HOGERT EDGAR II User manual
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Högert Workwear
EN ISO 13688:2013
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
PL
Produkt spełnia wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/425 z dnia 09 marca 2016, w sprawie Środków Ochrony Indywidualnej oraz uchylenia dyrektywy Rady 89/686/EWG.
ZASTOSOWANIE
Produkt został zaprojektowany do ochrony ciała użytkownika przed różnymi zagrożeniami mechanicznymi (np. otarciami). Został poddany ocenie zgodności w oparciu o normę EN ISO 13688:2013.
Jest środkiem ochrony indywidualnej kategorii I o konstrukcji prostej. Do modeli, w których znajdują się kieszenie na kolanach przewidziane są nakolanniki Typ 2 poziom 1 zgodne z normą EN 14404+AI: luty 2010.
Uwaga
Ważne, by przed rozpoczęciem prac ocenić, czy wyrób zapewnia ochronę dostosowaną do warunków pracy.
Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji lub nieodpowiednie dobranie odzieży do warunków i wykonywanych prac może skutkować pogorszeniem lub brakiem skuteczności ochrony.
SKŁAD TKANINY:
97% bawełna 3% elastan
OZNACZENIA - Patrz informacje dostarczone przez producenta:
Prać w wodzie w temperaturze do 40°C
Nie wybielać chlorem
Dopuszcza się suszenie w suszarce bębnowej
Prasować w temperaturze max. 150°C
Nie czyścić chemicznie
PRZECIWSKAZANIA
Odzieży nie należy stosować, jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy alergiczne lub gdy materiał został uszkodzony. Wyrobu nie wolno samodzielnie modyfikować. Na produkt mogą oddziaływać szkodliwie substancje
chemiczne. Szczegółowych informacji dostarcza producent odzieży.
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny odzieży, w szczególności czy materiał nie jest porwany, przetarty, czy nie jest poplamiony substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie zapięcia są sprawne i czy odzież jest
kompletna. Odzież nie chroni przed zagrożeniami takimi jak wysoka temperatura, uderzenia, cięcia, ugryzienia, woda, ogień, chemikalia, kwasy, itp.
DOPASOWANIE
Odzież musi być dobrana według rozmiaru noszonego na ogół przez użytkownika, nie może być za luźna i za ciasna, odzież po założeniu nie powinna ograniczać zdolności ruchowych użytkownika.
WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów rozpuszczalników, w miejscu nie nasłonecznionym, w temperaturze pokojowej i wilgotności względnej otoczenia
nieprzekraczającej 90%. Do czyszczenia nie używać materiałów ściernych i agresywnych detergentów. Okres przechowywania i magazynowania: nie dłużej niż 5 lat. Produkt można użytkować bezterminowo o ile pozwala
na to stan techniczny wyrobu.
SKŁADOWANIE I TRANSPORTOWANIE
Podczas transportu i składowania nie przygniatać innymi cięższymi produktami lub materiałami, gdyż grozi to uszkodzeniem odzieży.
UTYLIZACJA
Produkt nie wymaga utylizacji.
OPAKOWANIE
Torba foliowa. Na etykiecie umieszczone jest logo producenta, model
PROTECTIVE CLOTHING INSTRUCTIONS FOR USE
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
UK
This product meets the requirements of Regulation of the European Parliament and the Council UE 2016/425 of 9 March 2016, concerning Personal-Protection Equipment, and repealing Council Directive 89/686/EEC.
APPLICATION
The product is designed to protect your body against various mechanical hazards (e.g. abrasions). It has undergone conformity assessment according to the EN ISO 13688:2013. It is a piece of Category-I personal protective
equipment of simple design. For the models in which they are located, knee pockets are equipped with compatible type 2, level 1 knee pads with EN 14404 + AI: February 2010.
NOTE
Before starting work, it is essential to assess whether the product meets the protection requirements for the given working conditions. Failure to observe the recommendations included in these instructions, or the
improper selection of clothing for the working conditions and work performed, can result in a decrease or lack of protection effectiveness.
FABRIC COMPOSITION :
97% cotton 3% elastane
MARKINGS - See information provided by the manufacturer:
Machine wash at max. 40°C
Do not use chlorine bleach
Tumble drying allowed
Iron at max. 150°C
Do not use chemicals
CONTRAINDICATIONS
The clothing should not be used if it causes an allergic reaction when it comes into contact with the skin, or if the material has been damaged. Never try to modify the product yourself. Chemical substances can damage
the product.
HOW TO USE THE PRODUCT
Check the technical condition of the clothing, in particular whether the material is not torn, worn through, or stained with flammable substances, and whether all fastenings are in working order and the clothing is
complete. The clothing does not protect against such hazards as high temperature, impacts, cuts, bites, water, fire, chemicals, or acids, etc.
FITTING
The clothing must be selected according to your regular size, and it should not be too loose or too tight. After putting on, the clothing should not restrict your movements.
STORAGE AND MAINTENANCE CONDITIONS
Store in a clean, dry, place, away from caustic substances, solvents or solvent vapours, direct sunlight, at room temperature, and in an ambient relative humidity not higher than 90%. Do not use abrasives or aggressive
detergents for cleaning. Storage time: max. 5 years. The product can be used for an unlimited period of time as long as it is in proper technical condition.
STORAGE AND TRANSPORT
Do not put other heavier products or materials onto the clothing during transporting or storage, as it can cause damage.
DISPOSAL
The product does not require disposal.
PACKAGING
Plastic bag. The label features the manufacturer’s logo and model.
Högert: Marka
HT5K...: Model / Indeks
EN ISO 13688:2013: Norma
Batch no.: Numer partii
: Znak EAC stanowi gwarancję, że dany produkt odbył wszystkie procedury oceny zgodności
i spełnia wymagania wymogów technicznych Euroazjatyckiej Unii
: Zewnętrzny znak wskazujący, że produkt spełnia wymagania Unii Europejskiej, wykonany przez producenta
: Data produkcji
: Znak potwierdza zgodność danego towaru z standardami obowiązującymi na terenie Ukrainy
: Instrukcja użytkowania
Högert: Brand
HT5K...: Model / Index
EN ISO 13688:2013: Standard
Batch no.: Lot number
: The EAC mark is a guarantee that a given product has undergone all conformity assessment procedures
and meets the technical requirements of the Eurasian Union
: An external sign indicating that a product satisfies the requirements of the European Union made of the manufacturer.
: Date of production
: The mark confirms the compliance of a given product with the standards in force in Ukraine
: Instructions for use
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Högert Workwear
EN ISO 13688:2013EN ISO 13688:2013
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR SCHUTZKLEIDUNG
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
DE
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates UE 2016/425 vom 9. März 2016 über persönliche Schutzausrüstung und zur Aufhebung der Richtlinie 89/686/EWG
des Rates.
ANWENDUNG
Das Produkt wurde entwickelt, um Ihren Körper vor verschiedenen mechanischen Gefahren (z. B. Abschürfungen) zu schützen. Es wurde einer Konformitätsbewertung nach EN ISO 13688:2013 unterzogen. Es handelt
sich um eine persönliche Schutzausrüstung der Kategorie I mit einfachem Design. Die Knietaschen sind bei den Modellen, in denen sie sich befinden, mit kompatiblen Knieschützern Typ 2, Level 1 mit EN 14404 + AI:
Februar 2010 ausgestattet.
HINWEIS
Vor Arbeitsbeginn ist unbedingt zu beurteilen, ob das Produkt die Schutzanforderungen für die gegebenen Arbeitsbedingungen erfüllt. Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen oder die
unsachgemäße Auswahl der Kleidung für die Arbeitsbedingungen und die ausgeführte Arbeit kann zu einer Verringerung oder fehlenden Schutzwirkung führen.
STOFFZUSAMMENSETZUNG :
97 % Baumwolle 3 % Elastan
MARKIERUNGEN - Siehe Angaben des Herstellers:
Maschinenwäsche bei max. 40°C
Keine Chlorbleiche verwenden
Trockner erlaubt
Bügeln mit max. 150°C
Keine Chemikalien verwenden
KONTRAINDIKATIONEN
Die Kleidung sollte nicht getragen werden, wenn sie bei Hautkontakt allergische Reaktionen hervorruft oder das Material beschädigt wurde. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu modifizieren. Chemische
Substanzen können das Produkt beschädigen.
WIE MAN DAS PRODUKT VERWENDET
Überprüfen Sie den technischen Zustand der Kleidung, insbesondere ob das Material nicht eingerissen, abgenutzt oder mit brennbaren Stoffen befleckt ist, ob alle Verschlüsse in Ordnung sind und die Kleidung
Komplett. Die Kleidung schützt nicht vor Gefahren wie hohen Temperaturen, Stößen, Schnitten, Bissen, Wasser, Feuer, Chemikalien oder Säuren usw.
PASSEND ZU
Die Kleidung muss entsprechend Ihrer regulären Größe ausgewählt werden und sollte nicht zu weit oder zu eng sein. Nach dem Anziehen sollte die Kleidung Ihre Bewegungen nicht einschränken.
LAGERUNGS- UND WARTUNGSBEDINGUNGEN
An einem sauberen, trockenen Ort, entfernt von ätzenden Substanzen, Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen, direkter Sonneneinstrahlung, bei Raumtemperatur und einer relativen Luftfeuchtigkeit von nicht
mehr als 90% lagern. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel. Lagerzeit: max. 5 Jahre. Das Produkt kann zeitlich unbegrenzt verwendet werden, solange es sich in technisch
einwandfreiem Zustand befindet.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Legen Sie während des Transports oder der Lagerung keine anderen schwereren Produkte oder Materialien auf die Kleidung, da dies zu Beschädigungen führen kann.
ENTSORGUNG
Das Produkt muss nicht entsorgt werden.
VERPACKUNG
Plastiktüte. Das Etikett trägt das Logo und das Modell des Herstellers.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
RU
Продукт соответствует требованиям Регламента Европейского парламента и Совета ЕС 2016/425 от 09 марта 2016 года «О мерах индивидуальной защиты» и отмене директивы Совета 89/686 / EЭC.
ПРИМЕНЕНИЕ
Продукт предназначен для защиты тела пользователя от различных механических опасностей (например, ссадин). Он был оценен на основе стандарта EN ISO 13688: 2013. Это средство индивидуальной защиты
категории 1 с простой конструкцией. Для моделей, у которых есть карманы на коленях, предусмотрены наколенники Типа 2 Уровень 1 в соответствии со стандартом EN 14404 + AI: февраль 2010 г.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очень важно перед началом работ оценить, обеспечивает ли изделие защиту в соответствии с условиями труда. Несоблюдение условий, указанных в инструкции или неправильный подбор одежды в соответствии
с условиями выполняемых работ может привести к ухудшению защиты или к недостаточно эффективной защите.
СОСТАВ ТКАНИ:
97 % хлопок 3 % эластан
МАРКИРОВКА - Смотреть информацию, предоставленную производителем:
Стирать в воде при температуре до 40°C
Не отбеливать хлоркой
Допускается сушка в барабанной сушилке
Гладить при температуре макс. 150°C
Не подвергать химической очистке
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Не используйте одежду, если она вызывает аллергические симптомы при контакте с кожей или при повреждении ткани. Нельзя самостоятельно вносить изменения и моделировать изделие. На продукт могут
воздействовать вредные химические вещества. Подробная информация предоставляется производителем одежды.
СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Перед использованием необходимо проверить техническое состояние одежды, в частности, нет ли на ткани разрывов или потертостей. Также неоходимо убедиться что на ней нет пятен легковоспламеняющихся
веществ, все ли застежки исправны и что она полностью укомплектована. Одежда не защищает от таких опасностей, как высокая температура, удары, порезы, укусы, вода, огонь, химикаты, кислоты и т. д.
ПОДГОНКА
Одежда должна быть тщательно подобрана по размеру носящего ее человека, не должна быть слишкой широкой или слишком тесной, при ношении одежда не должна стеснять и ограничивать в движениях
ее пользователя.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ
Хранить в чистом и сухом месте вдали от едких веществ, растворителей или паров растворителей, в месте, не подверженном воздействию солнца, при комнатной температуре и относительной влажности
окружающей среды, не превышающей 90%. Не используйте абразивные и агрессивные моющие средства для чистки. Срок хранения и складирования: не более 5 лет. Продукт можно использовать бессрочно,
если это позволяет техническое состояние изделия.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
При транспортировке и хранении не придавливатьсверху более тяжелыми изделиями или материалами, так как это может привести к повреждению одежды.
УТИЛИЗАЦИЯ
Продукт не требует утилизации.
УПАКОВКА
Полиэтиленовый пакет. На этикетке размещен логотип производителя, модель.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DES VÊTEMENTS DE PROTECTION
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
FR
Le produit répond aux exigences du règlement UE 2016/425 du Parlement européen et du Conseil du 09 mars 2016, relatif aux équipements de protection individuelle et abrogeant la directive 89/686/CEE du Conseil.
APPLICATION
Le produit est conçu pour protéger le corps de l’utilisateur contre divers risques mécaniques (par exemple, les abrasions). Il a fait l’objet d’une évaluation de conformité basée sur la norme EN ISO 13688:2013. C’est un
équipement de protection individuelle de catégorie I de conception simple. Pour les modèles avec poches aux genoux, les genouillères de type 2 niveau 1 sont disponibles conformément à la norme EN 14404+AI : Février
2010
ATTENTION
Il est important d’évaluer si le produit offre une protection adaptée aux conditions de travail avant de commencer à travailler. Le non-respect des instructions de la notice ou le choix inapproprié des vêtements par rapport
aux conditions et au travail effectué peut entraîner une dégradation ou une défaillance de la protection.
COMPOSITION DU TISSU:
97% coton 3% élasthanne
MARQUAGES - Voir les informations fournies par le fabricant:
Laver dans l’eau jusqu’à 40°C
Ne pas blanchir au chlore
Le séchage au sèche-linge est autorisé
Repasser à une température max. de 150°C
Ne pas nettoyer à sec
CONTRE-INDICATIONS
Les vêtements ne doivent pas être utilisés si le contact avec la peau provoque des symptômes allergiques ou que le tissu est endommagé. Le produit ne peut être modifié. Le produit peut être altéré par des produits
chimiques. Des informations détaillées sont fournies par le fabricant de vêtements.
MODE D’UTILISATION
Avant toute utilisation, vérifier l’état du vêtement, en particulier que le tissu n’est pas déchiré, abrasé, taché de substances inflammables, que toutes les fermetures sont fonctionnelles et que le vêtement est complet. Les
vêtements ne protègent pas contre les dangers tels que la chaleur, les chocs, les coupures, les morsures, l’eau, le feu, les produits chimiques, les acides, etc.
ADAPTATION
Les vêtements doivent être adaptés à la taille normalement portée par l’utilisateur, ne doivent être ni trop amples ni trop serrés et ne doivent pas restreindre la mobilité de l’utilisateur.
Conditions de conservation et d’entretien
Stocker dans un endroit propre et sec, à l’abri des substances corrosives, des solvants ou des vapeurs de solvants, à l’abri de la lumière directe du soleil, à température ambiante et à une humidité relative ne dépassant
pas 90%. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de détergents agressifs pour le nettoyage. Stockage et durée de conservation : pas plus de 5 ans. La durée d’utilisation du produit est indéterminée si l’état technique
du produit le permet.
STOCKAGE ET TRANSPORT
Pendant le transport et le stockage, ne pas écraser avec d’autres produits ou matériaux plus lourds, car cela peut endommager les vêtements.
ÉLIMINATION
Le produit ne nécessite pas l’élimination.
EMBALLAGE
Sac en plastique. L’étiquette porte le logo du fabricant et la référence.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
UA
Цей продукт відповідає вимогам Регламенту Європейського парламенту та Ради UE 2016/425 від 9 березня 2016 року щодо засобів індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686/EEC.
ЗАСТОСУВАННЯ
Продукт призначений для захисту вашого тіла від різних механічних небезпек (наприклад, потертості). Він пройшов оцінку відповідності відповідно до EN ISO 13688:2013. Це один із засобів індивідуального захисту
І категорії простого дизайну. Для моделей, в яких вони розташовані, наколінники оснащені наколінниками типу 2, рівня 1, що відповідають стандарту EN 14404 + AI: лютий 2010 р.
ПРИМІТКА
Перед початком роботи необхідно оцінити, чи відповідає виріб вимогам захисту для даних умов роботи. Недотримання рекомендацій, що містяться в цих інструкціях, або неправильний підбір одягу відповідно до
умов роботи та виконуваної роботи може призвести до зниження ефективності захисту або її відсутності.
СКЛАД ТКАНИНИ:
7% бавовна 3% еластан
MARKINGS - See information provided by the manufacturer:
Machine wash at max. 40°C
Do not use chlorine bleach
Tumble drying allowed
Iron at max. 150°C
Do not use chemicals
CONTRAINDICATIONS
The clothing should not be used if it causes an allergic reaction when it comes into contact with the skin, or if the material has been damaged. Never try to modify the product yourself. Chemical substances can damage
the product.
HOW TO USE THE PRODUCT
Check the technical condition of the clothing, in particular whether the material is not torn, worn through, or stained with flammable substances, and whether all fastenings are in working order and the clothing is
complete. The clothing does not protect against such hazards as high temperature, impacts, cuts, bites, water, fire, chemicals, or acids, etc.
FITTING
The clothing must be selected according to your regular size, and it should not be too loose or too tight. After putting on, the clothing should not restrict your movements.
STORAGE AND MAINTENANCE CONDITIONS
Store in a clean, dry, place, away from caustic substances, solvents or solvent vapours, direct sunlight, at room temperature, and in an ambient relative humidity not higher than 90%. Do not use abrasives or aggressive
detergents for cleaning. Storage time: max. 5 years. The product can be used for an unlimited period of time as long as it is in proper technical condition.
STORAGE AND TRANSPORT
Do not put other heavier products or materials onto the clothing during transporting or storage, as it can cause damage.
DISPOSAL
The product does not require disposal.
PACKAGING
Plastic bag. The label features the manufacturer’s logo and model.
Högert: Marque
HT5K...: Modèle / Indice
EN ISO 13688:2013:norme
Batch no.: Numéro de lot
: La marque EAC est une garantie qu’un produit donné a subi toutes les procédures d’évaluation de la conformité
et répond aux exigences techniques de l’Union eurasienne
: Un signe extérieur indiquant qu’un produit satisfait aux exigences de l’Union européenne fait du fabricant.
: Date de production
: La marque confirme la conformité d’un produit donné aux normes en vigueur en Ukraine
: Mode d’emploi
Högert: Marke
HT5K...: Modell / Index
EN ISO 13688:2013: Norm
Batch no.: Chargennummer
: Das EAC-Zeichen ist eine Garantie dafür, dass ein bestimmtes Produkt alle Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen hat
und erfüllt die technischen Anforderungen der Eurasischen Union
: Ein externes Zeichen, das angibt, dass ein Produkt die Anforderungen der Europäischen Union an den Hersteller erfüllt.
: Herstellungsdatum
: Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung eines bestimmten Produkts mit den in der Ukraine geltenden Normen
: Gebrauchsanweisung
Högert: Бренд
HT5K...: Модель / индекс
EN ISO 13688:2013: Стандарт
Batch no.: Номер партии
: Знак ЕАС является гарантией того, что данная продукция прошла все процедуры оценки соответствия и
соответствует техническим требованиям Евразийского союза
: Внешний знак, указывающий на то, что продукт удовлетворяет требованиям Европейского союза, предъявляемым
к производителю.
: : Дата производства
: Знак подтверждает соответствие данного продукта действующим в Украине стандартам.
: Инструкция по применению
Högert: Бренд
HT5K...: Модель / покажчик
EN ISO 13688:2013: Стандарт
Batch no.: номер лоту
: Знак EAC є гарантією того, що даний продукт пройшов усі процедури оцінки відповідності
і відповідає технічним вимогам Євразійського союзу
: Зовнішній знак, що вказує, що продукт відповідає вимогам Європейського Союзу, виготовлений виробником.
: Дата виготовлення
: Знак підтверджує відповідність даного товару стандартам, що діють в Україні
: Інструкція по застосуванню
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Högert Workwear
EN ISO 13688:2013EN ISO 13688:2013
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
INSTRUCCIONES DE USO DE LA ROPA DE PROTECCIÓN
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
ES
El producto cumple con los requisitos del Reglamento UE 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 09 de marzo de 2016, sobre equipos de protección individual y por el que se deroga la Directiva 89/686/CEE
del Consejo.
APLICACIÓN
El producto está diseñado para proteger el cuerpo del usuario de diversos riesgos mecánicos (por ejemplo, abrasiones). Se ha sometido a una evaluación de conformidad basada en la norma EN ISO 13688:2013 y es un
EPI de categoría I con un diseño sencillo. Para los modelos con bolsillos para las rodillas, se proporcionan rodilleras de tipo 2 de nivel 1 de acuerdo con la norma EN 14404+AI: febrero de 2010.
ATENCIÓN
Es importante evaluar, antes de empezar a trabajar, si el producto ofrece una protección adecuada a las condiciones de trabajo. El incumplimiento de las instrucciones o la elección inadecuada de la prenda para las
condiciones y el trabajo realizado pueden provocar la degradación o la falta de eficacia de la protección.
COMPOSICIÓN DEL TEJIDO:
97% algodón 3% elastano
MARCAS - Ver información proporcionada por el fabricante:
Lavado en agua hasta 40°C
No blanquear con cloro
Se permite el secado en secadora
Hierro al máximo. 150°C
No use productos químicos
CONTRAINDICACIONES
La prenda no debe utilizarse si provoca síntomas alérgicos al contacto con la piel o si el material está dañado. No modifique el producto usted mismo. El producto puede verse afectado por sustancias químicas nocivas.
El fabricante de la prenda proporciona información detallada.
MÉTODO DE USO
Antes de usarla, compruebe el estado de la prenda, en particular que el material no esté rasgado, desgastado o manchado con sustancias inflamables, que todos los cierres funcionen y que la prenda esté completa. La
prenda no protege contra riesgos como el calor, los impactos, los cortes, las mordeduras, el agua, el fuego, los productos químicos, los ácidos, etc.
A JUEGO CON
La ropa deberá ser de la talla que normalmente usa el usuario, no deberá ser ni demasiado holgada ni demasiado ajustada, y no deberá restringir la movilidad del usuario cuando la lleve puesta.
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y CONSERVACIÓN
Almacenar en un lugar limpio y seco, lejos de sustancias corrosivas, disolventes o vapores de disolventes, fuera de la luz solar directa, a temperatura ambiente y con una humedad relativa no superior al 90%. No utilice
abrasivos ni detergentes agresivos para la limpieza. Almacenamiento y vida útil: no más de 5 años. El producto puede utilizarse indefinidamente si las condiciones técnicas del producto lo permiten.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
No aplaste otros productos o materiales pesados durante el transporte o el almacenamiento, ya que puede dañar la ropa.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
El producto no necesita ser eliminado.
EMBALAJE
Bolsa de plástico. La etiqueta lleva el logotipo del fabricante, el modelo.
ZAŠTITNA ODJEĆA UPUTE ZA UPOTREBU
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
HR
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća UE 2016/425 od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i stavlja van snage Direktivu Vijeća 89/686/EEC.
PRIMJENA
Proizvod je dizajniran da zaštiti vaše tijelo od raznih mehaničkih opasnosti (npr. abrazije). Prošao je ocjenu sukladnosti prema EN ISO 13688:2013. To je dio osobne zaštitne opreme I. kategorije jednostavnog dizajna. Za
modele u kojima se nalaze džepovi za koljena opremljeni su kompatibilnim štitnicima za koljena tipa 2, razine 1 s EN 14404 + AI: veljača 2010.
BILJEŠKA
Prije početka rada bitno je procijeniti ispunjava li proizvod zahtjeve zaštite za dane radne uvjete. Nepoštivanje preporuka sadržanih u ovim uputama, ili nepravilan odabir odjeće za radne uvjete i rad, može rezultirati
smanjenjem ili nedostatkom učinkovitosti zaštite.
SASTAV TKANINE:
97% pamuk 3% elastin
OZNAKE - Pogledajte informacije koje daje proizvođač:
Strojno pranje na max. 40°C
Nemojte koristiti klor izbjeljivač
Dopušteno sušenje u sušilici
Pegla na max. 150°C
Nemojte koristiti kemikalije
KONTRAINDIKACIJE
Odjeća se ne smije koristiti ako u kontaktu s kožom izazove alergijsku reakciju ili ako je materijal oštećen. Nikada ne pokušavajte sami modificirati proizvod. Kemijske tvari mogu oštetiti proizvod.
KAKO KORISTITI PROIZVOD
Provjerite tehničko stanje odjeće, posebice da li materijal nije potrgan, izlizan ili zamrljan zapaljivim tvarima, te jesu li svi pričvršćivači ispravni i odjeća
potpuni. Odjeća ne štiti od opasnosti kao što su visoka temperatura, udarci, posjekotine, ugrizi, voda, vatra, kemikalije ili kiseline itd.
UGRADNJA
Odjeća mora biti odabrana u skladu s vašom uobičajenom veličinom, i ne smije biti previše široka ili preuska. Nakon oblačenja, odjeća ne smije ograničavati vaše pokrete.
UVJETI ČUVANJA I ODRŽAVANJA
Čuvati na čistom, suhom mjestu, podalje od nagrizajućih tvari, otapala ili para otapala, izravne sunčeve svjetlosti, na sobnoj temperaturi i pri relativnoj vlažnosti okoline ne višoj od 90%. Za čišćenje nemojte koristiti
abrazivna sredstva ili agresivne deterdžente. Vrijeme skladištenja: max. 5 godina. Proizvod se može koristiti neograničeno vrijeme sve dok je u ispravnom tehničkom stanju.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
Nemojte stavljati druge teže proizvode ili materijale na odjeću tijekom transporta ili skladištenja, jer to može uzrokovati oštećenje.
RASPOLAGANJE
Proizvod ne zahtijeva odlaganje.
AMBALAŽA
Plastična vrećica. Oznaka sadrži logotip i model proizvođača.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ÎMBRĂMĂMÂNTUL DE PROTECȚIE
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
RO
Produsul îndeplinește cerințele Regulamentului UE 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din 09 martie 2016 privind echipamentul individual de protecție și de abrogare a Directivei 89/686/CEE a Consiliului.
APLICAȚIE
Produsul este conceput pentru a proteja corpul purtătorului de diverse riscuri mecanice (de exemplu, abraziuni). Acesta a fost supus evaluării conformității pe baza standardului EN ISO 13688:2013. Este un echipament
individual de protecție din categoria I, cu o construcție simplă. Pentru modelele cu buzunare pentru genunchi, sunt prevăzute genunchiere de tip 2, nivel 1, în conformitate cu EN 14404+AI: februarie 2010.
ATENŢIE
Este important să se evalueze, înainte de începerea lucrului, dacă produsul oferă o protecție adecvată condițiilor de lucru. Nerespectarea instrucțiunilor din manual sau selectarea necorespunzătoare a îmbrăcămintei
pentru condițiile și activitatea desfășurată poate duce la deteriorarea sau la lipsa de eficacitate a protecției.
COMPOZIȚIA MATERIALULUI:
97% bumbac 3% elastan
MARCAJE - A se vedea informațiile furnizate de producător:
Se spală în apă până la 40°C
A nu se înălbi cu clor
Este permisă uscarea în mașini de uscare a rufelor
Călcați la temperatura maximă. 150°C
Nu curățați chimic
CONTRAINDICAȚII
Îmbrăcămintea nu trebuie utilizată dacă provoacă simptome alergice în contact cu pielea sau dacă materialul a fost deteriorat. Nu modificați singur produsul. Produsul poate fi afectat de substanțe chimice dăunătoare.
Informații detaliate sunt furnizate de către producătorul de articole de îmbrăcăminte.
METODA DE UTILIZARE
Înainte de utilizare, verificați starea articolului de îmbrăcăminte, în special dacă materialul nu este rupt, abrazat, pătat cu substanțe inflamabile, dacă toate închiderile sunt în stare de funcționare și dacă articolul de
îmbrăcăminte este complet. Îmbrăcămintea nu protejează împotriva pericolelor precum căldura, impactul, tăieturile, mușcăturile, apa, focul, substanțele chimice, acizii etc.
POTRIVIRE
Îmbrăcămintea trebuie să aibă mărimea corespunzătoare mărimii pe care o poartă în mod normal purtătorul, să nu fie prea largă sau prea strâmtă și să nu limiteze mobilitatea purtătorului atunci când este purtată.
CONDIȚII DE DEPOZITARE ȘI CONSERVARE
A se depozita într-un loc curat și uscat, departe de substanțe corozive, solvenți sau vapori de solvenți, ferit de lumina directă a soarelui, la temperatura camerei și la o umiditate relativă care să nu depășească 90%. Nu fo-
losiți materiale abrazive sau detergenți agresivi pentru curățare. Depozitare și termen de valabilitate: nu mai mult de 5 ani. Produsul poate fi utilizat pe termen nelimitat dacă starea tehnică a produsului permite acest lucru.
DEPOZITARE ȘI TRANSPORT
Nu striviți cu alte produse sau materiale grele în timpul transportului sau depozitării, deoarece acest lucru poate deteriora îmbrăcămintea.
ELIMINAREA
Produsul nu necesită eliminare.
AMBALARE
Pungă de plastic. Eticheta prezintă logo-ul producătorului, modelul.
VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
HU
Ez a termék megfelel az Európai Parlament és a Tanács 2016/425 számú, 2016. március 9-i, személyi védőfelszerelésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek, amely hatályon kívül helyezi a
89/686/EGK tanácsi irányelvet.
ALKALMAZÁS
A terméket úgy tervezték, hogy megvédje testét a különféle mechanikai veszélyektől (pl. kopás). Megfelelőségértékelésen esett át az EN ISO 13688:2013 szabvány szerint. Ez egy egyszerű kialakítású, I. kategóriás egyéni
védőfelszerelés. Azon modellek esetében, amelyekben találhatók, a térdzsebek kompatibilis 2-es típusú, 1-es szintű térdvédőkkel vannak felszerelve az EN 14404 szabványnak megfelelően + AI: 2010 február.
JEGYZET
A munka megkezdése előtt elengedhetetlen annak felmérése, hogy a termék megfelel-e az adott munkakörülményekre vonatkozó védelmi követelményeknek. A jelen útmutatóban foglalt ajánlások figyelmen kívül hagyá-
sa, vagy a munkakörülményeknek és az elvégzett munkának megfelelő ruházat nem megfelelő kiválasztása a védelem hatékonyságának csökkenéséhez vagy hiányához vezethet.
SZÖVET ÖSSZETÉTEL:
97% pamut 3% elasztán
JELÖLÉSEK – Lásd a gyártó által megadott információkat:
Gépi mosás max. 40°C
Ne használjon klóros fehérítőt
Szárítógép megengedett
Vasalás max. 150°C
Ne használjon vegyszereket
ELLENJAVALLATOK
A ruházatot nem szabad használni, ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha az anyaga megsérült. Soha ne próbálja meg saját maga módosítani a terméket. A vegyi anyagok károsíthatják a terméket.
A TERMÉK HASZNÁLATA
Ellenőrizze a ruházat műszaki állapotát, különös tekintettel arra, hogy az anyag nem szakadt-e át, nem kopott-e át, nem szennyezett-e gyúlékony anyag, minden rögzítés működőképes-e és a ruha
teljes. A ruha nem véd az olyan veszélyek ellen, mint a magas hőmérséklet, ütések, vágások, harapások, víz, tűz, vegyszerek, savak stb.
SZERELVÉNY
A ruházatot a szokásos méretnek megfelelően kell kiválasztani, és nem lehet túl bő vagy túl szűk. Felöltés után a ruha ne korlátozza mozgását.
TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI FELTÉTELEK
Tiszta, száraz helyen, maró anyagoktól, oldószerektől vagy oldószergőzöktől, közvetlen napfénytől távol, szobahőmérsékleten, 90%-ot meg nem haladó környezeti páratartalom mellett tárolandó. Ne használjon súrolószert
vagy agresszív tisztítószert a tisztításhoz. Tárolási idő: max. 5 év. A termék korlátlan ideig használható, amennyiben megfelelő műszaki állapotban van.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Szállítás vagy tárolás közben ne helyezzen a ruházatra más nehezebb terméket vagy anyagot, mert az kárt okozhat.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A termék nem igényel ártalmatlanítást.
CSOMAGOLÁS
Nejlonzacskó. A címkén a gyártó logója és modellje látható.
Högert: Marca
HT5K...: Modelo / Índice
EN ISO 13688:2013: Estándar
Batch no.: Numero de lote
: La marca EAC es una garantía de que un producto determinado se ha sometido a todos los procedimientos de evaluación de la confor-
midad y cumple con los requisitos técnicos de la Unión Euroasiática
: Un letrero externo que indica que un producto cumple los requisitos de la Unión Europea hecho por el fabricante.
: Fecha de producción
: La marca confirma la conformidad de un producto determinado con las normas vigentes en Ucrania.
: Instrucciones de uso
Högert: Marka
HT5K...: Model / Indeks
EN ISO 13688:2013: Standard
Batch no.: Broj serije
: Oznaka EAC jamstvo je da je određeni proizvod prošao sve postupke ocjenjivanja sukladnosti
i ispunjava tehničke zahtjeve Euroazijske unije
: Vanjski znak koji označava da proizvod zadovoljava zahtjeve Europske unije napravljene od strane proizvođača.
: Datum proizvodnje
: Oznaka potvrđuje usklađenost određenog proizvoda sa standardima koji su na snazi u Ukrajini
: Upute za korištenje
Högert: Marca
HT5K...: Model / Index
EN ISO 13688:2013: Standard
Batch no.: Numărul lotului
: Marca EAC este o garanție că un anumit produs a fost supus tuturor procedurilor de evaluare a conformității
și îndeplinește cerințele tehnice ale Uniunii Eurasiatice
: Un semn extern care indică faptul că un produs îndeplinește cerințele Uniunii Europene făcute de producător.
: Data de producție
: Marca confirmă conformitatea unui anumit produs cu standardele în vigoare în Ucraina
: Instructiuni de folosire
Högert: Márka
HT5K...: Modell / Index
EN ISO 13688:2013: Szabvány
Batch no.: tételszám
: Az EAC jelölés garancia arra, hogy egy adott termék minden megfelelőségértékelési eljáráson átesett
és megfelel az Eurázsiai Unió műszaki követelményeinek
: A gyártó által készített külső tábla, amely jelzi, hogy a termék megfelel az Európai Unió követelményeinek.
: Gyártási dátum
: A jelzés igazolja, hogy egy adott termék megfelel az Ukrajnában hatályos szabványoknak
: Használati útmutató
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Högert Workwear
EN ISO 13688:2013EN ISO 13688:2013
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
LT
Šis gaminys atitinka 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos UE 2016/425 dėl asmens apsaugos įrangos ir Tarybos direktyvos 89/686/EEB panaikinimo reikalavimus.
TAIKYMAS
Produktas skirtas apsaugoti jūsų kūną nuo įvairių mechaninių pavojų (pvz., įbrėžimų). Buvo atliktas atitikties įvertinimas pagal EN ISO 13688:2013. Tai paprastos konstrukcijos I kategorijos asmeninės apsaugos priemonės.
Modeliuose, kuriuose jos yra, kelių kišenėse yra suderinamos 2 tipo, 1 lygio kelių pagalvėlės, atitinkančios EN 14404 + AI: 2010 m. vasario mėn.
PASTABA
Prieš pradedant darbą būtina įvertinti, ar gaminys atitinka tam tikromis darbo sąlygomis keliamus apsaugos reikalavimus. Nesilaikant šiose instrukcijose pateiktų rekomendacijų arba netinkamai pasirinkus aprangą darbo
sąlygoms ir atliekamam darbui, apsaugos efektyvumas gali sumažėti arba sumažėti.
AUDINIO SUDĖTIS:
97% medvilnė 3% elastanas
ŽENKLINIMAS – žiūrėkite gamintojo pateiktą informaciją:
Skalbti mašinoje maks. 40°C
Nenaudokite chloro baliklio
Leidžiamas džiovinimas džiovyklėje
Lygintuvas maks. 150°C
Nenaudokite cheminių medžiagų
KONTRAINDIKACIJOS
Drabužių negalima dėvėti, jei patekę ant odos jie sukelia alerginę reakciją arba jei medžiaga buvo pažeista. Niekada nemėginkite patys keisti gaminio. Cheminės medžiagos gali sugadinti gaminį.
KAIP NAUDOTI PRODUKTĄ
Patikrinkite drabužių techninę būklę, ypač ar medžiaga nesuplyšusi, nesusidėvėjusi, nesutepta degiomis medžiagomis, ar visi užsegimai yra tvarkingi, o drabužiai yra tvarkingi.
užbaigti. Drabužiai neapsaugo nuo tokių pavojų kaip aukšta temperatūra, smūgiai, įpjovimai, įkandimai, vanduo, ugnis, chemikalai, rūgštys ir kt.
MONTAVIMAS
Drabužiai turi būti parinkti pagal įprastą dydį, neturi būti per laisvi ar per ankšta. Apsivilkus drabužis neturi varžyti jūsų judesių.
LAIKYMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS
Laikyti švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo šarminių medžiagų, tirpiklių ar tirpiklių garų, tiesioginių saulės spindulių, kambario temperatūroje ir ne aukštesnėje kaip 90 % santykinėje oro drėgmėje. Valymui nenaudokite
abrazyvinių ar agresyvių ploviklių. Laikymo laikas: maks. 5 metai. Gaminys gali būti naudojamas neribotą laiką, kol jis yra tinkamos techninės būklės.
SANDĖLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
Nedėkite ant drabužių kitų sunkesnių gaminių ar medžiagų transportavimo ar laikymo metu, nes tai gali sugadinti.
IŠMETIMAS
Gaminio išmesti nereikia.
PAKUOTĖS
Plastikinis maišelis. Etiketėje yra gamintojo logotipas ir modelis.
APSAUGINIŲ DRABUŽIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
LV
Šis gaminys atitinka 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos UE 2016/425 dėl asmens apsaugos įrangos ir Tarybos direktyvos 89/686/EEB panaikinimo reikalavimus.
TAIKYMAS
Produktas skirtas apsaugoti jūsų kūną nuo įvairių mechaninių pavojų (pvz., įbrėžimų). Buvo atliktas atitikties įvertinimas pagal EN ISO 13688:2013. Tai paprastos konstrukcijos I kategorijos asmeninės apsaugos priemonės.
Modeliuose, kuriuose jos yra, kelių kišenėse yra suderinamos 2 tipo, 1 lygio kelių pagalvėlės, atitinkančios EN 14404 + AI: 2010 m. vasario mėn.
PASTABA
Prieš pradedant darbą būtina įvertinti, ar gaminys atitinka tam tikromis darbo sąlygomis keliamus apsaugos reikalavimus. Nesilaikant šiose instrukcijose pateiktų rekomendacijų arba netinkamai pasirinkus aprangą darbo
sąlygoms ir atliekamam darbui, apsaugos efektyvumas gali sumažėti arba sumažėti.
AUDINIO SUDĖTIS:
97% kokvilna 3% elastāns
ŽENKLINIMAS – žiūrėkite gamintojo pateiktą informaciją:
Skalbti mašinoje maks. 40°C
Nenaudokite chloro baliklio
Leidžiamas džiovinimas džiovyklėje
Lygintuvas maks. 150°C
Nenaudokite cheminių medžiagų
KONTRAINDIKACIJOS
Drabužių negalima dėvėti, jei patekę ant odos jie sukelia alerginę reakciją arba jei medžiaga buvo pažeista. Niekada nemėginkite patys keisti gaminio. Cheminės medžiagos gali sugadinti gaminį.
KAIP NAUDOTI PRODUKTĄ
Patikrinkite drabužių techninę būklę, ypač ar medžiaga nesuplyšusi, nesusidėvėjusi, nesutepta degiomis medžiagomis, ar visi užsegimai yra tvarkingi, o drabužiai yra tvarkingi.
užbaigti. Drabužiai neapsaugo nuo tokių pavojų kaip aukšta temperatūra, smūgiai, įpjovimai, įkandimai, vanduo, ugnis, chemikalai, rūgštys ir kt.
MONTAVIMAS
Drabužiai turi būti parinkti pagal įprastą dydį, neturi būti per laisvi ar per ankšta. Apsivilkus drabužis neturi varžyti jūsų judesių.
LAIKYMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS
Laikyti švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo šarminių medžiagų, tirpiklių ar tirpiklių garų, tiesioginių saulės spindulių, kambario temperatūroje ir ne aukštesnėje kaip 90 % santykinėje oro drėgmėje. Valymui nenaudokite
abrazyvinių ar agresyvių ploviklių. Laikymo laikas: maks. 5 metai. Gaminys gali būti naudojamas neribotą laiką, kol jis yra tinkamos techninės būklės.
SANDĖLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
Nedėkite ant drabužių kitų sunkesnių gaminių ar medžiagų transportavimo ar laikymo metu, nes tai gali sugadinti.
IŠMETIMAS
Gaminio išmesti nereikia.
PAKUOTĖS
Plastikinis maišelis. Etiketėje yra gamintojo logotipas ir modelis.
KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
EE
See toode vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse UE 2016/425, mis käsitleb isikukaitsevahendeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ, nõuetele.
RAKENDUS
Toode on loodud teie keha kaitsmiseks erinevate mehaaniliste ohtude eest (nt marrastused). See on läbinud vastavushindamise vastavalt standardile EN ISO 13688:2013. Tegemist on lihtsa disainiga I kategooria isikukait-
sevahendiga. Nende mudelite puhul, milles need asuvad, on põlvetaskud varustatud ühilduvate 2. tüüpi 1. taseme põlvekaitsmetega, mis vastavad standardile EN 14404 + AI: veebruar 2010.
MÄRGE
Enne tööle asumist tuleb kindlasti hinnata, kas toode vastab antud töötingimuste kaitsenõuetele. Nendes juhistes sisalduvate soovituste eiramine või töötingimuste ja tehtud töö jaoks ebaõige riietuse valimine võib kaasa
tuua kaitsetõhususe vähenemise või puudumise.
KANGA KOOSTIS:
97% puuvill 3% elastaan
MÄRGISTUSED – vaadake tootja antud teavet:
Masinpesu max. 40°C
Ärge kasutage klooriga valgendit
Lubatud trummelkuivatus
Triikida max. 150 °C
Ärge kasutage kemikaale
VASTUNÄIDUSTUSED
Riietust ei tohi kasutada, kui see nahaga kokku puutudes põhjustab allergilist reaktsiooni või kui materjal on kahjustatud. Ärge kunagi proovige toodet ise muuta. Keemilised ained võivad toodet kahjustada.
KUIDAS TOODET KASUTADA
Kontrollige rõivaste tehnilist seisukorda, eelkõige seda, kas materjal ei ole rebenenud, läbi kulunud ega tuleohtlike ainetega määrdunud ning kas kõik kinnitused on töökorras ja riided on
täielik. Riietus ei kaitse selliste ohtude eest nagu kõrge temperatuur, löögid, lõiked, hammustused, vesi, tuli, kemikaalid või happed jne.
PAIGALDAMINE
Riietus tuleb valida oma tavalise suuruse järgi ning see ei tohiks olla liiga avar ega liialt pingul. Pärast selga panemist ei tohiks riietus teie liigutusi piirata.
SÄILITAMISE JA HOOLDUSTINGIMUSED
Hoida puhtas, kuivas kohas, eemal söövitavatest ainetest, lahustitest või lahustiaurudest, otsesest päikesevalgusest, toatemperatuuril ja õhu suhtelise õhuniiskuse juures, mis ei ületa 90%. Ärge kasutage puhastamiseks
abrasiivseid ega agressiivseid puhastusvahendeid. Säilitusaeg: max. 5 aastat. Toodet võib kasutada piiramatu aja jooksul, kui see on tehniliselt korras.
LADUSTAMINE JA TRANSPORT
Ärge pange transportimise või ladustamise ajal riietele muid raskemaid tooteid või materjale, kuna need võivad kahjustada saada.
KÕRVALDAMINE
Toode ei vaja utiliseerimist.
PAKEND
Kilekott. Sildil on tootja logo ja mudel.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА ЗАЩИТНОТО ОБЛЕКЛО
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
BG
Този продукт отговаря на изискванията на Регламент на Европейския парламент и Съвета UE 2016/425 от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива на Съвета 89/686/EEC
УПОТРЕБА
Продуктът е проектиране да предпазва тялото на потребителя от различни механични рискове (напр. От. Той е включен в оценката на съответствието въз основа на стандарта en iso 13688: 2013. Това е лпс от кате
сартуря. За моделите с джобове на коленете има наколенки тип 2 ниво 1 в съответствие с en 14404 + ai: февруари 2010 г.
ВНИМАНИЕ
Важно е преди започване на работа да се прецени дали продуктът осигурява защита, подходяща за условията на работа. Неспазването на препоръките, съдържащи се в ръководството, или неподходящият избор
на облекло за условията и извършената работа може да доведе до влошаване или неефективност на защитата.
СЪСТАВА НА ТЕКСТИЛНАТА ТЪКАН:
97% памук 3% еластан
ЗНАЦИ - Вижте информацията, предоставена от производителя:
Ръчно пране при макс. 40°С
Забранено е избелването с хлор
Разрешено е сушене в сушилня
Гладенето при макс. 150°С
Забранено е химическо чистене
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Облеклото не трябва да се използва, ако причинява алергични симптоми при контакт с кожата или ако платът е бил повреден. Продуктът не може да бъде модифициран самостоятелно. Продуктът може да бъде
засегнат от вредни химикали. Подробна информация е предоставена от производителя на облеклото.
НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ
Преди употреба проверете техническото състояние на дрехата, по-специално дали платът не е скъсана, износена, не е изцапана със запалими вещества, дали всички закопчалки са изправни и дрехата е
завършена. Облеклото не предпазва от опасности като топлина, удари, порязвания, ухапвания, вода, огън, химикали, киселини и др.
ИЗБИРАНЕ НА РАЗМЕР
Дрехите трябва да бъдат избрани според размера, който обикновено се носи от потребителя, те не трябва да са твърде свободни или прекалено тесни, дрехата, веднъж облечена, не трябва да ограничава
мобилността на потребителя.
УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА
Съхранявайте на чисто и сухо място, далеч от разяждащи вещества, разтворители или пари на разтворители, на място, неизложено на слънчева светлина, при стайна температура и относителна влажност не
повече от 90%. Не използвайте абразивни материали или агресивни почистващи препарати за почистване. Срок на съхранение и съхранение: не повече от 5 години. Продуктът може да се използва неограничено,
стига техническото състояние на продукта да го позволява.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
По време на транспортиране и съхранение не смачквайте дрехите с други по-тежки продукти или материали, тъй като това може да повреди дрехите.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Продуктът не изисква изхвърляне.
Högert: prekės ženklas
HT5K...: modelis / indeksas
EN ISO 13688:2013: standartas
Batch no.: Partijos numeris
: EAC ženklas yra garantija, kad tam tikram gaminiui buvo atliktos visos atitikties įvertinimo procedūros
ir atitinka Eurazijos Sąjungos techninius reikalavimus
: Gamintojo pagamintas išorinis ženklas, rodantis, kad gaminys atitinka Europos Sąjungos reikalavimus.
: pagaminimo data
: Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Ukrainoje galiojančius standartus
: Naudojimo instrukcija
Högert: prekės ženklas
HT5K...: modelis / indeksas
EN ISO 13688:2013: standartas
Batch no.: Partijos numeris
: EAC ženklas yra garantija, kad tam tikram gaminiui buvo atliktos visos atitikties įvertinimo procedūros
ir atitinka Eurazijos Sąjungos techninius reikalavimus
: Gamintojo pagamintas išorinis ženklas, rodantis, kad gaminys atitinka Europos Sąjungos reikalavimus.
: pagaminimo data
: Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Ukrainoje galiojančius standartus
: Naudojimo instrukcija
Högert: kaubamärk
HT5K...: mudel/indeks
EN ISO 13688:2013: standard
Batch no.: Partii number
: EAC-märk on garantii, et antud toode on läbinud kõik vastavushindamisprotseduurid
ja vastab Euraasia Liidu tehnilistele nõuetele
: Tootja poolt valmistatud välismärk, mis näitab, et toode vastab Euroopa Liidu nõuetele.
: Tootmiskuupäev
: Märk kinnitab antud toote vastavust Ukrainas kehtivatele standarditele
: Kasutusjuhend
Högert: Марка
HT5K...: Модел / Индекс
EN ISO 13688:2013: Стандарт
Batch no.: Партиден номер
: Знакът EAC е гаранция, че даден продукт е преминал през всички процедури за оценка на съответствието
и отговаря на техническите изисквания на Евразийския съюз
: Външен знак, указващ, че даден продукт отговаря на изискванията на Европейския съюз, направен от производителя.
: Дата на производство
: Знакът потвърждава съответствието на даден продукт със стандартите, които са в сила в Украйна
: Инструкции за употреба
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Högert Workwear
EN ISO 13688:2013EN ISO 13688:2013
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
OCHRANNÝ ODEV NÁVOD NA POUŽITIE
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
SK
Tento výrobok spĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady UE 2016/425 z 9. marca 2016 o osobných ochranných pomôckach a o zrušení smernice Rady 89/686/EHS.
APLIKÁCIA
Výrobok je navrhnutý tak, aby chránil vaše telo pred rôznymi mechanickými rizikami (napr. Prešiel posúdením zhody podľa EN ISO 13688:2013. Je to časť osobného ochranného prostriedku kategórie I jednoduchého dizajnu.
Pre modely, v ktorých sú umiestnené, sú vrecká na kolená vybavené kompatibilnými chráničmi kolien typu 2, úrovne 1 s EN 14404 + AI: Február 2010.
POZNÁMKA
Pred začatím prác je nevyhnutné posúdiť, či výrobok spĺňa požiadavky na ochranu pre dané pracovné podmienky. Nedodržanie odporúčaní uvedených v tomto návode alebo nevhodný výber odevu pre pracovné podmienky a
vykonávanú prácu môže mať za následok zníženie alebo nedostatok účinnosti ochrany.
ZLOŽENIE LÁTKY:
97% bavlna 3% elastan
OZNAČENIA - Pozrite si informácie poskytnuté výrobcom:
Pranie v práčke pri max. 40 °C
Nepoužívajte chlórové bielidlo
Sušenie v sušičke povolené
Žehliť pri max. 150 °C
Nepoužívajte chemikálie
KONTRAINDIKÁCIE
Oblečenie by sa nemalo používať, ak pri kontakte s pokožkou vyvoláva alergickú reakciu, alebo ak je materiál poškodený. Nikdy sa nepokúšajte sami upravovať výrobok. Chemické látky môžu výrobok poškodiť.
AKO PRODUKT POUŽÍVAŤ
Skontrolujte technický stav odevu, najmä či materiál nie je roztrhnutý, ošúchaný alebo znečistený horľavými látkami, či sú všetky zapínania v poriadku a či je odev
kompletný. Oblečenie nechráni pred takými nebezpečenstvami, ako je vysoká teplota, nárazy, rezné rany, uhryznutie, voda, oheň, chemikálie alebo kyseliny atď.
VYBAVENIE
Oblečenie musí byť vybrané podľa vašej bežnej veľkosti a nemalo by byť príliš voľné ani príliš tesné. Po nasadení by vás oblečenie nemalo obmedzovať v pohybe.
PODMIENKY SKLADOVANIA A ÚDRŽBY
Skladujte na čistom, suchom mieste, mimo dosahu žieravín, rozpúšťadiel alebo výparov rozpúšťadiel, priameho slnečného žiarenia, pri izbovej teplote a pri relatívnej vlhkosti prostredia nie vyššej ako 90 %. Na čistenie
nepoužívajte abrazívne prostriedky ani agresívne čistiace prostriedky. Doba skladovania: max. 5 rokov. Výrobok je možné používať neobmedzene dlho, pokiaľ je v riadnom technickom stave.
SKLADOVANIE A DOPRAVA
Počas prepravy alebo skladovania neodkladajte na odev iné ťažšie výrobky alebo materiály, pretože môžu spôsobiť poškodenie.
DISPOZÍCIA
Výrobok nevyžaduje likvidáciu.
BALENIE
Plastový sáčok. Na štítku je logo a model výrobcu.
OCHRANNÝ ODĚV NÁVOD K POUŽITÍ
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
CZ
Tento výrobek splňuje požadavky Nařízení Evropského parlamentu a Rady UE 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS.
APLIKACE
Výrobek je navržen tak, aby chránil vaše tělo před různými mechanickými nebezpečími (např. Prošel posouzením shody podle EN ISO 13688:2013. Jedná se o kus osobního ochranného prostředku kategorie I jednoduchého
designu. U modelů, ve kterých jsou umístěny, jsou kapsy na kolena vybaveny kompatibilními chrániči kolen typu 2, úrovně 1 s EN 14404 + AI: únor 2010.
POZNÁMKA
Před zahájením práce je nezbytné posoudit, zda výrobek splňuje požadavky na ochranu pro dané pracovní podmínky. Nedodržení doporučení obsažených v těchto pokynech nebo nevhodný výběr oděvu pro pracovní podmínky
a vykonávanou práci může mít za následek snížení nebo nedostatek účinnosti ochrany.
SLOŽENÍ LÁTKY:
97% bavlna 3% elastan
OZNAČENÍ - Viz informace poskytnuté výrobcem:
Praní v pračce na max. 40 °C
Nepoužívejte chlorové bělidlo
Sušení v sušičce povoleno
Žehlit na max. 150 °C
Nepoužívejte chemikálie
KONTRAINDIKACE
Oblečení by se nemělo používat, pokud při kontaktu s pokožkou vyvolává alergickou reakci, nebo pokud je materiál poškozen. Nikdy se nepokoušejte sami upravovat výrobek. Chemické látky mohou výrobek poškodit.
JAK PRODUKT POUŽÍVAT
Zkontrolujte technický stav oděvu, zejména zda není materiál protržený, prodřený nebo potřísněný hořlavými látkami, zda jsou všechny uzávěry funkční a oděv je
kompletní. Oděv nechrání před takovými nebezpečími, jako je vysoká teplota, nárazy, řezy, kousnutí, voda, oheň, chemikálie nebo kyseliny atd.
VYBAVENÍ
Oblečení musí být vybráno podle vaší běžné velikosti a nemělo by být příliš volné ani příliš těsné. Po oblékání by vás oblečení nemělo omezovat v pohybu.
PODMÍNKY SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBY
Skladujte na čistém, suchém místě, mimo dosah žíravin, rozpouštědel nebo výparů rozpouštědel, přímého slunečního záření, při pokojové teplotě a při relativní vlhkosti prostředí do 90 %. K čištění nepoužívejte abrazivní
prostředky ani agresivní čisticí prostředky. Doba skladování: max. 5 let. Výrobek lze používat po neomezenou dobu, pokud je v řádném technickém stavu.
SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA
Během přepravy nebo skladování nepokládejte na oděv jiné těžší výrobky nebo materiály, protože by mohlo dojít k poškození.
LIKVIDACE
Produkt nevyžaduje likvidaci.
OBAL
Igelitová taška. Štítek obsahuje logo a model výrobce.
ZAŠČITNA OBLAČILA NAVODILA ZA UPORABO
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
SI
Ta izdelek izpolnjuje zahteve Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta UE 2016/425 z dne 9. marca 2016 o osebni zaščitni opremi in o razveljavitvi Direktive Sveta 89/686/EGS.
PRIJAVA
Izdelek je zasnovan tako, da ščiti vaše telo pred različnimi mehanskimi nevarnostmi (npr. Opravljeno je ugotavljanje skladnosti v skladu z EN ISO 13688:2013. Je del osebne zaščitne opreme I. kategorije preproste zasnove.
Za modele, v katerih se nahajajo, so žepi za kolena opremljeni z združljivimi ščitniki za kolena tipa 2, nivo 1 z EN 14404 + AI: februar 2010.
OPOMBA
Pred začetkom dela je nujno oceniti, ali izdelek izpolnjuje zaščitne zahteve za dane delovne pogoje. Neupoštevanje priporočil v teh navodilih ali neustrezna izbira oblačil glede na delovne pogoje in opravljeno delo lahko
povzroči zmanjšanje ali pomanjkanje učinkovitosti zaščite.
SESTAVA TKANINE:
97% bombaž 3% elastan
OZNAKE - Glej informacije proizvajalca:
Strojno pranje pri max. 40°C
Ne uporabljajte belila s klorom
Sušenje v sušilnem stroju je dovoljeno
Železo pri max. 150°C
Ne uporabljajte kemikalij
KONTRAINDIKACIJE
Oblačila ne uporabljajte, če povzroči alergijsko reakcijo, ko pride v stik s kožo, ali če je bil material poškodovan. Nikoli ne poskušajte sami spreminjati izdelka. Kemične snovi lahko poškodujejo izdelek.
KAKO UPORABLJATI IZDELEK
Preverite tehnično stanje oblačil, zlasti ali material ni raztrgan, obrabljen ali umazan z vnetljivimi snovmi ter ali so vse zapenjanja v delovnem stanju in oblačila
dokončan. Oblačila ne ščitijo pred nevarnostmi, kot so visoka temperatura, udarci, ureznine, ugrizi, voda, ogenj, kemikalije ali kisline itd.
VGRADNJA
Oblačila morajo biti izbrana glede na vašo običajno velikost in ne smejo biti preveč ohlapna ali pretesna. Po oblačenju vam oblačila ne smejo ovirati gibanja.
POGOJI SHRANJEVANJA IN VZDRŽEVANJA
Shranjujte na čistem, suhem mestu, stran od jedkih snovi, topil ali hlapov topil, neposredne sončne svetlobe, pri sobni temperaturi in pri relativni vlažnosti okolice, ki ni višja od 90%. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih
sredstev ali agresivnih detergentov. Čas skladiščenja: max. 5 let. Izdelek se lahko uporablja neomejeno obdobje, dokler je v tehničnem stanju.
SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT
Med transportom ali skladiščenjem na oblačila ne odlagajte drugih težjih izdelkov ali materialov, saj lahko povzročijo poškodbe.
ODSTRANJEVANJE
Izdelek ni potreben za odstranjevanje.
PAKIRANJE
Plastična vrečka. Na etiketi sta logotip in model proizvajalca.
QORUYUCU LIBASDAN İSTİFADƏ ÜÇÜN TƏLİMATLAR
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
AZ
Bu məhsul Avropa Parlamennin və Şuranın 2016/425 9 mart 2016-cı il tarixli Şəxsi Mühazə Vasitələri ilə bağlı Qaydalarının və Şura Direkvini ləğv edən 89/686/EEC tələblərinə cavab verir.
TƏTBİQETMƏ
Məhsul bədəninizi müxtəlif mexaniki təhlükələrdən (məsələn, aşınmalardan) qorumaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Məhsul EN ISO 13688:2013-ə uyğun olaraq uyğunluq qiymətləndirməsindən keçmişdir. Bu, sadə dizayna malik “I kateqoriyalı”
fərdi mühazə vasitələrinin bir hissəsidir. Dizliklər yerləşdirildikləri modellərə uyğun olaraq EN 14404 AI ilə uyğun 2, 1 diz yasqları ilə təchiz edilmişdir: Fevral 2010.
QEYD
İşə başlamazdan əvvəl məhsulun verilmiş iş şərainə uyğunluğunu və müdaə tələblərinə cavab verib-vermədiyini qiymətləndirmək vacibdir. Bu təlimatlarda göstərilən tövsiyələrə riayət edilməməsi və ya iş şərai və görülən iş üçün geyimin
düzgün seçilməməsi mühazə eekvliyinin azalmasına və ya heç olmamasına səbəb ola bilər.
KUMAŞ TƏRKİBİ:
97% pambıq 3% elastan
İŞARATLAR - İstehsalçı tərəndən verilən məlumatlara baxın:
Paltaryuyan maşında maks. 40 °C temperaturda
Xlor ağarcı isfadə etməyin
Barabanlı quruducularda qurutmaq olar
Maksimum dəmir. 150°C
Maks. 150°C temperaturda ütüləyin
ƏKS GÖSTƏRİŞLƏR
Dəriyə təmas etdikdə allergik reaksiyaya səbəb olan və ya materialı zədələnən geyimdən isfadə edilməməlidir. Heç vaxt məhsulu özünüz dəyişdirməyə çalışmayın. Kimyəvi maddələr məhsula zərər vura bilər.
MƏHSULDAN ISTIFADƏ QAYDALARI
Geyimin texniki vəziyyə, xüsusən də materialın cırılmadığını, köhnəlmədiyini və tezalışan maddələrlə ləkələnmədiyini, bütün bərkidicilərin işlək vəziyyətdə olub-olmadığını və geyimin tam olduğunu yoxlayın. Geyim yüksək temperatur,
zərbələr, kəsiklər, dişləmələr, su, yanğın, kimyəvi maddələr və ya turşular və s. kimi təhlükələrdən qorumur.
UYĞUNLUQ
Geyim normal ölçülərinizə uyğun seçilməli və çox boş və ya dar olmamalıdır. Geyindikdən sonra o, hərəkətlərinizi məhdudlaşdırmamalıdır.
SAXLANMA VƏ QULLUQ ŞƏRTLƏRI
Təmiz, quru, kausk maddələrdən, ərdici və ya əridici buxarlardan, birbaşa günəş işığından uzaq, otaq temperaturunda və ətraf mühin nisbi rütubə 90%-dən çox olmayan yerdə saxlayın. Təmizləmək üçün aşındırıcı və ya aqressiv tərkibli
yuyucu vasitələrdən isfadə etməyin. Saxlama müddə: maksimum 5 il. Məhsul lazımi texniki vəziyyətdə olduğu müddət ərzində isfadə oluna bilər.
SAXLANMA VƏ DAŞINMA
Daşınma və ya saxlama zamanı digər ağır məhsul və ya materialları geyimin üzərinə qoymayın, çünki bu, onu zədələyə bilər.
UTILIZASIYA QAYDALARI
Məhsul xüsusi ulizasiya tələb etmir
QABLAŞDIRMA
Plask torba. Eketdə istehsalçının loqosu və modeli təsvir edilmişdir.
Högert: Značka
HT5K...: Model / Index
EN ISO 13688:2013: Norma
Batch no.: Číslo parcely
: Značka EAC je zárukou, že daný výrobok prešiel všetkými postupmi posudzovania zhody
a spĺňa technické požiadavky Euroázijskej únie
: Vonkajší znak výrobcu, ktorý označuje, že výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie.
: Dátum výroby
: Značka potvrdzuje súlad daného produktu s normami platnými na Ukrajine
: Inštrukcie na používanie
Högert: Značka
HT5K...: Model / Index
EN ISO 13688:2013: Norma
Batch no.: Číslo šarže
: Značka EAC je zárukou, že daný výrobek prošel všemi postupy posuzování shody
a splňuje technické požadavky Euroasijské unie
: Vnější označení výrobce, které značí, že výrobek splňuje požadavky Evropské unie.
: Datum výroby
: Značka potvrzuje shodu daného produktu s normami platnými na Ukrajině
: Návod k použití
Högert: Blagovna znamka
HT5K...: Model / Indeks
EN ISO 13688:2013: Standard
Batch no.: številka sklopa
: Oznaka EAC je zagotovilo, da je bil za določen izdelek opravljen vse postopke ugotavljanja skladnosti
in izpolnjuje tehnične zahteve Evroazijske unije
: Zunanji znak, ki označuje, da izdelek izpolnjuje zahteve Evropske unije, ki jih izdela proizvajalec.
: Datum izdelave
: Oznaka potrjuje skladnost določenega izdelka s standardi, ki veljajo v Ukrajini
: Navodila za uporabo
Högert: Brend
HT5K...: Model / İndeks
EN ISO 13688:2013: Standart
Batch no.: Lot nömrəsi
: EAC nişanı verilən məhsulun bütün uyğunluğun qiymətləndirilməsi prosedurlarından keçdiyinə zəmanətdir
və Avrasiya İfaqının texniki tələblərinə cavab verir
: İstehsalçı tərəndən hazırlanmış məhsulun Avropa İfaqının tələblərinə cavab verdiyini göstərən xarici işarə.
: İstehsal tarixi
: İşarə verilmiş məhsulun Ukraynada qüvvədə olan standartlara uyğunluğunu təsdiq edir
: İsfadəyə dair təlimatlar
EN ISO 13688:2013
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej/La déclaration de conformité de l’UE est ac-
cessible/ Die EU-Konformitätserklärung kann abgerufen werden auf der Website/The EU declaration of conformity can be
accessed at the website/С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на сайте: https://hoegertworkwear.com
ZAŠTITNA ODEĆA UPUTSTVO ZA UPOTREBU
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
RS
Овај производ испуњава захтеве Уредбе Европског парламента и Савета УЕ 2016/425 од 9. марта 2016. године, која се односи на опрему за личну заштиту, и која ставља ван снаге Директиву Савета 89/686/ЕЕЦ.
PRIMENA
Proizvod je dizajniran da zaštiti vaše telo od raznih mehaničkih opasnosti (npr. abrazija). Podvrgnuto je proceni usklađenosti u skladu sEN ISO 13688:2013. To je deo Kategorije I lična zaštitna oprema jednostavnog dizajna.
Za modele u kojima se oni nalaze, džepovi za kolena opremljeni su s kompatibilnim jastučićima za kolena tipa 2, nivo 1, EN 14404 + AI: Februar 2010.
ZABELEŠKA
Pre početka rada, osnovno je da procenite da li proizvod ispunjava zahteve za zaštitu za date radne uslove. Ukoliko ne pratite preporuke uključene u ova uputstva ili ukoliko neispravno odaberete odeću za radne uslove i za
rad kojeg treba obaviti, to može da izazove smanjenje ili nedostatak efikasnosti zaštite.
SASTAV TKANINE:
97% памук 3% еластин
OBELEŽJA - VIDI INFORMACIJE KOJE DAJE PROIZVOĐAČ:
Ručno pranje na maks. 40 ° C
Nemojte koristiti hlor izbeljivač
Dozvoljeno sušenje u mašini
Peglajte na maks. 150°C
Nemojte koristiti hemikalije
KONTRAINDIKACIJE
Odeću ne smete da koristite ako uzrokuje alergijsku reakciju kada dođe u kontakt s kožom ili ako je materijal oštećen. Nikada nemojte sami pokušati menjati proizvod. Hemijske supstance mogu da oštete proizvod.
KAKO KORISTITI PROIZVOD
Proverite tehničko stanje odeće, posebno da li je materijal oštećen, istrošen ili umrljan sa zapaljivim supstancama i da li su sve spojnice u radnom redu i da li je odeća cela. Odeća ne štiti od takvih opasnosti poput visoke
temperature, udaraca, rezova, ugriza, vode, vatre, hemikalija, kiselina itd.
PRIČVRŠĆIVANJE
Odeća se mora odabrati u skladu s vašom redovnom veličinom i ne sme da bude previše labava niti previše uska. Nakon oblačenja, odeća ne sme da ograničava vaše pokrete.
USLOVI POHRANE I ODRŽAVANJA
Pohranite na čistom, suvom mestu, dalje od kaustičnih supstanci, rastvarača ili para rastvarača, direktnog sunčevog svetla, na sobnoj temperaturi i s relativnom vlažnošću okoline ne većom od 90%. Nemojte da koristite
abrazivne ili agresivne deterdžente za čišćenje. Vreme pohrane: maks. 5 godina. Proizvod može da se koristi na neograničeni vremenski period sve dok je u ispravnom tehničkom stanju.
POHRANA I PREVOZ
Nemojte stavljati druge teže predmete ili materijale na odeću tokom transporta ili pohrane, jer to može da uzrokuje oštećenje.
BACANJE
Proizvod ne zahteva bacanje.
PAKOVANJE
Plastična vrećica. Oznaka pokazuje logo i model proizvođača.
ᲓᲐᲛᲪᲐᲕᲘ ᲢᲐᲜᲡᲐᲪᲛᲚᲘᲡ ᲒᲐᲛᲝᲧᲔᲜᲔᲑᲘᲡ ᲘᲜᲡᲢᲠᲣᲥᲪᲘᲐ
EDGAR II HT5K284-1, HT5K282-1, HT5K278-1, HT5K272-1, HT5K279-1, HT5K276-1
GE
ეს პროდუქტი აკმაყოფილებს ევროპული პარლამენტისა და საბჭოს 2016 წლის 9 მარტის UE 2016/425 რეგულაციის მოთხოვნებს, რომელიც ეხება პერსონალური დაცვის აღჭურვილობას და აუქმებს საბჭოს 89/686./EEC
დირექტივას.
ᲒᲐᲜᲐᲪᲮᲐᲓᲘ
პროდუქტი შექმნილია თქვენი სხეულის სხვადასხვა მექანიკური საფრთხისგან (მაგ. აბრაზიები) დასაცავად . მან გაიარა შესაბამისობის შეფასება EN ISO 13688:2013. ეს არის I კატეგორიის მარტივი დიზაინის პირადი
დამცავი აღჭურვილობა. იმ მოდელებში, რომლებსაც მუხლის ჯიბეები გააჩნიათ, ისინი აღჭურვილია თავსებადი მე-2 ტიპის, 1 დონის EN 14404 AI მუხლის ბალიშებით. 2010 წლის თებერვალი.
ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ
მუშაობის დაწყებამდე აუცილებელია იმის შეფასება, აკმაყოფილებს თუ არა პროდუქტი მოცემული სამუშაო პირობების დაცვის მოთხოვნებს. ამ ინსტრუქციაში მოყვანილი რეკომენდაციების შეუსრულებლობამ, ან
სამუშაო პირობებისა და შესასრულებელი სამუშაოსთვის ტანსაცმლის არასწორად შერჩევამ, შეიძლება გამოიწვიოს დაცვის ეფექტურობის შემცირება ან ნაკლებობა.
ᲥᲡᲝᲕᲘᲚᲘᲡ ᲨᲔᲛᲐᲓᲒᲔᲜᲚᲝᲑᲐ:
97% ბამბა 3% ელასტანი
ᲛᲐᲠᲙᲘᲠᲔᲑᲐ - ᲘᲮᲘᲚᲔᲗ ᲛᲬᲐᲠᲛᲝᲔᲑᲚᲘᲡ ᲛᲘᲔᲠ ᲛᲝᲬᲝᲓᲔᲑᲣᲚᲘ ᲘᲜᲤᲝᲠᲛᲐᲪᲘᲐ:
სარეცხი მანქანა მაქს. 40°C
არ გამოიყენოთ ქლორის მათეთრებელი
დასაშვებია საშრობი
დაუთოება მაქს. 150°C
არ გამოიყენოთ ქიმიკატები
ᲣᲙᲣᲩᲕᲔᲜᲔᲑᲔᲑᲘ
ტანსაცმელი არ უნდა იქნას გამოყენებული, თუ ის იწვევს ალერგიულ რეაქციას კანთან შეხებისას, ან თუ მასალა დაზიანებულია. არასდროს სცადოთ პროდუქტის თავად შეცვლა ქიმიურმა ნივთიერებებმა შეიძლება
დააზიანოს პროდუქტი.
ᲠᲝᲒᲝᲠ ᲒᲐᲛᲝᲕᲘᲧᲔᲜᲝᲗ ᲞᲠᲝᲓᲣᲥᲢᲘ
შეამოწმეთ ტანსაცმლის ტექნიკური მდგომარეობა, კერძოდ, ხომ არ არის მასალა დახეული, გაცვეთილი ან შეღებილი აალებადი ნივთიერებებით, არის თუ არა ყველა სამაგრი მუშა მდგომარეობაში და რაიმე ხომ არ
აკლია ტანსაცმელს. ტანსაცმელი არ იცავს ისეთი საფრთხისგან, როგორიცაა მაღალი ტემპერატურა, დარტყმა, ნამსხვრევები, კბენა, წყალი, ცეცხლი, ქიმიკატები ან მჟავები და ა.შ.
ᲛᲝᲠᲒᲔᲑᲐ
ტანსაცმელი უნდა შეირჩეს თქვენი ჩვეულებრივი ზომის მიხედვით და არ უნდა იყოს ძალიან თავისუფალი ან ძალიან მჭიდრო. ჩაცმის შემდეგ ტანსაცმელი არ უნდა ზღუდავდეს თქვენს მოძრაობებს.
ᲨᲔᲜᲐᲮᲕᲘᲡ ᲓᲐ ᲛᲝᲕᲚᲘᲡ ᲞᲘᲠᲝᲑᲔᲑᲘ
შეინახეთ სუფთა, მშრალ, კაუსტიკური ნივთიერებებისგან, გამხსნელებისა და გამხსნელების ორთქლისგან, მზის პირდაპირი სხივებისგან დაცულ ადგილას, ოთახის ტემპერატურაზე, გარე ფარდობით ტენიანობა
არაუმეტეს 90%.. გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აბრაზიული ან აგრესიული სარეცხი საშუალებები.. შენახვის დრო: მაქს. 5 წელი. პროდუქტის გამოყენება შესაძლებელია შეუზღუდავი ვადით, სანამ ის სათანადო ტექნიკურ
მდგომარეობაში იქნება.
ᲨᲔᲜᲐᲮᲕᲐ ᲓᲐ ᲢᲠᲐᲜᲡᲞᲝᲠᲢᲘᲠᲔᲑᲐ
ტრანსპორტირების ან შენახვისას არ დადოთ ტანსაცმელზე სხვა უფრო მძიმე პროდუქტები ან მასალები, რადგან შეიძლება დაზიანდეს.
ᲒᲐᲜᲐᲓᲒᲣᲠᲔᲑᲐ
პროდუქტი არ საჭიროებს განადგურებას.
ᲨᲔᲤᲣᲗᲕᲐ
პოლიეთილენის ჩანთა ეტიკეტზე გამოსახულია მწარმოებლის ლოგო და მოდელი.
Хогерт: Obeležje
HT5K...: Model/ Indeks
ЕН ИСО 13688:2013: Standard
Batch no.: Broj lota
: EAC oznaka je garancija da je dati proizvod prošao sve postupke ocjenjivanja usklađenosti
i ispunjava tehničke zahtjeve Evroazijske unije
: Vanjski znak koji označava da proizvod zadovoljava zahtjeve Evropske unije napravljen od proizvođača.
: Datum proizvodnje
: Oznaka potvrđuje usklađenost datog proizvoda sa standardima koji su na snazi u Ukrajini
: Uputstvo za upotrebu
Högert: ბრენდი
HT5K...: მოდელი / ინდექსი
EN ISO 13688:2013: სტანდარტი
Batch no.: Ბევრი ნომერი
: EAC ნიშანი არის გარანტია იმისა, რომ მოცემულმა პროდუქტმა გაიარა შესაბამისობის შეფასების ყველა პროცედურა
და აკმაყოფილებს ევრაზიული კავშირის ტექნიკურ მოთხოვნებს
: გარე ნიშანი, რომელიც მიუთითებს, რომ პროდუქტი აკმაყოფილებს ევროკავშირის მოთხოვნებს მწარმოებლისგან.
: წარმოების თარიღი
: ნიშანი ადასტურებს მოცემული პროდუქტის შესაბამისობას უკრაინაში მოქმედ სტანდარტებთან
: Ინსტრუქცია გამოსაყენებლად
This manual suits for next models
6
