HOFFEN HC-2227 User manual

INSTRUKCJA | INSTRUCTION MANUAL
CORDLESS TRIMMER
BEZPRZEWODOWA
MASZYNKA
DO STRZYŻENIA

3
SPIS TREŚCI
1 UŻYCIEZGODNIEZPRZEZNACZENIEM.... 4
2 DANETECHNICZNE ...................... 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .. 5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLI .................. 7
5 BUDOWA................................. 9
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................... 10
7 UŻYTKOWANIE........................... 11
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA .......... 17
9 NAPRAWA ............................... 19
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT . . . . . . . . 19
11 UTYLIZACJA ............................. 19
12 DEKLARACJACE ......................... 20
13 GWARANCJA............................. 21
Model: HC-2227
BEZPRZEWODOWA
MASZYNKA
DO STRZYŻENIA

4
1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Bezprzewodowa maszynka do strzyżenia to wygodne
i nowoczesne urządzenie do skracania i stylizacji włosów
z dodatkową funkcją golarki oraz trymera do nosa
i uszu. Posiada regulację długości strzyżenia za pomocą
wymiennych nakładek grzebieniowych. Zintegrowany
akumulatorpozwalanabezprzewodowąpracęprzez60min
popełnymnaładowaniuzapomocą100cmprzewoduUSB.
Tourządzeniejestprzeznaczonetylkodoprywatnegoużytku
iniemożebyćużywanedocelówprofesjonalnych.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpieczneużytkowanie
urządzenia.
Nrpartii POJM220227
Model HC-2227
Zasilanie akumulatorLi-ionICR14500
3.7 V ;600mAh;2.22Wh
Ładowanie przewódUSB5V ,1A
Czasładowania ok.2godzin
Czaspracy ok.1godzina
2 DANE TECHNICZNE

5
1. Przedużyciemnależyprzeczytaćcałąinstrukcję.
2. Nieużywajurządzeniadocelówniezgodnychzjego
przeznaczeniem.
3. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
prywatnego.
4. Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedostrzyżenia,
przycinaniaigoleniawłosównaturalnychczłowieka—
niewolnostosowaćdowłosówsztucznychlubsierści
zwierząt. Używanie produktu do celów innych niż
zgodne z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie
gwarancji.
5. Urządzenieniejestzabawką.Dzieciniepowinnybawić
sięurządzeniem.
6. Urządzenie może być używane przez dzieci starsze
niż8lat,jeżelisąonepodnadzoremosobydorosłej
lub korzystają z urządzenia bezpiecznie, zgodnie
zinstrukcjąobsługiirozumiejązagrożenia.Urządzenie
może być używane przez osoby o ograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej lub
osobyobrakudoświadczeniaiwiedzy,jeślipozostają
one pod nadzorem lub korzystają z urządzenia
bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz
rozumiejązagrożenia.
7. Czyszczeniei konserwacja urządzenia nie możebyć
wykonywanaprzezdziecibeznadzoruosobydorosłej.
8. Zachowaj ostrożność podczas użytkowania
urządzenia.
3 ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

6
9. Urządzeniemożebyćładowanebezpiecznym,niskim
napięciemzgodnymzoznaczeniemnaurządzeniu.
10. Regularnie sprawdzaj przewód zasilający USB czy
niejestuszkodzony.Jeślijestuszkodzonynależygo
zutylizować.
11. Nieużywajinieczyśćurządzeniapodczasładowania.
12. Nieużywajurządzenia,jeślijestuszkodzonelubdziała
wsposóbnieprawidłowy.
13. Nie używaj urządzenia, jeśli wcześniej upadło ono
zwysokości,wykazujewidoczneoznakiuszkodzenia.
14. Nie używaj urządzenia na skórze podrażnionej,
zadrapanej, zranionej, z wysypką, wypryskami lub
wystającymipieprzykami.
15. Głowica goląca służy tylko i wyłacznie do golenia
zarostunatwarzy.
16. Podczas golenia, nie używaj żadnych płynów do
golenia,mydłaiinnychpodobnychproduktów.
17. Niepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.
18. Po zakończeniu strzyżenia lub golenia wyłacz
urządzenie.
19. Zakażdymrazempoużyciu,oczyśćurządzenie.
20. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia
w wodzie, odłącz urządzenie od przewodu
zasilającego.
21. Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani przewodu USB
wwodzieaniinnychpłynach.
22. Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu
lub demontażu jakichkolwiek części urządzenia.
Wewnątrznieznajdująsiężadneczęściprzeznaczone
donaprawy.

7
23. Przedutylizacjąurządzenianależyzlecićfachowcowi
wyjęcie z niego akumulatora. Przewód zasilający
USB musi być odłączony od urządzenia podczas
wyjmowania akumulatora. Akumulator należy
zutylizowaćwbezpiecznysposób.
24. Przechowuj urządzenie i jego akcesoria w miejscu
niedostępnymdladzieciorazzwierząt.
25. Zachowaj instrukcję oraz, jeśli to możliwe, również
opakowanie.
26. Jeśli urządzenie jest przekazywane innym osobom,
instrukcjaobsługirównieżmusizostaćprzekazana.
27. Elektronicznawersja instrukcji obsługi dostępna jest
podadresemhttp://instrukcje.vershold.com
4 OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Przeczytajinstrukcję.
Zalecane użytkowanie wewnątrz
pomieszczeń.
Produkt zgodny z wymaganiami
dyrektywUniiEuropejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych
i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.

8
Utylizacja baterii – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Znak towarowy, który oznacza, że
producent wniósł wkład nansowy
wbudowęifunkcjonowaniesystemu
odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego
wykonanejestopakowanie–tektura
falista.
Ochrona przed wodą rozbryzgową
zróżnychkierunków.
Segreguj odpady – oznakowanie
wskazujące potrzebę segregacji
odpadów.
P
A
P
I
E
R
Oznaczenie pojemnika, do którego
powinno trać opakowanie –
PAPIER.
Oznaczenie pojemnika, do którego
powinna trać folia – PLASTIK/
METAL.
Symbolewwydrukumonochromatycznymtylkopoglądowo.

9
5 BUDOWA
1
7
4
8
6
9
2
10
5
3
1. Głowicatrymeradowłosów
2. Głowicatrymeradonosaiuszu
3. Głowicagoląca
4. Włącznik/wyłącznik
5. Wskaźnikświetlnypoziomunaładowaniabaterii
6. Nasadkidostrzyżeniaw4rozmiarach(3,6,9,12mm)
7. PrzewódzasilającyUSB
8. Pędzelek/szczoteczkadoczyszczenia
9. Olejekkonserwujący
10. Gniazdoładowania
11. Wtykprzewoduzasilającego
12. KońcówkaUSB
12 11

10
Otwórzopakowanieiostrożniewyjmijurządzenie.Sprawdź,
czyproduktjestkompletnyibezuszkodzeń.Upewnijsię,
żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewód
USB nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje
części bądź są uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz
skontaktujsię ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanielub
zutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie
zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
6 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Ilość Element
1Bezprzewodowamaszynkado
strzyżenia-urządzenie
1Głowicatrymeradowłosów
1Głowicatrymeradonosaiuszu
1Głowicagoląca
4Nasadkidostrzyżenia
1Przewódzasiljący
1Pędzelek
1Olejekkonserwujący
1Instrukcjaobsługi

11
7 UŻYTKOWANIE
7.1 ŁADOWANIE
Przed pierwszym użyciem lub gdy urządzenie nie było
używane przez kilka miesięcy, należy je
naładować.Czasładowaniawynosiokoło
2godzin.Nienależyładowaćdłużejniż24
godziny. Po pełnym naładowaniu baterii
urzadzeniepracujeokoło1godziny.
Urządzenie powinno być ładowane
wwarunkachotoczenia:5°C-45°C
1. Upewnijsię,żeurzadzeniejestwyłączone.
2. PodłączwtykprzewoduzasilającegoUSBdogniazda
ładowania,akońcówkęUSBdozasilaczazgniazdem
USB 5 V i wydajności prądowej co najmniej 1
A(zasilaczniejestelelmentemzestawu).
3. Po podłączeniu do źródła zasilania wyświetlacz
poziomunaładowaniabateriibędziesygnalizował,że
urządzeniesięładuje.
4. Pookoło2godzinachurządzeniebędzienaładowane.
5. Gdy urządzenie zostanie naładowane wskaźnik
świetlnysygnalizującynaładowaniebateriipokaże99.
6. Pozakończeniu procesu ładowania, odłącz przewód
USBodźródłazasilaniaiodurządzenia.
Uwaga! Nie wolno ładować urządzenia w pobliżu wody,
nad wanną, basenem, pod prysznicem, nad umywalką
lub innym zbiornikiem wodnym. Możliwość porażenia
prądem elektrycznym.

12
Nie korzystaj z urządzenia podczas ładowania.
Wskazówkibezpieczeństwadotyczącebaterii:
• Niewyrzucajzużytychakumulatorówdośmietnika,
leczdospecjalnychpojemnikównazużytebaterie.
• Nie ładować baterii nieprzeznaczonych do
ładowania(niebędącychakumulatorami).
• Niezwieraćzaciskówzasilających.
• Nigdy nie należy stosować zużytych
akumulatorówwpołączeniuznowymi.
• Nigdy nie należy narażać akumulatorów na
bezpośredniedziałanieźródełciepłatakichjak
nadmiernenasłonecznienie,grzejnik,ogień.
• Niebezpieczeństwowybuchu!
Akumulatoryniemogąbyćdemontowane,
wrzucanedoognialubzwierane.
• Połknięcie akumulatorów może być śmiertelne!
Trzymaj akumulatory z dala od dzieci i zwierząt
domowych. Natychmiast zwróć się po pomoc
medyczną,jeślipołknieszakumulator.
7.2 MONTAŻ/DEMONTAŻ/ZMIANA GŁOWICY
Głowicętrymeradowłosów,głowicętrymeradonosaiuszu
orazgłowicęgolącąmontujemyidemontujemywtensam
sposób.

13
1. Upewnijsie,żeurządzeniejestwyłączoneiodłączone
odzasilania.
2. Aby zdjąć głowicę chwyć za nią jedną ręką,
a drugą przytrzymaj korpus urządzenia i pociągnij.
Wprzypadkutrudności–możeszpodważyćgłowicę
trymerakciukiem.
3. Aby zamontować głowicę wciśnij ją na miejsce na
szczyciekorpusuurządzenia.
Należyzwrócićuwagę,abywypustkawgłowicywpasowała
sięwwyżłobieniewurządzeniunapędowym.
7.3 WŁĄCZANIE/ WYŁĄCZANIE
1. Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik. Na wyświetlaczu poziomu naładowania
bateriipokażesieaktualnystannaładowaniabaterii.
2. Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik ponownie. Wyświetlacz poziomu
naładowaniabateriizgaśniepochwili.
Uwaga! Nie zaleca się używania urządzenia pod
prysznicem, podczas kąpieli ani pod bieżącą wodą,
mimo, iż jest ono objęte klasą IPX4.

14
7.4 TRYMER DO WŁOSÓW
Za pomocą trymera do włosów można wykonturować
dłuższy zarost, wyrównać/dostrzyc okolice uszu, baków
lubkarku,azdodatkiemnasadekdostrzyżenia–można
skrócićlubwycieniowaćwłosynagłowie.
Strzyżenieiposługiwaniesiętrymeremwymagapraktyki,
dlategopodczaspierwszegoużyciazalecasięostrożność.
1. Upewnijsię,żeurządzeniemazamontowanągłowicę
trymeradowłosów.
2. Włączurządzenie.
3. Przyłóżtrymerdoskóry,zawszetrzymającurządzenie
podkątem45°.
4. Przesuwajurządzeniepowoliwkierunkuprzeciwnym
do kierunku wzrostu włosów. Możesz przesuwać
urządzeniewobiestrony(doprzoduidotyłu).
5. Przycinanie i modelowanie zarostu zacznij od linii
brody/wąsów i deikatnie opuść ostrze trymera na
skórę. Użyj ruchów w kierunku krawędzi linii brody/
wąsów, aby przyciąć pożądane miejsca w okolicy
twarzy.Uwaga!Niedociskajmocno!
7.5 MASZYNKA DO STRZYŻENIA
1. Maszynkadostrzyżeniaposiada4różne
nasadkigrzebieniowe:3,6,9,12mm.
2. Długośćstrzyżeniazależyodwielkościużytejnasadki.
3. Zaleca się rozpocząć strzyżenie używając nasadki
grzebieniowej 12 mm. Następnie w miarę wprawy

15
iupodobańzmniejszaćdługośćstrzyżeniazmieniając
kolejnonasadkinp.9,6,3mm.
4. Abynałożyćnasadkęgrzebieniowąnatrymerwyłącz
urządzenie i odłącz od zasilania, a następnie nałóż
nasadkę na głowicę trymera i dociśnij, aż usłyszysz
kliknięcie.
5. Rozpocznij strzyżenie od przeczesania włosów, aby
ułożyłysięnaturalnie.
6. Włączurządzenienaciskającwłącznik/wyłącznik.
7. Rozpocznijstrzyżenieoddołukugórzegłowy.
8. Przyłóż maszynkę delikatnie do skóry głowy,
rozpoczynając od karku i przesuwaj ją powoli
wkierunkuczubkagłowy.
9. Trzymaj maszynkę delikatnie pod włosami tak, aby
zębynakładkigrzebieniowejskierowanebyłykugórze
ileżałypłaskonagłowie.
10. Powtórzczynnośćnabokachiztyługłowy.
11. Strzyżenie i posługiwanie się maszynką wymaga
praktyki, dlatego podczas pierwszego strzyżenia
zaleca się pozostawienie dłuższych włosów niż
żądane.
12. Jeśli chcesz dodatkowo zmniejszyć długość
ścinanychwłosów-zmieńnasadkęnamniejszą.
13. Wyłącz urządzenie. Zdejmij nasadkę podważając ją
kciukieminałóżmniejszanasadkę.
14. Włączurządzenieikontynuujprocedurę.
15. Pozakończeniustrzyżeniawyłączurządzenieizdjemij
nasadkę.
16. Maszynkę oczyść według wskazówek zawartych
wrozdziale8. Czyszczenie i konserwacja.

16
7.6 GOLARKA DO TWARZY
Uwaga! Urządzenie najlepiej pracuje na czystej i suchej
skórze.
Uwaga! Nieużywajnapodrażnionejaniskaleczonejskórze.
1. Upewnijsię,żeurządzeniemazamontowanągłowicę
golącą.
2. Włączurządzenie.
3. Przyłóż golarkę do twarzy pod kątem 90° i lekko
przyciśnijorazruchamiwliniiprostej,lubokrężnymi
zacznijgolić.
4. Drugą ręką delikatnie naciągnij skórę twarzy w celu
łatwiejszegoidokładniejszegogolenia.
5. Wraz z upływem czasu, gdy skóra przywyknie do
golarki,przyciśnijjąmocniejdoskórytwarzy.
6. Po zakończeniu użytkowania oczyść glowice golącą
według wskazówek w rozdziale 8. Czyszczenie
i konserwacja.
7.7 TRYMER DO NOSA I USZU
Trymera do nosa i uszu można użyć do usuwania
niechcianychwłosówznosalubuszu.
1. Upewnijsiężenos/uszysączyste.
2. Nałóż głowicę trymera do nosa i uszu, jeśli nie jest
zamontowana.
3. Delikatnie włóż głowicę trymera do nosa i uszu do
dziurkiodnosalubuchaiwłącz.
4. Czynnośćpowtórzzdrugądziurkąodnosalubucha.

17
5. Wyłącz urządzenie i oczyść według instrukcji
zawartychwrozdziale8. Czyszczenie i konserwacja.
8.1 GŁÓWNE ZASADY
Właściweiregularneczyszczeniezapewniabezpieczeństwo
użytkowaniaorazprzedłużażywotnośćurządzenia.
Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.
Uwaga!Nieczyścićurządzeniapodczasładowania!
Uwaga! Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych
płynach.
Uwaga! Nie stosować do czyszczenia żadnych silnych
środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub
dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na
powierzchnięurządzenia.
8.2 CZYSZCZENIE GŁOWIC I URZĄDZENIA
1. Aby wyczyścić urządzenie - wyłącz je i odłącz od
zasilania.
2. Zdemontuj głowicę. Patrz punkt 7.2 MONTAŻ/
DEMONTAŻ/ZMIANAGŁOWICY.
3. Zaleca się czyścić wszystkie głowice urządzenia za
pomocadołączonegopędzelka.
4. Możnapłukaćgłowicepodbieżącąwodąipozostawić
docałkowitegowyschnięcia.
Uwaga!Temperaturawodyniepowinnaprzekraczać40°C.
8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

18
5. Urządzenie należy przecierać wilgotną ściereczką
ipozostawićdocałkowitegowyschnięcia.
6. Przed ponownym użyciem, należy się upewnić, że
wszystkieczęściurządzeniasacałkowiciesuche.
8.3 OLIWIENIE
Uwaga! Tylkogłowicamaszynkidowłosówitrymerwymagają
oliwienia.
Wzależnościodczęstotliwościużywaniazalecasięcojakiś
czasnaoliwićurządzenie.
1. Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone.
2. Nałóż kilka kropel olejku konserwującego na ostrza
maszynkidowłosówitrymera.
3. Włącz urządzenie na kilka sekund, wyłącz po czym
ponowniewłącziwyłącz.
Uwaga! Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące oleju
konserwującego:
1. Unikajkontaktuzeskórąioczami.Jeśliolejdostałsię
dooczu,niezwłocznieprzemywajoczyczystąbieżącą
wodąprzez15-20minut.Wraziepotrzeby,skontaktuj
sięzlekarzem.
2. Niespożywajolejukonserwującego.
3. Trzymajwmiejscuniedostępnymdladzieci.
4. Podczasużywaniaolejuzapewnijwłaściwąwentylację
wpomieszczeniu.
5. Zapewnijwłaściwąhigienępoużyciu.Umyjdłoniepo
skończonymoliwieniu.

19
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez
użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.
Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi. Jeśli przewód USB
jestuszkodzonynależygozutylizowaćzgodniezlokalnymi
przepisami.
9 NAPRAWA
Zalecanejestprzechowywanieurządzeniaworyginalnym
opakowaniu. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym,
wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Chroń
urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas
transportu.
10 PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
6. Nie utylizuj do środowiska naturalnego. Zutylizuj
zgodniezlokalnymiprzepisami.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,
gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisami
lokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem
przekreślonego kołowego kontenera na odpady
oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne
ielektronicznepodlegająceselektywnejzbiórce.
11 UTYLIZACJA

20
2. Po zakończeniu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoprodukturazemzodpadamikomunalnymi,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeńelektrycznychielektronicznych.
3. Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie
elektronicznym i elektrycznym wpływają negatywnie
naśrodowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do
powtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń
wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego
środowiska.
5. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych udzieli
Państwu administracja gminna lub sprzedawca
urządzenia.
6. Zużyte,całkowicierozładowanebaterieiakumulatory
musząbyćwyrzucanedospecjalnieoznakowanych
pojemników,oddawanedopunktówprzyjmowania
odpadów specjalnych lub sprzedawcom sprzętu
elektrycznegolubelektronicznego.
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane
iwprowadzonenarynekzgodniezwymaganiamiDyrektyw
Nowego Podejścia i dlatego wyrób został oznakowany
znakiemCEorazzostaławystawionadlaniegodeklaracja
zgodnościudostępnianaorganomnadzorującymrynek.
12 DEKLARACJA CE