HOFFEN SH-YY3166B User manual

HOFFEN
HOFFEN 1
LUNCHBOX Z PODGRZEWACZEM 12V/220V
Kolory mogą się nieznacznie różnić od produktu przedstawionego na ilustracjach.
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ........................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM .................................................................................2
3. DANE TECHNICZNE....................................................................................................................2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA.............................................................................2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI ............................................................................................................4
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ............................................................................................................5
7. BUDOWA........................................................................................................................................6
8. UŻYTKOWANIE ............................................................................................................................7
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.............................................................................................9
10. PROBLEMY...............................................................................................................................10
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT....................................................................................11
12. GWARANCJA I SERWIS .........................................................................................................11
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI.............................................11
14. PRODUCENT ............................................................................................................................11

HOFFEN PL
2 HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie dla
Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności z instrukcją bezpiecznego
użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie
użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania w gospodarstwie domowym i do
podobnych zastosowań, takich jak:
−kuchnia dla personelu w sklepach, biurach i środowisku pracy
−gospodarstwa agroturystyczne
−hotele, motele i innego typu miejsca noclegowe (do samodzielnej obsługi
przez klientów)
−placówki typu Bed and Breakfast
3. DANE TECHNICZNE
Urządzenie: LUNCHBOX Z PODGRZEWACZEM 12V/220V
Model: SH-YY3166B
Numer partii: 202006
Moc: 40W
Zasilanie: 220-240V ~ 50Hz
Zasilanie samochodowe: 12V ⎓
Pojemność misy stalowej: 1,5l (pojemność efektywna 1l)
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
BEZPIECZEŃSTWO
Zapoznaj się uważnie z podanymi tu wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek
może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Nieprawidłowe korzystanie
z urządzenia może być niebezpieczne! Podgrzewacz, jeśli będzie używany w sposób
niezgodny z przeznaczeniem, może być przyczyną niebezpieczeństwa.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby z ograniczonymi
predyspozycjami mentalnymi lub fizycznymi tylko, jeśli pozostaje pod nadzorem lub po
przekazaniu instrukcji użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny, rozumiejąc
niebezpieczeństwo, jakie niesie ze sobą korzystanie z urządzenia. Urządzenie nie jest
zabawką dla dzieci. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru. Urządzenie może być wyłącznie zasilane prądem o niskim napięciu
odpowiadającym oznaczeniom na urządzeniu. Wtyczkę zasilającą należy odłączyć od

HOFFEN PL
HOFFEN 3
gniazda przed rozpoczęciem napełniania, czyszczenia lub konserwacji urządzenia. Jeśli
wtyczka lub przewód zasilający uległy uszkodzeniu, muszą być wymienione lub
naprawione przez producenta, przedstawiciela centrum serwisowego lub osoby
o odpowiednich kwalifikacjach.
NIE RYZYKUJ
Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania w gospodarstwie domowym lub biurze.
Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których zabrania się korzystania z urządzeń
elektrycznych i gdy może to spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Nie włączaj
i nie użytkuj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Przechowuj urządzenie
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
OSTRZEŻENIE!
Zachowaj ostrożność podczas użytkowania!
Ryzyko porażenia prądem i oparzenia! Nie dotykaj
gorących powierzchni! Trzymaj urządzenie wyłącznie za
uchwyt i poprzez obudowę z tworzywa! Nie obsługuj
urządzenia mokrymi rękami!
OSTRZEŻENIE!
Pojemnik urządzenia po użyciu pozostaje przez długi
czas nagrzany nawet po odłączeniu zasilania.
OTOCZENIE
Urządzenie przeznaczone jest do pracy w domu lub biurze. Podczas korzystania
z urządzenia zadbaj, aby w jego pobliżu nie pozostawały przedmioty, które mogą zostać
uszkodzone pod wpływem temperatury generowanej przez urządzenie. Przewód
zasilający powinien być tak poprowadzony, aby nie miał styczności z obiektami, które
generują wysoką temperaturę, nie powinien też być narażany na przygniecenie,
pociągnięcie lub inne uszkodzenia. Przewód zasilający nie powinien przeszkadzać
w poruszaniu się osób i zwierząt domowych, gdyż może to doprowadzić do potknięcia,
przewrócenia lub urazów ciała.
WODA I INNE PŁYNY
Nie narażaj obudowy urządzenia i jego przewodu zasilającego na działanie wody i innych
płynów. Może to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów urządzenia
lub wywołać spięcie, a nawet porażenie prądem. Należy unikać pracy w środowisku
o dużej wilgotności – zaparowane kuchnie, łazienki, a także inne krople wody mogą

HOFFEN PL
4 HOFFEN
spowodować pojawienie się wilgoci w urządzeniu, a to może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia, a w skrajnych przypadkach porażenia prądem. Nigdy nie
zanurzaj urządzenia w wodzie.
PROFESJONALNY SERWIS
Ten produkt może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany serwis producenta lub
autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany serwis
lub przez nieautoryzowany punkt serwisowy grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą
gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane
samodzielnymi modyfikacjami dokonanymi przez użytkownika.
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Wykonane z materiału dopuszczonego do kontaktu
z żywnością.
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na
śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic
Equipment –WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po
upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz
z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma
obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym
takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu.
Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz
właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony
zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu
elektrycznego
i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów
lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.

HOFFEN PL
HOFFEN 5
Symbol oznaczający tekturę płaską (materiał opakowania).
Symbol oznaczający sprzęt klasy II. Sprzęt, w którym ochronę przed
porażeniem prądem elektrycznym uzyskuje się nie tylko w wyniku
zastosowania izolacji podstawowej, lecz przewidziano także
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak izolacja podwójna lub
izolacja wzmocniona.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
1. Metalowy pojemnik
2. Sygnalizacja podgrzewania
3. Łyżeczka w zestawie
4. Dodatkowy pojemnik
5. Zawór do łatwego usunięcia pary z pojemnika
6. Rączka do transportu
7. Przewód zasilania sieciowego
8. Przewód zasilania 12V
9. Torba izotermiczna z długim paskiem
10. Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji.
Przechowuj opakowanie z dala od zasięgu dzieci.

HOFFEN PL
6 HOFFEN
Najnowsza wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem internetowym:
www.mptech.eu/qr/hoffen
7. BUDOWA
WYGLĄD URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTÓW
Metalowy pojemnik

HOFFEN PL
HOFFEN 7
8. UŻYTKOWANIE
Użytkowanie, w tym montaż i demontaż elementów zestawu jest
dopuszczalny tylko, gdy urządzenie odłączone jest od zasilania, całość
(w tym dodatkowe akcesoria) jest chłodna (wystudzona).
Przed rozpoczęciem pracy, a także po jej zakończeniu sprawdź każdy
z elementów, czy nie jest uszkodzony. Uszkodzone elementy nie mogą
zostać użyte, gdyż może to grozić poważną awarią urządzenia lub
uszkodzeniem ciała użytkownika.
Przed rozpoczęciem użytkowania metalowego pojemnika, pojemnika
z tworzywa i łyżeczki umyj dokładnie każdy z elementów wykorzystując
łagodne i nieskoncentrowane środki do mycia naczyń, po czym dokładnie je
wytrzyj i wysusz.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów
zestawu.
Zabrania się umieszczenia urządzenia w zamrażarce.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Należy wyjąć z opakowania wszystkie elementy zestawu. Do podstawowej pracy służy
metalowy pojemnik umieszczona w obudowie z grzałką oraz pokrywą z zaworem do
łatwego usuwania pary. Przed pierwszym użyciem należy umyć misę, pojemnik
Pojemnik
z tworzywa
z przykrywką
Przewód zasilania
sieciowego
Przewód zasilania 12V ⎓

HOFFEN PL
8 HOFFEN
z tworzywa, łyżeczkę i pokrywę z zaworem do łatwego usuwania pary – czynności te są
opisane w dalszej części niniejszej instrukcji. Metalowy pojemnik napełnia się posiłkiem,
który chce się podgrzać. Jeśli użytkownik zechce umieścić w metalowym pojemniku
posiłek do późniejszego podgrzania i przenosić całość, to posiłek nie może zawierać
płynów, gdyż pokrywa nie zapewnia szczelności. W pojemniku z tworzywa można
przenosić owoce, warzywa, surówki, które nie zawierają płynów. Jego pokrywka także nie
zapewnia pełnej szczelności. Przewód zasilania sieciowego lub zasilania 12 V należy
rozprostować i podłączyć jego małą końcówkę do gniazda w obudowie urządzenia, które
zabezpieczone jest ruchomą zaślepką. Po odłączeniu przewodu należy zabezpieczyć
gniazdo zamykając zaślepkę. Urządzenie należy położyć na stabilnej, płaskiej i poziomej
powierzchni (stół, biurko, blat kuchenny).
PODGRZEWANIE POSIŁKÓW
Przed umieszczeniem posiłku wyjmij z metalowego pojemnika pojemnik
z tworzywa. W metalowym pojemniku może znajdować się tylko potrawa do
podgrzania.
Nie umieszczaj w metalowym pojemniku posiłku w ilości większej niż jego
pojemność – podgrzewana potrawa może wypaść poza metalowy pojemnik
i uszkodzić pozostałe elementy urządzenia.
Gumowy zawór do łatwego odprowadzania pary umożliwia wydobywanie się
z urządzenia nadmiaru pary powstającej podczas podgrzewania potraw
zawierających duże ilości wody. Gumowy zawór do łatwego odprowadzania
pary musi być otwarty przed podgrzaniem posiłku.
Czas podgrzewania posiłku zależy od temperatury otoczenia i samej
potrawy. Podany czas dotyczy podgrzewania posiłków mających
temperaturę pokojową (około 25°C) i gdy temperatura otoczenia oscyluje w
granicach 15-24°C. Posiłki schłodzone wymagają dłuższego czasu
podgrzewania.
W przypadku większych porcji posiłku należy przemieszać zawartość
metalowego pojemnika po uprzednim odłączeniu urządzenia od zasilania
i zdjęciu pokrywy, a potem ponownie zamknąć pokrywę i podłączyć
urządzenie do zasilania. Dzięki temu potrawa równomiernie się podgrzeje.
Nie podgrzewaj posiłku za pomocą urządzenia dłużej niż przez jedną godzinę.
Podczas otwierania, wyjmowania i zamykania elementów urządzenia nie
używaj zbyt wiele siły, gdyż może to skutkować uszkodzeniami urządzenia.
Podczas otwierania, wyjmowania i mieszania unikaj dotykania stalowej misy,
gdyż istnieje ryzyko poparzenia – metalowy pojemnik nagrzewa się od grzałki
w obudowie!

HOFFEN PL
HOFFEN 9
Uważaj podczas spożywania posiłku z metalowego pojemnika lub
przenoszenia potrawy na talerz, aby nie wypadły na obudowę urządzenia,
wtyczkę przewodu zasilającego lub na element grzałki i nie spowodowały
uszkodzeń.
Zabrania się podgrzewania w kuchence mikrofalowej.
Nie używaj do sterylizacji.
Posiłek, który ma być podgrzany powinien być umieszczony w metalowym pojemniku
a ta w obudowie urządzenia tak, aby jej podstawa opierała się swobodnie na grzałce.
W innym przypadku posiłek nie zostanie podgrzany, a grzałka może ulec uszkodzeniu.
Urządzenie należy zamknąć pokrywą dopasowując ją do obudowy i zamykając
cztery zatrzaski. Wciśnij palcem gumowy zawór do łatwego odprowadzania pary tak, aby
jego brzegi się uniosły. Dzięki temu para będzie miała możliwość swobodnego
wydostawania się z wnętrza urządzenia.
Dopiero teraz można podłączyć wtyczkę przewodu zasilania sieciowego do gniazda sieci
energetycznej niskiego napięcia lub przewodu zasilania 12 V. Lampka kontrolna powinna
się zaświecić. Posiłek mięsny powinien zostać podgrzany po około 30 minutach, a ryż po
około 20 minutach. Aby zachowane były podane wcześniej czasy podgrzewania
produkty przed podgrzaniem powinny mieć temperaturę pokojową – produkty z lodówki
należy wyjąć odpowiednio wcześniej, aby mogły osiągnąć temperaturę pokojową przed
podgrzaniem.
Po uzyskaniu pożądanego stopnia podgrzania potrawy, odłącz urządzenie od zasilania
i ostrożnie otwórz pokrywę. Jeśli jest to możliwe przemieszaj potrawę w celu uzyskania
jednolitej temperatury w całej objętości potrawy. Potrawę można jeść bezpośrednio
z metalowego pojemnika bez konieczności wyjmowania jej z urządzenia. Można też
przełożyć ją na talerz za pomocą narzędzi takich jak widelce, chochelki, łyżki, itp.
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Regularne i właściwie przeprowadzane czyszczenie i konserwacja zapewnią
długi czas użytkowania sprzętu oraz jego bezawaryjną pracę.
Czyszczenie i konserwacja mogą odbywać się tylko, gdy urządzenie jest
wyłączone i jego części składowe ostygły.
Czyszczenie i konserwacja mogą być wykonywane przez dzieci powyżej 8 roku
życia będące pod nadzorem osoby dorosłej.
Obudowy z grzałką i przewodu zasilającego nie można zanurzać w wodzie.
Zabrania się zanurzać w wodzie w celu czyszczenia

HOFFEN PL
10 HOFFEN
CZYSZCZENIE ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Obudowa z grzałką i przewody zasilające mogą być czyszczone tylko za pomocą suchej
ściereczki lub papierowego ręcznika. Pozostałe akcesoria (metalowy pojemnik, pokrywa,
gumowy zawór do łatwego usuwania pary, łyżeczka, pojemnik z tworzywa) mogą być
czyszczone przy wykorzystaniu wody i łagodnych detergentów, np.
nieskoncentrowanych płynów do mycia naczyń. Metalowy pojemnik może być myty
w zmywarce.
Po wyczyszczeniu wszystkie elementy należy dokładnie wysuszyć ręcznikiem
papierowym lub suchą ściereczką i pozostawić do całkowitego wyschnięcia
w przewiewnym miejscu.
Do czyszczenia silnych zabrudzeń metalowego pojemnika nie stosuj żadnych
ostrych narzędzi, ani agresywnych środków czyszczących, w tym
skoncentrowanych płynów do naczyń, mleczek i past do szorowania.
10. PROBLEMY
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznać się z poniższymi
poradami.
UWAGA! Ryzyko poparzenia –grzałka i metalowy pojemnik nagrzewają się podczas
użytkowania urządzenia! Zachowaj wszelkie zasady bezpieczeństwa opisane
w niniejszej instrukcji!
Grzałka nie grzeje
Sprawdź, czy przewód zasilania lub jego wtyczka nie są
uszkodzone.
Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do gniazda sieci
energetycznej lub gniazda zapalniczki w samochodzie.
Sprawdź, czy gniazdo sieci energetycznej lub gniazdo
zapalniczki w samochodzie działa poprawnie.
Potrawa nie
podgrzewa się
równomiernie
Sprawdź, czy potrawa nie jest zbyt gęsta, aby mogła być
równomiernie podgrzana.
Jeśli to możliwe, zachowując ostrożność, przemieszaj
potrawę lub obróć jej elementy umieszczone w stalowej misie.
Jeśli potrawa przed podgrzaniem była schłodzona, może
wymagać dłuższego czasu na podgrzanie do pożądanej
temperatury.
Nie mogę zamknąć
pokrywy
Sprawdź, czy pokrywa jest dobrze dopasowana do obudowy
i metalowego pojemnika.
Sprawdź, czy w metalowym pojemniku nie znajduje się za
duża porcja potrawy.
Sprawdź, czy zatrzaski w pokrywie lub elementy na obudowie
nie są zabrudzone.

HOFFEN PL
HOFFEN 11
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego odłączeniu
z sieci energetycznej niskiego napięcia, ostygnięciu, wyczyszczeniu i osuszeniu jego
elementów przechowuj je w suchym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła i wilgoci.
Najlepiej, gdy urządzenie umieścisz w oryginalnym opakowaniu, z daleka od dostępu
dzieci i zwierząt domowych.
TRANSPORT URZĄDZENIA
Zalecany jest transport urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Podczas transportu nie
należy narażać urządzenia na nadmierne wibracje i wstrząsy. Podczas obsługi przenosić
urządzenie jedynie po jego wyłączeniu, ostudzeniu i wyrzuceniu z metalowego pojemnika
oraz pojemnika z tworzywa resztek potraw. Nie narażaj urządzenia na wysokie
temperatury i wilgoć.
12. GWARANCJA I SERWIS
Produkt ma 3 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży produktu. W przypadku usterki
produkt należy zwrócić do sklepu, w którym został zakupiony, pamiętając o konieczności
okazania dowodu zakupu. Produkt powinien być kompletny i w oryginalnym opakowaniu.
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI
EUROPEJSKIMI
Niniejszym mPTech Sp. z o.o. oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
mPTech Sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: ([phone]
Wyprodukowano w Chinach
Numer partii: 202006
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
14. PRODUCENT

HOFFEN
HOFFEN 12
HEATING LUNCHBOX 12V/220V
Colours may slightly differ from the product shown in the illustrations.
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION .........................................................................................................................13
2. INTENDED USE ..........................................................................................................................13
3. TECHNICAL DATA .....................................................................................................................13
4. PRINCIPLES OF SAFE USE ......................................................................................................13
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS ......................................................................................15
6. CONTENTS OF THE SET ..........................................................................................................16
7. CONSTRUCTION........................................................................................................................17
8. USE ..............................................................................................................................................18
9. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................20
10. PROBLEMS...............................................................................................................................21
11. STORAGE AND TRANSPORT................................................................................................22
12. WARRANTY AND SERVICE ...................................................................................................22
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS .............................22
14. MANUFACTURER....................................................................................................................22

HOFFEN EN
HOFFEN 13
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We are confident that its use will be a great pleasure
for you. Please read the user manual carefully before using the product, in particular the
instructions on safe use. Please keep this manual in order to be able to refer to it while
using the product.
2. INTENDED USE
This device is intended for household use and similar applications, such as:
−a kitchen for staff in shops, offices and the working environment,
−agritourism farms,
−hotels, motels and other types of accommodation (for self-service by
customers),
−bed and breakfast establishments.
3. TECHNICAL DATA
Device: HEATING LUNCHBOX 12V/220V
Model: SH-YY3166B
Lot number: 202006
Power: 40W
Power supply: 220-240V~, 50Hz
Car power supply: 12V ⎓
Steel bowl capacity: 1.5l (effective capacity 1l)
4. PRINCIPLES OF SAFE USE
SAFETY
Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal.
Improper use can be dangerous! The heater may cause danger if used improperly.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The device can be used by children over 8 years of age and people with limited mental or
physical predispositions, only if under supervision or if they are familiar with the user
maunal and understand the danger posed by using the device. This device is not a toy.
Cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children. The device
may only be powered by a low voltage equal to that marked on the device. Disconnect
the power plug from the outlet before starting to fill, clean or maintain the machine. If the
plug or power cord is damaged, it must be replaced or repaired by the manufacturer, a
service center representative or qualified personel.

HOFFEN EN
14 HOFFEN
DO NOT RISK
The device is designed for use in a household or in an office. Do not use this device in
locations where it is prohibited to use electrical equipment, or where it may cause harmful
interference or other hazards. Do not switch on or use the device close to flammable
materials. Keep the device out of the reach of children.
WARNING!
Behave with caution during use! Risk of electric
shock and burns! Don't touch the hot surfaces!
Hold the device only by the handle or by the plastic
housing! Do not operate the device with wet hands.
WARNING!
The device's container remains warm for a long time
after use, even when disconnected from the power
supply.
SURROUNDINGS
The device is designed for a household or an office. When using the device, ensure that
there are no objects left near the device in use place that could be damaged, The power
cord should be routed so that it does not come into contact with heat-generating objects
and should not be subject to crushing, pulling or other damage. The power cord should
not interfere with the movement of people and pets, as this can lead to tripping, tipping
over or injury.
WATER AND OTHER LIQUIDS
Do not expose the housing of the unit or its power cord to water or other liquids. This may
adversely affect the operation and lifetime of equipment components or cause a short
circuit or even electric shock. Avoid working in an environment with high humidity -
steamed kitchens, bathrooms or drops of water may cause moisture to appear in the
device, which may result in damage to the device and in extreme cases of electric shock.
Never immerse the device in water.
QUALIFIED SERVICE
Only qualified personnel or an authorized service center may install or repair this product.
Repairing by an unauthorized or unqualified service may cause device damage and
warranty loss. The manufacturer is not responsible for problems caused by unauthorized
modifications to the equipment made by the user.

HOFFEN EN
HOFFEN 15
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS
Made of material approved for food contact.
The device is marked with a crossed-out rubbish bin, in accordance with
the European Directive 2012/19/WE on used electrical and electronic
Equipment (Waste Electrical and Electronic equipment - WEEE).
Products marked with this symbol should not be disposed of or dumped
with other household waste after a period of use. The user is obliged to
get rid of used electrical and electronic equipment by delivering it to
designated recycling point in which dangerous waste are being recycled.
Collecting this type of waste in designated locations, and the actual
process of their recovery contribute to the protection of natural
resources. Proper disposal of used electrical and electronic equipment
is beneficial to human health and environment. To obtain information on
where and how to dispose of used electrical and electronic equipment
in an environmentally friendly manner user should contact their local
government office, the waste collection point, or point of sale, where the
equipment was purchased.
The mark placed on the product indicates that the product complies with
the basic requirements and other provisions of the so-called "Directive
of the 'New Approach' Directive of the European Union.
The packaging of the device can be recycled in accordance with local
regulations.
Symbol for cardboard (packaging material).
Symbol for Class II equipment. Equipment where protection against
electric shock is provided not only by basic insulation but also by
additional safety measures such as double insulation or reinforced
insulation.

HOFFEN EN
16 HOFFEN
6. CONTENTS OF THE SET
Upon unpacking, check that all listed parts are in the package and that the device is
working properly. Included in the set:
1. Metal container
2. Heating signal
3. Included spoon
4. Additional container
5. Valve for easy steam removal from the container
6. Transportation handle
7. Mains power cord
8. Power cord
9. Isothermal bag with a long strap
10. User manual
If any of the above items is missing or damaged, please contact your dealer.
We advise to keep the container in case of any complaints. Keep the container out of
reach of children.
The latest version of the user manual is available at the Internet address:
www.mptech.eu/qr/hoffen

HOFFEN EN
HOFFEN 17
7. CONSTRUCTION
APPEARANCE OF THE DEVICE AND ITS COMPONENTS
Metal container

HOFFEN EN
18 HOFFEN
8. USE
Use, including installation and disassembly is only permitted if the appliance
is disconnected from the power supply (including additional accessories) and
the appliance is cooled and the steam is completely discharged after work.
Before and after work, check each component for signs of damage. Damaged
components must not be used, as this may result in serious damage to the
unit or the user's body.
Before using the metal container, plastic container and spoon, wash each item
thoroughly using a mild, non-concentrated dishwashing detergent, then wipe
and dry them thoroughly.
Carry out all the steps gently, careful not to damage the kit components.
Do not place the device in the frezer
BEFORE THE FIRST USE
Remove all parts of the set from the packaging. For basic operation a metal container
placed in a housing with a heater and a cover with a valve for easy steam removal is used.
Plastic container
with lid
Mains power
cord
12 V power cord

HOFFEN EN
HOFFEN 19
Before first use, wash the bowl, plastic container, spoon and lid with valve for easy steam
removal - these steps are described below in this manual. Fill the metal container with a
meal that you want to heat up. If the user wishes to place a meal for later heating in a
metal container and carry the device with content, the meal must not contain liquids, as
the lid does not guarantee watertightness Fruit, vegetables or salands which do not
containt fluids can be carried in the plastic containter. Its cover also does not ensure
complete leakproofness. Straighten the mains or 12-volt power cord and plug its small
end into the socket in the unit's housing - it is protected by a movable cap. After
disconnecting the cable, secure the socket by closing the plug. Place the unit on a stable,
flat and horizontal surface (table, desk, worktop).
HEATING THE MEALS
Remove the plastic container from the metal container before placing the
meal. The metal container may only contain food to be heated.
Do not place a meal in a metal container larger than its capacity - a heated
food may fall out of the metal container and damage other parts of the unit.
The rubber valve for easy steam removal allows excessive steam to escape
from the appliance when heating food that contains large quantities of water.
The rubber valve for easy steam removal allows excessive steam to escape
from the appliance when heating food that contains large quantities of water.
The time it takes to heat up a meal depends on the ambient temperature and
the type of food. Specified time refers to the heating of meals at room
temperature (about 25°C) and when the ambient temperature oscillates
between 15-24°C. Cooled meals require a longer heating time.
For larger meal portions, mix the contents of the metal container after
disconnecting the device from the power supply and removing the cover, then
close the cover again and connect the device to the power supply. This will
ensure that the food heats up evenly.
Do not heat a meal for a period longer than an hour.
Do not use excessive force when opening, removing or closing the unit, as
this may result in damage to the unit.
When opening, removing and mixing, avoid touching the steel bowl, as there
is a risk of burns - the metal container heats up from the heater in the housing!

HOFFEN EN
20 HOFFEN
Be careful while eating from a metal container or putting food on a plate so that it does
not fall on the housing, power cord plug or the heater elements and cause damage.
It is prohibited to use the device with a microwave.
Do not use for sterilization.
The meal which you wish to heat up should be placed in a metal container which in turn,
should be placed in a housing of the device so that its base is placed loosely on a heater
plate.Otherwise the meal will not be heated and the heater may be damaged. Close the
unit by fitting the cover to the housing and closing the 4 snap latches. Press the rubber
valve with your finger for steam release, so that its edges rise. This will allow the steam
to escape freely from inside the unit.
Only now can you plug the mains plug into a low-voltage power outlet or a 12-volt power
cable. The control lamp should light up. A meal containing meat should be heated after
about 30 minutes, and rice after about 20 minutes. In order to keep the given heating
times, products should be at room temperature before heating - products should be taken
out of the refrigerator well in advance to reach room temperature before heating.
When you have reached the desired degree of heating up the food, disconnect the device
from the power supply and carefully open the lid. If possible, stir the dish to obtain a
uniform temperature throughout the entire volume of the dish. The meal can be eaten
directly from the metal container without removing it from the device. It can also be put
on the plate with cutlery such as fork, spoon, ladle etc.
9. CLEANING AND MAINTENANCE
Regular and proper cleaning and maintenance will ensure a long service life
and trouble-free operation of the equipment.
Cleaning and maintenance may only be carried out when the appliance is
switched off and the device and its accessories has cooled down.
Cleaning and maintenance may be performed by children over 8 years of age
under adult supervision.
The heater housing and power cord cannot be submerged in water.
It is prohibited to immerse in water for cleaning purposes.