HOME BAR MultiShot User manual

MultiShot
Домашняя система
приготовления напитков
c механизмом подачи баллонов
Multishot
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE.
Multiserve CO2 Cartridge Machine

Рычаг управления домашней системой –
поверните рычаг по часовой стрелке, и система
произведет газирование воды в бутылке.
Возвратите рычаг в исходное положение (против
часовой стрелки), и система сбросит избыточное
давление, а пустой баллон попадет в контейнер
для использованных баллонов, после чего
следующий баллон в обойме будет доступен для
использования.
Смотровое окно - прозрачное окно
расположенное на дверце доступа к баллонам,
позволяет проверить наличие баллонов в
держателе.
Бутылка.
Дверца доступа к баллонам – для открытия
дверцы нажмите кнопку блокировки на задней
верхней панели системы, держатель баллонов
съемный – для удобной замены баллоннов.
Кнопка блокировки дверцы – открывает дверцу
доступа к баллонам.
Баллоны CO2 – домашняя система
приготовления напитков рассчитана на
использование 8 г или 12 г баллонов CO2 и
предназначена только для газирования воды.
Держатель баллонов – обойма вмещает десять
баллонов CO2 по 8 г или по 12 г (одинацатое
место в обойме предназначено для сброса
баллонов в контейнер для использованных
баллонов).
Контейнер для использованных баллонов
вмещает до тридцати использованных баллонов
и оснащен съемным нижним люком для
разблокировки аппарата пользователем.
ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИИ
Уважаемый покупатель,
Благодарим вас за выбор нашего аппарата! С помощью домашней системы приготовления напитков
вы сможете превратить водопроводную воду в привычную газированную воду или безалкогольный
напиток.
Для снижения риска получения травм и повреждения устройства, пожалуйста прочтите данное
руководство перед началом сборки и эксплуатации домашней системы.
Если у вас возникли вопросы или проблемы, пожалуйста посетите наш сайт http://my-homebar.ru
или позвоните по телефону Сервисной поддержки + 7 495 708 44 84
1
4
7
2
5
8
3
6
9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОМАШНЕЙ СИСТЕМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НАПИТКОВ
Налейте в бутылку холодную
воду (от 5 ° С и ниже), это
обеспечит лучшее растворение
углекислоты в воде.
Заполните держатель десятью
8г или 12г баллонами CO2.
Верните рычаг в исходное
положение (против часовой
стрелки), и система сбросит
избыточное давление, а пустой
баллон попадет в контейнер
для использованных баллонов,
после чего следующий баллон
в обойме будет доступен для
использования.
Установите бутылку в аппарат,
повернув ее на четверть
оборота против часовой стрелки.
Плотно закройте дверцу доступа
к баллонам.
Снимите бутылку, повернув ее
на четверть оборота по часовой
стрелке и закройте крышкой.
Газированная вода готова!
Откройте дверцу доступа к
баллонам, нажав на кнопку
блокировки.
Поверните рычаг в верхней
части аппарата до упора по
часовой стрелке, и система
произведет газирование воды в
бутылке.
Приготовьте свой любимый
газированный напиток, добавив
натуральный сироп HOME BAR!

УХОД ЗА ДОМАШНЕЙ СИСТЕМОЙ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ НАПИТКОВ
A. Очистка
Для аппарата
- Для очистки аппарата протрите его влажной
тканью, используя при необходимости мягкое
моющее средство.
- Не используйте растворители или абразивные
чистящие средства! Это может привести к
повреждению поверхности прибора.
Для бутылки
- Промойте водой бутылку теплой водой (макс.
35 ° C) с мягким средством для мытья посуды.
Бутылка не предназначена для мытья в
посудомоечной машине!
- Регулярно с тщательностью промывайте
бутылку, как минимум раз в неделю.
- Если вы не собираетесь использовать бутылку
сразу же, высушите ее, оставив открытой.
B. Замена баллонов CO2
1. Откройте дверцу доступа к баллонам, нажав
на кнопку блокировки на задней части машины.
Если дверь не открывается, убедитесь,
что рычаг управления домашней системой
находится в исходном положении, а давление в
бутылке сброшено.
2. Заполните держатель десятью 8г или 12г
баллонами CO2.
3. Убедитесь в том, что все использованные
баллоны удалены из контейнера.
4. Не выбрасывайте использованные баллоны,
они подлежат 100% переработке, сдайте их в
пункт приема вторсырья.
C. Наполнение бутылки водой
Наполните бутылку водой до линии max, перелив
воды может привести к выдавливанию ее из
аппарата во время процесса газирования.
ГАРАНТИЯ
На нашу продукцию действует гарантия в течение 2
лет с даты покупки. В случае возникновения каких-
либо повреждений или дефектов, свяжитесь с нашей
сервисной службой. Гарантия не распространяется на
механические дефекты аппарата и его комплектующих,
вызванные ненадлежащим обращением или ремонтом
неуполномоченными третьими лицами.
Домашняя система приготовления напитков
предназначена для частного использования и
непригодна для коммерческого использования.
Используйте только оригинальные комплектующие,
рекомендуемые производителем, в противном случае
гарантия будет считаться недействительной.
ВНИМАНИЕ!
которые рекомендованы производителем, в
противном случае гарантия будет аннулирована.
При эксплуатации домашней системы
приготовления напитков всегда соблюдайте
правила техники безопасности!
• Перед использованием аппарат должен быть
собран и установлен в соответствии с настоящим
руководством. Используйте систему приготовления
напитков в соответствии с инструкцией по
эксплуатации.
• Не используйте жидкости кроме воды, домашняя
система приготовления напитков предназначена
для газирования только воды! Использование
других жидкостей делает недействительной
гарантию на аппарат.
• Никогда не перевозите баллоны CO2 внутри
аппарата, они должны транспортироваться
отдельно.
ВНИМАНИЕ! БАЛЛОНЫ CO2
• Аппарат использует баллоны с углекислотой
под высоким давлением. Баллоны и
аппарат храните в соответствии с техникой
безопасности.
• Домашняя система приготовления напитков была
разработана для использования баллонов CO2,
представленными только под брендом HOME
BAR. Для сохранения гарантии рекомендуем
использовать только оригинальные баллоны,
адаптированные к данной модели.
• Храните баллоны в прохладном месте. Не
подвергайте их воздействию высоких температур
выше 50 ° C (прямых солнечных лучей и
источников тепла, таких как кухонные плиты или
обогреватели и т.д.).
• Если температура баллонов ниже комнатной, она
должна быть постепенно доведена до комнатной
температуры, не ставьте их на источник тепла,
чтобы ускорить процесс.
• Если температура баллонов выше комнатной
температуры, она должна быть постепенно
доведена до комнатной температуры. Не ставьте
их в холодильник!
• Если баллоны замороженны, избегайте контакта
с кожей.
• Не вынимайте баллоны из аппарата во время
процесса газирования. После использования
баллоны попадают в контейнер для
использованных баллонов.
• Аппарат НЕ должен эксплуатироваться при
температуре ниже 15 ° C для предотвращения
замерзания воды и внутреннего механизма
устройства.
• В случае если температура ниже НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР! Это может привести
к неправильной работе или повреждению аппарата.
• В случае замерзания установите прибор в
место,где температура не менее 15 ° C и дайте
аппарату и воде внутри него постепенно нагреться
до этой температуры.
• НЕ нагревайте машину, поместив ее на плиту или в
духовку, чтобы разморозить воду внутри аппарата.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Проверьте аппарат и аксессуары (бутылку,
баллон, адаптеры). Если вы заметили какие-либо
повреждения или дефекты, пожалуйста, свяжитесь
с нашей сервисной службой.
• Система приготовления напитков и аксессуары
не должны использоваться до устранения
повреждений или дефектов.
• Не вносите изменений и не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать аппарат и
аксессуары. Ремонт может производиться
исключительно нашим авторизированным
сервисным центром. Пожалуйста, свяжитесь с нами
по тел. + 7 495 708 44 84.
• Используйте только оригинальные аксессуары,
УТИЛИЗАЦИЯ
Этот символ на аппарате или на
упаковке означает, что данное изделие
нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами, оно должно быть
сдано в соответствующий пункт сбора
отходов для утилизации. Правильно утилизируя данный
продукт, Вы поможете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и
здоровья человека, которые могли быть вызваны
ненадлежащем обращением с данным продуктом.
Для более подробной информации о переработке этого
изделия обратитесь в местную службу утилизации
бытовых отходов.
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, позвоните в наш отдел обслуживания клиентов.
Наш адрес в интернете www.my-homebar.ru
Все права защищены
Официальный представитель HOME BAR TM
ООО «ХоумКафе», 115191, Россия, г. Москва, пер. Духовской, д. 17, тел. [phone]
[email protected]
MY-HOMEBAR.RU
Проблема Возможная причина Решение
Протекает вода. Бутылка заполнена водой выше
уровня мах.
Слейте лишнюю воду. Убедитесь, что
бутылка заполнена водой по линии max.
Вода недостаточно
газирована.
В аппарате отсутствуют баллоны
CO2.
Установите новые баллоны CO2 в
держатель.
Вода в бутылке слишком теплая. Охладите бутылку с водой для лучшего
растворения углекислоты в воде.
Не удается открыть дверцу
доступа к баллонам.
Машина заблокирована,
давление в бутылке не сброшено.
Убедитесь, что ручка управления
возвращена в исходное положение. Это
позволит сбросить давление в бутылке.
Контейнер для использованных
баллонов переполнен и
заблокировал дверцу доступа.
Снимите люк в нижней части контейнера
для использованных баллонов, через
него удалите все пустые баллоны.
Рычаг управления не
проворачивается.
Контейнер для использованных
баллонов переполнен и
заблокировал дверцу доступа.
Снимите люк в нижней части контейнера
для использованных баллонов, через
него удалите все пустые баллоны.
Бутылка не вынимается из
аппарата.
Давление не было сброшено,
заблокировав бутылку.
Возвратите рычаг управления в исходное
положение, это позволит сбросить
излишнее давление и освободить
бутылку.

Machine Handle – Turning handle clockwise
releases CO2 into the bottle. Turning handle
counter-clockwise release pressure, drops
empty CO2 cartridge into container and
prepares next cartridge for use. Attractive
chrome fi nish.
Cartridge Access Window – This
transparent window allows the consumer to
check whether there are cartridges placed
into machine.
PET Bottle
Cartridge Access Door – Access door
opens by button on rear of machine; entire
cartridge holder comes out of machine for
easy reloading of CO2 cartridges.
Cartridge Access Button – Smooth button
action unlocks door.
CO2 Cartridges – The machine uses both
8g and 12g recyclable CO2 cartridges for
carbonation of water ONLY.
CO2 Cartridge Holder – This holds 10
cartridges of either 8g or 12g size; the 11th
cartridge space is to drop empty cartridges
into container below for recycling.
Empty Cartridge Container – This container
holds up to 30 empty cartridges for recycling.
It is equipped with a bottom hatch in case of
overloading by consumer.
FEATURES & FUNCTIONS
Dear Customer,
thank you for choosing one of our products. With your new device you will be able to transform tap water into
custom sparkling water or in cold still water or soft drink*
To reduce risk of injury and property damage, user must read this entire guide before assembling,
installing & operating the automatic soda machine.
If you have questions or problems, you will fi nd answers also on our website at www….
Importer: Please check our website www
1
4
7
2
5
8
3
6
9
MACHINE USE
Take the PET bottle and fi ll it with
cold water, preferably 5 degrees
Celsius or below. This will ensure
the best carbonation.
Fill the cartridge holder with up to
10 8g or 12g CO2 cartridges.
Return the handle to its original
position. This will release the pres-
sure in the PET bottle, allowing
you to remove it.
It will also drop the empty cartridge
into the container below and
prepare the machine for the next
carbonation.
Secure the bottle over the nozzle,
onto the front of the machine by a
quarter turn clockwise.
Close the cartridge access door
securely.
Remove the PET bottle by a quar-
ter turn in the counter clockwise
direction.
Open the CO2 cartridge door by
pressing fi rmly on the button on
the back of the machine.
Rotate the handle on the top of the
machine 300 degrees clockwise.
The cartridge will release the CO2
into the PET bottle and carbonate
the water.
Enjoy carbonated water!
Or, pour the carbonated water into
a separate container and add one
of our syrups to taste.

MACHINE MAINTENANCE
A. Cleaning
For the appliance
- To clean the appliance, wipe it with a wet cloth and
some mild cleaner if necessary.
- Do not use any solvents or abrasive cleansers!
These could damage the surfaces of the appliance.
- The machine exterior should be cleaned as deemed
necessary by the consumer.
For the PET Bottle
- The PET bottle is not dishwasher safe! Clean the
water tank only with water (max 35°C) and a mild
dish detergent.
- Rinse the PET bottle regularly and carefully; a
minimum of once per week is suggested.
- If you do not intend to use the PET bottle right away,
dry it completely on the inside.
B. Changing CO2 Cartridges
1. Open the cartridge access door by pressing down
on the button on the rear of the machine. If the door
does NOT open, make sure that the carbonation
handle is in the start position, and the pressure
inside the machine released.
2. Place up to 10 8g or 12g Co2 cartridges inside the
cartridge holder.
3. Make sure to remove the empty cartridges inside
the empty cartridge container at the bottom of the
machine’s rear panel.
4. DO NOT THROW THE CARTRIDGES OUT – The
cartridges are made of 100% recyclable material.
C. Adding Water to the PET Bottle
When adding water to the PET bottle, make sure to
fi ll only to the line drawn on the bottle. Adding any ad-
ditional water could cause the machine to leak during
the carbonation process.
LIMITED WARRANTY
Depends on Client Offering Warranty
Sparkling Drink System, (“Vendor”) warrants to the original
purchaser of this dispenser, and to no other person, that if
this dispenser is assembled and operated in accordance
with the printed instructions accompanying it, then for a
period of two (2) year from the date of purchase, all parts
in such dispenser shall be free from defects in material and
workmanship. Vendor may require reasonable proof of your
WARNING
the warranty will be void.
When operating this appliance, always exercise basic
safety precautions, including the following:
• Prior to use, this appliance must be properly assembled
and installed in accordance with this manual.
• This appliance is intended for carbonation of water
only. Do NOT use other liquids. The use of other liquids
will void the machine’s warranty. Do NOT use for other
purposes.
• Never transport the cartridges while inserted in the
appliance—the cylinder and the appliance must always
be transported separately.
CO2 CARTRIDGE WARNING
• This product uses CO2 cartridges whose contents
are under high pressure. Failure to use or store the
cartridges and machine properly could cause injury.
• The device for carbonating tap water has been
designed to be used with the CO2 cartridges provided
by the seller ONLY. To ensure that your warranty
remains valid, we recommend using only CO2 cartridges
adapted to your original model.
• Always store the cartridges in a cool place. Do not
expose them to high temperatures above 50°C (direct
sunlight, heat sources such as stoves or heaters, etc.).
• If the cartridge is colder than room temperature, it must
be gradually brought up to room temperature—do not
place it on a heat source to speed up the process.
• If the cartridge is warmer than room temperature, let
it gradually cool down to room temperature. DO NOT
PLACE IT IN THE FREEZER!
• If the cartridge becomes frozen, avoid any contact with
skin to avoid the risk of freeze burn.
• Do not remove the cartridge during the carbonation
process. The cartridges can be removed after use
by the empty cartridge container at the rear of the
machine.
In Case of Machine Freezing:
• The machine should not be operated in ambient
temperatures lower than 15 degrees Celsius, this
is to prevent the freezing of the water and internal
mechanism of the machine.
• In case of machine freezing, DO NOT CONTINUE TO
OPERATE! This could result in machine malfunction,
damage, or potential injury to user.
• In case of freezing, place the machine in an area of at
least 15 degrees Celsius and allow the temperature of
the machine and the water inside to slowly rise to that
level.
• DO NOT heat machine by placing it on a stove or in an
oven to unfreeze it.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check both the appliance and accessories (carbon
dioxide cartridges, PET bottle, etc.). - If you notice
any damage or defects, please contact our customer
service.
• Neither the appliance nor the accessories may be used
until the damage or defects have been corrected.
• Do not make any modifi cations or repairs to the
appliance and accessories. Repairs may be made
solely by our authorized service personnel. Please
contact us at xxxxxxxxxxxxxxx
• Use only the original accessories that are included or
those recommended by the manufacturer otherwise
date of purchase from an authorized retailer or distributor.
Therefore, you should retain your sales slip or invoice. The
Limited Warranty shall be limited to repair or replacement
of parts, which prove defective under normal use and
service and which Vendor shall determine in its reasonable
discretion upon examination to be defective. Before returning
any parts, you should contact Vendor’s Customer Service
Department using the contact information listed below. If
Vendor confi rms, after examination, a defect covered by this
Limited Warranty in any returned part, and if Vendor appro-
ves claim, Vendor will replace such defective part without
charge. If you return defective parts, transportation charges
must be prepaid by you. Vendor will return replacement parts
to original purchaser, freight or postage prepaid.
The Limited Warranty does not cover any failures or opera-
ting diffi culties due to accident, abuse, misuse, alteration,
misapplication, improper installation or improper maintenan-
ce or service by you or any third party, or failure to perform
normal and routine maintenance on the dispenser, as set out
in the User’s Manual. In addition, the Limited Warranty does
not cover damages to the fi nish, such as scratches, dents,
discoloration or rust after purchase.
The Limited Warranty is in lieu of all other express warran-
ties. Vendor disclaims all warranties for products that are
purchased from seller other than authorized retailers or
distributors. AFTER THE PERIOD OF THE TWO (2) YEAR
EXPRESS WARRANTY, VENDOR DISCLAIMS ANY AND
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHAN-
TABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO-
SE. FURTHER, VENDOR SHALL HAVE NO LIABILITY
WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY
FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTAL DAMAGES. Vendor assumes no
responsibility for any defects caused by third parties. This
Limited Warranty gives the purchaser specifi c legal rights;
a purchaser may have other rights depending upon where
he or she lives. Some jurisdictions do not allow exclusion or
limitation of special, incidental or consequential damages,
or limitations on how long a warranty lasts, so the above
exclusion and limitations may not apply to you.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
This symbol on the product or on its packa-
ging, indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate waste collection
point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by the inappropriate waste
handling of this product. For more detailing information
about the recycling of this product, please contact your local
council or the household waste disposal service or the sop
where you purchased the product.
Problem Possible Cause Solutions
Water is leaking. Overfi lling of the PET bottle. Make sure to fi ll the PET bottle ONLY to the
line drawn on it.
The water is only slightly
carbonated.
There are no CO2 cartridges in the
cartridge holder.
Add additional cartridges.
The water in the PET bottle is not
cold.
Add 5 degree Celsius water to the PET
bottle for best carbonation effect.
Cannot open cartridge
access door.
The machine is still locked, and
pressure has not been released.
Make sure that the handle has been
returned to the original position. This will
release machine pressure.
The cartridge container is overfi lled,
and has blocked the door.
Remove circular piece at the bottom of the
empty cartridge container. This will all you
to remove all remaining empty cartridges.
Carbonation handle will not
turn.
The cartridge container is overfi lled,
and has blocked the door.
Remove circular piece at the bottom of the
empty cartridge container. This will all you
to remove all remaining empty cartridges.
Cannot remove PET bottle. The pressure inside the bottle and
the machine has not been released.
Make sure that the handle has been
returned to the original position. This will
release machine and bottle pressure.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or problems, please do not
hesitate to call our customer service department. Please
visit us at MY-HOMEBAR.RU
All rights reserved
Offi cial representative DRINKS STATION TM
HOME CAFE llc
115191, Russia, Moscow, Dukhovskoy Lane, 17,
Tel. [phone]
[email protected]
MY-HOMEBAR.RU

П
О
З
А
Б
О
Т
И
М
С
Я
О
П
Л
А
Н
Е
Т
Е
П
Р
О
Д
У
К
Ц
И
Я
Д
Л
Я
О
Т
В
Е
Т
С
Т
В
Е
Н
Н
Ы
Х
В
П
Л
А
Н
Е
Э
К
О
Л
О
Г
И
И
Г
Р
А
Ж
Д
А
Н
L
E
T
U
S
A
C
T
F
O
R
T
H
E
P
L
A
N
E
T
-
P
R
O
D
U
C
T
S
E
C
O
-
C
I
T
I
Z
E
N
Изделие: Домашняя система приготовления напитков
Модель: MULTISHOT
Серийный номер:
Дата продажи:
Фирма-продавец:
Печать продавца:
Срок гарантии : 2 года
Примечания :
Условия предоставления гарантии:
1.Гарантийный ремонт оборудования проводится при предъявлении клиентом полностью заполненного
гарантийного талона.
2.Доставка оборудования, подлежащего гарантийному ремонту, в сервисную службу осуществляется клиентом
самостоятельно и за свой счет, если иное не оговорено в дополнительных письменных соглашениях.
3.Гарантийные обязательства не распространяются на материалы и детали, считающиеся расходуемыми в
процессе эксплуатации.
Условия прерывания гарантийных обязательств
Гарантийные обязательства могут быть прерваны в следующих случаях:
1.Несоответствие серийного номера предъявляемого на гарантийное обслуживание оборудования серийному
номеру, указанному в гарантийном талоне и/или других письменных соглашениях.
2.Наличие явных или скрытых механических повреждений оборудования, вызванных нарушением правил
транспортировки, хранения или эксплуатации.
3.Выявленное в процессе ремонта несоответствие Правилам и условиям эксплуатации, предъявляемым к
оборудованию данного типа.
4.Повреждение контрольных этикеток и пломб (если таковые имеются).
5.Наличие внутри корпуса оборудования посторонних предметов, независимо от их природы, если возможность
подобного не оговорена в технической документации и Инструкциях по эксплуатации.
6.Отказ оборудования, вызванный воздействием факторов непреодолимой силы и/или действиями третьих лиц.
С условиями гарантии ознакомлен
__________________________________ (подпись покупателя)
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Официальный представитель HOME BAR TM
ООО «ХоумКафе», 115191, Россия, г. Москва, пер.
Духовской, д. 17,
тел. [phone]
[email protected]
my-homebar.ru
Customer Service in Russia:
www. my-homebar.ru