HOM Terra400 User manual

1

Terra400 | RADIATORE ELETTRICO
ELECTRICAL RADIATOR
Conservare con cura questo libretto di istruzioni per future consultazioni.
Please retain these instructions sheet for future reference
IT MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO Pg. 2
EN INSTALLATION INSTRUCTION Pg. 10

2

DISEGNO TECNICO
DATI TECNICI
VOLTAGGIO: 230 VOLT 50 Hz
POTENZA NOMINALE: 400 Watt
CLASSE DI ISOLAMENTO: 1
GRADO DI PROTEZIONE: IP24
NORME DI RIFERIMENTO: EN60335-1; EN60335-2-30
ITALIANO

3

ATTREZZATURA
POSIZIONAMENTO SICURO
Fig. A
INSTALLARE SOLO IN ZONA 3

4

INSTALLAZIONE
1
2a
VERSIONE CON PRESA SCHUKO

5

2b
VERSIONE A MURO

6

2c
3

7

4

8

ISTRUZIONI PER L’USO
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
Leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
l’installazione in modo che l’apparecchio sia installato
correttamente e in modo sicuro.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato
rispettando le normative vigenti nel paese di utilizzo.
Prima di eseguire qualsiasi operazione, rimuovere l’imballo e
verificare l’integrità dell’apparecchio. Nel caso si evidenzino
difetti o danni non procedere con l’installazione né cercare di
riparare l’apparecchio da soli ma rivolgersi al rivenditore.
L’imballo non deve essere lasciato alla portata dei bambini e
deve essere smaltito in conformità con le disposizioni vigenti.
Non modificare l’apparecchio. Non rimuovere il riscaldatore
ceramico. Queste operazioni possono portare a
danneggiamenti quali l’innesco di incendi, folgorazioni o
ferimenti.
Questo prodotto è progettato per uso domestico e non è
adatto per essere installato in luoghi pubblici o su veicoli,
navi o aeromobili.
PER LA VOSTRA SICUREZZA
Il prodotto deve essere alimentato a 230 V AC 50 Hz.
Alimentare il prodotto con tensioni di rete eccessive quali
230 V + 10% può causare malfunzionamenti.
I collegamenti elettrici alla rete domestica devono essere
effettuati da personale qualificato in conformità alle
disposizioni vigenti.
Aver cura di installare un interruttore differenziale con idn <
30 mA.
IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprire mai il
prodotto. Non appoggiare mai alcun oggetto o coperta
sull’apparecchio mentre è in funzione.
Questo apparecchio è di classe I e deve quindi essere
opportunamente collegato all’impianto di messa a terra.
Nel caso un prodotto con spina Schuko debba essere
installato in Francia, il collegamento elettrico con la rete di
alimentazione deve essere eseguito tagliando la spina in
dotazione e utilizzando una apposita scatola di connessione.
Il collegamento con la rete deve prevedere l’utilizzo di un
interruttore bipolare con una distanza minima dei contatti di
almeno 3 mm.
Qualora il cavo e/o la spina risultino essere danneggiati non
tentare di riparali da soli. Portare il prodotto in un centro di
riparazioni specializzato, perché è richiesto l’intervento di
personale specializzato al fine di evitare qualsiasi rischio.
Non utilizzare mai il prodotto in stanze sature di gas
esplosivi, di vapori generati da solventi o vernici o comunque
di altri vapori o gas infiammabili.
Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini o da
persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali che
non siano sotto la supervisione di una persona responsabile
per la loro sicurezza o che non siano da essa stati
adeguatamente istruiti.
Mai lasciare che gli animali o i bambini giochino o tocchino il
prodotto.
Attenzione! Quando il prodotto è acceso, il pannello può
diventare molto caldo.
Mai abbandonare la propria abitazione lasciando il prodotto
acceso, assicurarsi che l’interruttore luminoso sia in
posizione OFF e la luce spenta.
POSIZIONAMENTO SICURO
Non installare l’apparecchio su superfici di legno o di
materiale sintetico.
Installare sempre l’apparecchio in posizione verticale in modo
che l’interruttore risulti posizionato sul fianco
dell’apparecchio stesso.
Non arrampicarsi.
Non installare l’apparecchio immediatamente al di sotto di
una presa di corrente.
Rispettare sempre le distanze minime da pareti e altri oggetti
(fig. A).
L’apparecchio ha un grado di protezione all’acqua IPX4.
L’apparecchio può quindi essere utilizzato in bagno o
ambienti umidi a patto che vengano rispettate le zone di
sicurezza previste dalle disposizioni vigenti. In ogni caso
evitare di installare l’apparecchio in locali ove si verifichino
fenomeni di eccesiva condensazione.
L’interruttore di alimentazione non deve mai essere
accessibile da parte di persone che siano all’interno della
doccia o della vasca da bagno.
INSTALLAZIONE
I tasselli e le viti fornite a corredo del prodotto sono adatti
per pareti in cemento armato e di costruzione per pareti. Per
pareti in materiale differente utilizzare componentistica di
fissaggio specifica.

9

COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il prodotto deve essere alimentato a 230 Vac, 50 Hz.
con cavo elettrico terminante con presa di tipo Schuko da
connettere ad opportuna presa a muro dotata di messa a
terra efficiente.
con cavo elettrico tripolare terminante con scatola di
connessione per una installazione permanente (APEL000029)
da collegarsi alla rete elettrica domestica per mezzo di
opportuno cavo tripolare avente una sezione dei conduttori
pari ad almeno 1 mm2 (Marrone = Fase, Blu = Neutro,
Giallo/Verde = Terra ).
Utilizzare il passavo più idoneo tra quelli forniti in dotazione
per proteggere le connessioni realizzate all’interno della
scatola di connessione.
Cavi multipolari (MAX ø_est 9 mm)
Cavi unipolari
USO DEL PRODOTTO
Agendo sull’interruttore illuminato il radiatore può essere
acceso o spento.
FUNZIONAMENTO ANOMALO
In caso di surriscaldamento il sistema di protezione
dell’apparecchio disattiva automaticamente i riscaldatori
ceramici. Il funzionamento del prodotto riprenderà
automaticamente non appena la temperature sarà scesa al di
sotto dei limiti di sicurezza.
Se notate un funzionamento anomalo, il
danneggiamento del riscaldatore ceramico del
pannello o un eccessivo surriscaldamento del
radiatore, scollegare il prodotto dalla rete
elettrica e contattare il Vostro rivenditore.
PULIZIA
Per le superfici metalliche verniciate evitare prodotti acidi.
Non usare prodotti contenenti sodio idrossido, o prodotti
quali detersivi a base di cloro o che contengano candeggina o
solventi aggressivi che non siano idonei alla pulizia di
superfici verniciate. Non utilizzare spugne abrasive.
TUTELA DELL’AMBIENTE E RICICLAGGIO
Al fine di contribuire alla tutela del nostro
ambiente vi chiediamo di smaltire in modo
appropriato il materiale utilizzato per
l’imballaggio dell’apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco
non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani ma
vanno raccolte separatamente in accordo con le
prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.

10

TECHNICAL DRAWING
TECHNICAL DATA
VOLTAGE: 230 VOLT 50 Hz
NOMINAL POWER: 400 W
CLASS 1 ELECTRICAL APPLIANCE
PROTECTION CLASS: IP24
NORME DI RIFERIMENTO: EN60335-1; EN60335-2-30
ENGLISH

11

HARDWARE TOOL
SAFE POSITIONING
ISTALL ONLY IN ZONE 3
Fig. A

12

INSTALLING
1
2a
SCHUKO VERSION

13

2b
(WALL VERSION

14

2c
3

15

4

16

INSTRUCTION FOR USE
BEFORE USING THE PRODUCT
Please read these instructions carefully before beginning
installation to ensure the appliance is installed safety and
correctly.
Installation should be performed by qualified professional
only. Local installation standards should be applied.
Before any operation remove the packaging and check
appliance integrity. If any defect or damage are noticed do
not install or try to repair the appliance but inform the
retailer.
The packaging should be kept out of reach of children and
disposed in accordance whit the national regulations for
waste processing.
Do not modify the appliance. Do not remove the ceramic
heater. It may cause fire, electric shock or injury.
This appliance is designed and produced for home use only
and is not suitable for installing and using in public places or
on vehicles, boats or aircraft.
FOR YOUR SAFETY
Use a single-phase alternating current 230 V, 50 Hz power
supply. Voltage in excess of 230 V +10 % may cause
malfunction, so stay within the rated range.
Electrical wiring work should be done by a certified
professional in conformance with local standards.
Be sure to install a ground-fault circuit interrupter with idn <
30 mA.
WARNING: To avoid overheating, do not cover the radiator.
Do not hang anything on the radiator while it’s working.
This is a CLASS I electric insulation appliance and must be
properly grounded.
If a product with Schuko plug is installed in France, connect it
to the main power supply by cutting off the plug and
adopting a suitable connection box.
The electrical connection to the main power supply must also
include a bipolar switch with a minimum contact aperture of
3 mm.
If the electric cable or the plug are damaged and has to be
repaired do not perform this repair by yourself. Bring the
product to a qualified repair centre and have them repaired
by specialised personnel in order to avoid any risk of
damage.
Never use the product in rooms that are saturated with
explosive gas, vapours generated by solvents or paints or any
other flammable vapours or gas.
This appliance is not intended for use by young people or by
persons who possess limited physical, sensorial or mental
capabilities unless they are adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance
safely. Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Never allows animals or children to play with or touch the
appliance.
Attention! When turned on, the panel may become very hot.
Never leave your home while the appliance is turned on;
make sure the illuminated switch is OFF and the red light is
off.
SAFE POSITIONING
Never install the appliance on a surface made of wood or
synthetic material.
Always place this appliance in vertical position so that the
switch results on the side of it.
Do not climb on the appliance.
Never place this appliance immediately underneath a power
socket.
Always make observe the minimum distances from wall,
furniture or other objects as showed (fig. A).
The appliance has a grade IPX4 water protection. The product
may be used in bathrooms or humid places as long as the
safety zones are respected. In any cases avoid installing the
appliance in location where there is a lot of condensation.
It must never be possible for person in the bath tub or
shower to reach the power switch.
INSTALLATION
Expansion plugs and screws, provided with the product, are
only suitable for concrete or solid brick walls. For different
wall material types, use the appropriate fixing means.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The product must be powered at a voltage of 230 Vac, 50 Hz.
The product is supplied, depending on type, with a Schuko
plug cable to connect to a proper efficient earthed socket, or
with a 3 core cable ending with a connection block for a
permanent installation to the main power supply.
If the product is supplied with cable, connect it to the main
power supply, by means of the provided connection box,
using a 3-wire cable having a min. section of 1 mm2(Brown
= Live, Blue = Neutral, Green/Yellow = Earth ).
Use the proper provided rubber gland to guarantee the
sealing of the main supply cable passing through the
connection box.
Multi core cable (MAX ø 9 mm)
Single core cables


17

USE OF THE PRODUCT
By means of the illuminated switch the radiator can be
switched on and off.
MALFUNCTION EVENT
In the event of overheating, the safety internal device
automatically detaches the ceramic heater element. The
radiator will start again to operate as soon as the
temperature returns below the safety threshold.
If malfunction operating is noted or the
damaging of the panel appear, disconnect
the radiator from the main supply and
contact the dealer.
CLEANING
Clean the wood parts with a clean damp cloth.
Avoid using acid-based product on painted metallic parts. Do
not use products containing sodium hypochlorite, chlorine-
based detergents, or those containing bleach or aggressive
solvents that are not suitable for the cleaning of painted
surfaces. Do not use abrasive sponges.
ENVIRONMENT AND RECYCLING
Please help us to protect the environment
by disposing the packaging in accordance
with the national regulations for waste.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be
disposed of in general waste. The disposal
of use equipment must be performed in
conformity with to local regulations.

18


19


20

ManTerra400ITEN_00