Honeywell Lyric User manual

Controller
Contrôleur
Controlador
Controlador
Quick User Guide
Guide d'utilisation rapide
Guía rápida del usuario
Guia rápido do usuário
Ref: LCP500-L/LCP500-LC

– 2 –
SYSTEM COMPATIBILITY NOTICE
Your Honeywell security system is designed for use with devices
manufactured or approved by Honeywell for use with your security system.
Your Honeywell security system is not designed for use with any device that
may be attached to your security system's keypad or other communicating
bus if Honeywell has not approved such device for use with your security
system. Use of any such unauthorized device may cause damage or
compromise the performance of your security system and affect the validity
of your Honeywell limited warranty. When you purchase devices that have
been manufactured or approved by Honeywell, you acquire the assurance
that these devices have been thoroughly tested to ensure optimum
performance when used with your Honeywell security system.
AVIS DE COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME
Votre système de sécurité Honeywell a été conçu pour être utilisé avec des
dispositifs fabriqués par Honeywell ou dont l’usage avec votre système de
sécurité a été approuvé par Honeywell. Votre système de sécurité Honeywell
n’est pas conçu pour être utilisé avec n'importe quel dispositif pouvant être
relié au clavier ou autre bus de communication de votre système de sécurité
si Honeywell n’a pas approuvé ledit dispositif pour utilisation avec votre
système de sécurité. L’utilisation de dispositifs non autorisés peut entraîner
des dommages ou compromettre le fonctionnement de votre système de
sécurité et invalider la garantie limitée offerte par Honeywell. Lorsque vous
achetez des dispositifs qui ont été fabriqués ou approuvés par Honeywell,
vous avez la certitude que ces dispositifs ont été rigoureusement testés afin
d’en optimiser le rendement lorsqu’ils sont utilisés avec votre système de
sécurité Honeywell.
AVISO DE COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA
Su sistema de seguridad de Honeywell se diseñó para usarlo con dispositivos
fabricados o aprobados por Honeywell para ser usado con su sistema de
seguridad. Su sistema de seguridad de Honeywell no se diseñó para usarlo
con cualquier dispositivo que pueda estar conectado al teclado de su sistema
de seguridad u otro bus de comunicación si Honeywell no ha aprobado dicho
dispositivo para su uso con su sistema de seguridad. El uso de cualquier
dispositivo no autorizado puede provocar daños o poner en riesgo el
rendimiento de su sistema de seguridad y afectar la validez de la garantía
limitada de Honeywell. Al adquirir dispositivos fabricados o aprobados por
Honeywell, adquiere la seguridad de que se realizaron pruebas completas a
estos dispositivos a fin de garantizar un óptimo rendimiento al usarlo con el
sistema de seguridad de Honeywell.
AVISO DE COMPATIBILIDADE DO SISTEMA
O sistema de segurança Honeywell foi desenvolvido para uso com
dispositivos fabricados ou aprovados pela Honeywell usados com seu sistema
de segurança. O sistema de segurança Honeywell não foi desenvolvido para
uso com qualquer dispositivo que possa ser conectado ao teclado do sistema
de segurança ou a outro canal de comunicação se a Honeywell não tiver
aprovado esse dispositivo para uso com o sistema de segurança. O uso de
qualquer dispositivo não autorizado pode causar danos ou comprometer o
desempenho do sistema de segurança e afetar a validade da garantia limitada
Honeywell. Quando você compra dispositivos fabricados ou aprovados pela
Honeywell, você obtém a garantia de que esses dispositivos foram testados
completamente para garantir o melhor desempenho quando usados com o
sistema de segurança Honeywell.

– 3 –
IMPORTANT!
If the Lyric Controller is beeping rapidly when you enter the
premises, an alarm has occurred during your absence and an
intruder may still be on the premises.
LEAVE IMMEDIATELY and CONTACT THE POLICE from a
nearby safe location.
IMPORTANT!
Si lors de votre entrée sur les lieux le panneau de commande
Lyric émet une tonalité rapide, cela indique qu’une alarme a
été déclenchée durant votre absence et qu’un intrus peut
encore être sur place.
QUITTEZ IMMÉDIATEMENT et APPELEZ LA POLICE d’un
endroit sûr à proximité.
¡IMPORTANTE!
Si Lyric Controller emite sonidos rápidamente al ingresar a las
instalaciones, se debe a que se generó una alarma en su
ausencia y puede que un intruso siga presente en las
instalaciones.
SALGA INMEDIATAMENTE y PÓNGASE EN CONTACTO CON
LA POLICÍA desde un lugar cercano y seguro.
IMPORTANTE!
Se o controlador Lyric estiver emitindo um sinal sonoro
rapidamente quando você acessar as instalações, significa
que um alarme foi disparado durante sua ausência e que um
intruso ainda pode estar no local.
SAIA IMEDIATAMENTE, vá para um local seguro próximo e
CHAME A POLÍCIA.

– 4 –
FOR MORE DETAILED INFORMATION
These instructions provide a brief overview of common system
functions. For more detailed information, please refer to the
Controller’s full User Guide, located online at:
http://www.honeywell.com/security/hsc/resources/literature/
POUR DE L'INFORMATION PLUS DÉTAILLÉE
Ces instructions donnent un bref aperçu des fonctions les plus
courantes du système. Pour de l'information plus détaillée, veuillez
vous reporter au Guide de l'utilisateur complet qui se trouve en ligne
au : http://www.honeywell.com/security/hsc/resources/literature/
PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLADA
Estas instrucciones ofrecen un resumen de las funciones comunes del
sistema. Para obtener información más detallada, consulte la Guía
completa del usuario del Controlador, que se encuentra en línea en:
http://www.honeywell.com/security/hsc/resources/literature/
PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS
Estas instruções fornecem uma breve visão geral das funções comuns
do sistema. Para obter informações mais detalhadas, consulte o guia
do usuário completo do controlador no site:
http://www.honeywell.com/security/hsc/resources/literature/
IMPORTANT SECURITY NOTICE
Your wireless key (key fob) is similar to your keys or access card. If lost
or stolen, another person can compromise your security system.
Immediately notify your Dealer/Installer of a lost or stolen key fob. The
Dealer/Installer will then remove the wireless key programming from
the security system.
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT
Votre télécommande a la même valeur que vos clés ou votre carte
d’accès. Si vous la perdez ou si elle est volée, une autre personne peut
neutraliser le fonctionnement de votre système de sécurité. Si votre
télécommande est perdue ou volée, avertissez immédiatement votre
détaillant ou votre installateur. Le détaillant/l’installateur pourra
ensuite rendre inopérante la télécommande dans votre système de
sécurité.
AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
El llavero es similar a las teclas o tarjeta de acceso. Si se pierde o se lo
roban, otra persona puede comprometer su sistema de seguridad.
Notifique de inmediato al distribuidor/instalador que se le ha perdido o
le han robado un llavero. El distribuidor/instalador entonces eliminará
la programación del llavero para el sistema de seguridad.
AVISO IMPORTANTE DE SEGURANÇA
Seu chaveiro é semelhante a suas chaves ou cartões de acesso. Se for
perdido ou roubado, outra pessoa pode comprometer seu sistema de
segurança. Notifique imediatamente seu distribuidor/instalador em
caso de perda ou roubo. O distribuidor/instalador removerá a
programação do chaveiro no sistema de segurança.

– 5 –
CONTENTS
ARM THE SYSTEM .............................................................................................6
ARMEMENT DU SYSTÈME.............................................................................................. 6
ARMAR EL SISTEMA ........................................................................................................ 6
ARMAR O SISTEMA........................................................................................................... 6
DISARM THE SYSTEM ......................................................................................8
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME ..................................................................................... 8
DESARMAR EL SISTEMA ................................................................................................ 8
DESARMAR O SISTEMA .................................................................................................. 8
BYPASS ZONES................................................................................................10
CONTOURNEMENT DE ZONES..................................................................................10
DERIVAR ZONAS .............................................................................................................10
ZONAS IGNORADAS ......................................................................................................10
PANIC ALARMS ................................................................................................12
ALARMES DE PÂNICO...................................................................................................12
ALARMES D'URGENCE..................................................................................................12
ALARMAS DE PÁNICO ..................................................................................................12
ASSIGN USER CODES ....................................................................................14
ASSIGNATION DE CODES D’UTILISATEUR...........................................................14
ASIGNAR CÓDIGOS DE USUARIO ............................................................................14
ATRIBUIR CÓDIGOS DE USUÁRIO............................................................................14
USE AUTOMATION DEVICES (Z-WAVE) ...............................................16
UTILISATION DE DISPOSITIFS D'AUTOMATION (Z-WAVE) ..........................16
USAR DISPOSITIVOS DE AUTOMATIZACIÓN (Z-WAVE) ...............................16
USAR DISPOSITIVOS DE AUTOMAÇÃO (Z-WAVE) ..........................................16
ADD/REMOVE Z-WAVE DEVICES ............................................................18
AJOUT/SUPPRESSION DE DISPOSITIFS Z-WAVE .............................................18
AGREGAR/QUITAR DISPOSITIVOS Z-WAVE.......................................................18
ADICIONAR/REMOVER DISPOSITIVOS Z-WAVE...............................................18
CONTROL SMART SCENES .........................................................................20
COMMANDER DES SCÈNES INTELLIGENTES ......................................................20
CONTROLAR SMART SCENES ...................................................................................20
VIEW CAMERAS (if installed)......................................................................22
VOIR LES CAMÉRAS (si installées) ...........................................................................22
VISUALIZAR LAS CÁMARAS (si estuvieran instaladas)....................................22
VISUALIZAR CÂMERAS (se instaladas) ..................................................................22
SETTINGS ............................................................................................................24
AJUSTES..............................................................................................................................24
CONFIGURAÇÕES ...........................................................................................................24
RÉGLAGES..........................................................................................................................24
TEST THE SYSTEM ..........................................................................................26
TESTER LE SYSTÈME .....................................................................................................26
PROBAR EL SISTEMA ....................................................................................................26
TESTAR O SISTEMA........................................................................................................26
WIRELESS KEYS (KEY FOBS).....................................................................28
FONCTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ......................................................................28
ASIGNACIONES DE LLAVES .......................................................................................28
ATRIBUIÇÕES DE CHAVE ............................................................................................28

– 6 –
ARM THE SYSTEM
ARMEMENT DU SYSTÈME - ARMAR EL SISTEMA - ARMAR O SISTEMA
1
Press
Security
icon on
Home
screen.
Appuyez sur l'icône
Sécurité
qui se trouve dans
l'écran
Accueil
.
Oprima el ícono
Segdd
(Seguridad) en la pantalla
Inicio
.
Pressione o ícone
Seguran
(Segurança) na tela
Início.
2
Select arming mode.
Arm Away
(when you’re out) OR
Arm Stay
(when you’ll be home) OR
Arm Custom
(bypass selected zones)
Sélectionnez le mode d'armement.
Arm. Total
(lorsque vous êtes absent) OU
Arm. Partiel
(lorsque vous demeurez sur les
lieux) OU
ArmerPerso
(Armement Personnalisé) (les zones
sélectionnées sont contournées)
Seleccione el modo de armado.
Armar Ausente
(cuando usted sale) O
Armar Presente
(cuando usted estará en casa) O
Arm. Pers.
(Armar Personalizado) (derivar zonas
seleccionadas)
Selecione o modo de armar.
Armar Total
(quando estiver ausente) OU
Armar Parcial
(quando estiver em casa) OU
Arm Person
(Armar Personalizado) (ignorar
zonas selecionadas)
3
Enter user code.
Entrez un code d’utilisateur.
Ingrese el Código de usuario.
Digite o código de usuário.

– 7 –
ARM THE SYSTEM
ARMEMENT DU SYSTÈME - ARMAR EL SISTEMA - ARMAR O SISTEMA
4
What Happens
•System arms in selected mode
•Exit Delay countdown begins
•Keypad beeps begin, if enabled
(
Silent Exit
mutes countdown beeps)
Ce qui se
produit
•Le système s'arme dans le mode sélectionné
•Le compte à rebours du délai de sortie
commence
•Le clavier commence à émettre des bips, si
cette option est activée
(L'option
SORTIE SILEN.
[Sortie silencieuse]
met en sourdine le compte à rebours)
Qué sucede
•
El sistema se arma en el modo seleccionado.
•Comienza la cuenta regresiva de Retardo de
salida.
•Comienzan los sonidos del teclado, si está
habilitado.
(
SALIDA SILENC
[Salida silenciosa] silencia los
sonidos de la cuenta regresiva.)
O que
acontece
•O sistema se arma no modo selecionado
•A contagem regressiva de Atraso de Saída é
iniciada
•O teclado emite sinais sonoros, se ativado
(a
SAÍDA SILENC.
[Saída Silenciosa] cancela os
sinais sonoros da contagem regressiva)

– 8 –
DISARM THE SYSTEM
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME
DESARMAR EL SISTEMA - DESARMAR O SISTEMA
1
Press Security Armed icon.
Appuyez sur l'icône Sécurité armée.
Oprima el ícono Seguridad armada.
Pressione o ícone Segurança Armado.
2
Press
Disarm
icon.
Appuyez sur l'icône
Désarmer
.
Oprima el ícono
Desarmar
.
Pressione o ícone
Desarm
(Desarmar).
3
Enter user code.
Entrez un code d’utilisateur.
Ingrese el Código de usuario.
Digite o código de usuário.
4
What Happens
•System Disarms
•Entry Delay beeps stop (if beeps enabled)
Ce qui se
produit
•Le système se désarme
•Les bips du délai d'entrée s'arrêtent (si les bips
sont activés)
Qué sucede
•El sistema se desarma.
•Se detienen los sonidos de Retardo de entrada
(si están habilitados).
O que acontece
•O sistema é desarmado
•Os sinais sonoros do Atraso de Entrada são
interrompidos (se estiverem ativados)

– 9 –
DISARM THE SYSTEM
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME
DESARMAR EL SISTEMA - DESARMAR O SISTEMA
5
Memory of
Alarm
If an alarm has occurred, zones with alarms
remain displayed.
Repeat Disarm sequence to clear display.
Mémoire
d’alarmes
Si une alarme s'est produite, les zones qui ont
déclenché l'alarme demeurent affichées.
Répétez la séquence de désarmement pour
effacer l'afficheur.
Memoria de
alarma
Si se generó una alarma, las zonas con alarmas
continúan visualizadas.
Repita la secuencia de Desarmar para limpiar la
pantalla.
Memória do
alarme
Quando o alarme é disparado, as zonas de alarme
permanecem em exibição.
Repita a sequência de desarme para limpar o
display.

– 10 –
BYPASS ZONES
CONTOURNEMENT DE ZONES
ANULADAS ZONAS - ZONAS IGNORADAS
NOTE: Bypassed zones are unprotected.
NOTE : Les zones contournées ne sont pas protégées.
NOTA: Las zonas anuladas quedan sin protección.
NOTA: As zonas ignoradas estão desprotegidas.
1
Press
Security
icon.
Appuyez sur l'icône
Sécurité
.
Oprima el ícono
Seguridad
.
Pressione o ícone
Segurança
.
2
Press
Zones
icon.
Appuyez sur l'icône
Zones
.
Oprima el ícono
Zonas
.
Pressione o ícone
Zonas
.
3
Select zones to bypass from list.
Sélectionner parmi la liste les zones à contourner.
Seleccione en la lista las zonas que desea
anuladas.
Selecione as zonas que serão ignoradas na lista.
4
Bypass
Contourner
Anuladas
Ignorar
Press
Bypass
.
Appuyez sur
CONTOURNEMENT
.
Oprima
DERIVACIÓN
(anuladas).
Pressione
ANULAR
(Ignorar).
5
Enter user code.
Entrez un code d’utilisateur.
Ingrese el Código de usuario.
Digite o código de usuário.

– 11 –
BYPASS ZONES
CONTOURNEMENT DE ZONES
ANULADAS ZONAS - ZONAS IGNORADAS
6
Bypassed zones appear in list with icon.
Les zones contournées apparaissent dans la liste
avec l'icône .
Las zonas anuladas aparecen junto con el ícono
.
As zonas ignoradas aparecem em uma lista com
o ícone .
7
Away
Total
Ausente
Total
Stay
Partiel
Presente
Parcial
Custom
Personnalisé
Personalizado
Personalizado
Arm system as usual.
Armez le système comme d'habitude.
Arme el sistema como de costumbre.
Arme o sistema normalmente.

– 12 –
PANIC ALARMS
ALARMES DE PÂNICO
ALARMES D'URGENCE - ALARMAS DE PÁNICO
See your installer for types of Panic alarms programmed for your system.
Consulte seu instalador sobre os tipos de alarme de pânico programados
em seu sistema.
Consultez votre installateur pour connaître les types d'alarme de panique
qui ont été programmés dans votre système.
Consulte a su instalador acerca de los tipos de alarmas de pánico
programadas en el sistema.
1
Press and hold
Panic
button for 3 seconds.
Maintenez la bouton
Urgence
enfoncé durant 3
secondes.
Oprima y mantenga presionado el botón
Pánico
durante 3 segundos.
Mantenha pressionado o botão
Pânico
por 3
segundos.
2
Fire
Feu
Incendio
Incêndio
Police
Police
Policía
Polícia
Local
Alarm
Alarme locale
Alarma local
Alarme local
Medical
Urgence
Médicale
Médico
Press desired Panic icon within 5 seconds.
Alarm message is sent to your central station.
Appuyez sur l'icône d'urgence applicable en deçà
de 5 secondes.
Un message d’alarme est transmis au centre de
télésurveillance.
Oprima el ícono de pánico deseado dentro de los
5 segundos.
Se envía un mensaje de alarma a la estación
central.
Pressione o ícone de pânico desejado por 5
segundos.
Uma mensagem de alarme é enviada à central.

– 13 –
Common Panic Icons
Fire
Alerts the monitoring company that a fire condition exists.
(Displays zone 995)
Police
Alerts the monitoring company that a police emergency
exists. (Displays zone 999, default is silent)
Medical
If programmed, alerts the monitoring company to other
types of emergency. (Displays zone 996)
Local
Activates sirens and sounders on premises without alerting
the monitoring company. (Displays zone 998)
Icônes d’urgence courantes
Feu
Lorsque activée, avertit le centre de télésurveillance qu’une
condition de feu existe. (Affiche zone 995)
Police
Lorsque activée, avertit le centre de télésurveillance qu’une
urgence nécessitant l'intervention de la police existe. (Affiche
zone 999 et par défaut aucune tonalité n'est émise)
Urgence
médicale
Si cette option est programmée, une alerte est transmise au
centre de télésurveillance ou à d'autres types d'intervenants.
(Affiche zone 996)
Local
Active les sirènes et les avertisseurs sonores sur les lieux sans
transmettre de message au centre de télésurveillance.
(Affiche zone 998)
Íconos de pánico comunes
Incendio
Alerta a la compañía de monitorización que existe una
situación de incendio. (Se muestra la zona 995)
Policía
Alerta a la compañía de monitorización que existe una
emergencia policial. (Muestra la zona 999, por defecto es
silenciosa)
Médico
Si se lo programa, alerta a la compañía de monitorización
sobre otros tipos de emergencias.
(Se muestra la zona 996)
Local
Activa las sirenas y los altavoces en las instalaciones sin
alertar a la compañía de monitorización. (Se muestra la zona
998)
Ícones comuns de pânico
Incêndio
Alerta a empresa de monitoramento sobre a existência de
uma situação de incêndio. (exibe a zona 995)
Polícia
Alerta a empresa de monitoramento sobre a existência de
uma emergência policial.
(exibe a zona 999, padrão silencioso)
Médico
Se programado, alerta a empresa de monitoramento sobre
outros tipos de emergência.
(exibe a zona 996)
Local
Ativa sirenes no local sem alertar a empresa de
monitoramento. (exibe a zona 998)

– 14 –
ASSIGN USER CODES
ASSIGNATION DE CODES D’UTILISATEUR
ASIGNAR CÓDIGOS DE USUARIO - ATRIBUIR CÓDIGOS DE USUÁRIO
1
Press
Tools
icon on Security screen.
Appuyez sur l'icône
Outils
qui se trouve dans
l'écran Sécurité.
Oprima el ícono
Herramientas
en la pantalla
Seguridad.
Pressione o ícone Ferramentas na tela Segurança.
2
Enter Master User code.
Entrez le code d'utilisateur maître.
Ingrese el Código de usuario principal.
Digite o código de usuário principal.
3
Press
Users
icon.
Appuyez sur l'icône
Utilisateurs
.
Oprima el ícono
Usuarios
.
Pressione o ícone Usuários.
4
Master
Guest
Duress
Add New
To assign a Master, Guest, or Duress code, press
the desired option then press
Edit
.
To assign a regular user code, press
Add New
.
Ajouter un
code maître
d'invité
de contrainte
Ajouter
nouveau
Pour assigner un code maître, un code d'invité ou
de contrainte, appuyez sur l'option désirée et
ensuite sur
MODIFIER
.
Pour assigner un code d'utilisateur régulier,
appuyez sur
AJOUTER
.
Principal
Invitado
Coerción
Agregar
Nuevo
Para asignar un código Principal, Invitado o de
Coerción, oprima la opción deseada y luego
EDIT
(editar)
Para asignar un código de usuario común, oprima
AÑADIR NUEVO
.
Principal
Convidado
Coerção
Adicionar
novo
Para atribuir um novo código principal, de
convidado ou de coerção, pressione a opção
desejada e depois
EDIT
(editar).
Para atribuir um código comum de usuário,
pressione ADICIONAR NV (adicionar novo).

– 15 –
ASSIGN USER CODES
ASSIGNATION DE CODES D’UTILISATEUR
ASIGNAR CÓDIGOS DE USUARIO - ATRIBUIR CÓDIGOS DE USUÁRIO
5
Name
Z-Wave Lock
User Code
If desired, press
Name
to assign a personal name
to this user. Follow the prompts.
If desired, press
Z-Wave Lock Control
to set
whether entering this code at the Z-Wave door
lock will disarm the system. Follow the prompts.
Press
User Code
to assign a 4-digit code to this
user. Go to step 6.
Nom
Contrôle de
verrouillage Z-
Wave
Code
d'utilisateur
Si désiré, appuyez sur
Nom
pour assigner un nom
à cet utilisateur. Suivez les messages-guides.
Si désiré, appuyez sur
Ctrl verrou. Z-wave
(Contrôle de verrouillage Z-Wave) pour
configurer si l'entrée de ce code va déverrouiller
le verrou Z-Wave et désarmer le système ou non.
Suivez les messages-guides.
Appuyez sur
Code util
(Code d'utilisateur) pour
assigner un code à 4 chiffres pour cet utilisateur.
Passez à l’étape 6.
Nombre
Control de
bloqueo Z-
Wave
Código de
usuario
Si lo desea, oprima
Nombre
para asignar un
nombre personal a este usuario. Siga las
indicaciones.
Si lo desea, oprima
Ctrl bloqueo Z-Wave
(Control de bloqueo Z-Wave) para configurar si
ingresar este código en la cerradura de puerta Z-
Wave desarma el sistema. Siga las indicaciones.
Oprima
Cdgo usro
(Código de usuario) para
asignar un código de 4 dígitos a este usuario.
Vaya al paso 6.
Nome
Controle de
travas Z-Wave
Código de
usuário
Se desejar, pressione
Nome
para atribuir um
nome para o usuário. Siga as instruções.
Se desejar, pressione
Z-Wave
Trav. Contr.
(Controle de travas Z-Wave) para definir se a
entrada desse código na fechadura Z-Wave
desarmará o sistema. Siga as instruções.
Pressione
Cód. us.
(Código de usuário) para
atribuir um código de 4 dígitos para esse usuário.
Vá para a etapa 6.
6
Assign 4-digit code and press
Save.
Assignez un code à 4 chiffres et appuyez sur
GARDER
.
Asigne el código de 4 dígitos y oprima
Guardar
.
Atribua um código de 4 dígitos e pressione
SALV
(Salvar).

– 16 –
USE AUTOMATION DEVICES (Z-WAVE)
UTILISATION DE DISPOSITIFS D'AUTOMATION (Z-WAVE)
USAR DISPOSITIVOS DE AUTOMATIZACIÓN (Z-WAVE)
USAR DISPOSITIVOS DE AUTOMAÇÃO (Z-WAVE)
1
Press
Automation
icon.
Appuyez sur l'icône
Automati
.
Oprima el ícono
Autmcn (Automatización)
.
Pressione o ícone Automação.
2
Select type of device.
Sélectionnez le type de dispositif.
Seleccione el tipo de dispositivo.
Selecione o tipo de dispositivo.
3
Select a specific device from the list.
Sélectionnez un dispositif à partir de la liste.
Seleccione un dispositivo específico de la lista.
Selecione um dispositivo específico na lista.

– 17 –
USE AUTOMATION DEVICES (Z-WAVE)
UTILISATION DE DISPOSITIFS D'AUTOMATION (Z-WAVE)
USAR DISPOSITIVOS DE AUTOMATIZACIÓN (Z-WAVE)
USAR DISPOSITIVOS DE AUTOMAÇÃO (Z-WAVE)
4
Select Desired
Action
Select the desired action for that device.
Actions vary based on the device selected.
NOTE
: In some cases, a Z-Wave device might not
report its status to the Lyric controller when an
action is initiated at the device itself (ex.
thermostat or water shutoff valve). This varies
with the manufacturer.
Choisir l’action
désirée
Choisir l’action désirée pour ce dispositif
Les actions varient en fonction du type de
dispositif sélectionné.
NOTE
: Dans certains cas, un dispositif Z-Wave
peut ne pas signaler son état au panneau de
commande Lyric lorsqu'une action est amorcée
directement sur celui-ci (par exemple un
thermostat ou une vanne de fermeture d'eau).
Ceci varie selon le fabricant.
Seleccione la
acción deseada.
Seleccione la acción deseada para ese
dispositivo.
Las acciones variarán según el dispositivo
seleccionado.
NOTA
: En algunos casos, un dispositivo Z-Wave
podría no informar su estado al controlador Lyric
cuando una acción se inicia en el mismo
dispositivo (p. ej. el termostato o la válvula de
cierre de agua). Esto varía según el fabricante.
Selecione a ação
desejada
Selecione a ação desejada para o dispositivo.
As ações dependem do dispositivo selecionado.
NOTA
: Em alguns casos, um dispositivo Z-Wave
pode não informar seu status ao controlador
Lyric quando uma ação é iniciada no próprio
dispositivo (por exemplo, termostato ou registro
de água). Isso varia de acordo com o fabricante.

– 18 –
ADD/REMOVE Z-WAVE DEVICES
(Include/Exclude)
AJOUT/SUPPRESSION DE DISPOSITIFS Z-WAVE (Inclure/Exclure)
AGREGAR/QUITAR DISPOSITIVOS Z-WAVE (Incluir/Excluir)
ADICIONAR/REMOVER DISPOSITIVOS Z-WAVE (Incluir/Excluir)
1
Press
Automation
icon.
Appuyez sur l'icône
Automati
.
Oprima el ícono
Autmcn
(Automatización).
Pressione o ícone Automação.
2
Scroll down on device list, press
Tools.
Défilez vers le bas dans la liste et appuyez sur
Outils
.
Desplácese hacia abajo en la lista de dispositivos
y oprima
Hrrmts
(Herramientas).
Role para baixo na lista de dispositivos e
pressione Ferramentas.
3
Include
Inclure
Incluir
Incluir
Press
Include
to add device.
Appuyez sur
Inclure
dispos
pour ajouter un
dispositif.
Oprima
Incl dsptvos
para agregar el dispositivo.
Pressione
Incluir
dispos.
para adicionar um
dispositivo.
Exclude
Exclure
Excluir
Excluir
Press
Exclude
to remove device.
Appuyez sur
Exclure
dispos
pour supprimer un
dispositif.
Oprima
Excl dsptvos
para quitar el dispositivo.
Pressione
Excl. disposit.
para remover um
dispositivo.

– 19 –
ADD/REMOVE Z-WAVE DEVICES
AJOUT/SUPPRESSION DE DISPOSITIFS Z-WAVE
AGREGAR/QUITAR DISPOSITIVOS Z-WAVE
ADICIONAR/REMOVER DISPOSITIVOS Z-WAVE
4
Follow the prompts and activate the device’s Function button.
NOTE
: These steps can vary with each Z-Wave device.
Read the device’s instructions and see
Working with Z-Wave
Devices
in the User Guide.
Suivez les messages-guides et activez le bouton de fonction du
dispositif.
NOTE
: Ces étapes peuvent varier selon chaque dispositif Z-Wave.
Lisez les instructions du dispositif et consultez la section
Travailler
avec des dispositifs Z-Wave
dans le Guide de l'utilisateur.
Siga las indicaciones y active el botón Función del dispositivo.
NOTA
: Estos pasos pueden variar según cada dispositivo Z-Wave.
Lea las instrucciones del dispositivo y consulte la sección
Trabajar
con Dispositivos Z-Wave
de la Guía del Usuario.
Siga as instruções e ative o botão Função do dispositivo.
NOTA
: Essas etapas variam de acordo com o dispositivo Z-Wave.
Leia as instruções do dispositivo e consulte
Como trabalhar com
dispositivos Z-Wave no Guia do usuário.
Use of these products in combination with non-Honeywell products in a wireless mesh
network, or to access, monitor or control devices in a wireless mesh network via the
internet or another external wide area network, may require a separate license from SIPCO,
llc. For more information, contact SIPCO, llc or IPCO, llc at 8215 Roswell rd., Building 900,
Suite 950, Atlanta, GA 303350, or at www.sipcollc.com or www.intusiq.com

– 20 –
CONTROL SMART SCENES
COMMANDER DES SCÈNES INTELLIGENTES
CONTROLAR SMART SCENES
Smart Scenes are created by using Total Connect. However, Smart Scenes
can be manually started (Run) or placed on Hold using the Lyric Controller
Smart Scenes menu.
Les scènes intelligentes sont créées à l'aide de Total Connect. Toutefois, les
scènes intelligentes peuvent être activées manuellement (Exécutées) ou
mises en attente (Suspendre)à l'aide du menu de scènes intelligentes du
panneau de commande Lyric.
Las Escenas Inteligentes se crean usando Total Connect. Sin embargo, las
Escenas Inteligentes se pueden iniciar manualmente (Ejecutar) o colocarse
en Espera mediante el menú de Escenas Inteligentes del Controlador Lyric.
As Smart Scenes são criadas usando o Total Connect. No entanto, as Smart
Scenes podem ser iniciadas manualmente (Executar) ou colocada em
Espera usando o menu Smart Scenes do Controlador Lyric.
1
Press the
Smart Scenes
icon.
Appuyez sur l'icône
Smart Scenes
(Scènes
intelligentes).
Oprima el ícono
Smart Scenes
(Escenas
Inteligentes).
Pressione o ícone Smart Scenes.
2
Enter Master User code.
Entrez le code d'utilisateur maître.
Ingrese el Código de usuario principal.
Digite o código de usuário principal.
3
All
Triggered
Anytime
Scheduled
Press
All
to list all the Smart Scenes programmed
in the system.
Toutes
Déclenchée
En tout temps
Planifiée
Appuyez sur
Tout
pour voir la liste de toutes les
scènes intelligentes programmées dans le
système.
Todas
Activadas
Cualquier
instante
Programadas
Oprima
Todo
(Todas) para mostrar todas las
Escenas Inteligentes programadas en el sistema.
Todas
Acionada
Sempre
Programada
Pressione
Td.
(Todas) para enumerar todas as
Smart Scenes programadas no sistema.