HMS Anybus AWB5005 Installation instructions

Safety and Compliance Informaon
For Informaon in Other Languages
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits-
und Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo
del producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para
acceder a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons
sur la sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du
produit sur le couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla sicurezza
e sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di serie del
prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per accedere
www.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del prodoo per
cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョ
ンをダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認し
ます。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセ
スします。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブ
ページを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon
om säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens
arkelnummer på produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
General Safety
CAUTION
Ensure that the power supply is turned off before
connecting it to the equipment.
CAUTION
Connecting power with reverse polarity or using
the wrong type of power supply may damage the
equipment. Make sure that the power supply is
connected correctly and of the recommended type.
CAUTION
This equipment contains parts that can be
damaged by electrostatic discharge (ESD). Use ESD
prevention measures to avoid damage.
CAUTION
To avoid system damage, the equipment should be
connected to ground.
CAUTION
This equipment is recommended for use in
both industrial and domestic environments. For
industrial environments it is mandatory to use
the functional earth connection to comply with
immunity requirements. For domestic environments
the functional earth must be used if a shielded
Ethernet cable is used, in order to meet emission
requirements.
CAUTION
This equipment emits RF energy in the ISM
(Industrial, Scientific, Medical) band. Make sure
that all medical devices used in proximity to
this equipment meet appropriate susceptibility
specifications for this type of RF energy.
CAUTION
Minimum temperature rating of the cable to be
connected to the field wiring terminals, 90 °C.
CAUTION
When wiring low voltage input for Managed L2
PoE Switch output, it may generate higher current.
The wiring cable must meet or exceed the AWG16
specification.
CAUTION
Hot surface. Do not touch. When the switch is in
operation, the metal surface temperature becomes
very hot.
IMPORTANT
Installation, configuration, putting into service, use
and maintenance must be performed by personnel
authorized by the manufacturer.
IMPORTANT
Using the wrong type of power supply can damage
the equipment. Ensure that the power supply is
connected properly and of the recommended type.
Cyber Security
IMPORTANT
The equipment is intended to be used in a restricted
access location. Access should only be given to
skilled person or instructed person who has been
instructed in the operation of the equipment.
IMPORTANT
The switch must be installed at Restricted Access
Locations, such as control room/control cabinet. The
switch is designed for in building installation only and
is not intended to be connected to exposed (outside
plant) networks.
Intended Use
The intended use of this equipment is as a communicaon interface and
gateway. The equipment receives and transmits data on various physical
levels and connecon types.
If this equipment is used in a manner not specied by the manufacturer, the
protecon provided by the equipment may be impaired.
Installaon
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Safety and Compliance Informaon
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
ENGLISH

1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. Mount the device on a standard DIN rail using the included DIN clip.
2. Establish a direct connecon between the ground screw and a
grounding surface.
3. Connect Ethernet.
4. Connect power using the plug connector.
Refer to the user manual for further instrucons.
Technical Specicaons
Order code AWB5005
Ethernet connector RJ45
Power supply 12 to 57 VDC
Max. 120 W
Power connector IEEE 802.3at/af
DI/DO connector 4 pin terminal block connector
2 pins for digital input
2 pins for relay output
(max. 0.5 A / 24 VDC)
Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3at/af
Dimensions 155 x 120 x 58 mm (H x D x W) without DIN mounng clip
Weight 985 g
Housing material Steel and aluminium
IP protecon class IP31
Mounng DIN rail mount
Operang temperature -40 °C to 70 °C, 0-95 % RH non-condensing
Addional technical data and informaon related to the installaon and use
of this product can be found at www.anybus.com/support.
CE Compliance
This product is in compliance with the EMC Direcve 2014/30/EU and
the RoHS Direcve 2011/65/EU with amendment 2015/863 through
conformance with applicable standards. The full text of the Declaraon of
Conformity is available at www.anybus.com/support.
Disposal and Recycling
You must dispose of this equipment properly according to local laws and
regulaons. Because this equipment contains electronic components, it must
be disposed of separately from household waste. When this equipment
reaches its end of life, contact local authories to learn about disposal and
recycling opons, or return the equipment to HMS. For more informaon,
see www.anybus.com.
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION
AND COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Safety and Compliance Informaon
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
ENGLISH

Sicherheits- und Compliance-Informaonen
Für Informaonen in anderen Sprachen
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits-
und Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo
del producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para
acceder a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons
sur la sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du
produit sur le couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla
sicurezza e sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di
serie del prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per
accedere www.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del
prodoo per cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョ
ンをダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認し
ます。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセ
スします。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブ
ページを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon
om säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens
arkelnummer på produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Vor dem Anschließen an das Gerät sicherstellen,
dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist.
ACHTUNG
Anschließen der Spannung mit umgekehrter
Polarität oder falscher Spannungsversorgung kann
das Gerät beschädigen. Sicherstellen, dass die
Spannungsversorgung richtig verbunden ist und dem
empfohlenen Typ entspricht.
ACHTUNG
Dieses Gerät enthält Teile, die durch elektrostatische
Entladungen (ESD) beschädigt werden können.
ESD-Schutzmaßnahmen beachten, um Schäden zu
vermeiden.
ACHTUNG
Um Systemschäden zu vermeiden, ist das Gerät zu
erden.
ACHTUNG
Dieses Gerät ist für den Einsatz in
Industrie- und Wohnumgebungen geeignet. In
Industrieumgebungen ist es zwingend erforderlich,
den Funktionserdungsanschluss zu verwenden,
um die Störfestigkeitsanforderungen zu erfüllen.
Im Wohnbereich muss bei Verwendung eines
abgeschirmten Ethernet-Kabels die Funktionserde
verwendet werden, um die Emissionsanforderungen
zu erfüllen.
ACHTUNG
Dieses Gerät sendet HF-Energie im ISM-Band
(Industrial, Scientific, Medical) aus. Stellen Sie
sicher, dass alle Medizinprodukte, die in der
Nähe dieses Geräts verwendet werden, den
Empfindlichkeitsspezifikationen für diese Art von HF-
Energie entsprechen.
ACHTUNG
Min. Temperaturfestigkeit des Kabels zum Anschluss
an dieFeldverdrahtungsklemmen: 90 °C.
ACHTUNG
Bei Verdrahtung von Niederspannungseingang für
den Managed L2 PoE Switch Ausgang, kann
es zu einer höheren Stromstärke kommen. Die
Anschlussleitung muss den Anforderungen der
AWG16 entsprechen oder über diese hinausgehen.
ACHTUNG
Heiße Oberfläche. Nicht berühren. Die
Metalloberfläche des Switches wird, wenn dieser in
Betrieb ist, sehr heiß.
WICHTIG
Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme,
Nutzung und Wartung muss von Personal
durchgeführt werden, das vom Hersteller hierfür
autorisiert wurde.
WICHTIG
Die Verwendung eines falschen Netzteils kann das
Gerät beschädigen. Stellen Sie sicher, dass das
Netzteil ordnungsgemäß angeschlossen und vom
empfohlenen Typ ist.
Cybersicherheit
WICHTIG
Das Gerät ist für den Einsatz an einem Ort mit
beschränktem Zugang vorgesehen. Der Zugang
sollte nur einer qualifizierten Person oder einer
eingewiesenen Person gewährt werden, die in die
Bedienung des Geräts eingewiesen wurde.
WICHTIG
Der Switch muss an Orten mit beschränktem Zugang
installiert werden, z. B. im Schaltraum/Schaltschrank.
Der Switch wurde nur für die Installation in Gebäuden
entwickelt und ist nicht für den Anschluss an
Netzwerke im Außenbereich (OSP) vorgesehen.
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist als Kommunikaonsschnistelle und Gateway konzipiert. Es
empfängt und sendet Daten auf verschiedenen physikalischen Ebenen und
Verbindungskanälen.
Bei Verwendung des Geräts in einer nicht vom Hersteller spezizierten
Weise, kann der durch das Gerät gebotene Schutz beeinträchgt werden.
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Sicherheits- und Compliance-Informaonen
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
DEUTSCH

Installaon
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. Moneren Sie das Gerät mit dem mitgelieferten DIN-Clip auf einer
Standard-DIN-Schiene.
2. Eine direkte Verbindung zwischen der Erdungsschraube und einer
Masseäche herstellen.
3. Ethernet anschließen.
4. Mit dem mitgelieferten Stecker eine Stromverbindung herstellen.
Weitere Anweisungen sind dem Benutzerhandbuch zu entnehmen.
Technische Daten
Order code AWB5005
Ethernet-Anschluss RJ45
Spannungsversorgung 12 to 57 VDC
Max. 120 W
Stromanschluss IEEE 802.3at/af
DI/DO connector Steckverbinder mit 4 Pins
2 Pins für den Digitaleingang
2 Pins für den Relaisausgang
(max. 0.5 A / 24 VDC)
Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3at/af
Abmessungen 155 x 120 x 58 mm (H x T x B) ohne DIN-Montageclip
Gewicht 985 g
Gehäusematerial Stahl und Aluminium
IP-Schutzart IP31
Montage DIN-Schienenmontage
Betriebstemperatur -40 °C to 70 °C, 0-95 % relave Lufeuchgkeit, nicht
kondensierend
Zusätzliche Angaben zur Installaon und Verwendung des Produkts nden
Sie unter www.anybus.com/support.
CE-Konformität
Dieses Produkt erfüllt alle Anforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, einschließlich Zusatz 2015/863,gemäß
der einschlägigen Normen. Der vollständige Text derKonformitätserklärung
ist verfügbar unter www.anybus.com/support.
Entsorgung und Recycling
Das Gerät muss gemäß den lokal geltenden Gesetzen und Vorschrien
ordnungsgemäß entsorgt werden. Das Gerät enthält Elektronikbauteileund
muss getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Erkundigen Sie sichnach
Ablauf der Gebrauchsdauer des Geräts bei den zuständigenBehörden nach
geeigneten Entsorgungs- und Recyclingmöglichkeitenoder senden Sie das
Gerät an HMS zurück.Weitere Informaonen unter www.anybus.com.
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION
AND COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Sicherheits- und Compliance-Informaonen
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
DEUTSCH

Información de seguridad y cumplimiento
Para información en otros idiomas
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits-
und Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo
del producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para
acceder a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons
sur la sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du
produit sur le couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla
sicurezza e sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di
serie del prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per
accedere www.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del
prodoo per cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョ
ンをダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認し
ます。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセ
スします。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブ
ページを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon
om säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens
arkelnummer på produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
Instrucciones generales de seguridad
ATENCIÓN
Asegúrese de que la fuente de alimentación esté
apagada antes de conectarla al equipo.
ATENCIÓN
La conexión de la alimentación con polaridad inversa
o el uso del tipo incorrecto de fuente dealimentación
pueden dañar el equipo. Asegúrese de que la fuente
de alimentación esté conectada correctamente y sea
del tipo recomendado.
ATENCIÓN
Este equipo contiene piezas que pueden dañarse por
descargas electrostáticas (ESD). Aplique medidas de
prevención de ESD para evitar daños.
ATENCIÓN
Para evitar daños en el sistema, el equipo debe tener
una conexión a tierra.
ATENCIÓN
Este equipo está recomendado para su uso
tanto en entornos industriales como domésticos.
Para entornos industriales, es obligatorio utilizar la
conexión a tierra funcional para cumplir los requisitos
de inmunidad. Para entornos domésticos, la puesta
a tierra funcional debe utilizarse si se usa un cable
Ethernet blindado para cumplir los requisitos de
emisiones.
ATENCIÓN
Este equipo emite energía de RF en la banda ISM
(industriales, científicas y médicas). Asegúrese de
que todos los dispositivos médicos que se utilicen
cerca de este equipo cumplan las especificaciones
de susceptibilidad adecuadas para este tipo de
energía de RF.
ATENCIÓN
Temperatura nominal mínima del cable que se va a
conectar a los terminalesde cableado de campo, 90
°C.
ATENCIÓN
Al cablear la entrada de baja tensión para la
salida Managed L2 PoE Switch, puede generar una
corriente más alta. El cable de cableado debe cumplir
o superar la especificación AWG16.
ATENCIÓN
Superficie caliente. No tocar. Cuando el interruptor
está en funcionamiento, la temperatura de la
superficie del metal se calienta mucho.
IMPORTANTE
La instalación, configuración, puesta en marcha,
uso y mantenimiento las debe realizar personal
autorizado por el fabricante.
IMPORTANTE
El uso del tipo incorrecto de fuente de alimentación
puede dañar el equipo. Asegúrese de que la fuente
de alimentación esté conectada correctamente y sea
del tipo recomendado.
Seguridad cibernéca
IMPORTANTE
El equipo está pensado para ser utilizado en un lugar
con acceso restringido. El acceso solo debe darse
a personas cualificadas o formadas que hayan sido
instruidas en el funcionamiento del equipo.
IMPORTANTE
El interruptor debe instalarse en ubicaciones con
acceso restringido, como sala de control/armario de
control. El interruptor está diseñado solo para la
instalación en edificios y no está diseñado para
conectarse a redes expuestas (fuera de planta).
Uso previsto
El uso previsto de este equipo es como interfaz de comunicación y puerta de
enlace. El equipo recibe y transmite datos en varios niveles sicos y pos de
conexión.
Si este equipo se uliza de una manera no especicada por el fabricante, la
protección proporcionada por el equipo puede verse afectada.
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Información de seguridad y cumplimiento
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
ESPAÑOL

Instalación
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. Monte el disposivo en un carril DIN estándar con el clip DIN incluido.
2. Establezca una conexión directa entre el tornillo de puesta a erra y una
supercie de puesta a erra.
3. Conecte Ethernet.
4. Conecte la alimentación con el conector macho incluido.
Para obtener más instrucciones, consulte el Manual del usuario.
Especicaciones técnicas
Order code AWB5005
Conector Ethernet RJ45
Fuente de alimentación 12 to 57 VDC
Max. 120 W
Conector de alimentación IEEE 802.3at/af
DI/DO connector Conector de bloque de terminales extraíble de 4 pines
2 pines para la entrada digital
2 pines para salida de relé
(máx. 0.5 A / 24 VDC)
Alimentación a través de
Ethernet (PoE)
IEEE 802.3at/af
Dimensiones 155 x 120 x 58 mm (alto x fondo x ancho) sin clip de montaje
DIN
Peso 985 g
Material de la carcasa Acero y aluminio
Clase de protección IP IP31
Montaje Acero y aluminio
Temperatura de funcionamiento De -40 °C a 70 °C, 0-95 % de HR sin condensación
Puede encontrar datos técnicos e información adicionales relacionados con
la instalacióny el uso de este producto en www.anybus.com/support.
Conformidad CE
Este producto cumple con la Direcva EMC 2014/30/UE y la Direcva
RoHS 2011/65/UE, incluida la Direcva Delegada 2015/863, de conformidad
con las normavas vigentes. La versión completa de la Declaración de
conformidad está disponible en www.anybus.com/support.
Eliminación y reciclaje
Debe deshacerse de este equipo correctamente de acuerdo con las leyesy
los reglamentos locales. Debido a que este equipo conenecomponentes
electrónicos, debe eliminarse por separado y no junto conlos residuos
doméscos. Cuando este equipo llegue al n de su vida úl,póngase en
contacto con las autoridades locales para obtenerinformación sobre las
opciones de eliminación y reciclaje o devuélvalo aHMS.Para obtener más
información, consulte www.anybus.com.
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION
AND COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Información de seguridad y cumplimiento
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
ESPAÑOL

Informaons sur la sécurité et la conformité
Pour des informaons dans d'autres langues
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits-
und Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo
del producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para
acceder a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons
sur la sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du
produit sur le couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla
sicurezza e sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di
serie del prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per
accedere www.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del
prodoo per cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョ
ンをダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認し
ます。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセ
スします。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブ
ページを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon
om säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens
arkelnummer på produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
Consignes de sécurité générales
ATTENTION
Assurez-vous que l’alimentation électrique est
coupée avant de la brancher sur l’équipement.
ATTENTION
Le fait de brancher l’alimentation avec une polarité
inversée ou d’utiliser le mauvais typed’alimentation
peut endommager l’équipement. Assurez-vous que
l’alimentation électrique est correctement branchée et
conforme au type recommandé.
ATTENTION
Cet équipement contient des pièces qui peuvent
être endommagées par une décharge électrostatique
(ESD). Appliquez les mesures de prévention ESD
pour éviter les dommages.
ATTENTION
Pour éviter d’endommager le système, l’équipement
doit être connecté à la terre.
ATTENTION
Cet équipement est recommandé pour une utilisation
dans les environnements à la fois industriels et
domestiques. Pour les environnements industriels, il
est obligatoire d'utiliser la prise de terre fonctionnelle
pour se conformer aux exigences d'immunité.
Pour lesenvironnements domestiques, la terre
fonctionnelle doit être utilisée si un câble Ethernet
blindé est utilisé, afin de respecter les exigences sur
les émissions.
ATTENTION
Cet équipement émet de l'énergie RF dans la
bande des applications industrielles, scientifiques
et médicales (ISM). Assurez-vous que tous
les dispositifs médicaux utilisés à proximité de
cet équipement répondent aux spécifications de
susceptibilité appropriées pour ce type d'énergie RF.
ATTENTION
Température nominale minimale du câble à connecter
aux bornes de câblagesur site, 90 °C.
ATTENTION
Lors du câblage d’une entrée basse tension pour
la sortie Managed L2 PoE Switch, il peut générer
un courant plus élevé. Le câble doit respecter ou
dépasser la spécification AWG16.
ATTENTION
Surface chaude. Ne pas toucher. Lorsque le
commutateur est en fonctionnement, la température
de surface du métal devient très chaude.
IMPORTANT
L’installation, la configuration, la mise en service,
l’utilisation et la maintenance doivent être effectuées
par le personnel autorisé par le fabricant.
IMPORTANT
L’utilisation d’un type d’alimentation inapproprié peut
endommager l’équipement. Assurez-vous que le bloc
d’alimentation est correctement connecté et du type
recommandé.
Cybersécurité
IMPORTANT
L’équipement est conçu pour être utilisé dans un
endroit à accès restreint. L’accès ne doit être
accordé qu’à une personne compétente ou formée
ayant reçu des instructions sur le fonctionnement de
l’équipement.
IMPORTANT
Le commutateur doit être installé dans des
emplacements à accès restreint, tels que la salle de
commande/l’armoire de commande. Le commutateur
est conçu pour une installation dans un bâtiment
uniquement et n’est pas destiné à être connecté à
des réseaux exposés (à l’extérieur de l’usine).
Ulisaon prévue
Cet équipement est prévu pour être ulisé comme interface de
communicaon et passerelle. L'équipement reçoit et transmet des données
sur diérents niveaux physiques et types de connexion.
Si cet équipement est ulisé d'une manière non spéciée par le fabricant, la
protecon assurée par l'équipement peut être altérée.
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Informaons sur la sécurité et la conformité
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
FRANÇAIS

Installaon
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. Montez l’appareil sur un rail DIN standard à l’aide du clip DIN fourni.
2. Raccordez directement la vis de mise à la terre à une surface de mise à
la terre.
3. Connectez le câble Ethernet.
4. Raccordez l’alimentaon électrique à l’aide du connecteur enchable
inclus.
Reportez-vous au manuel de l’ulisateur pour plus d’instrucons.
Caractérisques techniques
Order code AWB5005
Connecteur Ethernet RJ45
Alimentaon électrique 12 to 57 VDC
Max. 120 W
Connecteur d’alimentaon IEEE 802.3at/af
DI/DO connector Connecteur de bornier amovible à 4 broches
2 broches pour l’entrée numérique
2 broches pour la sore de relais
(max. 0.5 A / 24 VDC)
Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3at/af
Dimensions 155 x 120 x 58 mm (H x P x L) sans clip de montage DIN
Poids 985 g
Matériau du boîer Acier et aluminium
Classe de protecon IP IP31
Montage Montage sur rail DIN
Température de
fonconnement
-40 °C à 70 °C, 0-95 % d’HR sans condensaon
Vous trouverez des données techniques et des informaons
supplémentaires relaves àl’installaon et à l’ulisaon de ce produit
sur www.anybus.com/support.
Conformité CE
Ce produit est conforme à la Direcve CEM 2014/30/UE à la Direcve RoHS
2011/65/UE avec modicaon 2015/863 en conformité avec les normes
applicables. Le texte intégral de la Déclaraon de conformité est disponible
sur www.anybus.com/support.
Mise au rebut et recyclage
Vous devez mere cet équipement au rebut conformément aux lois
et réglementaons locales. Étant donné que cet équipement conent
des composants électroniques, il ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Lorsque cet équipement arrive en n de vie, contactez les
autorités locales pour en savoir plus sur les opons de mise au rebut et
de recyclage, ou retournez l’équipement à HMS.Pour plus d’informaons,
rendez-vous sur www.anybus.com.
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION
AND COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Informaons sur la sécurité et la conformité
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
FRANÇAIS

Informazioni su sicurezza e conformità
Per informazioni in altre lingue
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits-
und Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo
del producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para
acceder a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons
sur la sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du
produit sur le couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla
sicurezza e sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di
serie del prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per
accederewww.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del
prodoo per cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョ
ンをダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認し
ます。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセ
スします。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブ
ページを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon
om säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens
arkelnummer på produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
Istruzioni generali per la sicurezza
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’alimentatore sia spento prima di
collegare l’apparecchiatura.
ATTENZIONE
Qualora l'alimentatore venga collegato con polarità
inversa o si utilizzi un'alimentazione elettrica errata,
l'apparecchiatura potrebbe danneggiarsi. Assicurarsi
che l’alimentatore sia collegato correttamente e sia
del tipo raccomandato.
ATTENZIONE
Questa apparecchiatura contiene componenti
che possono essere danneggiati dalle scariche
elettrostatiche (ESD). Adottare misure di prevenzione
contro le scariche ESD per evitare danni.
ATTENZIONE
Per evitare danni al sistema, l’apparecchiatura deve
essere collegata a terra.
ATTENZIONE
Quest’apparecchiatura è consigliata per l’uso in
ambienti sia industriali sia domestici. Negli ambienti
industriali è obbligatorio utilizzare il collegamento
funzionale di terra in conformità ai requisiti di
immunità. Negli ambienti domestici il collegamento
funzionale di terra si deveutilizzare se viene
impiegato un cavo Ethernet schermato, al fine di
soddisfare i requisiti di emissione.
ATTENZIONE
uest’apparecchiatura emette energia RF nella banda
ISM (Industriale, Scientifica, Medica). Verificare che i
dispositivi medici utilizzati in prossimità alla presente
apparecchiatura soddisfino i criteri di suscettibilità per
questo tipo di energia RF.
ATTENZIONE
Temperatura minima nominale del cavo da collegare
ai terminali delcablaggio in campo, 90 °C.
ATTENZIONE
Quando si collega l'ingresso a bassa tensione
perManaged L2 PoE Switch l'uscita, questa potrebbe
generare una corrente più elevata. Il cavo per il
cablaggio deve soddisfare o superare le specifiche
AWG16.
ATTENZIONE
Superficie calda. Non toccare. Quando l'interruttore
è in funzione, la superficie metallica raggiunge una
temperatura molto alta.
IMPORTANTE
L'installazione, la configurazione, la messa in
servizio, l'uso e la manutenzione devono essere
eseguiti da personale autorizzato dal produttore.
IMPORTANTE
L'utilizzo di un tipo di alimentazione errato
può danneggiare l'apparecchiatura. Assicurarsi che
l'alimentatore sia collegato correttamente e del tipo
raccomandato.
Sicurezza informaca
IMPORTANTE
L'apparecchiatura è stata progettata per essere
utilizzata in un luogo ad accesso limitato. L'accesso
deve essere concesso solo a persone qualificate o
addestrate che sono state istruite sul funzionamento
dell'apparecchiatura.
IMPORTANTE
L’interruttore deve essere installato in postazioni ad
accesso limitato, come la sala di controllo/il quadro
elettrico. L’interruttore è stato progettato solo per
l'installazione in edifici e non è destinato a essere
collegato a reti esposte (all'esterno dell'impianto).
Uso previsto
Questa apparecchiatura è desnata all’uso come interfaccia e gateway di
comunicazione. L'apparecchiatura riceve e trasmee da in base a vari livelli
sici e pi di connessione.
In caso di ulizzo improprio di questa apparecchiatura, ovvero non
specicato dal produore, la protezione fornita dall'apparecchiatura
potrebbe risultare compromessa.
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Informazioni su sicurezza e conformità
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
ITALIANO

Installazione
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. Montare il disposivo su una guida DIN standard ulizzando il clip DIN in
dotazione.
2. Realizzare un collegamento direo tra la vite di messa a terra e una
supercie di messa a terra.
3. Collegare il conneore Ethernet.
4. Collegare l’alimentazione ulizzando il conneore in dotazione.
Consultare il manuale dell’utente per ulteriori istruzioni.
Speciche tecniche
Order code AWB5005
Conneore Ethernet RJ45
Alimentazione 12 to 57 VDC
Max. 120 W
Conneore di alimentazione IEEE 802.3at/af
DI/DO connector Conneore per morseera estraibile a 4-pin
2 pin per ingresso digitale
2 pin per uscita relè
(max. 0.5 A / 24 VDC)
Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3at/af
Dimensioni 155 x 120 x 58 mm (A x L x P) senza clip di montaggio DIN
Peso 985 g
Materiale della custodia Acciaio e alluminio
Classe di protezione IP IP31
Montaggio Montaggio su guida DIN
Temperatura di esercizio Da -40 °C a 70 °C, umidità relava 0-95% senza condensa
Ulteriori da tecnici e informazioni sull'installazione e l'uso di questo
prodoo sonodisponibili all’indirizzo www.anybus.com/support.
Conformità CE
Direva RoHS 2011/65/UE con modica 2015/863 in virtù della conformità
alle norme applicabili. Il testo completo della Dichiarazione di conformità è
disponibile all’indirizzo www.anybus.com/support.
Smalmento e riciclo
Quest’apparecchiatura deve essere smalta in conformità alle leggi e alle
normave locali. Questa apparecchiatura prevede componen eleronici,
quindi deve essere smalta separatamente dai riu domesci. Al ne vita
dell’apparecchiatura, consultare le autorità locali per conoscere le opzioni
di smalmento e riciclo, o restuire l'apparecchiatura ad HMS.Ulteriori
informazioni sono disponibili all’indirizzo www.anybus.com.
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION
AND COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Informazioni su sicurezza e conformità
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
ITALIANO

安全およびコンプライアンスに関する情報
各言語での情報
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits- und
Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo del
producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para acceder
a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons sur la
sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du produit sur le
couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla sicurezza e
sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di serie del
prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per
accedere www.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del
prodoo per cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョン
をダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認しま
す。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセス
します。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブペ
ージを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon om
säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens arkelnummer på
produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
一般的な安全注意事項
注意
装置に電源を接続する前に、電源がオフになっている
ことを確認してください。
注意
電源を逆極性接続したり、誤ったタイプの電源を使用
したりすると、装置が損傷する恐れがあります。電源
は、推奨タイプのものを正しく接続するようにしてく
ださい。
注意
本装置には、静電気放電(ESD)により損傷する可能
性のある部品が含まれています。損傷を防止するた
め、ESD 防止対策を講じてください。
注意
システムの損傷を防止するには、装置を接地接続する
必要があります。
注意
本装置は、産業環境用としても家庭環境用としても推
奨されます。産業環境では、耐性要件を満たすため、
機能接地を行うことが必須条件となります。家庭環
境では、シールドされたイーサネットケーブルを使用
している場合、放射要件を満たすために機能接地を行
う必要があります。
注意
本装置は、ISM(産業、科学、医療)バンドで RF エ
ネルギーを放射します。本装置の近くで使用される
すべての医療装置が、この種の RF エネルギーに対す
る適切な感受性仕様を満たしていることを確認して
ください。
注意
フィールド配線端子に接続するケーブルの最小温度
定格は 90 ℃です。
注意
低電圧入力を Managed L2 PoE Switch 出力用に配線
した場合、大電流が発生することがあります。配線に
使用するケーブルは、AWG16 以上の仕様である必要
があります。
注意
表面が高温になります。触れないでください。スイ
ッチの作動時、金属面が非常な高温になります。
重要
設置、構成、使用開始、運用、メンテナンスは、メー
カーの承認を受けた担当者が行う必要があります。
重要
間違ったタイプの電源を使用すると、装置損傷のおそ
れがあります。電源が正しく接続されていることと、
推奨のタイプであることを確認してください。
サイバーセキュリティ
重要
本装置は、アクセスが制限された場所での使用を想定
しています。アクセスできるのは、本装置の操作を任
された技能者または担当者のみとします。
重要
スイッチは、制御室や制御キャビネットなど、アクセ
スが制限された場所に設置する必要があります。こ
のスイッチは、屋内設置専用に設計されています。露
出した (工場建屋外の) ネットワークへの接続は想定
していません。
使用目的
本装置は、通信インターフェースおよびゲートウェイとして使用する
ことを目的としています。複数の物理レベルおよび接続タイプでデー
タを送受信することができます。
メーカーが指定していない方法で本装置を使用した場合、本装置によ
って提供される保護機能が損なわれる場合があります。
設置
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - 安全およびコンプライアンスに関する情報
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
日本語

1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. 付属 DIN クリップを使用して、標準の DIN レールにデバイスを取
付けます。
2. 接地ねじと接地面とが直接的に接続するようにしてください。
3. イーサネットを接続します。
4. 付属プラグコネクタを使用して電源を接続します。
詳しい手順については、ユーザーマニュアルを参照してください。
技術仕様
Order code AWB5005
イーサネットコネク RJ45
電源 12 to 57 VDC
Max. 120 W
電源コネクタ IEEE 802.3at/af
DI/DO connector 取り外し可能な 4ピン端子ブロックコネクタ
デジタル入力用 2ピン
リレー出力用 2ピン
(最大 0.5 A / 24 VDC)
Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3at/af
寸法 155 x 120 x 58 mm(高 x 奥行 X 幅)(DIN 取付クリップな
し)
重量 985 g
ハウジング材料 スチール、アルミニウム
IP 保護等級 IP31
取付方法 DIN レール取付
動作温度 -40 °C~70 °C、相対湿度 0~95 %(結露なし)
本製品の設置および使用に関する詳しい技術データ・情報については、
www.anybus.com/support をご覧ください。
CE 適合性
本製品は、適用される諸規格に準拠していることから、修正 2015/863
を含めて、EMC 指令 2014/30/EU および RoHS 指令 2011/65/EU に適合し
ています。適合宣言の全文は www.anybus.com/support をご覧ください
廃棄およびリサイクル
本装置は、各地の法規制に従って正しく廃棄してください。本装置に
は電子部品が含まれているため、家庭ごみとは区別して処分する必要
があります。本装置が寿命に達した際は、各地関係当局に問い合わせ
て廃棄やリサイクルの方法を調べるか、HMS まで装置を返送してくだ
さい。 詳しくは www.anybus.com をご覧ください。
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION AND
COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - 安全およびコンプライアンスに関する情報
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
日本語

Informaon om säkerhet och eerlevnad
För informaon på yerligare språk
English: To download a language version of this Safety and Compliance
Informaon: 1. Find the product arcle number on the product cover. 2.
Scan the QR code to access www.anybus.com/support. 3. Enter the product
arcle number to search for the product specic support web page.
Deutsch: Zum Herunterladen einer Sprachversion dieser Sicherheits-
und Konformitätsinformaonen: 1. Suchen Sie die Arkelnummer des
Produkts auf der Produktabdeckung. 2. Scannen Sie den QR-Code, um
auf www.anybus.com/support zuzugreifen. 3. Geben Sie die Arkelnummer
des Produkts ein, um die produktspezische Support-Webseite zu suchen.
Español: Para descargar una versión de esta información de seguridad y
cumplimiento en un idioma concreto: 1. Busque el número de arculo
del producto en la portada del producto. 2. Escanee el código QR para
acceder a www.anybus.com/support. 3. Introduzca el número de arculo del
producto para buscar la página web de soporte especíca del producto.
Français: Pour télécharger une version linguisque de ces informaons
sur la sécurité et la conformité : 1. Trouvez le numéro d'arcle du
produit sur le couvercle du produit. 2. Scannez le code QR pour accéder
à www.anybus.com/support. 3. Saisissez le numéro d'arcle du produit pour
rechercher la page Web d'assistance spécique au produit.
Italiano: Per scaricare una versione di queste informazioni sulla
sicurezza e sulla conformità nella tua lingua: 1. Trova il numero di
serie del prodoo sulla confezione. 2. Scansiona il codice QR per
accederewww.anybus.com/support. 3. Inserisci il numero di serie del
prodoo per cercare la pagina web di supporto dedicata al prodoo.
日本語: この「安全およびコンプライアンス情報」の各言語バージョ
ンをダウンロードするには:1.製品のカバーにある製品番号を確認し
ます。2.QR コードをスキャンして www.anybus.com/support にアクセ
スします。3.製品番号を入力して、その製品に関するサポートウェブ
ページを検索します。
Svenska: Så laddar du ner en språkversion av denna informaon
om säkerhet och regeleerlevnad: 1. Leta rä på produktens
arkelnummer på produktens hölje. 2. Skanna QR-koden för a
öppna www.anybus.com/support. 3. Ange produktens arkelnummer för a
söka eer den produktspecika supportwebbsidan.
Allmänna säkerhetsanvisningar
OBSERVERA
Se till att strömtillförseln är frånslagen innan du
ansluter den till utrustningen.
OBSERVERA
Om ett uttag med omvänd polaritet eller fel
typ av elsladd används kan utrustningen skadas.
Kontrollera att elsladden är korrekt ansluten och av
rekommenderad typ.
OBSERVERA
Denna utrustning innehåller delar som kan skadas
av elektrostatisk urladdning (ESD). Använd ESD-
förebyggande åtgärder för att förhindra skador.
OBSERVERA
För att systemet inte ska skadas bör utrustningen
jordas.
OBSERVERA
Denna utrustning rekommenderas för användning i
både industriell miljö och hemmiljö. För industrimiljöer
är det obligatoriskt att använda den funktionella
jordanslutningen för att uppfylla immunitetskraven.
För hemmiljöer måste den funktionella jorden
användas om enskärmad Ethernetkabel används för
att uppfylla emissionskraven.
OBSERVERA
Denna utrustning avger RF-energi i ISM-bandet
(Industrial, Scientific, Medical). Se till att
all medicintekniska enheter som används i
närheten av denna utrustning uppfyller lämpliga
mottagningsspecifikationer för denna typ av RF-
energi.
OBSERVERA
Lägsta temperaturklassning för kabeln som ska
anslutas tillsignalterminalerna är 90 °C.
OBSERVERA
Vid koppling av kabel som matar in låg spänning
för Managed L2 PoE Switch-utmatning kan enheten
generera högre ström. Kabeln måste uppfylla eller
överskrida AWG16-specifikationen.
OBSERVERA
Varm yta. Rör inte. När enheten är i drift blir
metallytans temperatur mycket varm.
VIKTIGT
Installation, konfiguration, driftsättning, användning
och underhåll måste utföras av personal som är
auktoriserad av tillverkaren.
VIKTIGT
Att använda fel typ av strömförsörjning kan skada
enheten. Se till att strömförsörjningen är korrekt
ansluten och av rekommenderad typ.
Cybersäkerhet
VIKTIGT
Enheten är avsedd att användas på en plats med
begränsat tillträde. Tillträde bör endast ges till kunnig
eller instruerad person som har utbildats i driften av
utrustningen.
VIKTIGT
Enheten måste installeras på platser med begränsad
åtkomst, t.ex. kontrollrum/kopplingsskåp. Den är
endast avsedd för installation i byggnader och är
inte avsedd att anslutas till exponerade elnät (utanför
anläggningen).
Avsedd användning
Den avsedda användningen för denna utrustning är som
kommunikaonsgränssni och gateway. Utrustningen tar emot och överför
data på olika fysiska nivåer och anslutningstyper.
Om denna utrustning används på e sä som inte anges av llverkaren, kan
det skydd som utrustningen ger försämras.
Installaon
RJ45 10/100 Mbit/s 1 Gbit/s
1 TD+ DA+
2 TD- DA-
3 RD+ DB+
4 (N/C) DC+
5 (N/C) DC-
6 RD- DB-
7 (N/C) DD+
8 (N/C) DD-
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Informaon om säkerhet och eerlevnad
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
SVENSKA

1 DI+ N/A
2 DI-
3 DO Max. 0.5 A / 24 VDC
4
5 P1+
12 to 57 VDC
Max. 120 W
6 P1-
7 P2+
8 P2-
1. Montera enheten på en DIN-skena av standardtyp med hjälp av den
medföljande DIN-klämman.
2. Skapa en direkt anslutning mellan jordningsskruven och en
jordningsplaa.
3. Anslut Ethernet.
4. Anslut strömllförseln med den medföljande kontakten.
Yerligare instrukoner nns i bruksanvisningen.
Tekniska specikaoner
Order code AWB5005
Ethernet-kontakt RJ45
Strömförbrukning 12 to 57 VDC
Max. 120 W
Elkontakt IEEE 802.3at/af
DI/DO connector 4-ss löstagbar kopplingsplint
2 s för digital ingång
2 s för reläutgång
(max. 0.5 A / 24 VDC)
Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3at/af
Må 155 × 120 × 58 mm (B × H × D) utan DIN-monteringsfäste
Vikt 985 g
Material i kåpan Stål och aluminium
Kapslingsklassning IP31
Montering DIN-skenfäste
Dritemperatur -40 °C ll +70 °C, 0–95 % icke-kondenserande
Yerligare tekniska data och informaon om installaon och användning av
dennaprodukt nns på www.anybus.com/support.
CE-eerlevnad
Denna produkt överensstämmer med EMC-direkvet 2014/30/EU ochRoHS-
direkvet 2011/65/EU med ändring 2015/863 genomöverensstämmelse
med llämpliga standarder. Den fullständiga textenll försäkran om
överensstämmelse nns på www.anybus.com/support.
Bortskaande och återvinning
Du måste kassera utrustningen på rä sä enligt lokala lagar
ochförordningar. Eersom denna utrustning innehåller elektroniska
komponenter, måste den kasseras separat från hushållsavfallet. Närdenna
utrustning når slutet på sin livslängd, kontakta de lokalamyndigheterna för
informaon om bortskaande ochåtervinningsalternav, eller lämna helt
enkelt in den ll HMS.För mer informaon, se www.anybus.com.
UL Ordinary Locaons (OrdLoc)
This equipment is cered for use in ordinary locaons in compliance with
the following standards:
• CAN/CSA-C22.2 No. 62368-1-14 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• BS EN 62368-1:2014+A11:2017 Audio/video, informaon and
communicaon technology equipment - Part 1: Safety requirements
• UL62368-1 Standard for Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• AS/NZS 62368.1:2018 Audio/video, informaon and communicaon
technology equipment - Part 1: Safety requirements
• IEC 62368-1:2014 (ED. 2.0)
• J62368-1 (H30) Japanese Language - AUDIO/VIDEO, INFORMATION
AND COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT - PART 1: SAFETY
REQUIREMENTS
The cercaon number of Anybus Infrastructure products according to
OrdLoc cercaon is: E514162
According to the standards listed above, Anybus Industrial WLAN/LTE
Routers are cered with the following marking:
Anybus® Managed Layer 2 PoE Switch - Informaon om säkerhet och eerlevnad
© 2022 HMS Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2979 Version 1.1 / Publicaon date 2022-05-24
SVENSKA
Table of contents
Other HMS Switch manuals