l’installation de ce kit
directement sur la machine en
utilisant des conduits avec la
même section à ceux installés ou
avec un raccordement adapté. Il
est nécessaire d’ajouter une ligne
de liquide d’entrée d’eau pour
alimenter le filtre humidificateur et
la vanne de régulation du débit.
N’est pas nécessaire une ligne de
liquide à la sortie parce que l’eau
qui passe vers le kit ne se
réutilise, on la ramasse dans une
bac à condensats.
ENTRETEIN
L’Utilisateur doit exécuter sur
l’unité toutes les opérations
d’entretien.
Seul le personnel préposé,
précédemment formé et qualifié
peut exécuter les opérations
d’entretien.
Si l’unité doit être démontée,
protéger les mains avec des gants
de travail.
ANTES DE INICIAR
CUALQUIER OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTO,
ASEGURARSE QUE LA
MÁQUINA NO SEA Y NO
PUEDA, CASUAL O
ACCIDENTALMENTE SER
ALIMENTADA
ELÉCTRICAMENTE. POR
CONSIGUIENTE, ES
NECESARIO QUITAR LA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
AL EFECTUAR EL
MANTENIMIENTO.
BEFORE FOLLOWING ANY
TYPE OF MAINTENANCE
OPERATION, BE CERTAIN
THAT THE UNIT MAY NOT
CASUALLY OR
ACCIDENTALLY BE
CONNECTED TO THE
ELECTRICAL MAINS
SUPPLY. THERFORE IT IS
NECESSARY TO
SHUTDOWN THE UNIT’S
POWER SUPPLYAD PRIOR
TO MAINTENANCE.
AVANT D’ENTREPRENDRE
TOUTE OPÉRATION
D’ENTRETIEN, S’ASSURER
QUE LA MACHINE N’EST
ET NE PEUT,
ACCIDENTELLEMENT,
ÊTRE ALIMENTÉE EN
ÉLECTRICITÉ. IL FAUT
DONC COUPER
L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE A CHAQUE
ENTRETIEN.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
19
MANTENIMIENTO
Controles mensuales
Filtros de aire
Es posible acceder a las
secciones de filtro desde
lateralmente a través de panel
desmontable y abajo a través de
panel con bisagras; de acuerdo
con la figura siguiente, en el
primer caso, la extracción de filtro
se realiza a través de
desensamblaje de las guías
lateral 1, en el segundo caso, de
las guías inferior 2.
Para la limpieza, utilizar un
aspirador o lavar con detergente
común en agua tibia, dejando
secar adecuadamente.
Recordarse de ensamblar el filtro
antes de poner en marcha la
unidad ;sustituir el filtro después
de no más de 3 tres cartuchos de
limpieza. En el caso de filtro de
bolsillo (opcional), sustituir
directamente el filtro cuando
bloqueado.
MAINTENANCE
Monthly maintenance
Air filters
Filter section can be entered
through side removable panel as
well as bottom turnable panel;
following the figure below, in the
first case, filter removal is done
by dismounting the side filter
frame 1, in the second case, by
dismounting the bottom filter
frame 2.
For the cleaning, utilize a vacuum
cleaner or wash with normal
detergent and warm water, allow
to dry well. Remember to
assemble the filter before
operating the unit; replace a new
filter after max 3 cleaning cycles.
In case of soft bag filter (option),
replace it when dirty.
ENTRETEIN
Contrôles mensuels
Filtres à air
Vous pouvez accéder aux filtres
par panneau latéral amovible ou
par panneau inférieur à
charnières; suivre les indications
de la figure ci-dessous, dans le
premier case, pour enlever le
filtre, démonter le rail verticale 1
et extraire le filtre, dans le second
case, démonter le rail inférieur 2
et extraire le filtre.
Pour le nettoyage, utiliser un
aspirateur ou laver avec un
détergent commun en eau tiède
et en laissant sécher
soigneusement. Toujours se
souvenir de remonter le filtre
avant le démarrage de l’unité;
remplacer le filtre après no plus
de trois cycles de nettoyage.
Dans le cas de filtre de poche
(option), remplacer directement le
filtre quand il est encrassé.

10.14 Ref. 207397 Rev.101
20
MANTENIMIENTO
Descarga condensación
Quitar el panel lateral y limpiar, si
fuera necesario, las
incrustaciones y las impurezas
que se hayan formado en la
cubeta recoge condensación.
Controlar además la eficiencia
del sifón.
Batería de agua
Controlar que la batería de
intercambio (opcional) esté limpia
y en perfecto estado para
garantizar las prestaciones
normales.
Kit adiabático
Las tareas de mantenimiento del
kit se reducen simplemente a
controlar la suciedad del filtro
humidificador, limpiándolo en
cuando sea necesario para
mantener la eficiencia. El tiempo
de ensuciamiento del filtro
dependerá de las impurezas del
agua. Si la línea de agua proviene
del circuito de la unidad ésta ya
estará filtrada, minimizando así el
mantenimiento del filtro
humidificador. Se deberá sustituir
el filtro una vez éste no mejore su
eficiencia después de su limpieza.
- Seguridad y prevención
El intercambiador adiabático está
fabricado de un material anti-
bacterial estudiado
específicamente para evitar la
contaminación del agua y aire que
se utiliza. Además el hecho de
que el agua no recircule minimiza
las posibilidades de
contaminación de ésta, ofreciendo
así más seguridad al sistema.
Controles anuales
Controlar que el equipo eléctrico
y, en especial, el apriete de las
conexiones eléctricas.
Controlar el apriete de todos los
pernos, tuercas, bridas y
conexiones hídricas que las
vibraciones podrían haber
aflojado.
MAINTENANCE
Condensation discharge
Remove side panel and clean, if
necessary, the dirt and impurities
that have formed in the
condensation tray. Also check the
efficiency of the trap.
Water coil
Check that the coil exchanger
(optional ) is clean and in perfect
state to guarantee the normal
levels of performance.
Adiabatic kit
The maintenance of kit only
consists on control the humidity
filter dirt level and cleaning it when
it’s necessary for maintain
efficiency. Filter fouling time
depends on the impurities in
water. If the water line comes from
unit circuit, water is already
filtered, this minimizing the
maintenance of humidity filter.
You should replace the filter once
does not improve efficiency after
cleaning.
- Safety and prevention
The adiabatic heat exchanger is
made from an antibacterial
materials specifically designed to
prevent contamination of water
and air used. Besides the fact
that water is not recirculated,
minimizes the chances of
contamination of it, thus providing
more security to the system.
Yearly maintenance
Check that all the electrical
equipment, in particular the fixing
of the electrical connections.
Check the tightness of all nut,
bolts, flanges and hydraulic
connections that the vibrations of
the machine may have loosened.
ENTRETEIN
Vérification de l’évacuation de la
condensation
Enlever le panneau latéral et
nettoyer si nécessaire les
incrustations et les impuretés qui
se sont formées dans le bac de
collecte de la condensation.
Vérifier en outre l’efficacité du
siphon.
Vérification de la batterie à eau
Vérifier que la batterie d’échange
(option) est propre et en parfait
état pour garantir les prestations
normales.
Kit adiabatique
L’entretien sur ce kit c’est qu’il
faut nettoyer le filtre
humidificateur, en faisant le
nettoyage pour améliore s’a
efficacité. Le temps
d’encrassement du filtre dépend
de la pollution dans l’eau. Avec
une ligne d’eau raccordée au
circuit d’eau de la machine cette
eau nous veine filtrée.
Il faut changer le filtre quand il
n’améliore pas leur efficacité
depuis d’un nettoyage.
-Sécurité et prévention
L’échangeur adiabatique est
fabriqué avec un matériel
antibactérien, destiné à éviter la
contamination d’eau et de l’air
utilisé. Grâce à la non circulation
d’eau vers le kit le risque de
contamination est minime. Ça
nous permet avoir un système
plus sûr.
Contrôles annuels
Vérifier tout l’appareillage
électrique et notamment du
serrage des connexions
électriques.
Vérifier serrage de tous les
boulons, écrous, flasques et
connexions hydriques que les
vibrations auraient pu desserrer