HOFFEN WM-2213-1 User manual

INSTRUKCJA | INSTRUCTION MANUAL
WAFLE MAKER
GOFROWNICA

3
SPIS TREŚCI
1 UŻYCIEZGODNIEZPRZEZNACZENIEM....... 4
2 DANETECHNICZNE ......................... 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA ..... 4
4 OBJAŚNIENIESYMBOLI ..................... 8
5 BUDOWA.................................... 9
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU...................... 11
7 UŻYTKOWANIE.............................. 11
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA ............. 14
9 NAPRAWA .................................. 15
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT . . . . . . . . . . . 15
11 UTYLIZACJA ................................ 16
12 DEKLARACJACE ............................ 17
13 GWARANCJA................................ 17
Model: WM-2213-1,
WM-2213-2, WM-2213-3
GOFROWNICA
Instrukcjadotyczyróżnych
płytekgrzewczychiróżnych
kolorówurządzenia.

4
1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenieprzeznaczonejestdowypiekaniagofrów.
Tourządzeniejestprzeznaczonetylkodoprywatnego użytku,
wewnątrz pomieszczeń i nie może być używane do celów
profesjonalnych.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację
iużytkowanieurządzenia.
1. Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci
starsze niż 8 lat i osoby o ograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub
psychicznej lub osoby o braku
doświadczeniaiwiedzy,jeślipozostająone
podnadzoremlubkorzystajązurządzenia
bezpiecznie,zgodniezinstrukcjąobsługi
oraz rozumieją zagrożenia. Należy
zwracaćuwagęnadziecibyniebawiłysię
Nrpartii POJM220213
Model WM-2213-1,WM-2213-2,WM-2213-3
Zasilanie 220-240V~,50/60Hz
Moc 800-1000W
2 DANE TECHNICZNE
3 ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

5
urządzeniem.Czyszczenieikonserwacja
urządzenianiemożebyćwykonanaprzez
dzieciponiżej8rokużyciaibeznadzoru
osoby dorosłej. Trzymaj urządzenie, jak
ijegoprzewódzasilającyzdalaoddzieci
poniżej8rokużycia.
2. Uwaga! Ryzyko oparzenia!
Podczas użytkowania, niektóre
powierzchnie zewnętrzne
gofrownicymogąsięmocnonagrzewać.
Niedotykajgorącychpowierzchniiuważaj
naparęwydobywającąsię zurządzenia.
Trzymajurządzenietylkozauchwyt.
3. Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,
musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub
wykwalikowanąosobęwceluuniknięcia
zagrożenia.
4. Urządzenie nie jest przystosowane
do obsługi za pomocą zewnętrznego
czasomierza lub systemu zdalnego
sterowania.
5. Czyść powierzchnie mające kontakt
z żywnością zgodnie z instrukcjami
opisanymi w sekcji 8. CZYSZCZENIE

6
I KONSERWACJA. Przed czyszczeniem
odłączurządzenieodgniazdazasilania.
6. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję,
azwłaszczazasadybezpiecznegoużytkowania.
7. Uwaga! Korzystając z urządzenia należy zapewnić
odpowiednią przestrzeń nad urządzeniem
i ze wszystkich stron, dla odpowiedniego obiegu
powietrza.Urządzeniepodczaspracyniemożedotykać
zasłon, dekoracji ściennych, odzieży, ręczników
papierowychaniinnychmateriałówpalnych.
8. Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem,
podczaskorzystaniazurządzeńelektrycznych,zwłaszcza
wobecnościdzieci,należyprzestrzegaćpodstawowych
zasadbezpieczeństwa.
9. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie
zanurzać wtyczki, przewodu sieciowego lub urządzenia
wwodzielubinnychpłynach.
10. Nieprzewieszaćprzewodu sieciowego przezkantstołu
czyzlewu.
11. Należy użytkować urządzenie na płaskiej i stabilnej
powierzchni,odpornejnadziałaniewysokichtemperatur.
12. Nie używać na wolnym powietrzu. Urządzenie
przeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
13. Zachowaćostrożnośćpodczasużytkowaniaurządzenia.
14. Nienależyzostawiaćurządzeniabeznadzoru.
15. Jeżeli przekazujemy urządzenie osobie trzeciej, należy
przekazaćwrazznimtęinstrukcjęobsługi.
16. Gdyurządzenieniejestużywanelubprzedrozpoczęciem
jego czyszczenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego. Należy poczekać na schłodzenie się
urządzenia przed przystąpieniem do czyszczenia lub

7
naprawy.
17. Nieprzykrywaćurządzeniapodczaspracy.Wprzypadku,
gdyurządzeniejestprzykrytelubstykasięzmateriałem
łatwopalnymmożepojawićsięryzykozaprószeniaognia.
18. Należyzwrócićuwagęnato,bydojednegoobieguprądu
niewłączaćzbytdużourządzeńelektrycznych.
19. Upewnijsię,żeprzewódzasilającyniezostałprzyciśnięty
podczas zamykania urządzenia oraz, że nie dotyka
krawędzipłyt.
20. Nie używaj przedłużacza. Jeżeli jesteś gotów ponieść
odpowiedzialność za takie działanie, używaj wyłącznie
przedłużacza w dobrym stanie, z bolcem uziemienia
ochronnegoiodpowiedniegodozasilaniaurządzenia.
21. Nieczyścićprzyużyciużrącychśrodkówczyszczących.
22. Gotowegofrynależywyjmowaćzurządzeniazapomocą
łopatki z tworzywa sztucznego lub drewnianej czy też
za pomocą innego, odpowiedniego niemetalowego
przedmiotu, by nie zniszczyć nieprzywierającej powłoki
gofrownicy.
23. Używać urządzenie tylko do celów, do których jest
przeznaczone.
24. Niedotykaćurządzeniamokrymirękami.
25. Jeżeli urządzenie zamoczy się, natychmiast wyjąć
wtyczkęzgniazdasieciprąduprzemiennego.Poczekać
ażostygnieiwytrzećjedosucha.
26. Zachowajinstrukcjęorazjeślitomożliweopakowanie.
27. Elektronicznawersjainstrukcjiobsługidostępnajestpod
adresemhttp://instrukcje.vershold.com

8
4 OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Przeczytajinstrukcję.
Produktzgodnyzwymaganiamidyrektyw
UniiEuropejskiej.
Wyrób przystosowany do kontaktu
zżywnością.
Utylizacja urządzeń elektrycznych
i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.
Urządzenie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Oznaczeniemateriału,zktóregowykonane
jestopakowanie–tekturafalista.
Znaktowarowy,któryoznacza,żeproducent
wniósł wkład nansowy w budowę
i funkcjonowanie systemu odzysku
irecyklinguodpadówopakowaniowych.

9
Segreguj odpady – oznakowanie
wskazującepotrzebęsegregacjiodpadów.
Oznaczenie pojemnika, do którego
powinnotraćopakowanie–PAPIER.
Oznaczenie pojemnika, do którego
powinnatraćfolia–PLASTIK/METAL.
Symbolewwydrukumonochromatycznymtylkopoglądowo.
5 BUDOWA
1
3
4
2

10
1. Uchwyt
2. Wskaźnikgrzania
(czerwony)
3. Wskaźnikgotowości
(zielony)
4. Przewódzasilający
wrazzwtyczką
5. Płytkiopiekające
5 5
5

11
1xGofrownicazprzewodemsieciowym
1xInstrukcjaobsługi
Otwórzopakowanieiostrożniewyjmijurządzenie.Sprawdź,czy
zestawjestkompletnyibezuszkodzeń.Upewnijsię,żeczęści
z tworzyw sztucznych nie są pęknięte, a przewód sieciowy
niejestuszkodzony.Jeślistwierdzisz,żebrakujeczęścibądź
są uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się
ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie
zlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie
zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
6 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
7.1 Przed użyciem
Uwaga!
Podczas pierwszego nagrzewania czy użycia może pojawić
się smużka dymu lub pary. Jest to zjawisko normalne podczas
„wygrzewania się” nowych elementów grzejnych.
Do gofrownicy można używać różnych rodzajów masy
gofrowej.
Należy bardzo ostrożnie zamykać pokrywę (możliwość
przyciśnięcia palców).
Przed włączeniem, urządzenie ustawić na stabilnej, płaskiej
powierzchni odpornej na działanie wysokich temperatur.
7 UŻYTKOWANIE

12
7.2 Włączanie i wyłączanie
• Aby włączyć urządzenie należy podłączyć je do źródła
prądu zmiennego o parametrach podanych na etykiecie
urządzenia. Gniazdo powinno być wyposażone w bolec
uziemienia ochronnego.
• Aby wyłączyć należy odłączyć je od źródła prądu
zmiennego o parametrach podanych na etykiecie
urządzenia.
Uwaga!
Urządzenie należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazdka
znajdującego się w pobliżu urządzenia, aby w razie zagrożenia
natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.
7.3 Wypiekanie gofrów
1. Przedpierwszymużyciemnależyprzemyćpowierzchnie
wewnętrznezwilżonąściereczkąlubgąbką,anastępnie
wytrzećdosuchapapierowymręcznikiem.Wnętrzenależy
lekkoposmarowaćmasłem,margarynąlubolejem.
2. Ciasto można przygotować według wielu przepisów
modykując składniki lub proporcje. Dla osiągniecia
optymalnego efektu poleca się użycie poniższego
przepisu:

13
SKŁADNIKI PRZYGOTOWANIE
-3jaja
- 1/2 łyżeczki cukru
wanilinowego
- 1 łyżeczka proszku
dopieczenia
-125gcukru
-100mloleju
-250gmąki
-150mlmleka
- 50 ml gazowanej
wodymineralnej
-sucheskładnikiwproszkuprzesiej
domiski
- dodaj do nich jaja, olej, mleko
iwodę
- miksuj mikserem do połączenia
składników
- odstaw ciasto na 15 minut, aż
będziegotowedowypiekania
3. Po podłączeniu wtyczki do gniazda sieci napięcia
zmiennegozaświecisięwskaźnikigrzania(czerwony).
4. Należyzamknąćgórnąpokrywę,byurządzenieszybciej
sięnagrzewało.
5. Pookoło2-3minutachzaświecisięwskaźnikgotowości
(zielony),cobędzieoznaczało,żepłytkisąnagrzanedo
odpowiedniejtemperatury.
6. Można teraz wypełnić dolną część płytek opiekających
ciastem.Pamiętaj,że zbytdużailośćciastaspowoduje
wylaniesięciastanabokiurządzenia.
7. Należyzamknąćpokrywęgofrownicy.Jeślipokrywanie
domykasię,oznaczatożenałożonozadużociasta.
8. Poupływieokoło10-15minutnależypodnieśćpokrywę
gofrownicy i sprawdzić czy gofry są gotowe i mają
odpowiedni-pożądanykolor.

14
Uwaga! Ciasto z większą ilością cukru, będzie szybciej
brązowiało.
Uwaga! Czas przygotowania, zależy od receptury. Należy
kontrolowaćczaswypiekania.
9. Poprzygotowaniugofrównależywyjąćjezpłytek.Wtym
celu należy użyć łopatki z tworzywa sztucznego lub
drewnianej.Nieużywajmetalowychnarzędzianiniczego,
comogłobyuszkodzićpowierzchniępłytyopiekającej.
10. Abykontynuowaćpracęzurządzeniemnależywłożyćna
płytkikolejnąporcjęciasta.
11. Po zakończonej pracy należy wyjąć wtyczkę ze źródła
zasilaniaipozwolićostudzićsięelementomgofrownicy
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
8.1 Główne zasady
Właściwei regularneczyszczeniezapewniabezpieczeństwo
użytkowaniaorazprzedłużażywotnośćurządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od
zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed
wykonaniem czyszczenia i konserwacji w celu
uniknięcia porażenia prądem elektrycznym
ioparzenia.
1. Odczekaćdocałkowitegoschłodzeniasiępłytek!Ryzyko
poparzenia!
2. Pozostałości po oleju i okruszki zaleca się wycierać
miękkąszmatkąlubpapierowymręcznikiem.
8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

15
3. W celu wyczyszczenia płytek zaleca się przemycie ich
wilgotną szmatką, następnie dokładne wytarcie ich
miękkąszmatką.
4. W przypadku trudnych do usunięcia resztek jedzenia,
należyużyćdrewnianejlubplastikowejłopatki.
5. Obudowęurządzeniaprzecieraćsuchąszmatką.
Uwaga!
Nie stosować do czyszczenia żadnych środków chemicznych,
alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą
szkodliwie wpływać na powierzchnię urządzenia.
Nie używaj metalowych, ostrych lub szorstkich przyrządów do
czyszczenia powierzchni płytek gofrownicy!
Nigdy nie czyścić gofrownicy pod bieżącą wodą i nigdy nie
zanurzać jej w wodzie.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez
użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Zawsze
zlecajnaprawęfachowcowi.
Jeśliprzewódsieciowyjestuszkodzony,musizostaćwymieniony
przez producenta, serwis techniczny lub wykwalikowaną
osobę,wceluuniknięciazagrożenia.
9 NAPRAWA
Urządzenienależyczyścićzgodniezopisem.
Zawsze przechowuj urządzenie w suchym wentylowanym
miejscu,niedostępnymdladzieci.
Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas
transportu.
10 PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

16
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi,
gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Utylizacji opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami
lokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE
symbolemprzekreślonegokołowegokontenera
na odpady oznacza się wszelkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne podlegające
selektywnejzbiórce.
2. Po zakończeniu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu razem z odpadami komunalnymi,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeńelektrycznychielektronicznych.
3. Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie
elektronicznym i elektrycznym wpływają negatywnie na
środowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do
powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innymformomwykorzystaniazużytychurządzeńwnoszą
Państwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
5. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeńelektrycznychielektronicznychudzieliPaństwu
administracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.
11 UTYLIZACJA

17
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane
i wprowadzone na rynek zgodnie z wymaganiami Dyrektyw
Nowego Podejścia i dlatego wyrób został oznakowany znakiem
CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności
udostępnianaorganomnadzorującymrynek.
12 DEKLARACJA CE
Wcelureklamacjiproduktunależy dostarczyć urządzenie do
Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem
wyrobu,zgłoszeniemreklamacjimożnakierowaćnaponiższy
adrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie:[phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod
adresem:www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 36 miesięcy
gwarancjioddatyzakupu.Wprzypadkuwykryciawady,
urządzenienależyzareklamowaćwmiejscuzakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który
nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,
a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna właściwość
urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć
urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w danym sklepie
w celu reklamowania sprzętu. Przy realizacji uprawnień
13 GWARANCJA

18
ztytuługwarancjinależyokazaćdowódzakupu(paragon,
faktura) oraz wskazać możliwie dokładny opis wady
urządzenia, w szczególności zewnętrzne objawy wady
urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami
mechanicznymi nie powstałymi z winy producenta lub
dystrybutora, a w szczególności z powodu wadliwego
użytkowanialubwynikłymiwnastępstwie działania siły
wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta
zostałaplombazabezpieczającaorazwktórychdokonano
próbnaprawy,przeróbeklubzmiankonstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające
naturalnemuzużyciupodczaseksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem
ułatwieniawerykacjiusterki.
8. Niniejszagwarancjana sprzedanytowarkonsumpcyjny
nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującegowynikającychzprzepisóworękojmizawady
rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium
RzeczpospolitejPolskiej.
Producent (Gwarant):
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
Ul.ŻwirkiiWigury16A
02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach

19
TABLE OF CONTENTS
1 INTENDED USE.............................. 20
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS................ 20
3 IMPORTANT SAFEGUARDS................... 20
4 EXPLANATION OF SYMBOLS ................. 24
5 OVERVIEW .................................. 26
6 PACKAGE CONTENTS........................ 27
7 OPERATION ................................. 28
8 CLEANING AND CARE ....................... 31
9 REPAIR ..................................... 32
10 STORAGE AND TRANSPORTATION ........... 32
11 DISPOSAL................................... 32
12 CE DECLARATION ........................... 33
13 WARRANTY ................................. 34
Model: WM-2213-1,
WM-2213-2, WM-2213-3
WAFLE
MAKER
This manual applies to various
heating plates models and
different colors of the device.

20
1 INTENDED USE
The appliance is intended for making waes.
Following the instructions contained in this manual will ensure
safe installation and use of the appliance.
The appliance is intended for indoor household use only and
may not be used for professional purposes.
1. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
Lot No. POJM220213
Model WM-2213-1, WM-2213-2, WM-2213-3
Power supply 220-240 V~, 50/60 Hz
Power rating 800 - 1000 W
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
3 IMPORTANT SAFEGUARDS