Honeywell HWM 500 - UV Warm Moisture Humidifier Operation and maintenance manual

In English 1-10
En français 11-20
En Español 21-30
Portable Electric Warm Mist Humidier (with fan)
Up to 99.999% Germ-Free, Model HWM-500 Series
• Instructions for Operation, Care and Cleaning
• Limited Warranty
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Printed in CHINA
Imprimé en CHINA
Impreso en CHINA
HWM-500_OM.indd 1HWM-500_OM.indd 1 4/5/07 6:07:39 PM4/5/07 6:07:39 PM

2
READ ALL OF THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE
ATTEMPTING TO OPERATE YOUR HUMIDIFIER. FOLLOWING
THESE SIMPLE GUIDELINES FOR USE AND CARE WILL HELP
ENSURE YEARS OF DEPENDABLE AND EFFICIENT SERVICE.
IMPORTANT SAFEGUARDS
CAUTION: BECAUSE HIGH TEMPERATURE IS GENERATED IN THIS HUMIDIFIER,
BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED ESPECIALLY
WHEN CHILDREN ARE PRESENT.
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, THESE BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST
BE FOLLOWED:
1. DO NOT operate the humidier without the water tank.
2. ALWAYS use clean, cool tap water to ll the water tank.
3. To avoid risk of re or shock, DO NOT use an extension cord.
4. DO NOT handle the unit with wet hands.
5. NEVER tilt, move, or attempt to empty the unit while it is operating or plugged
in. Shut o, unplug and remove water tank before moving unit.
6. DO NOT place the unit close to heated areas, such as near stoves, heaters or in
direct sunlight.
7. DO NOT operate OUTDOORS. This humidier is intended for indoor use only.
8. DO NOT let water get into the air inlets on the bottom of the enclosure or on the
cord or plug.
9. DO NOT store or use gasoline or other ammable vapors and liquids near the
humidier.
10. ALWAYS make sure the water tank cap and gasket are rmly in place.
11. DO NOT touch hot surfaces.
12. ALWAYS turn the humidier o when the water tanks are empty or when
the unit is not in use. If you turn your unit o for extended periods, ALWAYS
disconnect the power cord and empty the water tank and base.
13. ALWAYS place the unit on a rm at, level, water resistant surface and arrange
the power cord so that the product is unlikely to be upset.
14. DO NOT clean the product or service the UV bulb without disconnecting the
power cord.
15. Before connecting to electric power outlet, check your electrical power supply.
It must be 120 volts A.C. (alternating current). The outlet may be 15 amp or 20
amp. The circuit must be of adequate size and must be protected by fuse or
circuit breaker.
16. This item has a polarized plug. As a safety feature, this plug will t in a polarized
electrical receptacle (outlet) only one way. If the plug does not t fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied electrician.
HWM-500_OM.indd 2HWM-500_OM.indd 2 4/5/07 6:07:40 PM4/5/07 6:07:40 PM

3
17. DO NOT attempt to remove MIST NOZZLE during operation, or within 15
minutes after the humidier is turned to the“OFF/RESET”position and
unplugged. Serious injury may result.
DO NOT place hands or face directly over MIST NOZZLE while unit is in
operation.
18. Place unit in an area where it is not accessible to children.
19. Before using the unit, check the power cord for any signs of damage.
20. This humidier requires daily and weekly maintenance.
21. This humidier requires daily and weekly maintenance.
22. Refer to CLEANING AND MAINTENANCE instructions provided. NEVER clean
humidier in any other manner than as instructed by this manual.
23. NEVER clean humidier in any other manner than as instructed by this manual.
24. WARNING – Eye damage may result from directly viewing the light produced by
UV bulb. DO NOT energize unit while lamp door is removed.
25. This product complies with Title 21 Code of Federal Regulations Chapter 1,
Subchapter J.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HWM-500_OM.indd 3HWM-500_OM.indd 3 4/5/07 6:07:40 PM4/5/07 6:07:40 PM

4
WEEKLY CLEANING AND MAINTENANCE ADVISORY
At least weekly cleaning is recommended, when the unit has been in use.
Regular cleaning prevents mineral scale buildup in the hot water reservoir. It
also helps prevent buildup of bacteria, molds or other micro-organisms in the
tank or system. This ensures that your humidier will operate at maximum
eciency. (See page 6 for full cleaning instructions.)
HOW YOUR HONEYWELL
WARM MIST
HUMIDIFIER WORKS
This model humidier uses a two-step
approach to eliminate potentially
harmful microorganisms from the
water before they are spread with the
mist into the air. The rst step uses
a UV bulb, located inside the base
of the humidier, that shines on the
water through a special glass tube as
it passes from the cold water reservoir
to the hot water reservoir. The second
step is the boiling action that takes
place in the hot water reservoir just
before the mist is distributed by fan to
the air in the room.
CONTROL PANEL
ON-OFF SWITCH (I/O)
When the switch is turned to
the“ON”(I) setting and the
unit is plugged in, the power
is on.
REPLACE UV BULB
If the “REPLACE UV BULB” signal light is illuminated during normal use, the bulb must
be replaced with the same special 3.5W bulb. See the enclosed order form. The UV
bulb will operate at maximum output for approximately 2,000 hours. The UV bulb may
operate longer than 2,000 hours but at a reduced output. To keep your humidier
operating at maximum eciency it is recommended that the UV bulb be replaced
after 2,000 hours of use.
HWM-500_OM.indd 4HWM-500_OM.indd 4 4/5/07 6:07:40 PM4/5/07 6:07:40 PM

5
REFILL/RESET INDICATOR - When illuminated, the water tank needs relling. See
the section FILLING THE WATER TANK. If still illuminated after full tank is placed on
base, see TROUBLESHOOTING section (Page 9).
RELATIVE HUMIDITY CONTROL - This controls the humidity level. If moderate
humidity is desired, the control should be turned counterclockwise toward“ ”; and if
higher humidity is desired, clockwise toward“ ”.
NOTE: When you unpack your humidier, you may nd it has droplets of water on
some surfaces. This is normal as every unit is tested prior to shipping. Carefully
unpack humidier and remove all packing material.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the base of the unit on a rm, at level and water resistant surface.
2. Fill the Water Tank according to the instructions below and place on humidier
base.
3. Plug the power cord rmly and completely into the wall outlet.
4. Turn the switch to the“ON”(I) position. It will be normal for the humidier to take 2
minutes to warm up and begin to mist.
5. When the water tank is empty, (after approximately 24 hours running time), the
“REFILL/RESET WHEN LIT” lamp will go on, and the unit will stop heating. Refer to
the FILLING THE WATER TANK section.
6. Whenever the water falls below the level of the probes during operation, the
heating element will shut o and stop heating.
8. Mount humidier on drip tray if using unit on wood surface or other surface that
could possibly be damaged by accidental water spillage or condensation.
FILLING THE WATER TANK
1. Before lling the water tank, turn the ON-OFF switch to the“OFF”(O) position and
unplug unit.
2. Remove water tank from base, turn the tank upside down and remove tank cap
by turning counterclockwise. Fill tank with clean cold tap water. If using distilled
water, add a few grains of table salt to each tank. Replace the tank cap by turning
clockwise. Tighten rmly.
3. Carefully pick up tank, since it will be heavy when full, and slippery if wet.
4. Place water tank on base. Make sure tank is properly placed, otherwise, the
humidier will not work correctly.
HWM-500_OM.indd 5HWM-500_OM.indd 5 4/5/07 6:07:41 PM4/5/07 6:07:41 PM

6
MINERAL ABSORPTION PAD INSTRUCTIONS
Warm mist humidiers do not spread ne mineral dust into the air that you breathe
nor on your furniture, the way that other type humidiers do. The mineral dust
remains trapped in the humidier hot water reservoir. Use of mineral absorption pads
will play a major role in capturing and removing minerals from hot water reservoir,
and preventing a stubborn mineral buildup. The unit can run without pads, but more
frequent cleaning will be required. This unit uses pad HMP-15P.
1.
Before starting humidier, place mineral absorption pad in the hot water reservoir.
After the humidier has been operating, the water will become HOT, and CAUTION
should be exercised when handling mineral absorption pad. It is best to allow
humidier water to cool down, and to use tongs or long tweezers when handling pad.
2. The useful life of the mineral absorption pad will vary, depending on the mineral
content of the water used. In areas of moderate mineral content water supply,
the mineral absorption pad should be changed after approximately (3) weeks of
continuous use. If the water is“Hard Water”, the pad should be changed more
frequently. The best way to tell when the pad should be changed is to examine it
AFTER the water has cooled down, to see if it is still soft and pliable. When the pad
is near the end of its life, it becomes sti and hard and should be replaced with a
new pad. Another sign to change pad is when scale begins to buildup on interior
of hot water reservoir.
CLEANING AND MAINTENANCE
Water contains minerals and other particles. During operation most of these minerals
will remain in the water reservoir. Gradual buildup of deposits will coat the hot water
reservoir and reduce its eciency. The importance of routine cleaning and care
cannot be over-emphasized. Hard water contains more minerals and other particles.
If pad appears to disintegrate (normally due to use of softened water) discontinue use
of pads.
CLEANING INSTRUCTIONS
Failure to perform the necessary cleaning steps will damage unit.
1. Before cleaning, set CONTROLS to“OFF”(O) position and unplug unit.
2. Remove water tank from humidier base, and drain water from tank.
3. Allow at least 15 minutes for the hot water to cool after shutting unit “OFF”(O)
before moving base, or removing mineral absorption pad. Remove mineral
absorption pad from hot water reservoir using tweezers or tongs to prevent burns
from hot water. When the cleaning procedure is completed, replace mineral
absorption pad. To drain water from humidier base, grasp with both hands and
tilt to the side, draining water into the sink. BE CAREFUL NOT TO HAVE DRAINING
WATER FALL INTO CONTROLS OR VENT OPENINGS. DO NOT drain in any manner
other than indicated. WARNING: DO NOT place directly under running faucet. Turn
the base upside down and remove the cap by turning it counterclockwise. Clean
out any foreign matter that has accumulated inside the tting from which the
cap was removed. After cleaning, replace this cap tightly by hand. Pour a small
amount of water into the hot water reservoir and check for leaks from this cap
under the base.
4. Pour about 1 cup of white vinegar into either reservoir and allow it to soak for only
20 to 30 minutes.
HWM-500_OM.indd 6HWM-500_OM.indd 6 4/5/07 6:07:41 PM4/5/07 6:07:41 PM

7
5. Hold the base of the humidier over the sink and tilt it on its side to empty the
vinegar. Fill the cold and hot water reservoirs with clean, warm water to remove all
traces of the vinegar. Remove any buildup of minerals in the hot water reservoir
and from the two metal water level probes (they appear like two metal wires)
using a small brush, such as a toothbrush. NOTE: The buildup is due to water
hardness. The harder your water, the more often this maintenance will be needed.
Empty all of this water by turning the unit on its side.
DO NOT ALLOW WATER TO ENTER THE BOTTOM OF THE HUMIDIFIER BASE OR ANY
OTHER OPENINGS, OR IMMERSE THE CORD AND PLUG.
6. Disinfect the water tank using a solution of one teaspoon of household chlorine
bleach in 1 gallon of water. Let the solution sit for 20 minutes, swishing every few
minutes to wet all surfaces. Empty the tank completely; rinse thoroughly until all
of the bleach smell is gone. Fill the tank with fresh, cool water and replace it onto
the humidier base.
7. NEVER use any metal or hard objects to clean plastic parts which may cause
scratching of the plastic parts. The only exception to this is the metal part of the
hot water reservoir. A metal scraper can be used to clean this part only. NEVER use
gasoline, kerosene, glass cleaner, furniture polish, paint thinner or other household
solvents to clean any part of the humidier.
8. Each day the reservoir and tank should be drained, rinsed and relled with fresh
tap water.
9. To clean exterior surfaces, use a solution of water and mild detergent with a wrung-
out damp cloth. Rinse and wring out the cloth and wipe the exterior surfaces
again. Finally, wipe with a dry cloth. Allow sucient time to dry before plugging
the electrical cord into the outlet.
10. Replace tank. Plug in the unit and resume normal use.
CHANGING THE UV BULB
1. If the “REPLACE UV BULB” indicator illuminates during normal use, it is time to
change the UV bulb, which is a special 3.5W bulb, EUV-13B.
2. Turn the ON-OFF switch to the“OFF”(O) position, unplug it and allow it to cool.
3. Remove the water tank from the base of the humidier.
4. Place the base of the humidier over the sink and tilt the unit to remove any
remaining water.
5. Carefully turn the base of the humidier over and place it upside down on a at
level surface. You will see a door that is closed with a screw.
6. Using a Phillips head screwdriver, carefully turn the screw(s) counterclockwise until
the screw(s) separate from the door.
7. Open the door. The UV light bulb will be visible.
8. Take a replacement 3.5W UV bulb that you purchased from HONEYWELL or another
supplier and change the bulb. To prolong the life of the bulb, limit your direct
contact with the glass of the bulb by using a cloth or tissue to screw it into place.
9. When the new bulb is in place, close the door and replace the screw(s) by using
your Phillips head screwdriver and rotating it clockwise until it is just tight. DO NOT
OVER TIGHTEN.
HWM-500_OM.indd 7HWM-500_OM.indd 7 4/5/07 6:07:41 PM4/5/07 6:07:41 PM

8
10. DO NOT turn power on, while UV Lamp Door is open, and DO NOT view
illuminated bulb directly because eye damage may occur.
11. Turn the unit upright, place the water tank on top of the base of the humidier,
plug the unit in, and turn the ON-OFF switch to the“ON”(I) position. The “REPLACE
UV BULB” indicator should no longer be lit.
IMPORTANT NOTE: Even though you will not
receive maximum germicidal eects, you can still
use your humidier until the replacement bulb
arrives.
NOTE: You will hear a rattling sound and notice
a small round object inside your bulb. This is
normal. Your bulb is fully operational.
Lamp contains mercury. Manage in
accordance with disposal laws.
See www.lamprecycle.org or call 1-800-895-8842.
STORAGE TIPS
If you do not plan to use your humidier for an extended period of time, such as
during the summer months, it is important that you follow these instructions to help
prevent problems from developing in the unit.
1. Clean your humidier as instructed in the section titled,“Cleaning and
Maintenance”.
2. Make sure all water is emptied from the tank and the hot and cold water reservoirs.
3. Dry your unit thoroughly.
4. Leave the tank cap o to expose the tank to air.
5. Pack your humidier in its original carton and store it in a cool, dry place.
SERVICE
DO NOT attempt to repair this humidier yourself. For repairs covered under the
warranty, contact Honeywell by telephone or mail for a Return Authorization Number.
HWM-500_OM.indd 8HWM-500_OM.indd 8 4/5/07 6:07:41 PM4/5/07 6:07:41 PM

9
TROUBLESHOOTING
TROUBLE POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Unit does not mist Unit is not plugged in Plug in unit.
Power failure Check circuit breaker
Water tank empty Remove and rell.
Power switch not turned on Turn on switch.
Unit not reset after relling tank Check that there is water in
the hot water reservoir.
Using distilled or treated water Add a“pinch”of table salt.
that does not contain enough
ions.
Water tank not properly Reposition water tank.
located on base unit
Humidity level set is achieved Turn Relative Humidity
Control to higher setting
Water leaks from unit Drain cap, drain cap gasket,
Tank cap or tank cap Tighten cap.
gasket is missing or Replace tank cap
improperly positioned or reposition cap gasket.
Moist air output low Mineral buildup in hot water Clean unit as per
reservoir instructions.
PROBLEMS OR QUESTIONS?
DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE STORE.
CALL US, WE CAN HELP. 1-800-477-0457
HWM-500_OM.indd 9HWM-500_OM.indd 9 4/5/07 6:07:41 PM4/5/07 6:07:41 PM

10
3 YEAR LIMITED WARRANTY
You should rst read all instructions before attempting to use this product.
A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found
to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to
damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental
damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered
manufacturing defects under this warranty.
KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so
the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specic legal rights, and you also may have other rights which vary from
jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of
this product from the original date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in
material or workmanship.
C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to
repair or from any use not in accordance with the instruction manual.
D. Return defective product to Kaz, Incorporated with a brief description of the
problem. Include proof of purchase and a $10 US/$15.50 CAN check or money
order for handling, return packing and shipping charges. Please include your
name, address and a daytime phone number.
You must prepay shipping charges. We suggest having tracking or delivery
conrmation. Send to:
In U.S.A.:
Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
In Canada:
Kaz Canada Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
©2007 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.
P/N: 31IMM500190
HWM-500_OM.indd 10HWM-500_OM.indd 10 4/5/07 6:07:41 PM4/5/07 6:07:41 PM

11
Humidicateur électrique Germ-Free portatif à
atomisation de bruines tièdes (avec ventilateur),
modèle HWM-500 Série
• Instructions sur le fonctionnement, l’entretien
et le nettoyage
• Garantie limitée
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Imprimé en CHINE
HWM-500_OM.indd 11HWM-500_OM.indd 11 4/5/07 6:07:42 PM4/5/07 6:07:42 PM

12
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER CET HUMIDIFICATEUR. LE FAIT DE SUIVRE
CES SIMPLES DIRECTIVES SUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN DE
L’APPAREIL CONTRIBUE À ASSURER UN RENDEMENT FIABLE ET
EFFICACE DURANT DES ANNÉES DE VIE UTILE.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MISE EN GARDE : ÉTANT DONNÉ QUE CET APPAREIL FONCTIONNE À
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE, IL FAUT TOUJOURS PRENDRE LES PRÉCAUTIONS
NORMALES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS.
LORS DE L’UTILISATION DE TOUT APPAREIL ÉLECTRIQUE, LES MESURES DE
SÉCURITÉ SUIVANTES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES:
1. NE PAS faire fonctionner cet humidicateur sans le réservoir d’eau.
2. TOUJOURS utiliser une eau propre et fraîche provenant du robinet pour remplir
le réservoir d’eau.
3. Pour éviter les risques de feu ou de chocs électriques, NE PAS employer de
rallonge.
4. NE PAS manipuler l’appareil avec les mains mouillées.
5. NE JAMAIS incliner, déplacer ni tenter de vider l’appareil lorsqu’il est sous
tension ou branché. Éteindre, débrancher et retirer le réservoir d’eau avant de
déplacer l’appareil.
6. NE PAS PLACER l’appareil dans un endroit chaud tel qu’à proximité d’une
cuisinière, d’une chauerette ou sous les rayons du soleil.
7. NE PAS FAIRE FONCTIONNER À L’EXTÉRIEUR. Cet humidicateur a été conçu
pour une utilisation à l’intérieur seulement.
8. NE PAS laisser de l’eau s’inltrer dans le reniard (admission d’air) situé au bas du
boîtier, ni dans la prise de courant. NE PAS LAISSER l’eau entrer en contact avec le
cordon d’alimentation.
9. TENIR l’humidicateur loin de l’essence, de liquides ou de produits émanant des
vapeurs inammables lors de son utilisation ou de son entreposage.
10. TOUJOURS S’ASSURER que le bouchon et la garniture d’étanchéité du réservoir
d’eau soient fermement en place.
11. NE PAS toucher aux surfaces chaudes.
12. TOUJOURS éteindre l’humidicateur lorsque le réservoir d’eau est vide ou
que l’appareil n’est pas utilisé. Si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période, TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation et vider le socle et le
réservoir d’eau.
13. TOUJOURS placer l’appareil sur une surface plane et au niveau qui résiste à
l’eau et s’assurer que le cordon d’alimentation soit à l’abri des endroits passants.
14. NE PAS nettoyer l’appareil ou changer l’ampoule UV sans avoir débranché au
préalable le cordon d’alimentation.
15. Avant de brancher dans la prise de courant, vérier la tension de l’alimentation
électrique. Celle-ci doit être de 120 volts c.a. (courant alternatif). La prise
de courant peut être de 15 ou de 20 A. Le circuit électrique doit fournir une
puissance adéquate et être protégé par un coupe-circuit ou un disjoncteur.
HWM-500_OM.indd 12HWM-500_OM.indd 12 4/5/07 6:07:42 PM4/5/07 6:07:42 PM

13
16. Cet appareil est muni d’une che polarisée. Par mesure de sécurité, cette che
est conçue pour ne s’insérer dans un réceptacle électrique (prise de courant)
polarisé que d’une seule façon. Si la che ne s’insère pas complètement dans
la prise, la tourner dans l’autre sens. Si elle ne s’insère toujours pas, appeler un
électricien qualié.
17. NE PAS tenter de retirer l’atomiseur de bruines durant le fonctionnement de
l’appareil ou moins de 15 minutes après avoir éteint et débranché l’appareil
en raison du risque de graves blessures. NE PAS placer les mains ou le visage
directement au-dessus de l’atomiseur de bruines durant le fonctionnement de
l’appareil.
18. Placer l’appareil dans un endroit qui est hors de portée des enfants.
19. Avant d’utiliser l’appareil, vérier si le cordon d’alimentation est endommagé.
20. NE PAS DIRIGER directement l’atomiseur de bruines vers un mur en raison des
dommages que les bruines peuvent causer au mur et, plus particulièrement, au
papier-peint.
21. Cet humidicateur exige un entretien quotidien et un nettoyage hebdomadaire.
22. Voir la section intitulée NETTOYAGE ET ENTRETIEN.
23. NE NETTOYER l’humidicateur que de la façon qui y est décrite et pas
autrement.
24. AVERTISSEMENT – Les yeux peuvent être blessés si vous regardez directement
la lumière émise par l’ampoule UV. NE PAS mettre l’appareil en marche si le
panneau de l’ampoule est ouvert.
25. Ce produit est conforme au titre 21 du Code of Federal Regulations, chapitre 1,
section J.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
HWM-500_OM.indd 13HWM-500_OM.indd 13 4/5/07 6:07:42 PM4/5/07 6:07:42 PM

14
CONSEILS SUR L’ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE HEBDOMADAIRE
Nous recommandons de nettoyer l’appareil au moins une fois par semaine
lorsqu’il est utilisé. Un nettoyage régulier prévient l’accumulation de
tartre dans le réservoir d’eau chaude. II évite l’accumulation de bactéries,
de moisissures ou d’autres micro-organismes dans les réservoirs ou dans
l’appareil. Un nettoyage régulier assure une ecacité maximale de l’appareil.
(Voir la page 16 pour les instructions complètes sur le nettoyage).
FONCTIONNEMENT DE
L’HUMIDIFICATEUR
HONEYWELL À BRUINES TIÈDES
Ce modèle utilise une méthode à deux
étapes pour éliminer les micro-organismes
potentiellement nuisibles qui se trouvent
dans l’eau avant qu’ils puissent se disperser
dans l’air. La première étape utilise une
ampoule UV, située à l’intérieur du socle de
l’humidicateur, qui irradie l’eau à travers un
cylindre de verre spécial lorsqu’elle passe du
contenant d’eau froide au contenant d’eau
chaude. La deuxième étape consiste en
l’ébullition dans le contenant d’eau chaude
juste avant la poussée des bruines dans la
pièce par le ventilateur.
BOUTON DE MISE EN
MARCHE-ARRÊT (I/O) DU
TABLEAU DE COMMANDE
L’humidicateur est en
fonction lorsque le bouton est
en position de marche (I) et
que l’appareil est branché.
VOYANT LUMINEUX DE
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE UV
Quand le voyant de remplacement « REPLACE UV BULB » s’allume au cours du
fonctionnement normal de l’appareil, cela signie que l’ampoule doit être remplacée
par une ampoule semblable de 3,5 W qui est spéciale. Voir le bon de commande ci-
joint. L’ampoule germicide UV fonctionne à une puissance de sortie maximale durant
2 000 heures environ. La durée de vie utile de l’ampoule UV peut être plus longue
si elle est utilisée à une puissance de sortie réduite. Pour un rendement optimal de
l’humidicateur en tout temps, nous recommandons de remplacer l’ampoule UV après
2 000 heures d’utilisation.
HWM-500_OM.indd 14HWM-500_OM.indd 14 4/5/07 6:07:42 PM4/5/07 6:07:42 PM

15
VOYANT DE REMPLISSAGE/DE REMISE EN MARCHE
Lorsque le voyant s’allume, il faut remplir le réservoir d’eau. Voir la section
« Remplissage du réservoir ». Si le voyant demeure allumé une fois le réservoir rempli
et remis en place, voir la section « Guide de dépannage » (page 19).
RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ RELATIVE
Il sert à régler le taux d’humidité. Pour abaisser le taux d’humidité, tournez le bouton
de réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( ) ; pour augmenter le
taux d’humidité, tournez le bouton de réglage dans le sens de aiguilles d’une montre
( ).
REMARQUE : Il se peut qu’il y ait de nes gouttelettes d’eau sur certaines surfaces de
l’humidicateur lorsque vous le déballez. C’est normal, chaque appareil étant vérié
avant l’expédition. Déballez soigneusement l’appareil et retirez tout le matériel
d’emballage.
MODE D’EMPLOI
1. Placer le socle sur une surface plane, au niveau et résistante à l’eau.
2. Remplir le réservoir d’eau selon les instructions plus bas et le placer sur le socle
de l’humidicateur.
3. Brancher le cordon d’alimentation fermement en l’insérant à fond dans la prise
murale.
4. Tourner le bouton en position de marche (I). Normalement, l’humidicateur prend 2
minutes pour se réchauer avant de produire la bruine.
5. Lorsque le réservoir d’eau est vide (après un fonctionnement d’environ 24 h), le
voyant de remplissage « REFILL WHEN LIT » s’allume et l’appareil cesse de chauer.
Voir la section « Remplissage du réservoir ».
6. Dès que l’eau atteint un niveau inférieur à celui des sondes lors du fonctionnement
de l’appareil, l’élément chauant s’éteint.
8. Poser l’humidicateur sur une tablette ramasse-gouttes s’il doit être utilisé sur une
surface en bois ou une autre surface susceptible à être endommagée par de l’eau
renversée ou par la condensation.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
1. Avant de remplir le réservoir d’eau, tourner le bouton de marche-arrêt en position
d’arrêt (O) et débrancher l’appareil.
2. Retirer le réservoir d’eau du socle, tourner le réservoir à l’envers puis enlever le
bouchon du réservoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Remplir le réservoir d’eau propre et fraîche provenant du robinet.
Remettre le bouchon en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Serrer fermement.
3. Soulever le réservoir d’eau avec précaution étant donné qu’il est lourd une fois
rempli et peut être glissant s’il est mouillé.
4. Placer le réservoir d’eau sur le socle. S’assurer qu’il est bien en place autrement
l’humidicateur ne peut fonctionner adéquatement.
HWM-500_OM.indd 15HWM-500_OM.indd 15 4/5/07 6:07:43 PM4/5/07 6:07:43 PM

16
EMPLOI DU TAMPON D’ABSORPTION DES MINÉRAUX
Les humidicateurs atomiseurs de bruines tièdes ne répandent pas de nes poussières
minérales dans l’air que vous respirez et sur vos meubles comme le font les autres
genres d’humidicateurs. Les poussières minérales sont captées dans le contenant
d’eau chaude de l’humidicateur. L’emploi de tampons d’absorption des minéraux
joue un rôle majeur pour capter et enlever les particules minérales du contenant
d’eau chaude prévenant ainsi l’accumulation tenace de dépôt minéraux. L’appareil
peut fonctionner sans tampon mais devra alors étre nettoyé plus souvent. Tampons
d’absorption des minéraux : numéro de modèle HMP-15P.
1. Avant de faire fonctionner l’humidicateur, placer le tampon d’absorption des
minéraux dans le contenant d’eau chaude. Une fois que l’humidicateur est mis
en service, l’eau devient chaude et le tampon d’absorption des minéraux doit être
manipulé avec PRÉCAUTION. Il est préférable de laisser l’eau de l’humidicateur se
refroidir et d’utiliser des pinces ou pincettes pour la manipulation du tampon.
2. La durée de vie utile du tampon d’absorption des minéraux varie selon la teneur de
minéraux dans l’eau utilisée. Dans les régions où l’eau du robinet a une teneur en
minéraux moyenne, le tampon d’absorption des minéraux doit être changé environ
toutes les trois semaines lors d’une utilisation continue. Dans les régions où l’eau
est dure, le tampon d’absorption des minéraux doit être changé plus souvent. Le
meilleur moyen de déterminer si le tampon doit être remplacé est de vérier s’il
est toujours souple et pliable une fois que l’eau est refroidie. Lorsque la durée de
vie utile du tampon tire à sa n, celui-ci est rigide. Il faut alors le remplacer par un
tampon neuf. Il faut aussi remplacer le tampon en présence d’une accumulation
de calcaire à l’intérieur du contenant d’eau chaude. Si le tampon semble se
désintégrer (par l’usage d’eau adoucie), cessez de l’utiliser.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’eau contient des minéraux et d’autres particules dont la plupart demeurent dans le
contenant d’eau lors du fonctionnement de l’appareil. Une accumulation de dépots
minéraux adhère graduellement aux parois du contenant d’eau chaude réduisant ainsi
l’ecacité de l’appareil. L’importance d’un nettoyage et d’un entretien réguliers ne peut
être trop soulignée. L’eau dure contient davantage de minéraux et autres particules.
DIRECTIVES POUR LE NETTOYAGE
Le fait de ne pas eectuer les étapes nécessaires de nettoyage peut causer des
dommages à l’appareil.
1. Avant de procéder au nettoyage, régler le bouton de marche-arrêt en position
d’arrêt (O) puis, débrancher l’appareil.
2. Retirer le réservoir d’eau du socle et le vider.
3. Attendre au moins 15 minutes (pour laisser refroidir l’eau chaude) une fois l’appareil
éteint avant de déplacer le socle ou d’enlever le tampon d’absorption des minéraux.
Retirer le tampon d’absorption des minéraux du contenant d’eau chaude à l’aide
de pinces ou pincettes an d’éviter de s’ébouillanter. Une fois les procédures de
nettoyage complétées, remettre le tampon d’absorption des minéraux. Pour vider
l’eau du socle de l’humidicateur, le saisir à deux mains et l’incliner sur le côté au-
dessus de l’évier.
ÉVITER QUE L’EAU DE VIDANGE NE TOMBE SUR LES RÉGLAGES OU LES OUVERTURES
(ÉVENTS). NE VIDANGER l’eau que de la façon indiquée seulement.
AVERTISSEMENT : NE PAS PLACER directement sous l’eau courante du robinet.
Tourner le socle à l’envers et enlever le bouchon en le tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Nettoyer pour éliminer tous les corps
étrangers accumulés sur la garniture du bouchon. Après le nettoyage, remettre le
bouchon et le serrer à la main. Verser une petite quantité d’eau dans le contenant
d’eau chaude et vérier l’étanchéité du bouchon.
HWM-500_OM.indd 16HWM-500_OM.indd 16 4/5/07 6:07:44 PM4/5/07 6:07:44 PM

17
4. Verser environ une tasse de vinaigre blanc dans l’un ou l’autre réservoir et laisser
tremper de 20 à 30 minutes seulement.
5. Maintenir le socle de l’humidicateur au-dessus de l’évier et l’incliner sur le côté
pour vider le vinaigre. Remplir les contenants d’eau froide et d’eau chaude avec
de l’eau propre et tiède pour enlever tout résidu de vinaigre. Enlever toute accu-
mulation de calcaire dans le contenant d’eau chaude et sur les deux sondes
métalliques de niveau d’eau (ressemblant à deux ls métalliques) à l’aide d’une
petite brosse ou d’une brosse à dents. REMARQUE : L’accumulation est due à la
dureté de l’eau. Plus l’eau est dure, plus souvent un entretien est nécessaire. Vider
complètement l’eau en inclinant l’appareil sur le côté.
ÉVITER QUE L’EAU PÉNÈTRE DANS LE SOCLE DE L’HUMIDIFICATEUR OU DANS
LES AUTRES OUVERTURES. NE PAS PLONGER LE CORDON D’ALIMENTATION NI LA
FICHE DANS L’EAU.
6. Désinfecter le réservoir d’eau avec une solution de une c. à thé d’eau de javel dans
un gallon d’eau. Laisser la solution agir pendant 20 minutes, en remuant de temps à
autre pour mouiller toutes les surfaces. Vider complètement le réservoir. Bien rincer
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’odeur d’eau de javel. Remplir le réservoir d’eau propre
et fraîche et le remettre sur le socle du l’humidicateur.
7. NE JAMAIS UTILISER d’objets métalliques ou pointus pour nettoyer les pièces de
plastique en raison du risque d’éraures, sauf la pièce métallique dans le contenant
d’eau chaude. Un racloir en métal ne peut être utilisé que pour nettoyer cette pièce.
NE PAS UTILISER d’essence, de kérosène, de nettoyeur à vitre, de poli à meubles, de
diluant à peinture ni d’autres produits ménagers à base de solvants pour nettoyer
les pièces de l’humidicateur.
8. Chaque jour, le réservoir et les contenants d’eau doivent être vidés, rincés et remplis
à nouveau avec de l’eau fraîche du robinet.
9. Nettoyer les surfaces extérieures au savon doux et à l’eau en utilisant un chion
mouillé et bien essoré. Rincer et tordre le chion et essuyer à nouveau les
surfaces extérieures. Assécher à l’aide d’un chion sec. Attendre susamment
pour s’assurer que les surfaces soient bien séchées avant de rebrancher le cordon
d’alimentation dans la prise de courant.
10. Remettre en place les réservoirs. Brancher l’appareil et le remettre en marche.
HWM-500_OM.indd 17HWM-500_OM.indd 17 4/5/07 6:07:44 PM4/5/07 6:07:44 PM

18
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE UV
1. Si le voyant lumineux « REPLACE UV BULB » s’allume lors du fonctionnement
normal de l’appareil, il est temps de changer l’ampoule UV qui est une ampoule
spéciale de 3,5 W, EUV-13B.
2. Tourner le bouton marche-arrêt en position d’arrêt (O), débrancher et laisser
refroidir.
3. Enlever le réservoir du socle de l’humidicateur.
4. Placer le socle au-dessus de l’évier et incliner l’appareil pour faire écouler l’eau
complètement.
5. Tourner soigneusement le socle à l’envers sur
une surface plane et à niveau pour exposer le
panneau xé à l’aide d’une vis.
6. Utiliser un tournevis à pointe cruciforme
(Philips) et tourner soigneusement dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’au dégagement de la vis ou des vis.
7. Ouvrir le panneau. L’ampoule UV est en vue.
8. Prendre une ampoule de rechange UV de 3,5 W achetée chez HONEYWELL ou chez
un autre fournisseur et remplacer l’ampoule usée. An de prolonger la durée de
vie utile de l’ampoule, éviter le contact direct en se servant d’un chion ou d’un
mouchoir pour la visser en place.
9. Une fois l’ampoule neuve en place, refermer le panneau et remettre la ou les vis à
l’aide du tournevis à pointe cruciforme en la ou les vissant dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’elle(s) soit (soient) bien serrée(s). ÉVITER DE TROP
SERRER.
10. NE PAS mettre l’appareil en marche si le panneau de l’ampoule UV est ouvert et ne
pas regarder directement l’ampoule: cela pourrait causer du tort aux yeux.
11. Remettre l’appareil à l’endroit, placer le réservoir sur le socle de l’humidicateur,
brancher l’appareil et l’allumer en tournant le bouton de marche-arrêt en position
marche (I). Le voyant lumineux « REPLACE UV BULB » devrait être éteint.
REMARQUE IMPORTANTE : Bien que l’ecacité germicide de l’humidicateur soit
réduite, l’humidicateur peut être utilisé temporairement sans l’ampoule UV.
REMARQUE : L’ampoule produit un cliquetis et contient un petit objet rond. C’est
normal. L’ampoule est parfaitement fonctionnelle.
L’ampoule contient du mercure. La jeter conformément aux lois en matière
d’élimination des déchets. Visiter le site www.lamprecycle.org ou composer
le 1 800 895-8842.
HWM-500_OM.indd 18HWM-500_OM.indd 18 4/5/07 6:07:44 PM4/5/07 6:07:44 PM

19
CONSEILS POUR L’ENTREPOSAGE
Si vous prévoyez ne pas utiliser l’humidicateur pour une longue période, comme la
saison estivale, il est important que vous suiviez les directives suivantes pour éviter
d’avoir des problèmes avec l’appareil.
1. Nettoyer l’humidicateur selon les directives dans la section intitulée « Nettoyage
et entretien ».
2. S’assurer qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir ni dans les contenants d’eau froide
et d’eau chaude.
3. Bien assécher l’appareil.
4. Enlever le bouchon pour exposer les contenant à l’air.
5. Placer l’humidicateur dans son emballage original et le ranger dans un endroit
frais et sec.
ENTRETIEN
NE PAS TENTER de réparer soi-même l’humidicateur. Pour les réparations durant la
période de la garantie, communiquer avec HONEYWELL par téléphone, au numéro
sans frais 1-800-477-0457, ou en vous rendant au www.kaz.com
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’appareil n’émet pas L’appareil n’est pas branché. Brancher l’appareil.
de bruines.
Panne de courant. Vérier le disjoncteur.
Réservoir d’eau vide. Retirer et remplir.
Bouton marche-arrêt à arrêt (O) Tourner le bouton
en position marche (I).
L’appareil ne s’est pas remis Vérier s’il y a de l’eau
en marche après remplissage dans le contenant
du réservoir. d’eau chaude.
Usage d’eau distillée ou traitée Ajouter une pincée de
ne contenant pas assez d’ions. sel de table.
Le réservoir d’eau n’est pas bien Replacer le réservoir
placé sur le socle de l’appareil. d’eau.
Le taux d’humidité voulu est atteint. Tourner l’humidistat
à un réglage plus élevé.
Fuite d’eau Garniture du bouchon Resserrer le bouchon.
manquante ou mal placée. Remplacer ou remettre
en place la garniture
du bouchon
Faible émission Accumulation de calcaire dans Nettoyer l’appareil
de bruines le contenant d’eau chaude. selon les directives.
LES QUESTIONS? LES INQUIÉTUDES?
NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN!
NOUS APPELER, NOUS POUVONS VOUS AIDER.
1 800 477-0457
HWM-500_OM.indd 19HWM-500_OM.indd 19 4/5/07 6:07:44 PM4/5/07 6:07:44 PM

20
©2007 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved.
P/N: 31IMM500190
GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS
Vous devez d’abord lire les instructions avant d’essayer d’utiliser cet appareil.
A. Cette garantie limitée de trois ans s’applique à toute réparation ou remplacement
de pièce reconnue défectueuse au niveau du matériel ou de la fabrication. Cette
garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation commerciale, abusive, déraisonnable
ou tout dommage supplémentaire. Les défauts résultant d’un usage normal ne
seront pas considérés comme des défauts de fabrication bénéciant de cette
garantie.
KAZ N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE TACITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER DE CES
PRODUITS EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages
accessoires ou indirects ou les limitations sur la durée d’une garantie tacite. Dans ce
cas, il est possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à
vous. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spéciques et vous pouvez
avoir d’autres droits variant selon les juridictions. Cette garantie ne s’applique
qu’au premier acheteur de ce produit à partir de la date d’origine de l’achat.
B. Selon sa décision, Kaz réparera ou remplacera ce produit s’il est reconnu
défectueux au niveau de la matière ou de la fabrication.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de tentatives non autorisées
de réparation ou de toute autre utilisation non conforme aux instructions du
manuel.
D. Renvoyez le produit défectueux à Kaz, Incorporated avec une brève description
du problème. Inclure la preuve de l’achat et un chèque ou un mandat postal de
10 US dollars /15.50 dollars canadiens pour les frais de transport, d’emballage et
de manutention. Veuillez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de
téléphone de contact dans la journée.
Les frais de transport doivent être payés à l’avance. Nous vous suggérons
d’utiliser un système de conrmation et de suivi de livraison. Faire l’envoi:
Aux Etats-Unis:
Kaz, Incorporated
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
Au Canada:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
HWM-500_OM.indd 20HWM-500_OM.indd 20 4/5/07 6:07:44 PM4/5/07 6:07:44 PM