Honeywell Q349A Series User manual

INSTRUCTIONSHEET
Q349A AND Q359A series
PILOTBURNERS
MU1R--9075 0002R1--NE
Q349AserieQ359Aserie
APPLICATION
Q349Aand Q359Anon primaryaerated target type pilot
burnersprovide main burnerignition forgasappliancesusing
manufactured,naturalorLPgas.
Q349Aand Q359Apilotburnersare used inconjunction with
aHoneywell thermocouplewhich hasto provethe presence
ofpilot flame beforemain gasisadmitted intothe appliance.
SPECIFICATIONS
Models
Q349A:non primaryaerated largetarget type pilotburner.
Q359A:non primaryaerated small target type pilotburner.
Q349Aand Q359Apilotburnersare availablewiththree
mounting brackets(type 27, type Bortype G)and withtarget
position K(righthanded),F(straight)orL(left handed).
Pilotburnerswith bracket type 27 are provided with a
mounting holeforeasy mounting ofan ignition electrode.
Dimensions
Q349A:see fig.4.page 4
Q359A:see fig.5.page 5
Consumption
Q349A:approximately200 Watt
Q359A:approximately100 Watt
Maximumoperating temperatures
At target tip:730 _C
Atorifice assy:340 _C
Recommendedthermocouple
Q309A
Accessories
To be ordered seperately,see ProductHandbookEN2R--9002
INSTALLATION
IMPORTANT
Installer mustbeatrained,experienced serviceman.
Turn off gas supplybeforestarting installation.
Animportantrequirement forthe Q349Aand Q359A
pilotburneristhatitmustbe installed carefully.
ConsultHoneywell application engineerswhen
considering using these devices.
Locating pilotburner
·Position foreasy access and observation.
·Position sothatpilot flamewill not touch adjacentmetal
partsor main burnerflames.
·Position sothatpilot flamewill ignitemain burnerwhen
pilotgaspressurejustexceeds safety shut--off pressure.
·Ensurethatpilot flame hasan amplesupplyofairfree of
dust.
·Do notexposeto draughtswhichwill extinguish pilot flame.
·Pilotburnershould notextinguishwhen main burneris
switched ONand OFF.
·Pilotburnershall be mounted inapreferablyupright
position.
Mounting pilotburner
Fixpilotburnertomain burneratselected location.Mounting
surfacesotherthan main burnershould be avoided asmuch
aspossiblesincetheymay shift, bend orwarp due toclose
proximityofmain burner.
Contents
EnglishPage 1........................................
DeutschSeite 6.......................................
NederlandsBladzijde 7................................
Italiano Pagina 9.......................................
FrançaisPage 11......................................
S
u
b
j
e
c
t
t
o
c
h
a
n
g
e
w
i
t
h
o
u
t
n
o
t
i
c
e
.
P
r
i
n
t
e
d
i
n
t
h
e
N
e
t
h
e
r
l
a
n
d
s
.

MU1R--9075 0002R1--NE2
Mounting ofignition electrode(bracket type27only,see fig.1.)
Fig.1.
Pilotgas connection (see fig.2.)
·Square off end of tubing,clean,remove burrsand form it.
·With orifice assemblyand compression fitting in position,
insert tubing intotargetspud until itbottomsand turn
compression fitting fingertight.
·Holdtubing to prevent turning and tighten compression
fitting withawrench about twoturnsbeyond fingertight for
6mm tubing and about3/4turn beyond fingertight for4
mm tubing tomakeapressuretightjoint.
CAUTION
Do notbend tubing nearfitting aftertightening as
thismayresultin gasleakage atconnection.
·Connectotherend of tubing to pilotgas supplyorgas
controlaccording the manufacturer’sinstructions.
Mounting of thermocouple(see fig.3.)
Insert thermocoupletipintothermocouplespud ofpilotburner
and tighten withthe attached nut.
Fig.2.
Fig.3.

MU1R--9075 0002R1--NE
3
ADJUSTMENTAND CHECKOUT
IMPORTANT
Adjustments shouldbemade byqualified personel
only.
If the appliancemanufacturersupplies checkout
and/orservice and maintenanceinstructions,
carefullyfollowthem.
Lightpilot flame
·Beforelighting pilot flame, turnthermostat tothe lowest
setting.
·Shutoff gas supplytothe main and pilotburner.
CAUTION
Wait5minutesto allowcompleteventing ofany
unburned gas.
RememberLPgasisheavierthan airand will not
ventupwards.
·Turn on gas supplyand lightpilot flame according tothe
appliancemanufacturer’sinstructions.
·Pilot flameshould burnwithasteadyblue flame.
Pilot flame adjustment
Adjustpilot flowadjustmentscrewto giveasoft, steadyflame
enveloping the thermocoupletip.
Test forgas leakage
Paintall jointswitharichsoap and watersolution.Takecare
not to use an agressivesoap.Bubblesindicateleak.Tostop
leak, tighten jointor make a newone and check again.
Neveruseaflametocheck forgasleakage.
Checkoutmain burnerignition
WARNING
Thistestshould be performed onlyafter main burner
gasinputadjustmentshave been made.
Pilotburnershouldignitemain burnerquietlyand reliable
underall operating conditions,including lowgas supply
pressure.
Pilot flamemustnotsmotherorsnuff outwhen tested as
follows:
·Main burnerignition fromcold--start--repeat.
·Continuousoperation ofmain burner.
·Main burnerignition with appliance atmaximumoperating
temperature afterprolonged operation.
Checkout
Beforeleaving,setappliancein operation and observe
through severalcyclesto ensurethatburnersystem
componentsfunction correctly.
TROUBLESHOOTING
Pilotoutage
If pilot flameis correctlyadjusted butextinguishesduring
normaloperation,recheck Mounting and Location.
It maybe necessarytoconstructashieldto protectpilot flame
againstdraughtsand main burnerignition/extinction.
Powerunitdrop out
If powerunitofgas controlfailsto holdin,check the following:
1Pilot flameis correct.
2Powerunitconnection is clean and tight.
3If 1and 2above do notcurethe condition,replace
the thermocouple.

MU1R--9075 0002R1--NE4
Bracket typeB
BefestigungshalterTypeB
MontagebeugeltypeB
Staffotipo B
Fixation typeB
Bracket typeG
BefestigungshalterTypeG
MontagebeugeltypeG
Staffotipo G
Fixation typeG
2
56
44
19
6
12,5
22 11
23,2
51
56
18
dia 4,2(2)
dia 4,8(2)
1912,5
11
20
42
22
6
41
19
10 20
10
13
25
12
9
23,2
13
M4(2)
M4(2)
51
2
25,5
R=2d minimum
51
23,2
2
59
°
22
°
20
°
20
°
20
°
20
°
20
L
F
LL
F
F
KK
Bracket type 27
BefestigungshalterTyp27
Montagebeugeltype 27
Staffotipo 27
Fixation type 27
Fig.4.

MU1R--9075 0002R1--NE
5
22 11
6 44
56
19 19
41
13
10 20
10
25
13
M4(2)
12
9
23,2
51
2
23,2
51
12,5
M4(2)
42 20
11
22
18
61912,5
44
56
dia 4,2(2)
dia 4,8(2)
2
°
10
°
10
°
10
°
10
°
10
°
22
25,5
23,2
2
59 51
R=2d minimum
TargetL
TargetF
TargetK
TargetL
TargetF
TargetK
TargetL
TargetF
Bracket typeB
BefestigungshalterTypB
MontagebeugeltypeB
Staffotipo B
Fixation typeB
Bracket typeG
BefestigungshalterTypG
MontagebeugeltypeG
StaffotipoG
Fixation typeG
Bracket type 27
BefestigungshalterType 27
Montagebeugeltype 27
Staffotipo 27
Fixation type 27
Fig.5.

MU1R--9075 0002R1--NE6
DEUTSCH
Q349A UND Q359A series
ZÜNDBRENNER
VERWENDUNG
DieZündbrennerQ349Aund Q359A,die ohne Luft--
vormischung arbeiten,werden fürdieHauptbrennerzündung
von Gasgeräten fürStadsgas,ErdgasoderFlüssiggas
verwendet.
DieZündbrennerQ349Aund Q359Awerden inverbindung
miteinemHoneywell thermoelementbenutzt, welcherdas
Vorhandensein derZündflamme prüft, bevordasHauptgasin
dasGeräteingelassen wird.
TECHNISCHEDATEN
Modelle
Q349A:Zündbrennerohne Luftvormischung
Q359A:KleinerZündbrennerohne Luftvormischung
Q349Aand Q359AZündbrennersind verfügbar mitdrei
Befestigungshälter (Typ 27,TypBorTypG)and mit
Flammenbild--Anordnung K(rechts),F(gerade)orL(links).
Zündbrenner mitBefestigungshälterTyp27sind geeignet für
den Einbau einerZündelektrode.
Abmessungen
Q349A:siehe Abb.4., Seite 4
Verbrauch
Q349A:ca.200 Watt
Q359A:ca.100 Watt
MaximaleBetriebstemperatur
AmFlammenleitblech:730 _C
Düsen--Öffnungs--Bereich:340 _C
Empfohlenes Thermoelement
Q309A
Zubehör
Separatzu bestellen,siehe ProduktHandbuchEN2R--9002
EINBAU
WICHTIG
DerEinbau darfnurvon qualifiziertemFachpersonal
durchgeführtwerden.
VordemBeginn desEinbausistdieGaszufuhr
abzusperren.
Esistunbedingterforderlich,dass Q349Aund
Q359AZündbrennerbesonders sorgfältig eingebaut
werden.
Wenn man den Gebrauch dieserGerätein
Erwägung zieht, sollteman sichvon den
Anwendungsingenieuren von Honeywell beraten
lassen.
Einbaustelle
·DerZündbrenneristso anzubringen,dass erleicht
zugänglich und gutzu beobachten ist.
·DieEinbaustelleistsozuwählen,dass dieZündflamme
nichtaufbenachbarteMetallteile oderaufFlammen des
Hauptbrennersauftreffen kann.
·DieAnbringung muss so erfolgen,dass dieZündflamme
den Hauptbrennerdann zündet, wenn derZündgasdruck
gerade den Druck übersteigt, beidemsich dasGerätaus
Sicherheitsgründen ausschaltet.
·Stellen Siesicherdass dieZündflammemitausreichend
staubfreierLuft versorgtist.
·Schutzen SievorLuftzug,damitdieZündflamme nicht
gelöschtwird.
·DerZündbrenner muss weiterbrennen,wenn der
Hauptbrenneran-- und ausgeschalted ist.
·DerZündbrennersolltemöglichstin eineraufrechten
Position montiertwerden.
Einbau des Zündbrenners
Den Zündbrenneran dervorgesehenen Stellemitdem
Hauptbrennerverbinden.Es solltemöglichstausserdem
Hauptbrennerkeine andereMontagefläche benutztwerden,
da siesich beizu geringemAbstand zumHauptbrenner
verschieben oderverbiegen könnte.
Einbau derZündelektrode(nurBefestigungshalterTyp27.)
Fürden Einbau derZündelektrode siehe Abb.1., Seite 2.
Züngasanschluss (sieheAbb.2., Seite 2)
·DasRohr rechtwinklig abschneiden,säubern, Gratund
Teilspäne entfernen und dasRohrformen.
·Düseneinsatzund Zündgasanschlussfitting in dierichtige
Stellung bringen und dasRohrbis zumAnschlag in die
KupplungsmutterderFlammenführung schieben und die
Anschlussfitting von Hand festziehen.
·DasRohrfesthalten damites sich nichtmitdrehtund die
Anschlussfitting miteinemSchraubenschlüsselnoch um
zwei weitereUmdrehungen festziehen für6mm
Zündgasleitung und um3/4Umdrehung für4mm
Zündgasleitung,so dass ein druckfesterAnschluss
entsteht.
ACHTUNG
DasRohrnach demfestziehen in derNähe der
Anschlussfitting nichtbiegen,damitan derVerbindung
keinGasleck entsteht.
·DasandereEnde desRohrsmitderZündgasleitung oder
demGassteuergerätentsprechend derBedienungs--
anleitung verbinden.
Einbau des Thermoelementes (sieheAbb.3., Seite 2)
DasThermoelementmitderSpitzein die entsprechende
KupplungsmutterdesZünbrenners schieben und mitder
angebrachten Mutterfestziehen.

MU1R--9075 0002R1--NE
7
EINSTELLUNGEN UND PRÜFUNGEN
WICHTIG
Einstellungen dürfen nurvon qualifiziertem
Fachpersonaldurchgefürtwerden.
FallsderHeizgeräteherstelleroderderAnlagebauer
Prüfung--,Wartung-- oderServiceanweisungen
herausgegeben hat, sind diesesorgfältigzu
befolgen.Sind diese nichtvorhanden,bittefolgende
Richtlinien zu beachten.
Zünden des Zündbrenners
·VordemZünden desZündbrennersistden Thermostatauf
niedrigsten Werteinzustellen.
·GaszufuhrfürHaupt-- und Zündbrennerabsperren.
ACHTUNG
5Minuten warten,damitdasunverbrannteGas
vollständig entweichen kann.
Nichtnvergessen dass Flüssiggas schwereristals
Luft und deshalb nichtnach oben steigt.
·Gaszufuhröffnen und den Zündbrennergemäss der
Bedienungsanleitung zünden.
·DerZündbrennersollte eine gleichmässige,blaue Flamme
aufweisen.
Einstellen derZündflamme
DieEinstellschraube derZündflammesoregulieren,dass
eine weiche,stabieleUmspülung desThermoelements
gewährleistetist.
Gaslecküberprüfung
Alleverbindungen miteinerstark konzentrierten
Seifenwasserlösung bestreichen.
Daraufachten dass keine agressiveSeifeverwendetwird.
Blasen zeigen ein Leck an.
ZumAbdichten desLecks Verbindung festziehen oderein
neue Verbindung anfertigen und nochmalsüberprüfen.
ZurGasleckkontrolle niemalseine Flamme benutzen.
Zündprüfungen des Hauptbrenners
ACHTUNG
DiesePrüfungen sollten erstdann durchgeführt
werden,wenn dieEinstellungen fürdieGaszufuhrdes
Hauptbrenners vorgenommen worden sind.
DerZündbrennersollte den Hauptbrennerbeiallen
Betriebszuständen geräuscharm und zuverlässigzünden,
auch beiniedrigemGasdruck.
Beinachstehend beschriebenen Prüfungen sollte die
Zündflammewederersticken noch abreissen.:
·WiederholtesZünden desHauptbrennersbeikalter
Brennkammer.
·Dauerbetrieb desHauptbrenners.
·Hauptbrennerzündung beimaximalerSollwerteinstellung
desTemperaturreglersund nachlängererBetriebsdauer.
Prüfung
VordemAbschluss allerArbeiten istdieAnlage inBetrieb zu
setzen und derAblaufeinerkompletten Programmfolge zu
beobachten,umsicherzustellen,dass alleSystem--
komponenten richtigfunktionieren.
STÖRUNGSSUCHE
DieZundbrenner-Flamme erlischt
Wenn dieZündflammerichtig eingestelltist, aberbei
normalemBetrieb ausgeht, EINBAU und EINBAUSTELLE
nochmalsüberprüfen.
Gegebenenfallsmuss einSchutzblech angebrachtwerden,
dasdieZündflamme gegen Auslöschen durch den Kaminzug
bzw.dieDruckwelle beimZünden desHauptbrenners schützt.
Ausfall derMagnetspule
Wenn dieMagnetspule desGassteuergerätes versagt,
überprüfen:
1Ob dieZündflammekorrekt funktioniert.
2Ob dieAnschlüsse desThermoelements sauberund
dichtsind.
3Falls sich derZustand durch1und 2nichtändert,
Thermoelementauswechseln
NEDERLANDS
Q349A enQ359A serie
WAAKVLAMBRANDERS
TOEPASSING
DeQ349Aund Q359Awaakvlambranders,bestemdvoor
ontsteking van de hoofdbrandervan gasverbruiktoestellen.
DeQ349Aund Q359Awaakvlambrandershebben een
bevestigingsmogelijkheidvooreen thermokoppelen werken
zonderluchtvoormenging (target type),waardoorze praktisch
ongevoeligzijnvoorvervuiling.
DeQ349Aund Q359Awaakvlambranders zijn geschiktvoor
toepassing metalle genomaliseerde distributiegassen van de
1ste,2de en 3de familie(stadsgas,aardgasen LPgas)
TECHNISCHEGEGEVENS
Typen
Q349A:waakvlambranderzonderluchtvoormenging
en vlamgeleider
Q359A:waakvlambranderzonderluchtvoormenging
en kleinevlamgeleider
Q349Aen Q359Awaakvlambranders zijnleverbaar met
montagebeugeltype 27, type Bof type Gen aansteekstand
(targetstand)K(rechts),F(midden)ofL(links).
Waakvlambrandersmetmontagebeugeltype 27 zijn geschikt
voortoepassing meteen ontsteekelektrode.

MU1R--9075 0002R1--NE8
Afmetingen
Q349A:ziefig.4., blz.4
Q359A:ziefig.5., blz5
Verbruik
Q349A:ca.200 Watt
Q359A:ca.100 Watt
Maximaletoelaatbaretmperatuur
Target: 730 _C
Spuitstuk:340 _C
Aanbevolenthermokoppel
Q309A
Toebehoren
Afzonderlijkte bestellen,zieProduktHandbookEN2R--9002
INSTALLATIE
BELANGRIJK
Installatie dientuitsluitend te geschieden dooreen
erkend installateurofdoorbevoegd personeel.
Draaide gastoevoerdichtalvorenste beginnen met
de installatie.
Hetis van grootbelang datde Q349Aen de Q359A
waakvlambranders zeerzorgvuldigworden
geïnstalleerd.
Raadpleeg de technische afdeling van Honeywell
wanneerUoverweegtdezewaakvlambranderste
gaan gebruiken.
Plaatsing van dewaakvlambrander
·Kies voorde waakvlambrandereen gemakkelijke
bereikbare en goed zichtbare plaats.
·Zorg datde waakvlamnietin aanraking kan komen met
nabij gelegen metalen delen ofde vlamvan de
hoofdbrander.
·Plaatsde waakvlambranderzo datde vlamde
hoofdbranderontsteektwanneerde gasdruk van de
waakvlambrander maareen fractie hogerisdan de
afsluitdruk(=drukwaarde waarbij de gastoevoerom
veiligheidsredenen automatischwordtafgesloten).
·Zorg datde waakvlamvoldoende stofvrijeluchtkrijgt
toegevoerd.
·Zorg datde waakvlamnietdoorlangsstromende luchtkan
worden gedoofd.
·Dewaakvlam mag nietdoven wanneerde hoofbrander
wordtINofUITgeschakeld.
·Dewaakvlambranderdientbij voorkeur rechtstandigte
worden gemonteerd.
Montage van dewaakvlambrander
Bevestigdewaakvlambranderop de juiste plaats stevig en
onbeweegbaaraan de hoofdbrander.
Montage andersdan direktaan de hoofdbrander moetmet
klemworden ontraden.Dit tervoorkoming van te grote
afwijkingen indestand van de waakvlambrandert.o.v.de
hoofdbranderdooronderlinge toleranties.
Montage van deontsteekelektrode(alleenmontagebeugel27)
Ziefig.1., blz.2
Aansluiting van dewaakvlamleiding (ziefig.2., blz.2)
·Snijd hetuiteinde van de waakvlamleiding rechtafen
verwijderde bramen.
·Schuifde leiding zo diep mogelijkindeklemkoppeling
(klemkoppeling en spuitstukgemonteerdin de
waakvlambrander.)
·Draaimetbehulpvan een steeksleutel(11 mm),de
koppeling ca.2slagen verderaan dan handvastvoor6
mm leiding en ca3/4slag voor4mm leiding.Hierdoor
wordteen gasdichte afdichting verkregen.
WAARSCHUWING
Na hetvastdraaien van de koppeling mag de
leiding nietmeerworden verbogen i.v.m.kansop
lekkage
·Monteerhetandere uiteinde van de waakvlamleiding in de
daarvoorbestemde aansluiting van hetgasregelblok.
Montage van het thermokoppel(ziefig.3., blz.2)
Plaatshet thermokoppel in de houdervan de
waakvlambranderen draaide klemschroefaan.
INSTELLINGEN CONTROLE
BELANGRIJK
Dewaakvlambrander mag uitsluitend dooreen
erkend installateurofdoorbevoegd personeel
worden ingesteld.
Volg de eventueeldoorde fabrikantgeleverde
controle en onderhoudsinstructiesnauwgezetop.
Ontstekenvan dewaakvlam
·Zetde thermostaatzolaag mogelijkalvorensde waakvlam
te ontsteken.
·Sluitde gastoevoernaarde waakvlambranderen
hoofdbranderaf.
ATTENTIE
Wacht tenminste5minuten omonverbrande
gasresten volledigtelaten wegtrekken.
BedenkdatLPgas zwaarderisdan luchten dus
nietbovenlangs kan wegtrekken.
·Draaide gastoevoeropen en ontsteekde
waakvlambrandervolgensde instructies van de fabrikant
van hetdesbetreffennde gastoestel.
·Dewaakvlambranderdientmeteen gelijkmatige,blauwe
vlamte branden.
Instellenvan dewaakvlam
Stelde waakvlam metbehulpvan de instelschroefop het
regelblokin.
Dewaakvlam moeteen rustige stabielevlamvertonen,die
het thermokoppeluiteinde voor9tot12 mm omspeelt.
Controlegaslekkage
Breng meteen kwastje op alleverbindingspunten zeepwater
aan. Gebruiknooitbijtende zeepsoorten.Bellen wijzen op
lekkage.Stop de lekkage doorde verbinding vasteraan te
draaien ofmaakeen nieuweverbinding en controleer
opnieuw. Gebruiknooiteen aanstekeroflucifersomde
leiding op lekkage tecontroleren.

MU1R--9075 0002R1--NE
9
Controleontsteking van dehoofdbrander
BELANGRIJK
De hieronderbeschreven controles zijn alleen dan
zinvol,indien de hoofdbranderdrukjuistisingesteld.
Dewaakvlambrander moetde hoofdbranderonderalle
omstandigheden vloten rustig ontsteken. Ookbij
gereduceerde waakvlam,waarbij de thermo--elektrische
beveiliging nog juistbekrachtigd is.
Dewaakvlam mag nietdoven ofsterkworden verstoord bij de
volgende controles:
·Ontsteking van de hoofdbranderinkoude toestand (enige
malen herhalen).
·Bij langdurigin bedrijfzijnvan de hoofdbrander.
·Ontsteking van de hoofdbranderbij de maximale bedrijfs--
temperatuurvan het toestel.
Eindcontrole
Stelna iederewijziging van de instelling het toestelopnieuw
in bedrijfen controleerde werking gedurende tenminste een
complete bedrijfscycles,zodatu erzekervan bentdathet
brandersysteemcorrect functioneert.
SERVICE
Waakvlambranderwil nietontsteken
·Detoestelkraan isnietgeopend. Geen gastoevoer.
·Dewaakvlamleiding isnietvoldoende ontlucht.
·Dewaakvlamisnietjuistafgesteld.Zie onderINSTELLING.
·Hetwaakvlamfilterin hetregelblokis verstopt. Vervang het
filter.
Waakvlamdooft als startknop van hetregelblokwordtlosgelaten
·Dewaakvlamisnietjuistafgesteld.Zie onder
INSTELLING.
·Dethermokoppelaansluiting op hetregelbloknietvast.
Zorgtevensdatdezeverbinding schoon en droog is.
·Thermokoppelof thermo--elektrische beveiligingsspoel
defect. Controleerhet thermokoppelcircuitmetbehulpvan
een millivoltmeter.
Waakvlamdooft tijdensnormaalbedrijfvan dehoofdbrander
Controleerde opstelling van de waakvlambranderbij de
hoofdbrander.Bescherm de waakvlamtegen luchtstromingen
tengevolge van hetin-- en uitschakelen van de hoofdbrander.
ITALIANO
Q349A e Q359A serie
BRUCIATORIPILOTA
APPLICAZIONI
Ibruciatoripilotasenza aria primaria ditipo a deflettore
Q349AeQ359Aprovevedono all’accensione deibruciatori
principali funzionanticon gasdicittà,naturaleoGPL.
I Q349AeQ359Avanno utilizzaticon una termocoppia
Honeywell che deve accertarela presenza dellafiamma pilota
prima diammettereil flusso digasprincipale nellacaldaia.
SPECIFICAZIONE
Modelli
Q349A:bruciatore pilotasenza aria primaria ditipo a
deflettore
Q359A:bruciatore pilotasenza aria primaria ditipo a
deflettoreridotto
IlQ349AeQ359Asono disponibili neiseguentimodelli:
staffotipo 27
staffotipo G
staffotipo B
econ orientamentoK(a destra),F(dritto)oL(asinistra).
Dimensioni
Q349A:vederefig.4., pagina 4
Q359A:vederefig.5., pagina 5
Consumo
Q349A:200 Watt
Q359A:100 Watt
Massimatemperaturad’ecercizio
Altarget: 730 _C
All’orifizio:340 _C
Termocoppiaraccomandata
Q309A
Parti
Da ordinareseparatamente,vedereManuale diProdotto
EN2R--9002
INSTALLAZIONE
IMPORTANTE
L’installatore deve essereuntecnico qualificato.
Chindereil gasprima dicominciareil montaggio.
E’essensialeche I tecnici Honeywell siano consultati
percontrollarel’applicazione prima di installare
questo dispositivo.
Trovarel’estattaposizionedelbruciatorepilota
·Posizionarlo perun facile accesso,osservazione ed
accensione.
·Posizionarloinmodo taleche lafiamme delbruciatore
pilota non toccheràle partimetalliche adiacentiolafiamma
delbruciatore principale.
·Assicurareche la quantità d’ariasia adeguataelibera dai
prodottidieccesione.
·Non esporre allecontrocorrentiche potrebberospegnere
lafiamma pilota o deviarla dellatermocoppia.
·Posizionarelafiamma pilotainmodo che non venga
spenta quando il bruciatore principaleeeccesoospento.

MU1R--9075 0002R1--NE10
Fissaggio delbruciatorepilota
Fissareil bruciatore pilota albruciatore principale nelpunto
prescelto.
Vanno evitate,nei limitidelpossibile,superficidifissaggio
diverse dalbruciatore principalein quanto queste,datala
vicinanza albruciatore principale possono spostarsi,
incurvarsio deformarsi.
Fissaggio dell’elettrodo d’acensione(solostaffotipo 27)
Vederefig.1., pagina.2;
Allacciamento delgas alpilota(vederefig.2., pagina 2)
·Pareggiarel’estremità deltubo;pulirlo,sbavarlo e
smussarlo.
·Mentresimantengono al loro postol’ugelloel’innesto a
pressione,inserireil tubo nellacolonnina deldeflettorefino
alriscontro,quindiruotarel’innestoapressione con le dita.
·Tenereil tubo perimpedireche ruotiestringerecon la
chiavel’innestoapressione dicirca due girioltrela
posizione raggiunta pertubida6mm e dicirca3/4digiro
pertubida4mm stringendolocon le ditainmodo da
ottenereuninnestoatenuta ermetica.
AVVERTENZA
Non piegareil tubo in prossimità dell’innesto dopo
l’avvenutoserraggio,in quantociò può tradursi in
una fuga digasalla giunzione.
·Allaciarel’altra estremità deltubo all’arrivo delgas,perla
fiamma pilotaoalcomando delgas,secondo l’istruzioni
delfabricante.
Fissagio dellatermocoppia(vederefig.3., pagina 2)
Inserirela punta dellatermocoppia nellarispettivacolonnina
delbruciatore pilotaestringerlacon l’accluso dado.
TARATURA ECOLLAUDO
IMPORTANTE
La taratura deve essere effettuata esclusivamente
da personale qualificato.
Seil fabbricante dellacaldaiafornisceistruzioniper
laverifica e/olariparazione e manutenzione,
seguirlescrupolosamente.
Accensionedellafiammepilota
·Prima diaccenderelafiamma pilotamettereil termostato
sulla posizione piú bassa.
·Chiuderel’alimentazione delgasalbruciatore principale e
albruciatore pilota.
AVVERTENZA
Attendereda5minutiperconsentirelatotale
evacuazione dieventuali gasincombusti.Siricordi
che il GPLèpiú pesante dell’aria e quindinon
defluisceversol’alto.
·Aprirel’alimentazione delgase accendereil bruciatore
pilotasecondo l’istruzionidelfabbricante dellacaldaia.
·Ilbruciatore pilota deve produrre una fiamma azzurra e
regolare.
Taraturadellafiammapilota
Regolarelavite diregistro dellafiamma pilotainmodo da
ottenere una fiammamorbidaeconstanteche avvolga la
punta dellatermocoppia.
Prova ditenutadelgas
Ricropriretuttele giunzionicon una soluzione saponosa a
forteconcentrazione.Siabbiacura dinon usaresapone
corrosivo.Se appaiono bolleviè una fuga.Perarrestarela
fuga serrarela giunzione o eseguirla dinuovo e quindi
verificarla ancora.Non usaremai lafiamma percercarela
fuga digas.
Verifica dell’accensionedelbruciatoreprincipale
IMPORTANTE
Questa provava effettuatasolo dopo l’avvenuta
taratura dell’arrivo digasalbruciatore principale.
Ilbruciatore pilota deve accendereil bruciatore principalein
modo silenziosoesucurointuttelecondizionid’esercizio,
compresala bassa pressione delgasin arrivo.
La fiamma pilota non devespegnersidurantelesequenti
prove:
·Accensione delbruciatore principaleafreddo e da capo.
·Funzionamentocontinuo delbruciatore principale.
·Accensione delbruciatore principalecon lacaldaia alla
massimatemperatura dopo un ciclo difunzionamento
prolungato.
Collaudo
Prima diandarvia,mettereinfunzione lacaldaiaeosservarla
durante parecchicicli peraccertarsiche icomponentidel
sistema delbruciatorefunzionino inmodo corretto.
RICERCA DEIGUASTI
Spegnimento dellafiammapilota
Selafiamma pilotaètaratacorrettamentemasipegne
duranteil funzionamento normale,controllarne dinuovoil
FISSAGGIOelaDISPOSIZIONE.
Può essere necessariocostruire uno schermo perproteggere
lafiamma pilotadacorrentid’aria e dallospegnimento
connesso all’accensione delbruciatore principale.
Diseccitazionedelgruppo pilostatico
Seil gruppo pilostatico delcomando delgasnon riesce a
trattenerel’ancora,controllare quantosegue:
1La fiamma pilotafunziona correttamente.
2Le connessionidelgruppo pilostaticosono pulite e ben
strette.
3Siipunti1e2sono correttimal’anomalia persiste,
sostituirelatermocoppia.

MU1R--9075 0002R1--NE
11
FRANÇAIS
Q349A et Q359A serie
VEILLEUSES
APPLICATION
Les veilleusesà déflecteurQ349 et Q359 sansairprimaire
assurentl’allumage du brûleurprincipaldeséquipementsà
gazde ville,naturelou GPL.
Les veilleusesQ349 et Q359 sontutiliséesen combinaison
avecdesthermocouplesHoneywell servantàla detection de
laflammedeveilleuse avantl’admission du gazau brûleur
principal.
SPÉCIFICATIONS
Modèles
Q349A:Veilleuse à déflecteursansairprimaire.
Q349A:Petiteveilleuse à déflecteursansairprimaire.
Lesmodèles sontdisponiblesavec:
Fixation type 27
Fixation type G
Fixation type B
etposition du déflecteurK(à droite)ou F(droit)ou
L(à gauche).
Dimensions
Q349A:voirfig.4., page 4
Q359A:voirfig.5., page 5
Consommation
Q349A:200 Watt environ
Q359A:100 Watt environ
Temperatures de service maximales
Au déflecteur:730 _C
Àl’injecteur:340 _C
Thermocouplerecommandee
Q309A
Accessoires
Doiventêtrecommanderséparémentvoir Manuelde Produit
EN2R--9002
INSTALLATION
IMPORTANT
L’installation doitsefaire parun installateur
expérimenté.
Coupertoutd’abordle gaz.
L’installation des veilleusesQ349 et Q359 doitse
faire avecle plusgrand soin.
Faire appelauxingénieursHoneywell spécialisésen
application lorsque vousavezl’intention de monter
cesdispositifs.
Positionnementdela veilleuse
·La veilleuse doitêtrefacilementaccssible etbien visible.
·La flamme ne doitpastoucherlespartiesadjacentesen
métalou lesflammesdu brûleurprincipal.
·S’assurerque laflammedelaveilleuse allumele brûleur
principalau momentoù la pression du gazd’allumage
dépasselégèrementla pression d’arrêtde sécurité.
·La flamme a besoin de beaucoup d’airexemptde
poussière.
·Ne pasl’exposeraux courantsd’air,laflammarisquerait
de s’éteindre.
·La flammadelaveilleuse ne doitpas s’éteindrelorsque le
brûleurprincipals’allumeous’éteint.
·La veilleuse estmontée,de préférence,en position
verticale.
Montagedela veilleuse
Fixez solidementlaveilleusesurle brûleurprincipalàl’endroit
choisi.
Les surfacesde montage autresque le brûleurprincipal
doiventêtre évitéespuisqu’ellespeuventse déplacer,se
courberou se déformersousl’action de l’echauffementdû au
brûleurprincipal.
Montagedel’electroded’allumage(fixation type 27 seulement)
Voirfig.1.page 2;
Connexion del’amenée degazd’allumage(voirfig.2., page 2)
·Equarriretnettoyerle boutdu tube,enleverlesbavureset
façonnerl’extrémité.
·S’assurerque l’injecteuretleraccorddecompression sont
bien en place,insérerensuiteletube dansl’écrou--raccord
du déflecteurjusqu’àce qu’il bute etserreràlamainle
raccorddecompression.
·Maintenirletube pourl’empêcherde tourneretserrerde
deuxtours supplémentairesleraccorddecompression
pourtube 6 mm etde 3/4toursupplémentaireleraccord de
compression pourtube 4 mm àl’aide d’une cléàvis,pour
réaliserun jointrésistantàla pression.
ATTENTION
Ne pas courberletube à proximitéduraccord
aprèsavoirserréce dernier,ce quirisqueraitde
provoquerdesfuitesàl’endroitde laconnexion.
·Connecterl’autre boutdu tube à l’amenée de gaz
d’allumage ou au régulateurde gaz,conformémentaux
instructionsdu fabricant.
Montagedu thermocouple(voirfig.3., page 2)
Introduirel’extrémitéduthermocouple dansl’emplacement
réservéàceteffetdanslaveilleuse etserrerleraccord de
fixation.

MU1R--9075 0002R1--NE12
RÉGLAGE ETCONTRÔLE
IMPORTANT
Lesréglagesdoiventsefaire uniquementpardu
personnelqualifié.
Sidesinstructionsde contrôle et/ou de maintenance
sont fourniesparlefabricant, il convientde les suivre
àlalettre.
Allumagedela veilleuse
·Avantd’allumerlaveilleuse,réglerlethermostaten basse
température.
·Couperl’allumentation de gazau brûleurprincipaletàla
veilleuse.
ATTENTION
Attendre5minutespourlaissers’échappertoutle gaz
residuel.
Ne pasoublierque leGPL estpluslourd que l’airet
ne s’échappe pas versle haut.
·Ouvrirl’alimentation de gazetallumerlaveilleuse
conformémentauxinstructionsdu fabricantde l’appareil.
·La flammadelaveilleuse doitêtreconstante etde couleur
bleue.
Réglagedelaflammade veilleuse
Seservirde lavisde réglage située surlavanne gazpour
obtenirune flamme douce etconstante quienveloppe la
pointeduthermocouple.
Détection des fuites degaz
Enduiretouslesjointsd’une fortesolution d’eau savonneuse.
Ne pasutiliserun savon trop agressif. L’apparition de bulles
permetde décelerlesfuites.
Pourarrêterlafuite,serrerou remplacerleraccord etvérifier
à nouveau.
Nejamais seservird’une flamme pourdétecterlesfuites.
Contrôledel’allumagedu brûleurprincipal
IMPORTANT
Cecontrôle ne doitêtre effectué qu’aprèsleréglage
de l’arrivée de gazdansle brûleurprincipal.
La veilleuse doitassurerun allumage silencieuxet fiable du
brûleurprincipalen toutes circonstances,mêmeencasde
basse pression d’alimentation du gaz.
La flammadeveilleuse ne doitpas s’éteindre pendantles
tests suivants:
·Allumage à froidrépété du brûleurprincipal.
·Fonctionnementen continue de brûleurprincipal
·Allumage du brûleurprincipal,l’appareil setrouvantàsa
températuredeservicemaximumaprèsun fonctionnement
prolongé.
Contrôle
Avantde partir,mettrel’appareil en marche etl’observer
pendantplusieurs cyclesde travail completspours’assurer
que les composantsdu systèmefonctionnement
correctement.
DÉPISTAGEDES PANNES
La veilleuse s’éteint
La veilleuseaétécorrectementréglée mais s’éteinten
fontionnementnormal.Revérifierlesindications sous
MONTAGEetPOSITIONNEMENT
L’installation d’un écran,peuts’avérernécessaire pour
protégerlaflamme des courantsd’airetempêcherle brûleur
principalde s’éteindre.
Panne electro-aimant
Lorsque l’électro--aimantdu régulateurde gazne fonctionne
pas,vérifierlespointsuivants:
1Le bon fonctionnementde laflammedeveilleuse.
2Les connexionsde l’électro--aimantsontellespropres
etbien serrées.
3Siaprèsles vérifications sous1et2,aucune
amélioration ne s’estproduite,remplacerle
thermocouple.
CombustionControlsCenter Europe
Honeywell BV
PhileasFoggstraat7,Emmen
P.O.Box 83
7800 ABEmmen
NL--TheNetherlands
Tel: [phone]
Fax:[phone]