Hobie Getaway Setup guide

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
1
HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
16 Illustrated Part Guide -Explosionszeichnung
Eclaté des pièces détachées
HOBIE GETAWAY
2001
2001
MAJ/Last up-date : June 2006

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
2HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
HOBIE GETAWAY
Coque/Hull/Rumpf
1 - 16556100 : Rail de trampolin (avant
Trampoline track (front)
Trampolineschiene (vorne)
2 - 16556105 : Rail de trampolin
Trampoline track
Trampolineschiene
3 - 99220114 : Vis rail de trampolin
Screw trampoline track
Schraube f. Trampolineschiene
4 - 16556200 : Trappe de visite (grande)
Inspection port (large)
Luckendeckel (groß)
5 - 16556205 : Trappe de visite (petite)
Inspection port (small)
Luckendeckel (klein)
6 - 16556250 : Cadène de hauban
Chain plate
Püttingeisen
7 - 99056048 : Fémelot supérieur
Upper pintle
Ruderbeschlag ober
8 - 99056047 : Fémelot inférieur
Lower pintle
Ruderbeschlag unter
9 - 16552190 : Goupille beta
Retaining clip
Sicherungsclip
10- 99220048 : Joint de vidange
(x10) Drain gasket
Dichtung Ablasschraube
11- 99056232 : Bouchon de vidange
(x10) Drain Plug
Ablasschraube
12- 99220043 : Joint + bouchon
(x10) Drain plug + gasket
Ablasschraube + Dichtung
13- 99220126 : Vis fémelot
(x10) Pintle screw
Ruderbeschlagbolzen
4
10 12
11
7
8
9
6
5
3
2
1
Coque complète/Complete Hull/ Rumpf komplett :
16556030 : Gauche/left/links
16556040 : Droite/right/rechts
13
16570300 : Sac accastillage/Rig bag/Takelagesack
16570400 : Jeux de cordages/Rope bag/Linesack
16570500 : Jeux de câbles/Cable set/Käbelsatz

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
3
HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
5 - 99062150: Tube de gouvernail nu noir
Tiller tube black
Ruderrohr schwarz roh
6 -99000005 : Embout à rotule
Tiller end cap
Ruderarmendstück
7 - 14061122: Platine dural
Cam stop plate
Platine f. oberes Rudergehäuse
8 - 14061183 : Came safran
(x10) Plastic cam
Rudernock
9 - 16041756 : Goupille élastique
(x10) Maststep pin
Sprengbolzen
HOBIE GETAWAY
Safran/Rudder/Ruderblatt
10 - 99502150 : Lame safran White Knight
Ruder blade WK
Ruderblatt WK
11-99220880 : Vis safran 8x60
(x10) Rudder bolt
Schraube Ruderblatt
12- 99056239: Ecrou indessérable D8
(x10) Nylstop nut
Selbstsichernde Mutter
13- 18000155: Casting inf. gouv
Lower rudder casting
Unteres Rudergehäuse
14- 14061106: Pene safran
(x10) Plunger
Gegenstück Rudernock
15- 99220685: Ressort inox
(x10) Spring
Feder
16- 99220825: Vis safran delrin
(x10) Tension screw
Delrinschraube
17- 99502130: Insert lame de safran
Sheave pin rudder blade
Bolzen Ruderblatt
18- 17062680 : Casting inf. gouv. monté
Lower rudder cast. assembly
Unteres Rudergehäuse montiert
1
25
3
74
17
11
12
10
8
913
6
16
14
18
15
16562100
Gouvernail gauche complet
Rudder assembly left complete
Ruderanlage links komplett
16562105
Gouvernail droit complet
Rudder assembly right complete
Ruderanlage rechts komplett
1 - 99220930 : Vis TH 8x30 casting
(x10) Cast.bolt
Schraube Gußt.
2 - 99220750 : Rondelle plate
(x10) Washer
Unterlegscheibe
3 - 17000010: Casting supérieur gouv.
Upper rudder casting
Oberes Rudergehäuse
4 - 16562155: Bras gouv.droit complet
Tiller arm right complete
Ruderarm rechts komplett
16562150: Bras gouv.gauche complet
Tiller arm left complete
Ruderarm links komplett

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
4HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
1- 99000005: Embout à rotule
Tiller end cap
Pinnenendstück
2 - 99220955: Vis violon art. stick
(x10) Violon screw
Bügel Schraube Stick
3 - 99220230: Anneau brisé
(x10) Split ring
Ringsplint
4- 14061241: Axe percé
(x10) Clevis pin
Bolzen
5 - 99220750: Rondelle inox
(x10) Stainless washer
Unterlegscheibe
6 - 99056239: Ecrou indessérable 8 mm
(x10) Nylstop nut 8 mm
Selbstsichernde Mutter
7 - 99500380: Kit d’articulation TCM LE
Tiller connector kit LE
Verbindungsgelenk LE
8 - 99500331: Demi-pallier
Rubberspacer
Distanzhülse
9 - 99220965: Demi-bille nylon
(x10) Half ball nylon
Nylon Kugel halb
10 - 99500336: Ressort TCM
(x10) TCM spring
TCM Feder
11 - 99220875: Vis TH
(x10) TH screw
TH Schraube
12 - 99220745: Rondelle inox
(x10) Stainless washer
Unterlegscheibe
13 - 99056238: Ecrou indessérable 6mm
(x10) Nylstop nut
Selbstsichernde Mutter
14 - 18062305: Stick fibre de verre
Fibreglas tiller extension
Pinnenauslege Fiberglas
1
2
34 1
14
65
11
8
7
10
13
12
9
HOBIE GETAWAY
Barre d’accouplement/Tiller crossbar/Anlenkstange
16562200

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
5
HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
HOBIE GETAWAY
Traverse avant/Front Crossbar/ Vorderholm
16562600
1
5
2
3
4
8
9
10
6
11
67
1 - 21062673 : Emplanture de mât
Mast Step ball
Mastfusskugel
2 - 16562690 : Etai de martingale
Mast step post
Unterzug gebohrt
3 - 99220104 : Ecrou HU 16 mm
Nut HU 16 mm
Mutter HU 16 mm
4 - 99220735 : Rondelle 16 mm
(x10) Washer 16 mm
Unterscheibe 16 mm
5 - 99500560 : Taquet enrouleur
Furler cleat
Fockrollerklemme
6 - 99220057 : Pontet 5 mm
Eye strap
Bügel
7 - 99500146 : Tourelle
Swivel camcleat
Drehklemme
8 - 99056530 : Equerre d’arrêt traverse
Crossbar stop plate
Vorderholm-Stopper
9 - 16500010 : Bouchon de traverse avant gauche
Front crossbar end cap left
Vorderholmendstück links
10 - 16500015 : Bouchon de traverse avant droit
Front crossbar end cap right
Vorderholmendstück rechts
11- 99500565 : Anneau
Ring
Ring

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
6HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
1 - 99056510 (2003) : Platine tourelle
16656510 (2004) Camcleat mounting plate
Platte für Drehklemme
2 - 18080535 : Tourelle
Swivel camcleat
Drehklemme
3 - 99220057 : Pontet 5 mm
Eye strap
Guseisenbeschlag
4 - 99500700 : Crochet de laçage trampolin (x10)
Trampoline lacing post
Trampolinestange
5 - 16500020 : Bouchon traverse arrière (gauche & droit)
Rear crossbar end cap (left & right)
Achterholmendstück (links & rechts)
6 - 99501524 : Chariot SSI
SSI Traveller
SSI Traveller
7 - 99056530 : Equerre d’arrêt traverse
Crossbar stop plate
Achterholm-Stopper
6
34
1
27
5
57
HOBIE GETAWAY
Traverse arrière/Rear Crossbar/Achterholm
16562500

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
7
HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
HOBIE GETAWAY
Barre de maintien parallèle
Parallel bow spreader bar
16562300
3
5
8
9
6
8
8
5
1
2
34
10
1 - 16056022 : Ferrure d’étai
Bow tang
Bugbeschlag
2 - 16560580 : Bride
Bridle
Hahnepot
3 - 99056230 : Axe percé
(x10) Clevis pin
Bolzen für Locheisen
4 - 99220230: Anneau brisé
(x10) Split ring
Ringsplint
5 - 99226220 : Vis ferrure étai
Bow tang bolt
Schraube Bugbeschlag
6 - 99056239 : Ecrou indessérable
(x10) Nylstop nut
Selbstsichernde Mutter
7 - 16562390 : Insert barre
Nylon insert
Verstärkerung
8 - 99220750 : Rondelle Inox 8 mm
(x10) Stainless washer 8 mm
Unterlegscheibe Inox 8 mm
9 - 99220216 : Pontet
(x10) Eye strap
Bügel
10- 99025100 : Coulisseau Trampolin
Trampoline slug
Trampoline-Gleiter

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
8HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
HOBIE GETAWAY
Etai & Estrope/Forestay & Pigtail
Vorstag und Pigtail
1
2
3
1 - 16560535 : Estrope + émerillon
Pigtail + swivel
Pigtail mit Wirbel
2 - 18060590 : Emerillon
Swivel
Wirbel
3 - 16560525 ; Etai câble
Forestay wire
Vorstagkabel
4 - 21060150 : Enrouleur
Jib furler
Fockroller
5 - 99220665 : Manille lyre 6 mm
(x10) Shackle 6 mm
Schäkel 6 mm
6 - 99056249 : Manchon D4
(x10) Sleeve
Hülse
7 - 16560580 : Bride
Bridle
Hahnepot
4
5
5
6
7
6
6

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
9
HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
HOBIE GETAWAY
Enrouleur/Jib furler/fockroller
21060150
1
6
913
10
11
12
14
15
2
3
16
7
4
5
8
1 - 21060150 : Enrouleur
Jib furling assembly
Fockroller
2 - 99056230 (x10): Axe percé latte ridoir
Clevis pin Bolzen für Locheisen
3 - 99220230 (x10): Anneau brisé
Split ring
Ringsplint
4 - 99220350 : Latte ridoire enrouleur
Furling stay adjuster
Fockroller-Stagspanner
5 - 21060151 : Entretoise nylon supérieure
Upper nylon bushing
Obere Nylon Hülse
6 - 21060152 : Entretoise nylon inférieure
Lower nylon bushing
Untere Nylon Hülse
7 - 21060590 : Coupleur à brides
Yoke
Hahnepotverkappelung
8 - 21060153 : Carter plastic + bobine
Housing + spool
Plastikgehäuse + Trommel
9 - 21060157 : Entretoise métal
Sleeve
Metallhülse
10 - 21060158 : Flasque roulement
Bearing race
Kugellagerseitenwand
11 - 21060154 : Cage de roulement
Bearing cage
Kugellager Gehäuse
12 - 21060156 : Bille de roulement
Bearings
Kugellager
13 - 21060305 : Circlips grand modèle
Darby ring large
Offener Ring groß
14 - 21060306 : Circlips petit modèle
Darby ring small
Offener Ring klein
15 - 21060313 : Axe principal
Tube
Hauptachse
16 - 99220665 : Manille lyre D6
(x10) Shackle D6
Schäkel D6
2
3

Hobie Cat 16 : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2006)
10 HOBIE CAT EUROPE - Z.I. Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - France Tel. [phone] -
Fax [phone] E-mail : [email protected] - http://www.hobie-cat.net
HOBIE GETAWAY
Haubans/Schrouds/Wanten
1
2
3
4
5
6
7
9
5
6
8
5
6
1- 99220210 (x10): Manille lyre 8mm
Shackle 8mm
Mastschäkel 8mm
2- 16560520: Hauban
Shroud
Wanten
3- 99056249 (x10): Manchon D4
Sleeve
Hülse
4- 99300058 (x10): Cosse std
Thimble
Kausch Std
5- 99056230 (x10): Axe percé latte ridoir
Clevis pin
Bolzen für Wanteisen
6- 99220230 (x10): Anneau brisé
Split ring
Ringsplint
7- 99220650 (x5): Latte ridoir universelle
Stay adjuster
Locheisen
8- 16060313 (x10): Chape de hauban
Toggle
Wanten Toggle
9- 99500369 (x10): Protège lattes ridoirs
Shroud adjuster cover
Wantenschutz