homeij FIELDPAL 77H53-155 Guide
Congratulations with your choice of the Homeij
77H53-155 ‘FIELDPAL’ LED flashlight
This is a great choice because Homeij flashlights are a piece
of Professional Technique. Therefore, Homeij gives a 5 Year
Warranty.
This flashlight uses the most up-to-date LED technology.
The patented 3-Watt LED from CREE - U.S.A. provides a
powerful, bright light beam of 120 lumens (max.) and a light
range of about 180 metres. *) With 3 AAA-batteries only
the flashlight offers about 3.5 hours full intensity light.
The ‘FIELDPAL’ flashlight is also very efficient because of
its low power consumption and the incredibly long lifespan
of the LED.
Gefeliciteerd met uw keuze voor de Homeij
‘FIELDPAL’ LED-zaklamp 77H53-155
Een verstandige keuze want Homeij zaklampen zijn een
stuk Professionele Techniek. Homeij geeft daarom ook 5
Jaar Garantie.
Deze zaklamp gebruikt de modernste LED-technologie.
De gepatenteerde 3 Watt LED van CREE - U.S.A. biedt
een krachtige, fel witte lichtbundel van (max.) 120 lumens
en een lichtbereik van ca. 180 meter. *) Met slechts 3
AAA-batterijen biedt de zaklamp ca. 3,5 uur licht op volle
sterkte.
Ook is de ‘FIELDPAL’-zaklamp zeer voordelig door het lage
batterij-stroomverbruik en de ongelofelijk lange levensduur
van de LED.
Nous vous félicitons de votre choix de la torche
LED Homeij ‘FIELDPAL’ 77H53-155
Un choix judicieux car les torches Homeij sont une pièce de
Technique Professionnelle. C’est pourquoi Homeij offre une
Garantie de 5 Ans.
Cette torche fait usage de la technologie LED la plus
moderne. Le LED 3 Watt patenté de CREE - U.S.A. émet un
faisceau de lumière blanc puissant de 120 lumens (max.) et a
une portée lumineuse allant jusqu’à environ 180 mètres. *)
La torche offre environ 3,5 heures de luminosité puissante
avec 3 piles AAA seulement.
Grâce à la basse consommation électrique de la pile et la
durée de vie incroyablement longue du LED, la torche
‘FIELDPAL’ est aussi très économique.
*)Warranty
Homeij gives a 5 Year Warranty on all materials and
manufacturing defects. Defects due to injudicious use,
poor maintenance or normal wear and tear are not covered
by this warranty. You can invoke the Homeij guarantee -
preferably via your Homeij-dealer - on production of the
receipt.
Garantie
Homeij geeft 5 Jaar Garantie op alle eventuele materiaal-
en fabricagefouten. Defecten tengevolge van onjuist
gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage vallen
niet onder deze garantie. U kunt een beroep doen op
de Homeij-garantie - liefst via uw Homeij-dealer - tegen
overlegging van de aankoopbon.
Garantie
Homeij garantit le matériel et la fabrication durant une
période de 5 Ans. Les défectuosités découlant d’une
utilisation fautive, d’un entretien inadéquat ou d’une usure
pouvez profiter de la garantie Homeij - de préférence chez
votre fournisseur Homeij - à la présence de votre bon
d’achat.
NL
GB
F
77H53-155mm
18 2
NL
GB
F
Pour plus d’information:
5060 AA Oisterwijk (NL)
www.homeij.com
www.hombel.be
FLASHLIGHT ZAKLAMP TORCHE MANUAL & WARRANTY
HANDLEIDING & GARANTIEBEWIJS
MANUEL & CERTIFICAT DE GARANTIE
LED
L A S T S L O N G E R
S AV E S E N E R G Y
3 WATT LED
U.S.A. TOP BRAND
Fieldpal 77H53-155 manual omslag.indd 1-3 13-02-2009 16:37:46
4PROFESIONAL TECHNIQUE
PROFESIONELE TECHNIEK
TECHNIQUE PROFESIONNELE
On/off button
Aan/uit drukknop
Bouton marche/arrêt
O-rings for waterproof sealing
O-ringen voor waterproof afdichting
Anneaux O pour résistance à l’eau
CREE - U.S.A.
3 Watt LED
Safety lens
Lentille de sécuritéAnti-roll notches
Antirol inkepingen
Encoches anti roulantes
Aerospace aluminium
construction
Constructie van
ruimtevaartaluminium
Construction en aluminium
pour la navigation spatiale
La Technologie LED - 2
e.a. en silicium sous tension. Un flux d’électrons est alors
mis en action libérant des photons, visibles sous forme
de lumière. De ce fait, les LEDs produisent surtout de
lumière et pas de chaleur.
- Les LEDs n’ont pas de fil incandescent qui peut griller
ou casser suite à des vibrations ou des chocs, de ce
fait ils sont extrêmement durables.
- Ils sont beaucoup plus efficaces qu’une lampe à
incandescence normale car ils consomment environ
90% moins d’énergie, prolongeant ainsi la durée de vie
des piles - et ce pour une luminosité identique.
LEDs, la source de lumière du Futur.
Torches
Une torche est un objet indispensable à chacun, à tout
endroit. À la maison comme au travail, il est nécessaire de
disposer de lumière en cas de calamité. Dans une voiture
ou dans un bateau, mais également dans chaque équipement
en extérieur, une torche est un ‘must’ et représente parfois
même un outil de survie. Il va de soi qu’il est indispensable
aux services de police, de pompiers ou de sécurité, ou
pendant des opérations militaires. Étant donné l’importance
de cet outil, choisissez une qualité digne de confiance.
Conseil: conservez un set de piles à proximité de la torche.
Entretien
pour mieux conserver les piles.
période prolongée, enlevez toujours les piles. Ainsi vous
prévenez non seulement la perte d’énergie des batteries
mais aussi les fuites éventuelles qui rendraient la torche
inutilisable (n’est pas couvert par la garantie Homeij).
lubrifier le filet de vis avec une goutte d’huile (de machine
à coudre).
FLASHLIGHT ZAKLAMP TORCHE 77H53-155
GB Installing the batteries
In order to use your Homeij ‘FIELDPAL’ LED
flashlight, insert the 3 supplied AAA (LR3) batteries
as follows:
1 Unscrew the end cap of the flashlight and remove
the battery holder from the cylinder
2
Place each battery in the holder first with the -pole
pressed against the spring, and then press the end
with the +pole into the holder (see fig. 1)
3
Replace the holder in de cylinder with the arrow
on the holder pointing towards the lens cap (see
fig. 2)
4 Replace the end cap and tighten it firmly; make
sure that the spring in the cap is firmly clamped
down.
NL Plaatsing batterijen
Om uw Homeij ‘FIELDPAL’ LED-zaklamp te kunnen
gebruiken de 3 bijgeleverde AAA (LR3) batterijen
als volgt plaatsen:
1 Einddop van de zaklamp draaien en batterijen-
houder uit de cilinder halen
2
Per batterij deze met de -pool tegen een veertje
aangeduwd in de houder plaatsen, daarna ook de
kant met de +pool in de houder duwen (zie afb. 1)
3 Plaats de houder terug in de cilinder met de pijl
op de houder richting lenskop (zie afb. 2)
4 Einddop terugplaatsen en stevig aandraaien; let
op dat de veer in de dop stevig vastgeklemd zit.
FPlacer les piles
Pour utiliser votre torche LED Homeij ‘FIELDPAL’,
placez les 3 piles AAA (LR3) livrées comme suit:
1 Dévisser le bouchon de la lampe de poche et
retirer le support des piles du cylindre
2 Placer chaque pile en commençant par le pôle
-
dans le support contre le ressort, puis insérer
le pôle
+
dans le support (voir illustration 1)
3 Remettez le support dans le cylindre avec la
flèche du support dirigée vers la tête de lentille
(voir illustration 2)
4 Remettre le bouchon et bien revisser; assurez-
vous que le ressort dans le bouchon soit bien
coincé.
1 2
Fieldpal 77H53-155 manual omslag.indd 4-6 13-02-2009 16:37:58
AAA (LR3) 1.5V Alkaline batteries
ATTENTION please:
AAA (LR3) 1.5V Alkaline batterijen
ATTENTIE a.u.b:
AAA (LR3) 1.5V piles Alkaline
ATTENTION s.v.p. :
NL
F
5
GB
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 1 13-02-2009 16:50:26
Flashlight 77H53-155
Technical specifications
GB
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 2 13-02-2009 16:50:26
Top quality for
Professional Use
Powerful 3 Watt CREE - LED-lamp
U.S.A. TOP BRAND
Warning: never look directly into the very powerful light beam!
Light Control
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 3 13-02-2009 16:50:27
Further advantages of the 77H53-155
flashlight
Professional Technique
A Homeij for many purposesLED Technology
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 4 13-02-2009 16:50:28
LED Technology - 2
LEDs, the light source with a Future.
Flashlights
Tip: always keep a reserve set of batteries with the flashlight.
Maintenance
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 5 13-02-2009 16:50:30
Zaklamp 77H53-155
Technische specificaties
NL
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 6 13-02-2009 16:50:30
Topkwaliteit voor
Professioneel Gebruik
Krachtige 3 Watt CREE - LED-lamp
U.S.A. TOP BRAND
Waarschuwing: nooit rechtstreeks in de zeer krachtige
lichtbundel kijken!
Lichtbeheer
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 7 13-02-2009 16:50:31
Verdere voordelen van de zaklamp
77H53-155
Professionele Techniek
Een Homeij voor vele doeleindenDe LED-Technologie
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 8 13-02-2009 16:50:32
De LED-Technologie - 2
LEDs, dé lichtbron met Toekomst.
Zaklampen
Tip: bewaar altijd een set reservebatterijen bij de zaklamp.
Onderhoud
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 9 13-02-2009 16:50:33
Torche 77H53-155
Spécifications techniques
F
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 10 13-02-2009 16:50:34
Qualité supérieure pour
Usage Professionnel
Lampe LED 3 Watt CREE puissante
U.S.A. TOP BRAND
Attention: ne jamais fixer directement le faisceau de lumière
très puissant!
Contrôle de la Lumière
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 11 13-02-2009 16:50:35
Autres avantages de la torche
77H53-155
Technique Professionnelle
Un Homeij pour bien des usagesLa Technologie LED
Fieldpal 77H53-155 manual.indd 12 13-02-2009 16:50:36
Other homeij Flashlight manuals
