QUICK REFERENCE GUIDE / GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE / GUIA DE REFERENCIA RAPIDA
QUICK REFERENCE GUIDE / GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE / GUIA DE REFERENCIA RAPIDA
TROUBLESHOOTING / DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Start with the first unlit bulb, then gently push (don't twist) each bulb firmly into the socket. /
En commençant par la première ampoule éteinte, enfoncez le culot de chaque ampoule dans sa
douille en le poussant doucement (sans tourner)./ Comenzando con la primera bombilla
apagada, presione firmemente cada bombilla (no la gire) en el portalámpara y.
2. Look and feel for a broken bulb in the socket or an empty socket where a bulb has fallen out. /
Vérifiez si une ampoule s’est brisée ou si une douille est vide. / Mire y verifique si hay una
bombilla rota en el portalámpara o si hay un portalámpara vacío del cual una bombilla se
haya caído.
Mark the bulb with a piece of tape and unplug the tree before removing the bulb socket and any
fragments. Replace the broken bulb. / Marquez l’emplacement des ampoules brisées ou
manquantes à l’aide de ruban, débranchez l’arbre et retirez l’ampoule de la douille, de même que
tout fragment d’ampoule restant. Remplacez l’ampoule brisée. / Márquela con un trozo de cinta
adhesiva y desenchufe el árbol antes de retirar el portalámpara y los fragmentos. Reemplace la
bombilla rota.
Replace any burned out bulbs.
Remplacez les ampoules grillées.
Reemplace las bombillas quemadas.
A section will not light.
Une section de ne
s'allume pas.
Una sección no
se enciende.
Bulb is broken.
L'ampoule est cassée.
La bombilla se rompió.
1. Bulb is loose.
L’ampoule est dévissée.
La bombilla está floja.
2. Bulb broke or fell out.
L’ampoule est cassée ou est tombée.
La bombilla se rompió o se salió.
Bulb burned out.
L’ampoule est grillée.
Bombilla quemada.
Bulb broke.
L’ampoule est cassée.
Bombilla rota.
One bulb will not light.
L’ampoule ne
s'allume pas.
Una bombilla no se
enciende.
POSSIBLE CAUSE
CAUSES POSSIBLES
POSIBLE CAUSA
CORRECTIVE ACTION
MESURE CORRECTIVE
SOLUCIÓN
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
INSTALLATION OVERVIEW / VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION / DESCRIPCIÓN DE LA INSTALACIÓN
PACKAGE CONTENTS / CONTENU DE L’EMBALLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
HOW TO USE LIGHT CONTROLLER / UTILISATION DISPOSITIF DE COMMANDE POUR L’ÉCLAIRAGE / CÓMO
USAR EL CONTROL DE LUCES
4
Cinch Clip
Attache de serrage
Abrazadera con tiras
Cinch Handle
Attache de serrage
Abrazadera con tiras
A
B
C
PULL HERE
PULL HERE
PULL HERE
5
4
3
2
1
6
1
3
1
2
3
4
5
6
2
Eye Bolt
Boulon à œil
Perno con ojal
Click
Eye Bolt
Boulon à œil
Perno con ojal
6
2
5
Open the protective
cover / Ouvrez le
couvercle de
protection / Abra
la cubierta
protectora
Do Not Tamper Internal
Parts/Ne PAS modifier
les pièces internes/No
Modifiques Las Piezas
Internas
6
7
×1
×1
1
6
×1
5
×1
2
×1
3
×1
4
Press the selector button on the “Light Controller” to select among: / Appuyez sur le bouton de sélection du “Dispositif de commande pour l’éclairage” pour choisir parmi : /
Pulse el botón selector de “Control de Luces” para elegir entre:
(1) CLEAR - MULTI : FADING / BLANC ET MULTICOLORE : FONDU / TRANSPARENTE A MULTICOLOR: DESVANECIMIENTO
(2) CLEAR : FADING / BLANC : FONDU / TRANSPARENTE: DESVANECIMIENTO
(3) CLEAR - MULTI : ALTERNATING / BLANC ET MULTICOLORE : EN ALTERNANCE / TRANSPARENTE A MULTICOLOR: INTERMITENTE
(4) CLEAR : STEADY / BLANC : EN CONTINU / TRANSPARENTE: FIJO
(5) CLEAR - MULTI : SLOW FADING / BLANC ET MULTICOLORE : FONDU GRADUEL / TRANSPARENTE A MULTICOLOR: DESVANECIMIENTO LENTO
(6) MULTI : STEADY / MULTICOLORE : EN CONTINU / MULTICOLOR: FIJO
(7) MULTI : FADING / MULTICOLORE : FONDU / MULTICOLOR: DESVANECIMIENTO
(8) COMBINATION / COMBINAISON / COMBINACIÓN
(9) OFF / ARRÊT / APAGADO
Light Controller
Dispositif de commande pour l’éclairage
Control de luces
Selector Button
Bouton de sélection
Botón selector
PREPARATION / PRÉPARATION / PREPARACIÓN
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. / Avant de commencer I’assemblage de l’article,
assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse. / Antes de comenzar a ensamblar el
producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete.
If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. / S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler l’article. / Si hay
piezas dañadas o si faltan piezas, no intente armar, instalar ni usar el producto.
Estimated Assembly Time: 5 minutes. / Temps d’assemblage approximatif : 5 minutes. / Tiempo estimado de ensamblaje: 5 minutos.
No Tools Required for Assembly. / Aucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage. / No se necesitan herramientas para el ensamblaje.
