homeij NightHawk 77H66-165 Guide

Congratulations with your choice of the Homeij
77H66-165 ‘NightHawk’ rechargeable LED
flashlight
This is a great choice because Homeij flashlights are a piece
of Professional Technique. Therefore, Homeij gives a 5 Year
Warranty.
This flashlight uses the most up-to-date LED technology.
The patented 3 Watt LED from CREE - U.S.A. provides a
powerful, bright light beam of 120 lumens (max.) and a light
range of about 180 metres. *) No more need for single
batteries because this flashlight contains a superior Li-ion
(Lithium) rechargeable battery. This battery offers a cool 5
hours approx. of full intensity light, if fully charged.
The ‘NightHawk’ flashlight is also very efficient because of
its low power consumption and the incredibly long lifespan
of the LED.
Gefeliciteerd met uw keuze voor de Homeij
‘NightHawk’ oplaadbare LED-zaklamp 77H66-165
Een verstandige keuze want Homeij zaklampen zijn een
stuk Professionele Techniek. Homeij geeft daarom ook 5
Jaar Garantie.
Deze zaklamp gebruikt de modernste LED-technologie. De
gepatenteerde 3 Watt LED van CREE - U.S.A. biedt een
krachtige, fel witte lichtbundel van (max.) 120 lumens en
een lichtbereik van ca. 180 meter. *) Géén losse batterijen
meer nodig, want deze zaklamp bevat een superieure Li-ion
(Lithium) oplaadbare batterij (accu). Deze batterij biedt
maar liefst ca. 5 uur licht op volle sterkte, indien volledig
opgeladen.
Ook is de ‘NightHawk’-zaklamp zeer voordelig door het
lage batterij-stroomverbruik en de ongelofelijk lange
levensduur van de LED.
Nous vous félicitons de votre choix de la torche
LED rechargeable Homeij ‘NightHawk’ 77H66-165
Un choix judicieux car les torches Homeij sont une pièce de
Technique Professionnelle. C’est pourquoi Homeij offre une
Garantie de 5 Ans.
Cette torche fait usage de la technologie LED la plus
moderne. La LED 3 Watts patenté de CREE - U.S.A. émet un
faisceau de lumière blanc puissant de 120 lumens (max.) et a
une portée lumineuse allant jusqu’à environ 180 mètres. *)
Plus besoin des piles séparées, car cette torche contient
une pile Li-ion (Lithium) rechargeable de qualité supérieure.
Cette pile n’offre pas moins de 5 heures de luminosité
puissante environ si complètement chargée.
Grâce à la basse consommation électrique de la pile et la
durée de vie incroyablement longue de la LED, la torche
‘NightHawk’ est aussi très économique.
Fl a s h l i g h t • Za k l a m p • to r c h e
77H66-165 Rechargeable • Oplaadbaar
ma n u a l & Wa r r a n t y
ha n d l e i d i n g & ga r a n t i e b e W i j s
ma n u e l & ce r t i F i c a t d e ga r a n t i e
LED
LASTS LONGER
SAVES ENERGY
3 WATT LED
U.S . A . TOP B R A N D
NightHawk 77H66-165.indd 1 21-04-2009 09:47:38

Congratulations with your choice of the Homeij
77H66-165 ‘NightHawk’ rechargeable LED
flashlight
This is a great choice because Homeij flashlights are a piece
of Professional Technique. Therefore, Homeij gives a 5 Year
Warranty.
This flashlight uses the most up-to-date LED technology.
The patented 3 Watt LED from CREE - U.S.A. provides a
powerful, bright light beam of 120 lumens (max.) and a light
range of about 180 metres. *) No more need for single
batteries because this flashlight contains a superior Li-ion
(Lithium) rechargeable battery. This battery offers a cool 5
hours approx. of full intensity light, if fully charged.
The ‘NightHawk’ flashlight is also very efficient because of
its low power consumption and the incredibly long lifespan
of the LED.
Gefeliciteerd met uw keuze voor de Homeij
‘NightHawk’ oplaadbare LED-zaklamp 77H66-165
Een verstandige keuze want Homeij zaklampen zijn een
stuk Professionele Techniek. Homeij geeft daarom ook 5
Jaar Garantie.
Deze zaklamp gebruikt de modernste LED-technologie. De
gepatenteerde 3 Watt LED van CREE - U.S.A. biedt een
krachtige, fel witte lichtbundel van (max.) 120 lumens en
een lichtbereik van ca. 180 meter. *) Géén losse batterijen
meer nodig, want deze zaklamp bevat een superieure Li-ion
(Lithium) oplaadbare batterij (accu). Deze batterij biedt
maar liefst ca. 5 uur licht op volle sterkte, indien volledig
opgeladen.
Ook is de ‘NightHawk’-zaklamp zeer voordelig door het
lage batterij-stroomverbruik en de ongelofelijk lange
levensduur van de LED.
Nous vous félicitons de votre choix de la torche
LED rechargeable Homeij ‘NightHawk’ 77H66-165
Un choix judicieux car les torches Homeij sont une pièce de
Technique Professionnelle. C’est pourquoi Homeij offre une
Garantie de 5 Ans.
Cette torche fait usage de la technologie LED la plus
moderne. La LED 3 Watts patenté de CREE - U.S.A. émet un
faisceau de lumière blanc puissant de 120 lumens (max.) et a
une portée lumineuse allant jusqu’à environ 180 mètres. *)
Plus besoin des piles séparées, car cette torche contient
une pile Li-ion (Lithium) rechargeable de qualité supérieure.
Cette pile n’offre pas moins de 5 heures de luminosité
puissante environ si complètement chargée.
Grâce à la basse consommation électrique de la pile et la
durée de vie incroyablement longue de la LED, la torche
‘NightHawk’ est aussi très économique.
GB
NL
F
2
*) According to statement by LED supplier • Volgens opgave van LED-leverancier • Selon les indications du fournisseur de LED
NightHawk 77H66-165.indd 2 21-04-2009 09:47:39

On/off button
Aan/uit drukknop
Bouton marche/arrêt
(IP64)
O-rings for sealing
O-ringen voor afdichting
Anneaux O d’étanchéité
Powered by rechargeable Li-ion battery
Werkt op oplaadbare Li-ion batterij
Fonctionne avec une pile Li-ion rechargeable
Lithium • 4.2V • 500 mA
Lens cap with glass breaker
Lenskop met glasbreker
Tête de lentille avec casse-vitre
Safety lens
Veiligheidslens
Lentille de sécurité
Belt sheath
Riemetui
Étui de ceinture
Anti-roll ring
Antirolring
Écrou antiroulant
Aerospace aluminium construction
Constructie van ruimtevaartaluminium
Construction en aluminium pour la navigation spatiale
Fl a s h l i g h t • Za k l a m p • to r c h e
77H66-165 Rechargeable • Oplaadbaar
PROFESIONAL TECHNIQUE PROFESIONELE TECHNIEK
TECHNIQUE PROFESIONNELE
Adaptor • Adapter
Adaptateur
IN: 100-240V AC
OUT: 4.2V DC
Car adaptor • Auto-adapter
• Adaptateur de voiture
IN: 12-24V DC
OUT: 4.2V DC
CREE - U.S.A.
3 Watt LED
NightHawk 77H66-165.indd 3 21-04-2009 09:47:40

4
Safety lens
Veiligheidslens
Lentille de sécurité
GB Charging the Li-ion battery
Your ‘NightHawk’ flashlight has a fitted, rechargeable
battery. To use the flashlight first charge this battery
as follows with either the AC or the DC car adaptor
(both are included):
1 Plug either the AC adaptor into a wall socket or the
car adaptor into the cigarette lighter of your car.
2 Unscrew the end cap from the flashlight and plug the
jack plug of the selected adaptor into the flashlight
jack in the flashlight cylinder.
3 The light on the adaptor that was first green, is now
red: the battery is being charged.
4 When this light turns green again, recharging is
complete; recharging a depleted battery takes
approx. 5 hours.
5 Remove the plugs from the jack resp. socket.
6 Replace the end cap and tighten it firmly.
NL Opladen van de Li-ion batterij
Uw ‘NightHawk’zaklamp heeft een gemonteerde,
oplaadbare batterij. Deze batterij vóór gebruik van de
zaklamp als volgt opladen met de wisselstroom- of de
auto-adapter (beide zijn inbegrepen):
1 De 2-polige stekker in een 220V stopcontact resp.
de ronde klemstekker in de sigarettenaansteker van
uw auto steken.
2 De einddop van de zaklamp draaien en de
plugstekker van de gekozen adapter in het batterij-
opladingscontactpunt in de zaklampcilinder steken.
3 Het lampje op de adapter, dat eerst groen was, is nu
rood: de batterij wordt opgeladen.
4 Als dit lampje weer groen is, is het opladen voltooid;
het opladen van een lege batterij duurt ca. 5 uur.
5 De stekkers uit de contacten trekken.
6 De einddop terugplaatsen op de zaklamp en stevig
aandraaien.
FChargement de la pile Li-ion
Votre torche ‘NightHawk’ dispose d’une pile intégrée
et rechargeable. Pour pouvoir faire usage de la torche
recharger d’abord la pile avec l’adaptateur courant
altern. ou bien l’adaptateur de voiture (tous les deux
sont compris), selon les instructions ci-dessous:
1 Brancher l’adaptateur courant alternatif dans une
prise resp. l’adaptateur de voiture dans l’allumeur
de cigarettes.
2 Dévisser le bouchon de la torche et enfoncer la
fiche du câble de l’adaptateur sélectionné dans le
point de contact du cylindre de la torche.
3 La lampe témoin qui se trouve sous l’adaptateur
passé du vert au rouge: la pile est en cours de
chargement.
4 Lorsque la lampe témoin est verte à nouveau, la
pile est chargée; le chargement d’une pile vide
prend environ 5 heures.
5 Débrancher les fiches des points de contact.
6 Remettre le bouchon sur la torche et bien reviser.
Li-ion (Lithium) 4.2V rechargeable battery
ATTENTION please for long and optimal use of this powerful
and superior battery:
• N e v e r fully discharge the battery because of the risk of damage
due to deep discharging.
- Although the Li-ion battery has a regulating system to prevent deep
discharge, the risk cannot be completely excluded.
- Charging the battery when it is not empty has no deleterious memory
effect on Li-ion (capacity loss) as it does with other batteries.
• N e v e r try to remove the battery by yourself in connection with
possible damage; any claims under the guarantee are also nullified.
- Although the battery is permanently fixed in the flashlight, it can in
principle be replaced, but exclusively by/via your purchase address.
- Replacement is however not of immediate concern, because the battery
can be recharged more than 500 times. With the illumination time of
approx. 5 hours each time, this means more than 2,500 hours of light at full
intensity, which is a great deal.
Li-ion (Lithium) 4,2V oplaadbare batterij
ATTENTIE a.u.b. voor lang en optimaal gebruik van deze
krachtige en superieure batterij:
• De batterij nooit volledig ontladen i.v.m. diepontladingsschaderisico.
- Hoewel de Li-ion batterij een regelsysteem heeft ter voorkoming van
diepontlading, is het risico hierop niet helemaal uit te sluiten.
- Opladen van de batterij terwijl deze nog niet leeg is heeft bij de Li-ion niet
het nadelige geheugeneffect (capaciteitsverlies) als bij andere batterijen.
• Probeer nooit zelf de batterij te verwijderen, i.v.m. mogelijke
beschadiging; ook vervallen uw eventuele garantie-aanspraken.
- Hoewel de batterij vast gemonteerd is in de zaklamp kan deze in principe
wel vervangen worden, maar uitsluitend door/via uw aankoopadres.
- Vervangen is echter niet gauw aan de orde, omdat de batterij meer dan
500 keer kan worden opgeladen; bij de brandduur van ca. 5 uur per keer
betekent dat meer dan 2.500 uur licht op volle sterkte, wat zeer véél is.
Pile rechargeable Li-ion (Lithium) 4,2V
ATTENTION s.v.p. pour une utilisation longue durée et
optimale de cette pile puissante et de qualité supérieure :
• Ne jamais décharger entièrement la pile à cause des risques de
dommages encourus en cas de décharge totale.
- Même si la pile Li-ion dispose d’un système régulateur visant à prévenir la
décharge totale, le risque n’est pas à exclure entièrement.
- Recharger une pile Li-ion alors qu’elle n’est pas encore vide ne cause pas
les mêmes inconvénients de mémoire (perte de capacité) qu’avec les autres
piles.
• N’essayez jamais de retirer vous-même la pile, afin d’éviter tout
endommagement; cela conduirait également à une annulation de
vos droits de garantie.
- Bien que la pile soit intégrée à la torche, elle peut toutefois être remplacée,
et ce uniquement au point de vente d’origine.
- Il n’y a pas lieu de remplacer régulièrement la pile, étant donné que
celle-ci peut être rechargée plus de 500 fois; dans le cas d’une durée de
fonctionnement d’environ 5 heures par session, cela revient à 2.500 heures
de luminosité maximale, ce qui est énorme.
1 x Li-ion
(Lithium) = 4.2V
NightHawk 77H66-165.indd 4 21-04-2009 09:47:42

Charging the Li-ion battery
Your ‘NightHawk’ flashlight has a fitted, rechargeable
battery. To use the flashlight first charge this battery
as follows with either the AC or the DC car adaptor
(both are included):
1 Plug either the AC adaptor into a wall socket or the
car adaptor into the cigarette lighter of your car.
2 Unscrew the end cap from the flashlight and plug the
jack plug of the selected adaptor into the flashlight
jack in the flashlight cylinder.
3 The light on the adaptor that was first green, is now
red: the battery is being charged.
4 When this light turns green again, recharging is
complete; recharging a depleted battery takes
approx. 5 hours.
5 Remove the plugs from the jack resp. socket.
6 Replace the end cap and tighten it firmly.
Opladen van de Li-ion batterij
Uw ‘NightHawk’zaklamp heeft een gemonteerde,
oplaadbare batterij. Deze batterij vóór gebruik van de
zaklamp als volgt opladen met de wisselstroom- of de
auto-adapter (beide zijn inbegrepen):
1 De 2-polige stekker in een 220V stopcontact resp.
de ronde klemstekker in de sigarettenaansteker van
uw auto steken.
2 De einddop van de zaklamp draaien en de
plugstekker van de gekozen adapter in het batterij-
opladingscontactpunt in de zaklampcilinder steken.
3 Het lampje op de adapter, dat eerst groen was, is nu
rood: de batterij wordt opgeladen.
4 Als dit lampje weer groen is, is het opladen voltooid;
het opladen van een lege batterij duurt ca. 5 uur.
5 De stekkers uit de contacten trekken.
6 De einddop terugplaatsen op de zaklamp en stevig
aandraaien.
Chargement de la pile Li-ion
Votre torche ‘NightHawk’ dispose d’une pile intégrée
et rechargeable. Pour pouvoir faire usage de la torche
recharger d’abord la pile avec l’adaptateur courant
altern. ou bien l’adaptateur de voiture (tous les deux
sont compris), selon les instructions ci-dessous:
1 Brancher l’adaptateur courant alternatif dans une
prise resp. l’adaptateur de voiture dans l’allumeur
de cigarettes.
2 Dévisser le bouchon de la torche et enfoncer la
fiche du câble de l’adaptateur sélectionné dans le
point de contact du cylindre de la torche.
3 La lampe témoin qui se trouve sous l’adaptateur
passé du vert au rouge: la pile est en cours de
chargement.
4 Lorsque la lampe témoin est verte à nouveau, la
pile est chargée; le chargement d’une pile vide
prend environ 5 heures.
5 Débrancher les fiches des points de contact.
6 Remettre le bouchon sur la torche et bien reviser.
Li-ion (Lithium) 4.2V rechargeable battery
ATTENTION please for long and optimal use of this powerful
and superior battery:
• N e v e r fully discharge the battery because of the risk of damage
due to deep discharging.
- Although the Li-ion battery has a regulating system to prevent deep
discharge, the risk cannot be completely excluded.
- Charging the battery when it is not empty has no deleterious memory
effect on Li-ion (capacity loss) as it does with other batteries.
• N e v e r try to remove the battery by yourself in connection with
possible damage; any claims under the guarantee are also nullified.
- Although the battery is permanently fixed in the flashlight, it can in
principle be replaced, but exclusively by/via your purchase address.
- Replacement is however not of immediate concern, because the battery
can be recharged more than 500 times. With the illumination time of
approx. 5 hours each time, this means more than 2,500 hours of light at full
intensity, which is a great deal.
Li-ion (Lithium) 4,2V oplaadbare batterij
ATTENTIE a.u.b. voor lang en optimaal gebruik van deze
krachtige en superieure batterij:
• De batterij nooit volledig ontladen i.v.m. diepontladingsschaderisico.
- Hoewel de Li-ion batterij een regelsysteem heeft ter voorkoming van
diepontlading, is het risico hierop niet helemaal uit te sluiten.
- Opladen van de batterij terwijl deze nog niet leeg is heeft bij de Li-ion niet
het nadelige geheugeneffect (capaciteitsverlies) als bij andere batterijen.
• Probeer nooit zelf de batterij te verwijderen, i.v.m. mogelijke
beschadiging; ook vervallen uw eventuele garantie-aanspraken.
- Hoewel de batterij vast gemonteerd is in de zaklamp kan deze in principe
wel vervangen worden, maar uitsluitend door/via uw aankoopadres.
- Vervangen is echter niet gauw aan de orde, omdat de batterij meer dan
500 keer kan worden opgeladen; bij de brandduur van ca. 5 uur per keer
betekent dat meer dan 2.500 uur licht op volle sterkte, wat zeer véél is.
Pile rechargeable Li-ion (Lithium) 4,2V
ATTENTION s.v.p. pour une utilisation longue durée et
optimale de cette pile puissante et de qualité supérieure :
• Ne jamais décharger entièrement la pile à cause des risques de
dommages encourus en cas de décharge totale.
- Même si la pile Li-ion dispose d’un système régulateur visant à prévenir la
décharge totale, le risque n’est pas à exclure entièrement.
- Recharger une pile Li-ion alors qu’elle n’est pas encore vide ne cause pas
les mêmes inconvénients de mémoire (perte de capacité) qu’avec les autres
piles.
• N’essayez jamais de retirer vous-même la pile, afin d’éviter tout
endommagement; cela conduirait également à une annulation de
vos droits de garantie.
- Bien que la pile soit intégrée à la torche, elle peut toutefois être remplacée,
et ce uniquement au point de vente d’origine.
- Il n’y a pas lieu de remplacer régulièrement la pile, étant donné que
celle-ci peut être rechargée plus de 500 fois; dans le cas d’une durée de
fonctionnement d’environ 5 heures par session, cela revient à 2.500 heures
de luminosité maximale, ce qui est énorme.
GB
NL
F
5
NightHawk 77H66-165.indd 5 21-04-2009 09:47:43

Flashlight 77H66-165
Technical specifications
LED Original CREE (U.S.A. top brand) 3
Watt LED
Light output 120 lumens (max.) *)
Light beam Wide, with focus in the centre;
beam range of about 180 metres
Light intensity Choice of 100% and 50% of
maximum, plus flashing alarm/signal
light; with memory
LED run time
100,000 hours – 10 years, or more *)
Safety lens Shatterproof and splinter-free
policarbonate, converging
Lens cap With serrated glass-breaking edge
Battery type Li-ion Lithium rechargeable, 4.2 Volt
- Amps 500 mA (milli-Ampères)
- Capacity 2,000 mAh (milli-Ampères x hour)
- Recharging By adaptor (incl., see below)
- Max. nr. of recharges > 500
- Run time Abt. 5 hours light at full intensity
- Memory Effect No capacity loss by recharging
Adaptor 100-240V AC, output 4.2V DC - 500
mA
Car adaptor 12-24V DC, uses the cigarette
lighter
Construction Aerospace aluminium
Body colour/finish Matt black, standard Type 2 hard-
anodised
Total length 165 mm
Body/bezel diameter 25 mm resp. 35 mm
Weight 200 grams incl. battery
Weather-resistance According to IP64 standards:
splashing water resistant and dust
proof, sealed with O-rings
Temperature range Functions well at temperatures
between -30ºC and +50ºC
Belt case Black nylon with Velcro clasp and
belt slit with push-button and Velcro
fastener
Warranty 5 years (see page 18)
*) According to statement by LED supplier
GB
6
3 WATT
NightHawk 77H66-165.indd 6 21-04-2009 09:47:43

Top quality for
Professional Use
The 77H66-165 flashlight is a reliable, rechargeable
flashlight for frequent, professional use and offers a.o.:
Powerful 3 Watt CREE - LED-lamp
U.S.A. TOP BRAND
This flashlight contains the most modern LED-technology:
•
The patented, original 3 Watt CREE - LED-lamp produces
a very powerful and bright light of 120 lumens (max.) *).
• The lamp also has an impressive beam range of about 180 m.
• It is extra effi cient, because with minimal energy con-
sumption it has an extremely long lifespan of 10 years or
100.000 hours and even more *).
This lamp is more expensive to purchase than, e.g., a
Xenon-lamp, but the difference is quickly repaid because
of the LED-lamp, which has a much longer lifespan and
the rechargeable battery, which makes single batteries
superfluous.
Warning: never look into the very powerful light beam!
*) According to statement of LED supplier
Superior Li-ion (Lithium) rechargeable
battery
This battery offers important advantages with regard to
other rechargeable batteries, such as:
• Long illumination time: approx. 5 hours full intensity light
(if fully charged).
• Highest power density: can contain more power than
other rechargeable batteries.
• Very little power leakage: retains the charge for a very
long time.
• No memory effect, so no reduction in capacity when
charging the not yet fully discharged battery.
• High capacity of 2,000 mAh (milli-Ampères x hour).
• Very strong because it can be recharged more than 500
times.
• Functions even at very low temperature of -30ºC.
• With a regulating system that a.o. helps to prevent
(harmful) deep-discharge.
Both a 100-240V AC adaptor and a 12-24V DC car adaptor
are included for recharging.
7
NightHawk 77H66-165.indd 7 21-04-2009 09:47:44

Intelligent Light Control
The 77H66-165 flashlight offers a wide light beam with a power-
ful focus in the centre for clear visibility in detail. Via the on/off
button in the screw cap, Intelligent Light Control is possible:
1 Light intensity 100%, for maximum focus and range;
illumination time approx. 5 hours.
2 Light intensity 50% for normal use, economical with
energy; illumination time approx. 10 hours.
3 Flashing alarm resp. signal light.
Operating your Homeij ‘NightHawk’ flashlight
Switching between the two light intensities and the flashing
light is easy:
1 Press the button in completely and switch the light on.
2 By pressing the button one or more times lightly, the
lamp switches between the light intensities and the signal
flashing light.
3 Press the button again completely and the light goes out.
Further advantages of the 77H66-165
fl a s h l i g h t
• Made from aerospace aluminium.
- The ‘NightHawk’ is made of high-quality aluminium and is finely
finished. The top coating is matt black hard-anodised, according to
standard Type-2: strong, long-lasting and hardly visible in the dark.
• With converging safety polycarbonate lens.
- Polycarbonate lenses are impact resistant and shatterproof.
They are therefore ideal for flashlights like the ‘NightHawk’.
• With ring in the lens cap which prevents the fl ashlight
from rolling away.
• Lens cap with glass breaker for emergencies and for
tactical use.
• Weather-resistant according to the IP64 standards:
splashing water resistant and dust proof.
- The flashlight is sealed with O-rings, which prevent moisture
from entering the lamp and causing condensation.
• Even functions well in extreme conditions, at tempera-
tures between - 30ºC and +50ºC.
• With black nylon belt case.
Professional Technique
All Homeij products are manufactured using Professional
Technique. At both the design and manufacturing stages
ease of use and durability are paramount concerns.
A Homeij for many purposes, from flashlights and
binoculars to folding knives and tools, from scissors and
manicure tools to kitchen knives and utensils. But whatever
Homeij product you choose, you can always be sure of
receiving excellent value for money.
8
NightHawk 77H66-165.indd 8 21-04-2009 09:47:44

LED Technology
• Light bulbs give light by heating a glowing element. Only a
maximum of 25% of the energy is transformed into light,
the rest is dissipated as heat.
• A LED (Light Emitting Diode) is a semi-conductor
made from, among other things, silicon under electrical
voltage. This stimulates an electron flow with emitted
photons, which is visible as light. Therefore, LEDs
produce mainly light and no heat.
• The advantages of LED-lighting are convincing:
- LEDs have no filament which can burn out or break
due to vibrations and shocks, therefore they last for
an extremely long time.
- They are much more efficient than standard light bulbs
as a result of approx. 90% less power consumption, so
the batteries have a much longer lifespan – and that at
equal light production.
LEDs, the light source with a Future.
Flashlights
A flashlight is indispensable for everyone everywhere. For
example, at home and at work, to have light available always
and everywhere in an emergency. But also for in your car
or boat and in every outdoor kit a flashlight is a ‘must’,
sometimes even vitally important. For the police, fire
service, security companies, or during military operations,
a flashlight is utterly indispensable. A flashlight is therefore
very important, always opt for reliable quality.
Maintenance
• Always store dry and in a dry place, also to preserve the
rechargeable battery.
• If the end cap is (too) diffi cult to screw off, you can put a
drop of (sewing machine) oil on the screw thread.
• Extend the lifespan of the Li-ion battery by keeping
the flashlight always at a cold, if possible refrigerator
temperature.
• Never store the fl ashlight with an almost empty battery
for longer time, this prevents possible battery damage
due to deep discharge.
- For this reason, charge the battery every month partially
when the flashlight temporary is not in use, despite the slight
self-discharge of the battery.
• Clean the fl ashlight preferably with a soft, possibly
slightly dampened cloth.
9
NightHawk 77H66-165.indd 9 21-04-2009 09:47:45

Zaklamp 77H66-165
Technische specificaties
LED Origineel CREE (topmerk U.S.A.)
3 Watt LED
Lichtvermogen 120 lumens (max.) *)
Lichtbundel Breed, met focus in het midden;
lichtbereik van ca. 180 meter
Lichtsterkte Naar keuze 100% of 50% van maximum,
plus alarm- en signaal-knipperlicht; met
geheugenfunctie
LED levensduur 100.000 uur resp. 10 jaar, of meer *)
Veiligheidslens Slagvast en onversplinterbaar polycar-
bonaat, convergerend
Lenskop Met gegolfde glasbrekerrand
Batterijtype Li-ion Lithium oplaadbaar, 4,2 Volt
- Ampère 500 mA (milli-Ampère)
- Capaciteit 2.000 mAh (milli-Ampère x uur)
- Opladen Met adapter (inbegrepen, zie hierna)
- Aantal keren
oplaadbaar > 500
- Brandduur Ca. 5 uur lang licht op volle sterkte
- Geheugeneffect Geen capaciteitsverlies door opladen
Adapter 100-240V AC, uitgang 4,2V DC -
500mA
Auto-adapter 12-24V DC, gebruikt de sigaretten-
aansteker
Constructie Ruimtevaartaluminium
Constructiekleur/ Mat zwart, standaard Type-2 hard
-afwerking geanodiseerd
Totale lengte 165 mm
Diameter cilinder/
lenskop 25 mm resp. 35 mm
Gewicht 200 gram incl. batterij
Weerbestendigheid Volgens IP64 standaard: spatwater-
bestendig en stofdicht, afdichting met
O-ringen
Temperatuur- Functioneert goed bij temperaturen
gevoeligheid tussen -30ºC en +50ºC
Gordeletui Zwart nylon met klittenbandsluit-
ing, riemlus met drukknoop- en
klittenbandsluiting
Garantie 5 jaar (zie pagina 18)
*) Volgens opgave van LED-leverancier
NL
10
3 WATT
NightHawk 77H66-165.indd 10 21-04-2009 09:47:45

Topkwaliteit voor
Professioneel Gebruik
De zaklamp 77H66-165 is een betrouwbare, oplaad-
bare zaklamp voor frequent, professioneel gebruik en
biedt o.a.:
Krachtige 3 Watt CREE - LED-lamp
U.S.A. TOP BRAND
Deze zaklamp bevat de modernste LED-technologie:
• De gepatenteerde, originele 3 Watt CREE - LED-lamp
produceert een zéér krachtig en fel wit licht van maar
liefst 120 lumens (max.) *).
• Ook heeft de lamp een indrukwekkend lichtbereik van
ca. 180 meter.
• Is extra effi ciënt, doordat hij bij minimaal stroomver-
bruik een ongelofelijk lange levensduur van 10 jaar resp.
100.000 uur – en zelfs méér heeft *).
In aanschaf is deze lamp weliswaar duurder dan bijv. een
Xenon-lamp, maar het verschil is snel terugverdiend door
de LED-lamp die een veel langere levensduur heeft en de
oplaadbare batterij die losse batterijen overbodig maakt.
Waarschuwing: nooit in de zeer krachtige lichtbundel kijken!
*) Volgens opgave van LED-leverancier
Superieure Li-ion (Lithium) oplaadbare
batterij (accu)
Deze batterij biedt belangrijke voordelen ten opzichte van
andere, oplaadbare batterijen, zoals:
• Lange brandduur: ca. 5 uur lang licht op volle sterkte
(indien volledig opgeladen).
• Hoogste energiedichtheid: kan meer energie bevatten
dan andere, oplaadbare batterijen.
• Minimale zelfontlading: houdt de lading zeer lang vast.
• Geen geheugeneffect, dus géén capaciteitsverlies door
het opladen van de batterij als deze nog niet leeg is.
• Grote capaciteit van 2.000 mAh (milli-Ampère x uur).
• Zeer sterk: vaker dan 500 keer oplaadbaar.
•
Functioneert zelfs bij een zeer lage temperatuur van -30ºC.
• Met regelsysteem dat o.a. (schadelijke) diepontlading
helpt voorkomen.
Zowel een 100-240V wisselstroomadapter als een 12-24V
auto-adapter zijn inbegrepen.
11
NightHawk 77H66-165.indd 11 21-04-2009 09:47:46

Intelligent Lichtbeheer
De zaklamp 77H66-165 biedt een brede lichtbundel met
een krachtige focus in het midden voor scherpe zichtbaar-
heid van details. Via de aan/uit drukknop in de schroefdop is
Intelligent Lichtbeheer mogelijk:
1 Lichtsterkte 100%, voor maximale scherpte en bereik;
de batterijbrandduur bedraagt ca. 5 uur.
2 Lichtsterkte 50%, voor normaal gebruik, zuinig met
energie; de batterijbrandduur bedraagt ca. 10 uur.
3 Alarm- resp. signaal-knipperlicht.
Bediening van uw Homeij ‘NightHawk’ zaklamp
Schakelen tussen de twee lichtsterktes en het knipperlicht
gaat makkelijk:
1 Druk de knop volledig in en de lamp gaat aan.
2 Door nu de knop één of meerdere keren licht in te
drukken schakelt de lamp tussen de lichtsterktes resp.
het signaal-knipperlicht.
3 Druk de knop weer volledig in en de lamp gaat uit.
Verdere voordelen van de zaklamp
77H66-165
• Constructie van ruimtevaartaluminium.
- De ‘NightHawk’ is gemaakt van aluminium van hoge kwaliteit en
nauwkeurig afgewerkt. De toplaag is mat zwart hard geanodi-
seerd volgens standaard Type-2: sterk, duurzaam en praktisch
onzichtbaar in het donker.
• Met convergerende veiligheidslens van polycarbonaat.
- Lenzen van polycarbonaat zijn slagvast en onversplinterbaar, ze
zijn daarom ideaal voor kwaliteitszaklampen als de ‘NightHawk’.
• Met ring in de lenskop die wegrollen van de zaklamp
voorkomt.
• Lenskop met glasbreker voor noodgevallen en voor
tactisch gebruik.
• Weerbestendig volgens IP64 standaard: spatwater-
bestendig en stofdicht.
- De zaklamp is afgedicht met O-ringen om het binnendringen van
vocht tegen te gaan.
• Functioneert zelfs nog goed onder extreme omstandig-
heden, bij temperaturen tussen -30ºC en +50ºC.
• Met zwart nylon gordeletui.
Professionele Techniek
Alle Homeij-artikelen worden gemaakt op basis van
Professionele Techniek. Zowel bij ontwerp als fabricage staan
gebruiksgemak en geschiktheid voor langdurig gebruik voorop.
Een Homeij voor vele doeleinden, van zaklampen en
verrekijkers tot zakmessen en tools, van scharen en manicure-
artikelen tot keukenmessen en keukengerei. Maar welk
Homeij-artikel u ook kiest, u krijgt veel waar voor uw geld.
12
NightHawk 77H66-165.indd 12 21-04-2009 09:47:46

De LED-Technologie
• Gloeilampen geven licht door een draad gloeiend heet te
maken. Daarbij wordt echter slechts maximaal 25% van
de energie omgezet in licht, de rest verdwijnt als warmte.
• Een LED (Light Emitting Diode) is een halfgeleider
met o.a. silicium onder elektrische spanning. Hierdoor
komt een elektronenstroom op gang met vrijkomende
fotonen, die zichtbaar zijn als licht. LEDs produceren
daardoor vooral licht en geen warmte.
• De voordelen van LED-verlichting zijn overtuigend:
- LEDs hebben géén gloeidraad die kan doorbranden of
die kan breken door trillingen of schokken, waardoor
ze extreem lang meegaan.
- Ze zijn vele malen effi ciënter dan een standaard
gloeilamp door ca. 90% minder stroomverbruik,
waardoor de batterijen een veel langere levensduur
hebben - en dat bij een gelijke lichtopbrengst.
LEDs, dé lichtbron met Toekomst.
Zaklampen
Een zaklamp is voor iedereen en overal onmisbaar.
Bijvoorbeeld thuis en op bedrijf, om bij calamiteiten toch
altijd over licht te beschikken. Maar ook in de auto of op de
boot en in elke outdooruitrusting is een zaklamp een ‘must’
en soms zelfs van levensbelang. En voor politie, brandweer,
bewakingsdiensten of bij militaire operaties e.d. is een
zaklamp al helemaal onmisbaar. Een zaklamp is dus heel
belangrijk, kies daarom altijd voor betrouwbare kwaliteit.
Onderhoud
• Altijd droog en op een droge plek bewaren, ook ter
conservering van de oplaadbare batterij.
• Een druppel (naaimachine-)olie op de schroefdraad doen
als de einddop (te) moeilijk draaibaar is.
• Verleng de levensduur van de Li-ion batterij door de
zaklamp altijd koel, zo mogelijk op koelkasttemperatuur,
te bewaren.
• De zaklamp nooit langere tijd opslaan met bijna lege
batterij, dit voorkomt mogelijke batterijschade door
diepontlading.
- Daarom de batterij maandelijks gedeeltelijk opladen als de
zaklamp tussentijds niet gebruikt wordt, ondanks de slechts
geringe zelfontlading van de batterij.
• Reinigen van de zaklamp bij voorkeur met een zachte,
eventueel iets vochtige doek.
13
NightHawk 77H66-165.indd 13 21-04-2009 09:47:47

Torche 77H66-165
Spécifications techniques
LED Véritable CREE (marque supérieure
U.S.A.) 3 Watts LED
Puissance lumineuse 120 lumens (max.) *)
Faisceau de lumière Large, concentré en son centre; portée
lumineuse d’environ 180 mètres
Intensité lumineuse Au choix 100% ou 50% du maximum,
plus témoin clignotant pour alarme et
signal; avec fonction de mémoire
Durée de vie LED 100.000 heures - 10 ans, ou plus *)
Lentille de sécurité Polycarbonate antichocs et anti-éclats,
convergente
Tête de lentille Avec bord casse-vitre ondulé
Type de pile Li-ion Lithium rechargeable, 4,2 Volt
- Ampère 500 mA (milli-Ampères)
- Capacité 2.000 mAh (milli-Ampères x heure)
- Recharger Avec l’adaptateur (fourni, voir ci-après)
- Nombre maximal de
recharges possibles > 500
- Durée d’illumination Env. 5 heures de luminosité puissante
- Effet de mémoire Pas de perte de capacité lors du charge-
ment
Adaptateur 100-240V AC, sortie 4,2V DC - 500 mA
Adaptateur de voiture
12-24V DC, utilise l’allumeur de cigarettes
Construction Aluminium pour la navigation spatiale
Couleur de con- Noir mat, standard Type 2
struction/finition anodisé dur
Longueur totale 165 mm
Diamètre cylindre/
tête de lentille 25 mm resp. 35 mm
Poids 200 grammes, pile comprise
Résistante aux Selon le standard IP64: étanche aux
intempéries embruns et à la poussière, isolation
avec des anneaux O
Sensibilité de tem- Fonctionne bien aux températures
pérature entre -30°C et +50°C
Étui de ceinture Nylon noir avec fermeture en Velcro et
boucle de ceinture à bouton-pression
et fermeture en Velcro
Garantie 5 ans (voir page 18 s.v.p.)
*) Selon les indications du fournisseur de LED
F
14
3 WATT
NightHawk 77H66-165.indd 14 21-04-2009 09:47:47

Qualité supérieure pour
Usage Professionnel
La torche 77H66-165 est une torche rechargeable
et fiable pour un usage fréquent et professionnel et
offre e.a.:
Lampe LED 3 Watts CREE puissante
U.S.A. TOP BRAND
Cette torche contient la technologie LED la plus moderne:
• La LED véritable patentée CREE de 3 Watts produit une
lumière blanche très vive et puissante de pas moins de
120 lumens (max) *).
• Portée lumineuse immense d’environ 180 mètres.
• Particulièrement effi cace car extrêmement durable:
durée de vie 10 ans équivalent à 100.000 heures - et
même plus - à consommation d’énergie minimale *).
Le prix de cette torche est plus élevé que celui d’une lampe
Xenon par exemple, mais la différence est vite récupérée:
la lampe LED a une durée de vie beaucoup plus longue et la
pile rechargeable rend les piles séparées superflues.
Attention: ne jamais fixer le faisceau de lumière très puissant!
*) Selon les indications du fournisseur de LED
Pile Li-ion (Lithium) rechargeable de
qualité supérieure
Cette pile offre des avantages importants par rapport à
d’autres piles rechargeables, entre autres:
• Durée d’illumination longue: environ 5 heures de
luminosité puissante (si complètement chargée).
• Densité d’énergie la plus élevée: peut contenir plus
d’énergie que les autres piles rechargeables.
• Autodécharge limitée: retient le chargement pendant
longtemps.
• Pas d’effet de mémoire, donc pas de perte de capacité
lors du chargement de la pile qui n’est pas encore vide.
• Très résistante, car rechargeable plus de 500 fois.
•
Fonctionne même à une température très basse de -30ºC.
• Avec système régulateur qui limite les risques de dom-
mages encourus en cas de décharge totale.
Deux adaptateurs, l’un 100-240V courant alternatif et
l’autre 12-24V de voiture, sont inclus.
15
NightHawk 77H66-165.indd 15 21-04-2009 09:47:48

16
Contrôle Intelligent de la Lumière
La torche 77H66-165 offre un large faisceau de lumière
concentré en son centre pour une visibilité des détails nette.
Le bouton pression marche/arrêt dans le couvercle cissé
permet un Contrôle Intelligent de la Lumière :
1
Intensité de lumière 100%, pour une netteté et une portée
maximale ; la durée de vie des piles est de 5 heures environ
2 Intensité de lumière 50%, pour un usage normal, économise
l’énergie; la durée de vie des piles est de 10 heures environ
3 Témoin clignotant pour alarme et signal.
Opération de votre torche Homeij ‘NightHawk’
Permuter entre les deux forces lumineuses est très facile:
1 Pressez le bouton complètement et la lampe s’allume.
2 En pressant le bouton plusieurs fois légèrement, la lampe
permute entre les différentes luminosités et le signal
clignotant.
3 Pressez le bouton de nouveau complètement et la lampe
s’éteint.
Autres avantages de la torche 77H66-165
• Construction en aluminium pour la navigation spatiale.
- Le ‘NightHawk’ est fabriqué en aluminium de qualité supérieure
avec finitions d’une grande précision. La couche supérieure est
matte et noir anodisé dur selon le Type-2 standard: fort, durable
et pratiquement invisible dans l’obscurité.
• Avec lentille de sécurité convergente en polycarbonate.
- Les lentilles en polycarbonate sont antichocs et antiéclats. De ce fait elles
sont idéales pour des torches de haute qualité comme le ‘NightHawk’.
• Avec écrou dans la tête de lentille qui empêche la torche
de rouler.
• Tête de lentille avec casse-vitre pour des situations
d’urgence et pour usage tactique.
• Résistance aux intempéries selon le standard IP64:
étanche aux embruns et à la poussière.
- La torche est isolée avec des anneaux O, ainsi l’humidité ne peut
pas entrer dans la lampe et ni causer de condensation.
• Fonctionne bien même dans des situations extrêmes, à
des températures entre -30ºC et +50ºC.
• Avec étui de ceinture en nylon noir.
Technique Professionnelle
Tous les articles Homeij ont été fabriqués suivant une Tech-
nique Professionnelle. Tant à la conception qu’à la fabrication
la facilité d’emploi et la résistance à une utilisation prolongée
sont au centre des préoccupations. Un Homeij pour bien
des usages, des torches et jumelles aux couteaux de poche
pliants et outils, des ciseaux et instruments de manucure aux
couteaux et ustensiles de cuisine. Mais quelque soit l’article
Homeij que vous choisissiez, vous en aurez pour votre argent.
NightHawk 77H66-165.indd 16 21-04-2009 09:47:48

17
La Technologie LED
• Des lampes à incandescence normale donnent de
la lumière en chauffant un fil. Lors de ce processus,
seulement 25% d’énergie au maximum est transformé en
lumière, le reste disparaît comme chaleur.
• Une LED (Light Emitting Diode) est un semi-conducteur
e.a. en silicium sous tension. Un flux d’électrons est alors
mis en action libérant des photons, visibles sous forme
de lumière. De ce fait, les LEDs produisent surtout de
lumière et pas de chaleur.
• Les avantages de lumière LED sont convaincants:
- Les LEDs n’ont pas de fil incandescent qui peut griller
ou casser suite à des vibrations ou des chocs, de ce
fait ils sont extrêmement durables.
- Ils sont beaucoup plus efficaces qu’une lampe à
incandescence normale car ils consomment environ
90% moins d’énergie, prolongeant ainsi la durée de vie
des piles - et ce pour une luminosité identique.
LEDs, la source de lumière du Futur.
Torches
Une torche est un objet indispensable à chacun, à tout
endroit. À la maison comme au travail, il est nécessaire de
disposer de lumière en cas de calamité. Dans une voiture
ou dans un bateau, mais également dans chaque équipement
en extérieur, une torche est un ‘must’ et représente parfois
même un outil de survie. Il va de soi qu’il est indispensable
aux services de police, de pompiers ou de sécurité, ou
pendant des opérations militaires. Étant donné l’importance
de cet outil, choisissez une qualité digne de confiance.
Entretien
• Toujours ranger sec, et dans un endroit sec, entre autres
pour mieux conserver les piles.
• Lubrifi er le fi let de vis avec une goutte d’huile (de
machine à coudre), si le couvercle vissé ne tourne pas
assez bien.
• Prolongez la durée de vie de la pile Li-ion en conservant
la torche à basse température, si possible à température
de réfrigérateur.
• Ne conservez pas la torche avec une pile quasiment vide
durant une longue période, afin de prévenir les risques
de dommages encourus suite à une décharge totale.
- Rechargez partiellement la pile tous les mois si vous n’utilisez
pas la torche entretemps, même si le déchargement de la pile est
minime.
• Nettoyer la torche de préférence avec un linge doux,
éventuellement un peu humide.
NightHawk 77H66-165.indd 17 21-04-2009 09:47:49

Warranty *)
Homeij gives a 5 Year Warranty on all materials and
manufacturing defects. Defects due to injudicious use,
poor maintenance or normal wear and tear are not covered
by this warranty. You can invoke the Homeij warranty -
preferably via your Homeij-dealer - on production of the
receipt.
*) One year warranty is given on the Li-ion battery.
Garantie *)
Homeij geeft 5 Jaar Garantie op alle eventuele materiaal-
en fabricagefouten. Defecten tengevolge van onjuist
gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage vallen
niet onder deze garantie. U kunt een beroep doen op
de Homeij-garantie - liefst via uw Homeij-dealer - tegen
overlegging van de aankoopbon.
*) Op de Li-ion batterij wordt 1 jaar garantie gegeven.
Garantie *)
Homeij garantit le matériel et la fabrication durant une
période de 5 Ans. Les défectuosités découlant d’une
utilisation fautive, d’un entretien inadéquat ou d’une usure
normale ne sont pas soumises à la présente garantie. Vous
pouvez profiter de la garantie Homeij - de préférence chez
votre fournisseur Homeij - à la présence de votre bon
d’achat.
*) La pile Li-ion bénéfice d’une garantie d’un an.
NL
GB
F
77H66-165mm
18
For more information • Voor meer informatie
Pour plus d’information:
Homeij Oisterwijk B.V., Postbus 17
5060 AA Oisterwijk (NL)
www.homeij.com
HOMBEL B.V.B.A.,
Kelderbeemd 3A 2470 Retie (B)
www.hombel.be
NightHawk 77H66-165.indd 18 21-04-2009 09:47:50