Honeywell HO-5500RE User manual

GB TOWER FANWITH REMOTE CONTROL
User Instructions
CZ VĚŽOVÝVENTILÁTOR S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM
Návod k obsluze
DE TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG
Bedienungsanleitung
DK SØJLEVENTILATOR MED FJERNBETJENING
Brugsvejledning
EE KAUGJUHTIMISPULDIGA PÜSTVENTILAATOR
Kasutusjuhend
ES VENTILADOR ENTORRE CON MANDO A DISTANCIA
Instrucciones de usuario
FI TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄ
Käyttäjän opas
FR VENTILATEURTOUR AVECTELECOMMANDE
Mode d’emploi
GR ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣΤΥΠΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΜΕΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Οδηγίες χρήστη
HR STUPNIVENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJAČEM
Upute za korisnika
HU TÁVIRÁNYíTÓSTORONYVENTILÁTOR
Felhasználói útmutató
IT VENTILATORE A TORRE CONTELECOMANDO
Istruzioni per l’uso
LT AUKŠTASVENTILIATORIUS SU NUOTOLINIUVALDYMU
Naudotojo instrukcija
LV KOLONNASVEIDAVENTILATORS ARTĀLVADĪBAS PULTI
Lietotāja instrukcija
NL ZUILVENTILATOR MET AFSTANDSBEDIENING
Gebruikersinstructies
NO TÅRNVIFTE MED FJERNKONTROLL
Bruksanvisninger
PL WENTYLATORWIEŻOWY ZE ZDALNYM STEROWANIEM
Instrukcja użytkownika
PT VENTOINHAVERTICAL COM CONTROLO REMOTO
Instruções de Utilização
RO VENTILATOR COLOANĂ CUTELECOMANDĂ
Instrucţiuni de utilizare
RU СТОЙКА-ВЕНТИЛЯТОР С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Руководство пользователя
SA
SE HÖG FLÄKT MED FJÄRRKONTROLL
Bruksanvisning
SI STOLP VENTILATOR Z DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
Navodila za uporabo
SK STOJACÍVENTILÁTOR NA DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE
Návod pre používateľa
TR UZAKTAN KUMANDALITOWER FAN
KullanıcıTalimatları
HO-5500RE
220~240V
50Hz 40W

ENGLISH 6CONTENTS
ČESKY 8OBSAH
DEUTSCH 10 INHALTSVERZEICHNIS
DANSK 12 INDHOLD
EESTI 14 SISUKORD
ESPAÑOL 16 INDICE
SUOMI 18 SISÄLLYSLUETTELO
FRANÇAIS 20 SOMMAIRE
EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
HRVATSKY 24 SADRŽAJ
MAGYAR 26 TARTALOMJEGYZÉK
ITALIANO 28 INDICE
LIETUVIŲ 30 TURINYS
LATVIEŠU 32 SATURA RĀDĪTĀJS
NEDERLANDS 34 INHOUD
NORSK 36 INNHOLD
POLSKI 38 SPIS TREŚCI
PORTUGUÊSE 40 CONTEÚDO
PУCCKИЙ 42 СОДЕРЖАНИЕ
ROMÂNĂ 44 CUPRINS
46
SVENSKA 48 INNEHÅLL
SLOVENŠČINA 50 VSEBINA
SLOVENČINA 52 OBSAH
TÜRKÇE 54 FÍHÍRST
HO-5500RE
2

HO-5500RE
3
I II III I V V





f
COMPONENTS
I II II I IV V

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
4
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
HO-5500RE

Fig. 4 Fig. 5
5
INSTRUCTIONS FOR USE
1/2h 1h 2h 4h
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
I
II
III
IV
V
HO-5500RE

6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use the
fan. Keep this manual in a safe place for future reference.
1. This appliance must only be operated as instructed in
this user manual.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
3. Do not touch the rotating fan blades with any part of
the body. This can cause personal injury and damage.
4. Clean the appliance regularly by following the“Cleaning
Instructions”.
5.This appliance is only designed for indoor use.
6. Always switch the appliance o when not in use,
during cleaning or transport.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
8. Do not use this appliance if it is damaged or shows
any signs of possible damage, or if it is not functioning
properly. Disconnect the power plug from the power
socket.
9. If you are not going to use the remote control for a
longer period (4 weeks or more), take the batteries
out of the battery compartment.
10.When you change the batteries, use only new AAA
batteries. Dispose of the used batteries for recycling
according to your local regulations.
ENGLISH

COMPONENTS see page 3.
1. Control Panel
2. LED Display
3. Remote Control Holder
4. Base
5. Power Cord
6. Remote Control
IOn/O
II Speed Setting
III Oscillation
IV Timer
VWindType
FIRST TIME OF USE
Unpack the fan and remove all the packaging materials
and dispose of them for recycling.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Please refer to“Assembly Instructions”on pages 4 and 5.
INSTRUCTIONS FOR USE
Please refer to“Instructions for Use”on page 5.
Wind Types:
• Normal:
The fan runs according to the speed selected.
• Natural:
The fan runs according to a pre-determined
program which varies according to which
speed is selected. This setting will enable you
to enjoy a nice, natural breeze.
• Sleeping:
The fan runs according to a pre-determined
program; the fan will gradually slow down
and remain at low setting.
CLEANING, STORAGE AND DISPOSAL
Cleaning
1. Switch the appliance o and remove the power plug
from the socket.
2. Clean the outer surfaces of the appliance with a soft,
damp cloth. Do not use petroleum, thinners or any other
chemicals. Use your vacuum cleaner with the brush
attachment to clean the grids.
3. Do not plunge the appliance into water or any other
liquids and do not pour water or any other liquids over
the appliance.
Storage
1. If you do not wish to use the appliance for a longer
period, clean it as described above.
2. Store the appliance in a cool, dry location. Cover it up to
protect it from dust.
Disposal
Only discard empty batteries. They should
not be disposed of in the household waste, but
at appropriate collection sites or at
your retailer.
Please do not dispose of this product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at your local retailer or
at appropriate collection points provided.
This regulation is valid only in EU member states.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes respon-
sibility for the correct use and care of this KAZ product
according to these user instructions.The purchaser or user
must himself or herself decide when and for how long this
KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISEWITH THIS KAZ
PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN
THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT
TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF,
AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE
GUARANTEE AND CAUSE DAMAGETO PERSONS
AND PROPERTY.
Technical modications reserved.
7
ENGLISH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím ventilátoru si nejdříve přečtěte všechny
pokyny. Tento návod uložte na bezpečném místě pro příští
použití.
1. Přístroj musí být provozován pouze v souladu s
pokyny popsanými v tomto návodu k obsluze.
2. Tento přístroj není navržen pro používání osobami
(včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí bez dozoru, nebo pokynů o
použití přístroje osobou, zodpovídající za jejich
zdraví. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením
nehrály.
3. Žádnou částí těla se nedotýkejte otáčejících se listů
vrtule. Můžete se zranit nebo přístroj poškodit.
4. Ventilátor čistěte pravidelně podle následujících
pokynů.
5. Tento přístroj je navržen k používání v místnosti.
6. Přístroj vždy vypněte, jestliže jej nepoužíváte, čistíte
nebo přemísťujete.
7. Pokud je síťová šňůra poškozená, je nutné ji z
bezpečnostních důvodů nechat vyměnit výrobcem,
servisním střediskem nebo kvalikovaným tech-
nikem.
8. Tento přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, jeví
jakékoliv známky poškození nebo správně nefunguje.
Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
9. Z prostoru pro baterie v dálkovém ovládání, které
nehodláte delší dobu používat (déle jak 4 týdny),
vyjměte baterie.
10. Při výměně baterií používejte pouze nové baterie
typu AAA.
Při likvidaci použitých baterií postupujte podle
příslušných předpisů pro recyklaci.
ČESKY
8

KOMPONENTY, viz. str. 3.
1. Ovládací panel
2. Displej
3. Držák dálkového ovládání
4. Podstavec
5. Napájecí kabel
6. Dálkové ovládání
I Zapnutí a vypnutí klimatizační jednotky
II Nastavení rychlosti
III Otáčení
IV Časový spínač
V Otáčivý typ
PRVNÍ POUŽITÍ
Odstraňte z ventilátoru veškerý obalový materiál a
odevzdejte jej k recyklaci.
POKYNY PRO MONTÁŽ
Podrobnosti naleznete na str. 4 a 5, v části„Pokyny pro
montáž“.
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ
Podrobnosti naleznete na str. 5, v části“Pokyny k
používání”.
Otáčivé typy
• Normální:
Ventilátor běží podle nastavené rychlosti.
•Vlastní:
Rychlost ventilátoru se řídí předem
nastaveným programem a závisí na zvolené
rychlosti. Toto nastavení vám umožní si užívat
příjemný a přírodní vánek.
• Spánek:
Rychlost ventilátoru se řídí předem nas-
taveným programem, postupně klesá a dále
již běží pomalou rychlostí.
ČIŠTĚNÍ, USKLADNĚNÍ A LIKVIDACE
Čištění
1. Přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické
zásuvky.
2.Vnější povrch ventilátoru očistěte měkkou navlhčenou
utěrkou. Nepoužívejte naftu, ředidla ani jiné chemické
látky. Ochrannou mřížku očistě kartáčovým nástavcem
nasazeným na vysavači.
3. Přístroj neponořujte do vody ani jiných tekutin,
nestříkejte na něj vodu ani jakékoliv jiné tekutiny.
Uskladnění
1. Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vyčistěte
jej výše popsaným způsobem.
2. Přístroj uložte na chladném a suchém místě. Chraňte jej
před prachem a přikryjte jej.
Likvidace
Likvidujte pouze vybité baterie.
Nesmí být likvidovány spolu s běžným
domovním odpadem, ale je nutné je odevzdat
do sběrného střediska.
Prosím, nevyhazujte výrobek do domovního
odpadu na konci doby životnosti. Likvidaci lze
provést u místního prodejce nebo ve vhodných
sběrnách ve vaší zemi.
Toto nařízení se týká pouze členských států EU.
PODMÍNKY NÁKUPU
Podmínkou zakoupení je, že kupující nese odpovědnost za
správné používání a péči o produkt společnosti KAZ podle
pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Kupující
nebo uživatel sám o sobě se musí rozhodnout kdy a jak
dlouho tento produkt společnosti KAZ používat.
VAROVÁNÍ:
PŘI POTÍŽÍCH S PRODUKTEM SPOLEČNOSTI KAZ SE
ŘIĎTE POKYNY UVEDENÝMIV ZÁRUČNÍCH POD-
MÍNKÁCH.
PRODUKT SPOLEČNOSTI KAZ SE NEPOKOUŠEJTE
OTEVŘÍT ANI OPRAVIT VLASTNÍMI SILAMI, NEBOŤ
TATO ČINNOST MŮŽE VÉST K UKONČENÍ ZÁRUKY NEBO
POŠKOZENÍ OSOB ČI MAJETKU.
Technické změny vyhrazeny.
9
ČESKY

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die gesamte Anleitung durch, bevor Sie damit
beginnen, denVentilator zu benutzen. Bewahren Sie
dieses Handbuch für späteren Zugri bitte sicher auf.
1. Dieses Gerät darf nur wie in diesem Benutzerhandbu-
ch beschrieben, verwendet werden.
2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht,
außer wenn ihnen Überwachung oder Beistand
hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben
wird durch eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit der
Einrichtung spielen.
3. Berühren Sie nicht die rotierendenVentilatorügel
mit irgendeinem Körperteil. Dies kann zu Körperver-
letzungen oder Schäden führen.
4. Reinigen Sie denVentilator regelmäßig, indem Sie die
Reinigungsanleitung befolgen.
5. Dieses Gerät ist ausschließlich für dieVerwendung in
Innenräumen vorgesehen.
6. Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht
verwendet wird, gereinigt oder transportiert wird.
7. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Servicehändler oder durch eine
ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um eine
Gefahr zu vermeiden.
8. Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt
ist, den Anschein erweckt beschädigt zu sein oder
nicht einwandfrei arbeitet. Ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
9. Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benut-
zen (4Wochen oder länger), nehmen Sie die Batterien
aus dem Batteriefach heraus.
10. Beim Ersetzen der Batterien nur neue Batterien des
Typs AAA verwenden.
Führen Sie verbrauchte Batterien den örtlichen
Bestimmungen entsprechend dem Recycling zu.
DEUTSCH
10