Honeywell HT-22 User manual

OWNER'S MANUAL
MED
HI
LOW
OFF
12" OSCILLATING
TABLE FAN
Model HT-22
Model HT-224
HT-22/224 OM_eng 09/28/01 9:36 AM Page 1

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN
When using electrical
appliances, basic precautions
should always be followed
to reduce the risk of fire,
electric shock, and injury to
persons, including the
following:
1. Use this fan only as described in this
manual. Other use not recommended
may cause fire, electric shock or injury
to persons.
2. This product is intended for household
use ONLY and not for commercial,
industrial or outdoors use.
3. To protect against electric shock, do not
place fan in window, immerse unit,
plug or cord in water or spray with
liquids.
4. This appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). To
reduce the risk of shock, this plug is
intended to fit only one way in a
polarized outlet. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician. DO NOT attempt to defeat
this safety feature.
5. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
6. Turn the fan to the OFF position and
unplug the fan from the outlet when not
in use, when moving the fan from one
location to another and before cleaning.
7. To disconnect the fan, first turn control
to the OFF position, grip the plug and
pull it from the wall outlet. Never pull
by the cord.
8. Do not operate the fan in the presence
of explosive and/or flammable fumes.
9. Do not place the fan or any parts near
an open flame, cooking or other heat-
ing appliance.
10.Do not operate the fan with a damaged
cord or plug or if the product
malfunctions, is dropped or damaged
in any manner (see warranty).
11.Avoid contact with moving fan parts.
12.The use of attachments not
recommended by the manufacturer may
be hazardous.
13.Place the fan on a dry level surface.
14.Do not hang or mount fan on a wall or
ceiling.
15.Do not operate if the fan housing is
removed or damaged.
16.A loose fit between the AC outlet
(receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the
plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn outlet.
WARNING: To Reduce The Risk
of Fire or Electric Shock, Do Not
Use This Fan With Any Solid-
State Speed Control Device.
HT-22/224 OM_eng 09/28/01 9:36 AM Page 2

• Insert the Power Cord through the hole of the Base
(Fig. 1).
• Carefully place the Fan Motor Assembly over the
Base and locate the Base Extension. Slowly slide the
Motor Assembly onto the Base extension. Firmly push
the Motor Assembly down until it securely locks into
the Base. Position the Power Cord into the cord slot
in the Base (Fig. 2).
• Remove the Rear Grille Mounting Nut from the
motor. Place the Rear Grille onto the Motor Housing,
making sure the three (3) holes of the Rear Grille fit
over the three (3) matching prongs on the Motor
Housing. Tighten the Rear Grille Mounting Nut
Clockwise (Fig. 3).
• Push the Fan Blade onto the motor shaft by lining up
the blade with the flat on the machined shaft end.
Tighten the Blade Knob by turning it
COUNTER-CLOCKWISE (REVERSE THREAD) (Fig. 4).
• Properly align the Front Grille and hook the top
grille clip onto the Rear Grille (Fig. 5).
• To secure grille onto fan, raise the built-in clips
around the Front Grille. Fasten the clips onto the
Rear Grille (Fig. 6).
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
HT-22/224 OM_eng 09/28/01 9:36 AM Page 3

• Place your fan on a level and dry surface.
• Plug the power cord into a polarized 120 Volt AC
wall outlet.
• To change the tilt angle of the fan, loosen the Tilt
Knob and tilt the fan up or down as desired. Then
tighten the Tilt Knob.
• To operate the SafeGuard® Child Resistant Switch:
Depress the Speed Control Knob and turn (Fig. 7)
until the red indicator appears adjacent to the
desired fan speed.
NOTE: The SafeGuard®Child Resistant Switch has
been designed to help prevent accidental injury to
children.
• To activate or disengage the oscillating feature,
push down or pull up on the Oscillation Control
Knob (Fig. 8).
LOW
MED
HI
OFF
Fig. 7
Fig. 8
OPERATION
CLEANING AND STORAGE
• Unplug the fan before cleaning.
• Use only a soft, damp cloth to gently wipe the fan clean.
• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the
motor housing.
• DO NOT use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
REMOVAL OF THE FRONT GRILLE FOR CLEANING
• Remove the Front Grille by releasing the Grille clips.
• Unscrew the Blade Knob by turning it CLOCKWISE (REVERSE THREAD).
• Pull the Fan Blade away from the Motor Housing.
• Gently wipe the Fan Blade and grilles with a damp cloth.
• Re-assemble the fan by following the last three steps in ASSEMBLY
INSTRUCTIONS.
• For storage, disassemble and clean the fan carefully as instructed and store in
its original box. You may leave the fan assembled and covered to protect it
from dust. Store the fan in a cool, dry place.
HT-22/224 OM_eng 09/28/01 9:36 AM Page 4

REPLACEMENT PARTS/CONSUMER RELATIONS
12" FANS (SPECIFY COLOR) DT-12 SERIES US PRICE CAN PRICE
REAR GRILLE MOUNTING NUT DT-12-2 $ 2.00 $ 3.00
Blade Knob DT-12-5 $ 3.00 $ 4.00
To order parts, send your request to Honeywell Consumer Relations. Be sure
to include your fan model number, part no. and quantity desired. Make your
check or money order payable to Honeywell and please include $4.50 US /
$7,00 CAN for shipping and handling. For your convenience, we also accept
VISA and MASTERCARD orders by telephone. MASSACHUSETTS RESIDENTS
PLEASE ADD 5% SALES TAX. NOTE: Honeywell cannot ship to P.O. Box numbers.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE FAN TO THE PLACE
OF THE ORIGINAL PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT ATTEMPT TO
OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF. DOING SO MAY VOID YOUR
WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE FAN OR PERSONAL INJURY. IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THIS FAN, PLEASE CALL OR WRITE:
HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS TOLL FREE:
CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT 1-800-332-1110
Mail questions or comments to:
HONEYWELL Consumer Products
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 U.S.A
Please be sure to specify model number.
Thank you for purchasing a Honeywell fan.
Please visit us at www.honeywell.com/yourhome
HT-22/224 OM_eng 09/28/01 9:36 AM Page 5

©2001 All rights reserved. Honeywell.
P/N: 035-02387-000 Rev. 0
Artwork: 043-50209-000 Date 09/01
You should first read all
instructions before
attempting to use this
product.
The enclosed Customer
Response card should be
filled out and returned
within 10 days of pur-
chase.
A. This 5 year limited war-
ranty applies to repair or
replacement of product
found to be defective in
material or workmanship.
This warranty does not
apply to damage resulting
from commercial, abu-
sive, unreasonable use or
supplemental damage.
Defects that are the
result of normal wear and
tear will not be consid-
ered manufacturing
defects under this war-
ranty. HONEYWELL IS
NOT LIABLE FOR INCI-
DENTAL OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES
OF ANY NATURE. ANY
IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICU-
LAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED
IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS WAR-
RANTY.
Some jurisdictions do not
allow the exclusion or
limitation of incidental or
consequential damages
or limitations on how long
an implied warranty lasts,
so the above limitations
or exclusions may not
apply to you. This warran-
ty gives you specific legal
rights, and you also may
have other rights which
vary from jurisdiction to
jurisdiction. This warranty
applies only to the origi-
nal purchaser of this
product from the original
date of purchase.
B. At its option, Honeywell
will repair or replace this
product if it is found to be
defective in material or
workmanship. Defective
product should be
returned to the place of
purchase in accordance
with store policy.
Thereafter, while within
the warranty period
defective product may be
returned to Honeywell.
C. This warranty does not
cover damage resulting
from any unauthorized
attempts to repair or from
any use not in accor-
dance with the instruc-
tion manual.
D. Return defective
product to Honeywell
Consumer Products with
a brief description of the
problem. Include proof
of purchase and a $10
US/$14.70 CAN check
or money order for
handling, return packing
and shipping charges.
Please include your
name, address and a day-
time phone number.
You must prepay shipping
charges. Send to:
Honeywell
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
5 YEAR LIMITED WARRANTY
HT-22/224 OM_eng 09/28/01 9:36 AM Page 6

GUIDE D’UTILISATION
MED
HI
LOW
OFF
VENTILATEUR DE TABLE OSCILLANT
30 CM (12 PO)
Modèle HT-22
Modèle HT-224
HT-22/224 OM_fre 09/28/01 9:37 AM Page 1

IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT D’UTILISER CE VENTILATEUR
Lors de l’emploi d’appareils
électriques, il convient de toujours
observer des précautions élémentaires
afin de réduire le risque d’incendie, de
choc électrique et de blessure
corporelle, y compris les précautions
suivantes :
1. Utiliser ce ventilateur en suivant les
descriptions du présent guide. Tout autre
usage non recommandé peut provoquer
un incendie, un choc électrique ou des
blessures corporelles.
2. Ce produit est destiné UNIQUEMENT à
l’usage ménager et non pas à l’usage
commercial, industriel ou à l’extérieur.
3. Afin de prévenir tout choc électrique, NE
PAS placer le ventilateur dans une fenêtre,
immerger l’unité, la fiche ou le cordon
électrique dans l’eau ni les vaporiser avec
un liquide.
4. Ce produit est équipé d’une fiche
polarisée (fiche dont l’une des lames est
plus large que l’autre). Afin de réduire les
risques de choc électrique, cette fiche ne
peut être insérée que d’une seule manière
dans la prise de courant polarisée. Si la
fiche ne s’insère pas complètement dans
la prise, inverser la fiche. Si la fiche ne
s’insère toujours pas dans la prise,
contacter un électricien. NE PAS tenter de
contourner ce dispositif de sécurité.
5. Il est nécessaire d’exercer une supervision
étroite lorsqu’un appareil électrique est
utilisé par des enfants ou à leur proximité.
6. Mettre le ventilateur sur la position OFF
(Arrêt) et débrancher le ventilateur de la
prise lorsqu’on ne l’utilise pas, lorsqu’on le
déplace d’un endroit à un autre ou avant
qu’on ne le nettoie.
7. Pour débrancher le ventilateur, le mettre
d’abord à la position OFF, puis saisir la
fiche et la retirer de la prise de courant
murale. Ne jamais tirer sur le cordon
électrique.
8. Ne jamais faire marcher le ventilateur en
présence de vapeurs explosives et/ou
inflammables.
9. Ne jamais placer le ventilateur ou l’un de
ses éléments à proximité d’une flamme
nue ou d’un appareil de cuisine ou autre
appareil chauffant.
10. Ne pas faire fonctionner un ventilateur
dont le cordon ou la fiche électrique est
endommagé, s’il montre des signes de
mauvais fonctionnement ou encore si on
l’a laissé tomber au sol ou s’il a été
endommagé de quelque façon que ce soit
(se reporter à la garantie).
11. Éviter de toucher les pièces mobiles du
ventilateur.
12. L’emploi d’accessoires non recommandés
par le fabricant peut présenter un danger.
13. Placer le ventilateur sur une surface sèche
et de niveau.
14. Ne pas suspendre le ventilateur ni le
monter sur un mur ou un plafond.
15. Ne pas faire fonctionner si le boîtier du
ventilateur a été retiré ou endommagé.
16. Une connexion trop lâche de la fiche dans
la prise de courant c.a. peut entraîner une
surchauffe et une déformation de la fiche.
Faire appel à un électricien pour
remplacer les prises de courant lâches ou
usées.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire
le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas utiliser de com-
mande de vitesse transistorisée
avec ce ventilateur.
HT-22/224 OM_fre 09/28/01 9:37 AM Page 2

• Insérer le cordon électrique à travers l’orifice de la base
(Fig. 1).
• Placer avec précaution l’ensemble moteur du ventilateur
au-dessus de la base et repérer l’extension de la base.
Faire coulisser l’ensemble moteur sur l’extension de
la base. Appuyer fermement sur l’ensemble moteur
jusqu’à ce qu’il s’enclenche solidement dans la base.
Placer le cordon électrique dans la rainure de la base
(Fig. 2).
• Retirer du moteur l’écrou de montage pour grille arrière.
Placer la grille arrière sur le boîtier du moteur, en
s’assurant que les trois (3) trous de la grille arrière
s’adaptent aux trois (3) broches correspondantes sur
le boîtier du moteur. Visser l’écrou pour grille arrière
dans le sens horaire (Fig. 3).
• Pousser les pales du ventilateur sur l’arbre de moteur
en alignant les pales sur la partie plate de l’extrémité
usinée de l’arbre. Visser le bouton des pales en le
tournant DANS LE SENS ANTI-HORAIRE (FILETAGE
INVERSÉ) (Fig. 4).
• Aligner correctement la grille avant et attacher la fixation
de la grille avant à la grille arrière (Fig. 5).
• Pour fixer la grille au ventilateur, soulever les fixations
incorporées sur la circonférence de la grille avant.
Attacher les fixations à la grille arrière (Fig. 6).
DIRECTIVES DE MONTAGE
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
HT-22/224 OM_fre 09/28/01 9:37 AM Page 3

• Placer le ventilateur sur une surface sèche et de niveau.
• Brancher le cordon électrique dans une prise murale
polarisée de 120 V c.a.
• Pour modifier l’angle d’inclinaison du ventilateur,
desserrer le bouton d’inclinaison et baisser ou relever
le ventilateur à volonté. Puis revisser le bouton
d’inclinaison.
• Pour actionner l’interrupteur SafeGuard®à l’épreuve
des enfants : Appuyer sur le bouton de commande
de vitesse et le tourner (Fig. 7) jusqu’à ce que
l’indicateur rouge apparaisse en position adjacente
à la vitesse du ventilateur souhaitée.
REMARQUE : L’interrupteur SafeGuard®à l’épreuve des
enfants a été conçu pour aider à prévenir toute blessure
accidentelle à leur égard.
• Pour actionner ou débrayer la fonction oscillante,
appuyer ou tirer sur le bouton de commande
d’oscillation (Fig. 8).
O
III
II
I
Fig. 7
Fig. 8
FONCTIONNEMENT
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
• Débrancher le ventilateur avant de le nettoyer.
• Utiliser uniquement un chiffon doux et humide pour essuyer le ventilateur avec
précaution.
• NE PAS immerger le ventilateur dans l’eau ni laisser d’eau goutter à l’intérieur
du boîtier du moteur.
• NE PAS utiliser d’essence, de solvant ou autre produit chimique pour nettoyer
le ventilateur.
RETRAIT DE LA GRILLE AVANT POUR LE NETTOYAGE
• Retirer la grille avant en détachant les fixations de la grille.
• Dévisser le bouton des pales en le tournant DANS LE SENS HORAIRE (FILETAGE
INVERSÉ).
• Extraire les pales de ventilateur du boîtier du moteur.
• Essuyer délicatement les pales et les grilles du ventilateur avec un chiffon humide.
• Remonter le ventilateur en suivant les trois dernières étapes des DIRECTIVES DE
MONTAGE.
• Pour l’entreposage, démonter et nettoyer le ventilateur avec précaution, conformément
aux directives, puis le ranger dans son emballage d’origine. Il est possible de
ranger un ventilateur assemblé et couvert pour le protéger de la poussière.
Entreposer le ventilateur dans un endroit propre et sec.
HT-22/224 OM_fre 09/28/01 9:37 AM Page 4

PIÈCES DE RECHANGE/RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS
VENTILATEURS DE 30 CM (12 PO) SÉRIE DE PRIX AUX PRIX AU
(COULEUR À SPÉCIFIER) MODÈLES DT-12 É.-U. : CANADA :
ÉCROU DE MONTAGE DE
LA GRILLE ARRIÈRE DT-12-2 2,00 $ 3,00 $
Bouton des pales DT-12-5 3,00 $ 4,00 $
Pour toute commande de pièces, envoyez votre requête au service des relations
avec les consommateurs d’Honeywell (Honeywell Consumer Relations). N’oubliez
pas de préciser le modèle de votre ventilateur, le n° de référence et la quantité
souhaitée. Libellez votre chèque ou mandat à l’ordre d’Honeywell et incluez
4,50 $ US/7,00 $ can. pour les frais de manutention et d’expédition. Pour plus
de commodité, nous acceptons les commandes par téléphone, avec règlement par
cartes de crédit VISA et MASTERCARD. LES RÉSIDENTS DU MASSACHUSETTS
DEVRONT AJOUTER UNE TAXE DE VENTE DE 5 %. REMARQUE : Honeywell
ne peut rien expédier aux boîtes postales.
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, RENVOYER LE VENTILATEUR À L’ENDROIT DE
L’ACHAT INITIAL OU BIEN CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS TENTER
D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI POURRAIT ANNULER
LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES DOMMAGES AU VENTILATEUR
AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES. POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À
CE VENTILATEUR, NOUS APPELER OU NOUS ÉCRIRE :
HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS SANS FRAIS :
CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT 1-800-332-1110
Adresser questions ou commentaires à :
HONEYWELL Consumer Products
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
É.-U.
N’oubliez pas de préciser le numéro du modèle.
Merci d’avoir acheté un ventilateur Honeywell.
Visiter notre site web à www.honeywell.com/yourhome
HT-22/224 OM_fre 09/28/01 9:37 AM Page 5

©2001 Tous droits réservés. Honeywell.
N° de réf. : 035-02387-000 Rév. 0
Maquette : 043-50209-000 Date 09/01
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
Lire tout d’abord toutes
les instructions avant de
tenter d’utiliser ce produit.
La carte-réponse ci-jointe
doit être remplie et
retournée dans les
10 jours suivant l’achat.
A. Cette garantie limitée de
5 ans s’applique à la réparation
ou au remplacement d’un
produit comportant un vice de
matériau ou de main-d’œuvre.
Cette garantie ne s’applique
pas aux dommages résultant
d’un usage commercial
abusif ou déraisonnable, ni à
tout dommage supplémen-
taire. Les défaillances
résultant de l’usure normale
ne sont pas considérées
comme des vices de
fabrication en vertu de
la présente garantie.
HONEYWELL N’EST
NULLEMENT RESPON-
SABLE DES DOMMAGES
FORTUITS OU INDIRECTS,
QUELS QU’ILS SOIENT.
TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE ET DE
CONVENANCE À UN
USAGE PARTICULIER,
RELATIVE À CE PRODUIT,
A LA MÊME DURÉE
LIMITE QUE LA
PRÉSENTE GARANTIE.
Certaines régions ne
permettent pas l’exclusion ni
la limitation des dommages
fortuits ou indirects, ni les
limites de durée applicables
à une garantie implicite; par
conséquent, il est possible
que ces limitations ou
exclusions ne s’appliquent
pas dans votre cas. Cette
garantie vous confère des
droits précis, reconnus par
la loi. Ces droits diffèrent
d’une région à l’autre, et il
est possible que vous en
ayez d’autres. Cette garantie
s’applique uniquement à
l’acheteur initial de ce
produit à compter de la date
originale de l’achat.
B. À son gré, Honeywell
réparera ou remplacera ce
produit si un vice de matériau
ou de main-d’œuvre est
constaté. Tout produit
défectueux doit être renvoyé
à l’endroit où il a été acheté,
conformément à la politique
du magasin. Par la suite, tout
produit défectueux dont la
garantie est toujours valide,
peut être renvoyé à
Honeywell.
C. Cette garantie ne couvre
pas les dommages découlant
de tentatives de réparation
non autorisées ou de toute
utilisation non conforme au
présent guide.
D. Renvoyer tout produit
défectueux à Honeywell
Consumer Products,
accompagné d’une brève
description du problème.
Inclure une preuve d’achat
et un chèque ou mandat de
14,70 $ can. ou 10,00 $ US
pour les frais de manutention,
d’emballage de retour et
d’expédition. Indiquer nom,
adresse et numéro de
téléphone durant la journée.
Les frais d’expédition
doivent être payés à
l’avance. Adresser à :
Honeywell
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
HT-22/224 OM_fre 09/28/01 9:37 AM Page 6

MANUAL DEL USUARIO
MED
HI
LOW
OFF
VENTILADOR OSCILANTE DE MESA
DE 12" (30.5 CM)
Modelo HT-22
Modelo HT-224
HT-22/224 OM_spa 09/28/01 9:50 AM Page 1

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR EL VENTILADOR Y GUÁRDELAS
Cuando use artefactos eléctricos,
siga siempre las precauciones
básicas para disminuir el riesgo de
incendio, choque eléctrico y lesiones
a las personas, incluyendo:
1. Use este ventilador únicamente de la
manera descripta en este manual. Otro
uso no recomendado puede provocar
incendio, choque eléctrico o lesiones a
las personas.
2. Este producto está diseñado para uso
doméstico SOLAMENTE y no para uso
comercial, industrial o en espacios
abiertos.
3. Para evitar los choques eléctricos, NO
coloque el ventilador en la ventana, no
sumerja en agua la unidad, el enchufe
ni el cordón; tampoco los rocíe con
líquidos.
4. Este artefacto cuenta con un enchufe
polarizado (una paleta es más ancha
que la otra). Para reducir el riesgo de
choques eléctricos, este enchufe entra
en cualquier tomacorriente polarizado
en un solo sentido. Si el enchufe no
entra por completo en el tomacorriente,
invierta el enchufe. Si aún así no
entrara, póngase en contacto con un
electricista. NO TRATE de anular la
característica de seguridad.
5. Cuando un artefacto es usado por
niños o está cerca de ellos, es
necesaria la supervisión de un adulto.
6. Apague el ventilador (posición OFF -
APAGADO) y desenchúfelo cuando no
esté en uso, cuando lo traslade a otro
lugar y antes de limpiarlo.
7. Para desconectar el ventilador, primero
gire el control a la posición OFF, sujete
el enchufe y tire de él para sacarlo del
tomacorriente. Nunca tire del cordón.
8. No opere el ventilador en presencia de
emanaciones explosivas y/o
inflamables.
9. No coloque el ventilador ni sus partes
cerca de una llama abierta o de
artefactos de cocina o calefacción.
10.No opere el ventilador si el cordón o el
enchufe están dañados o si el producto
no funciona bien, se cae o está
dañado de alguna forma (vea la
garantía).
11.Evite tocar las partes móviles del
ventilador.
12.El uso de accesorios no recomendados
por el fabricante puede ser peligroso.
13.Coloque el ventilador sobre una
superficie seca y nivelada.
14.No cuelgue ni monte el ventilador en
una pared o en el techo.
15.No opere el ventilador si se ha retirado
o dañado su carcasa.
16.Una conexión floja entre el t
omacorriente de CA (receptáculo) y el
enchufe podría resultar en el
sobrecalentamiento y istorsión del
enchufe. Recurra a un electricista
calificado para que reemplace el
tomacorriente flojo o defectuoso.
ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de incendio o choques
eléctricos, no use este ventilador
con ningún aparato de
regulación de velocidad de
estado sólido.
HT-22/224 OM_spa 09/28/01 9:50 AM Page 2

• Inserte el cordón de alimentación a través del orificio
de la base (Fig. 1).
• Ubique cuidadosamente sobre la base el conjunto del
motor del ventilador y localice la extensión de la base.
Deslice lentamente el conjunto del motor sobre la
extensión de la base. Empuje hacia abajo y con
firmeza el conjunto del motor hasta que se fije
firmemente a la base. Coloque el cordón de
alimentación en la ranura para el cordón ubicada en la
base (Fig. 2).
• Retire del motor la tuerca de montaje de la rejilla
posterior. Coloque la rejilla posterior sobre la carcasa
del motor, asegurándose de que los tres (3) orificios de
la rejilla posterior encajan con los tres (3) dientes
coincidentes en la carcasa del motor. Ajuste en sentido
horario la tuerca de montaje de la rejilla posterior (Fig. 3).
• Instale las aspas del ventilador empujándolas sobre
el eje del motor y alineándolas con la parte plana del
extremo mecanizado del eje. Ajuste la tuerca de las
aspas girándola EN SENTIDO ANTIHORARIO (ROSCA
INVERSA) (Fig. 4).
• Alinee correctamente la rejilla frontal y enganche la
presilla de la parte superior de la misma sobre la rejilla
posterior (Fig. 5).
• Para fijar la rejilla al ventilador, levante las presillas
incorporadas que están ubicadas alrededor de la rejilla
frontal. Ajuste las presillas sobre la rejilla posterior (Fig. 6).
INSTRUCCIONES DE ARMADO
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
HT-22/224 OM_spa 09/28/01 9:50 AM Page 3

• Coloque el ventilador sobre una superficie seca y
nivelada.
• Enchufe el cordón de alimentación en un tomacorriente
de pared polarizado de 120 voltios de CA.
• Para cambiar el ángulo de inclinación del ventilador,
afloje la tuerca de inclinación e incline el ventilador
hacia arriba o hacia abajo según su preferencia.
Luego ajuste la tuerca de inclinación.
• Para operar el interruptor SafeGuard®”a prueba de
niños“: Oprima la perilla de control de velocidad y
gírela (Fig. 7) hasta que el indicador rojo quede
adyacente a la velocidad deseada.
NOTA: El interruptor SafeGuard®”a prueba de niños“
ha sido diseñado para ayudar a evitar lesiones acciden-
tales de los niños.
• Para activar o desenganchar la función de oscilación,
oprima o tire hacia arriba de la perilla de control de
oscilación (Fig. 8).
O
III
II
I
Fig. 7
Fig. 8
FUNCIONAMIENTO
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
• Desenchufe el ventilador antes de limpiarlo.
• Use solamente un paño suave húmedo para limpiar delicadamente el ventilador.
• NO sumerja el ventilador en agua y nunca deje que el agua se filtre en la carcasa
del motor.
• NO use gasolina, solvente para pintura ni otros productos químicos para limpiar
el ventilador.
REMOCIÓN DE LA REJILLA FRONTAL PARA LIMPIEZA
• Quite la rejilla frontal liberando las presillas.
• Desenrosque la tuerca de las aspas girándola EN SENTIDO HORARIO (ROSCA
INVERSA).
• Tire de las aspas del ventilador hacia el lado opuesto a la carcasa del motor.
• Limpie delicadamente las aspas y las rejillas del ventilador con un paño húmedo.
• Vuelva a armar el ventilador siguiendo los tres últimos pasos de las INSTRUC-
CIONES DE ARMADO.
• Para guardar el ventilador, desármelo y límpielo con cuidado según las instrucciones
y luego guárdelo en la caja original. Puede dejar el ventilador armado y cubierto,
para protegerlo del polvo. Guarde el ventilador en un lugar fresco y seco.
HT-22/224 OM_spa 09/28/01 9:50 AM Page 4

PIEZAS DE REPUESTO/RELACIONES CON EL CONSUMIDOR
VENTILADORES DE 12" (30.5 cm) PRECIO EN PRECIO EN
(ESPECIFICAR COLOR) SERIE DT-12 E.U.A. CAN.
TUERCA DE MONTAJE DE
LA REJILLA POSTERIOR DT-12-2 $ 2.00 $ 3.00
Tuerca de las aspas DT-12-5 $ 3.00 $ 4.00
Para solicitar piezas, envíe su pedido a Honeywell Consumer Relations.
Asegúrese de incluir el número del modelo de su ventilador, el número de pieza
y la cantidad deseada. Haga su cheque u orden de pago pagadera a Honeywell
y por favor incluya $4.50 USD/$7.00 CAN para gastos de trámite y envío.
Para su comodidad, también aceptamos órdenes telefónicas con VISA y
MASTERCARD. LOS RESIDENTES DE MASSACHUSETTS DEBEN AGREGAR
5% DE IMPUESTO A LAS VENTAS. NOTA: Honeywell no puede enviar
a números de Casillas de Correo (P.O. Box).
NOTA: SI ENCUENTRA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR DEVUELVA EL VENTI-
LADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA O CONSULTE SU GARANTÍA. NO
INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO. SI LO HACE PUEDE
ANULAR LA GARANTÍA Y PUEDE DAÑAR EL VENTILADOR O PROVOCAR
LESIONES PERSONALES. SI TIENE PREGUNTAS CON RESPECTO AL VENTILADOR,
POR FAVOR LLAME O ESCRIBA A:
HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS LLAMADA GRATUITA
CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT (EN LOS E.U.A.):
(DEPARTAMENTO DE RELACIONES 1-800-332-1110
CON EL CONSUMIDOR)
Preguntas o comentarios por correo a:
HONEYWELL Consumer Products Business
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
E.U.A.
Por favor asegúrese de especificar el número del modelo.
Gracias por comprar un ventilador Honeywell.
Visítenos en www.honeywell.com/yourhome
HT-22/224 OM_spa 09/28/01 9:50 AM Page 5

©2001 Todos los derechos reservados. Honeywell.
P/N: 035-02387-000 Rev. 0
Artwork: 043-50209-000 Fecha 09/01
GARANTÍA LIMITADA DE 5 (CINCO) AÑOS
Debe leer todas las instruc-
ciones antes de intentar usar
el producto.
La tarjeta adjunta de
Respuesta del cliente debe
rellenarla y enviárnosla por
correo dentro de los 10 días
posteriores a su compra.
A. Esta garantía limitada se
aplica a la reparación o
el reemplazo de un producto
con defectos de materiales o
mano de obra. Esta garantía
no cubre los daños que
resulten del uso comercial,
abusivo o irrazonable del
producto ni los daños
suplementarios. Aquellos
defectos que resulten del uso
y desgaste normal no se
considerarán defectos de
fabricación bajo esta
garantía. HONEYWELL NO ES
RESPONSABLE DE DAÑOS
INCIDENTALES O
CONSECUENTES DE
NINGUNA NATURALEZA.
CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE
COMERCIALIZACIÓN O
ADAPTABILIDAD DEL
PRODUCTO PARA CUALQUIER
PROPÓSITO ESPECÍFICO
ESTÁ LIMITADA EN
DURACIÓN A LA DURACIÓN
DE ESTA GARANTÍA.
Algunas jurisdicciones no
permiten exclusiones o
limitaciones por daños
incidentales o consecuentes,
ni limitaciones sobre duración
de garantías implícitas, por lo
que las limitaciones y
exclusiones mencionadas
anteriormente podrían no
aplicarse en su jurisdicción.
Esta garantía le otorga
derechos legales específi-
cos; es posible que usted
cuente también con otros
derechos que varían de una
jurisdicción a otra. Esta
garantía es válida únicamente
para el comprador original
de este producto a partir de
la fecha original de compra.
B. Honeywell reparará o
reemplazará este producto
(a criterio de Honeywell) si
este presentase defectos de
materiales o de mano de
obra. El producto defectuoso
deberá ser devuelto al sitio
en que se lo compró, de
acuerdo con la política de
la tienda. Ulteriormente y aún
dentro del período de garantía,
el producto defectuoso
puede ser devuelto a
Honeywell.
C. Esta garantía no ampara
los daños que resultaran de
intentos no autorizados de
reparación ni de cualquier
uso no contemplado en
el manual de instrucciones.
D. Regrese el producto
defectuoso a Honeywell
Consumer Products con una
descripción breve del
problema. Incluya una
prueba de la compra y un
cheque o una orden de pago
por $10 USD/$14.70 CAN para
cubrir los gastos de manejo,
empaque y despacho de
retorno. Sírvase incluir su
nombre, dirección y un
número de contacto diurno.
Deberá pagar por anticipado
los gastos de despacho.
Enviar a:
Honeywell
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
HT-22/224 OM_spa 09/28/01 9:50 AM Page 6