Horizont trapper AN45 User manual

Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
 Électricateurdeclôture
Bedieningshandleiding
 Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
 El-hegnsapparat
Navodila za uporabp
 Električnipastir
istruzioni per l’uso
 Apparecchioperrecintielettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica
 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Электрическаяизгородь
Instrukcja eksploatacji
 Urządzenieogrodzeniaelektrycznego
Használati utasítás
 Elektromosvillanypásztor
Bruksanvisning
 El-gjerdeapparat
Bruksanvisning
 Elstängselaggregat
Käyttöohje
 sähköaitalaitteille
trapper AN45
Type10867
trapper AN80
Type10866
trapper AN120
Type10865

23
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Operating manual of the
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 Inassociationwiththeinstallationandsafetyinstructionsforthe
SECURAANIMALorSECURASECURITYelectricfencers(www.
horizont.com/securaanimalorwww.horizont.com/securasecurity)
General Safety Instructions
Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!
Operating manual information
Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthemanual
havebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.Wewishtopoint
outthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequencesattributabletopossiblelack
ofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.Safeworkingdependsontheindicatedsafety
andhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadheredtoarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhicharein
forcewheretheenergizerisusedaswellasthegeneralsafetyrequirements.
Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!
Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseofconsultationby
thepersonnel.
Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstandingofwhatis
involved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfromtheactualconstruction-
aldesign.
1. Description and Construction of the Product
Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.
Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-
factureraretobeused.
2. Installation
Installation:
Theenergizercaneitherbemountedonawalloronastablepost.The
earthingrod(longitudinalrod)mustbedrivenasdeeplyaspossibleintothe
groundatamoistlocationandconnectedbyacorrosion-resistantwiretothe
earthing terminal ( )oftheenergizer.
Connectthefencecabletotheterminalwiththelightningsymbols( ).
Theenergizerisonlyprotectedagainstmoistureifitisproperlyinstalled.
Shieldtheenergizerfromdirectsolarirradiation.Donotoperatetheenergiz-
erwhenitliesontheground.Settheenergizerupinalocationwherethere
isnorehazard.
Earthing:
Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation
andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat
apreferablymoistandovergrownlocation.
Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith
intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.
IInstallation with a 12V rechargeable battery:
Connectthe12Vrechargeablebattery(red+/black-),ensurecleanpole
terminalsandcorrectpolarity.Thedevicewillnotstartifthepolarityisre-
versed.
CAUTION!
Onlyuserechargeable12Vbatteries;onlychargerechargeable
batterieswithventilationinwell-ventilatedrooms.Disconnectthe
rechargeablebatteryfromtheenergizerduringthechargingprocess.
Therechargeablebatteryshouldberechargedbeforeandafterevery
useaswellasduringlongerperiodsofstorage(every2months)and
disconnectedfromtheenergizer.
TheenergizerhasanAUTO-ONfunctionwhichensuresthatassoon
aspowerisconnectedtheenergizerstartstooperate.
Installation with a 230V/110V mains adapter:
Fortheoperationof230Vpowersupplyonlyusethemainsadapter
47PSU0008EU/UK,asspeciedontheintermediateplateinthedevice!
Connectthemainsadapterwiththeenergizer,asdescribedinFig.4,viathe
mainsconnection 2.
Installation with 230V/110V:
Inserttheenergizer’smainsplugintothepowersocket.
CAUTION!
TheenergizerhasanAUTO-ONfunction.Assuch,theenergizer
startsfollowingconnectiontothemainsnetwork.

45
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür
ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
Informationen zur Betriebsanleitung
DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAnleitung
wurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschließen.Wirweisen
daraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeineHaftungfürFolgen,dieauf
fehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilungeventuellerFehlersindwirjederzeit
dankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungs-
anweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätesgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenund
allgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.
DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!
SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,sorgfältig
aufzubewahren.
WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.DieAbbildungen
indieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsgerechtundkönnenvonder
tatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.
1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun
ab.
Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen
optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!
2. Montage und Installation
Montage:
DasGerätkannwahlweiseaneinerWandodereinemsolidenPfahlmontiert
werden.DerErdungsstab(Längsstab)mussaneinerfeuchtenStelle
möglichsttiefindenBodeneingeschlagenundmiteinemkorrosionsfesten
3. Commissioning
Commissioning-Powersupplyunits:
DevicestartsautomaticallyonceitisconnectedtothepowersupplyAfter1
second,youwillheararhythmiceventickingofthepulses;thedeviceisin
operation.
TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplaylightsup.
ThefactofthestatusLEDsnotlightinguppointstoadefectinthepower
supply
4. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport
Disassembly, Dismantling
Beforestartingdisassembly:
●Switchoffenergizer
●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.
●Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmentally-compati-
blemanner.
Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrialsafety&
environmentalprotectionprovisionsinforce.
Storage, Transport
Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.
NOTE!
Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.
5. Faults and Repairs
WARNING!
Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.
Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.
Subject to technical alterations!

67
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
DrahtmitderErdklemme( )desGerätesverbundenwerden.
DieZaunleitungandieKlemmemitdenBlitzzeichen( )anschließen.
DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegenFeuchtigkeitge-
schützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.GerätnichtaufdemBo-
denliegendbetreiben.GerätaneinemnichtfeuergefährdetenOrtaufstellen.
Erdung:
EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien
BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan
einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.
BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit
Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.
Installation mit einem 12V Akkumulator:
12VAkkumulatoranschließen(rot+/schwarz-),dabeiaufsaubere
PolklemmenundrichtigePolaritätachten.BeifalscherPolaritätläuftdas
Gerätnichtan.
VORSICHT!
Nurauadbare12VAkkumulatorenverwenden,dabeiauadbare
AkkusmitEntlüftungnuringutbelüftetenRäumenladen.Während
desLadevorgangsdenAkkuvomGerättrennen.DerAkkusolltevor
undnachjedemEinsatzsowiebeilängererLagerung(alle2Monate)
aufgeladenwerdenundvomGerätabgeklemmtsein.
DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,diedafürsorgt,
dasssobaldeineSpannungsversorgungangeschlossenwird,das
GerätdenBetriebaufnimmt.
Installation mit 230V/110V Netzadapter:
VerwendenSiefürdenBetriebim230VNetzausschließlichden
Netztadapter47PSU0008EU/UK,wieesaufderZwischenplatteimGerät
angegebenist!
DenNetzadaptermitdemGerät,wieinFig.4beschriebenüber
Netzanschluss 2verbinden.
Installation mit 230V/110V:
DenNetzsteckerdesGerätesindieSteckdosestecken.
VORSICHT!
DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,sodassdasGerät
nachderVerbindungmitdemVersorgungsnetzstartet.
3. Inbetriebnahme
InbetriebnahmeNetzgeräte:
GerätstartetautomatischnachderVerbindungmitderSpannungsversor-
gung.Nach1SekundehörtmaneingleichmäßigesTickenimRhythmusder
Impulse,dasGerätistinBetrieb.
DasGerätgibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.
LeuchtetdieStatus-LEDsnicht,liegteinDefektinderSpannungsversorung
vor.
4. Demontage, Zerlegung, Lagerung und Transport
Demontage, Zerlegung
VorBeginnderDemontage:
●Gerätausschalten.
●GesamteEnergieversorgungvomGerättrennen.
●Betriebs-undHilfsstoffesowierestlicheVerarbeitungsmaterialienentfernenundumweltgerechtentsorgen.
AnschließendBaugruppenundBauteilefachgerechtreinigenundunterBeachtunggeltenderörtlicherArbeitsschutz-und
Umweltschutzvorschriftenzerlegen.
Lagerung, Transport
EsistdaraufzuachtendasGerätimausgeschaltetenBetriebzulagernoderzutransportieren.
HINWEIS!
Esistdaraufzuachten,dassAkkusinbelüftetenundtrockenenRäumenzulagernsind.
5. Störung und Reparatur
WARNUNG!
ReparaturendürfennurvonqualiziertenPersonendurchgeführtwerden.
EssindnurdievomHerstellervorgeschriebenenErsatzbauteilezuverwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!

89
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Traduction en français de la notice d'instructions de l'électri-
cateur de clôture
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 enliaisonaveclesinstructionsd'installationetlesconsignesde
sécuritépourélectricateursdeclôtureSECURAANIMALou
SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instructions générales de sécurité
L'appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention !
Informations relatives à la notice d'instructions
Lanoticed'instructionscontientd'importantesconsignesrelativesaumaniementdel'appareil.Touslesrenseignementstech-
niquesgurantdanslanoticed'instructionsontétéélaborésetcompilésavecleplusgrandsoin.Néanmoins,deserreurs
nesontpasàexclure.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu'aucunegarantieniaucuneresponsabilitéjuridiqueoures-
ponsabilitéquelconquenepeutêtreendosséeautitredeconséquencesimputablesàdesindicationserronées.Nousvous
remercionsd'avancedenoussignalerd'éventuelleserreursconstatées.Laconditionpréalableàuntravailsûrestlerespect
desconsignesdesécuritéetinstructionsdemanipulationfournies.Enoutre,ilfautrespecterlesprescriptionspréventives
desaccidentsenvigueursurlelieudemiseenœuvredel'appareil,ainsiquelesdispositionsdesécuritégénérales.
Avantd'entamertoustravaux,ilfautlireattentivementlanoticed'instructions!
Ellefaitpartieintégranteduproduitetdoitêtrerangéesoigneusementàproximitéimmédiatedel'appareilpourquele
personnelpuisselaconsulteràtoutmoment.
Sivousrevendezoutransmettezceproduit,remettezimpérativementlaprésentenoticed'instructionsaudestinataire.An
demieuxillustrerdessituations,lesguresquecontientcettenoticed'instructionsnesontpasforcémentàl'échelleet
peuventdifférerlégèrementdel'exécutionréelle.
1. Description et composition du produit
L’appareilémetdesimpulsionsdetensiondestinéesàuneclôturedepâtu-
ragequiluiestraccordée.
Attention ! N’utiliserquelescomposantssupplémentairesen
optionprescritsparlefabricant.
2. Montage et installation
Montage :
L’appareilpeutêtremontécontreunmurouunpieusolide.Lepiquetde
terre(piquetlongiligne)livréd’originedoitêtreenfoncéleplusprofondément
possibledanslesolàunendroithumideetreliéparunlrésistantàlacor-
rosionàlabornedeterre( )del’appareil.
Raccorderlecâbledeclôtureàlabornearborantlesymboled’éclair( ).
L’appareiln’estprotégécontrel’humiditéques’ilaétémontécorrectement.
Nepasexposeraurayonnementdirectdusoleil.Nepasexploiterl’appareil
posésurlesol.Nepasinstallerl’appareildansunendroitàrisqued’incen-
die.
Mise à la terre :
Pourquel’appareilfonctionneimpeccablementetoffreuneperformanceop-
timale,ilestextrêmementimportantquelaclôturesoitbienreliéeàlaterre
;pourcetteraison,leraccordementàlaterredoitavoirlieuàunendroitde
préférencebienhumideetcouvertdevégétation.
Encasdesolsecetdeclôturelongue,poserunelignedeterresupplé-
mentaireavecpiquetsdeterreintermédiaires(tousles50m)lelongdela
clôture.
Installation avec un accu de 12 V :
Raccorderl’accu12V(rouge+/noir-);veillercefaisantàcequeles
bornessoientpropresetànepaspermuterlespolarités.Encasd’erreurde
polarité,l’appareilnedémarrepas.
PRUDENCE !
N’utiliserquedesaccus12Vrechargeables;veillerànerecharger
lesaccusàsystèmededégazagequedansdeslocauxbienaérés.
Pendantlechargement,maintenirl’accu12Vdébranchédel’appa-
reil.Ilfautrechargerl’accuavantetaprèschaqueutilisation,ainsi
quetousles2moisencasdestockagelongueduréeetlemaintenir
débranchédel’appareil.
L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONveillantàcequel’appa-
reilentreenservicedèsqu’unetensiond’alimentationluiestraccor-
dée.
Installation avec adaptateur secteur en 230 V/110 V :
Pourlefonctionnementsurl‘alimentation230Vutilisezuniquement
l‘adaptateursecteur(Référence 47PSU0008EU/UK),commeindiquésurla
plaqueintermédiairedansl’appareil!
Relierl’adaptateursecteuràl’appareilcommedécritàlag.4,vialeportde
raccordementausecteur 2.
Installation sous 230 V/110 V :
Brancherlachemâledel’appareildanslaprisesecteur.

10 11
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
PRUDENCE !
L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONfaisantquel’appareil
démarreunefoisreliéausecteur.
3. Mise en service
Miseenservicedesadaptateurssecteur:
L’appareildémarreautomatiquementaprèsavoirétéraccordéàlatension
d’alimentation.Après1seconde,onentendunclicréguliercorrespondantau
rythmedesimpulsions;l’appareilestenservice.
L’appareilémetdesimpulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.
SilaLEDd’étatn’estpasallumée,c’estquelatensiond’alimentationest
défectueuse.
4. Dépose, démontage, stockage et transport
Dépose, démontage
Avantd’entamerledémontage:
●Éteindrel’appareil.
●Débranchertoutel’alimentationénergétiquedel’appareil.
●Retirerlesmatièresd’exploitationetauxiliairesainsiquelesmatériauxdetransformationrésiduelsetlesrecycleren
respectantl’environnement.
Ensuite,nettoyercorrectementlessous-ensemblesetcomposantsenrespectantlesprescriptionslocalesenvigueurvisant
laprotectionautravailetlerespectdel’environnement.
Stockage, transport
Ilfautveilleràstockeroutransporterl’appareilàl’étatéteint.
REMARQUE !
Ilfautveilleràstockerlesaccusdansdeslocauxaérésetsecs.
5. Dérangement et réparation
AVERTISSEMENT !
Seulunpersonnelqualiépeutprocéderauxréparations.
N’utiliserquelespiècesderechangeprescritesparlefabricant.
Sous réserve de modications techniques !
Bedieningshandleiding van het schrikdraadapparaat
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 Incombinatiemetdeinstallatie-enveiligheidsinstructiesvoor
schrikdraadapparatenSECURAANIMALofSECURASECURITY
Algemene veiligheidsinstructies
Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitgeschakeld
worden!
Informatie bij de bedieningshandleiding
Debedieningshandleidinggeeftbelangrijkeaanwijzingenoverdebehandelingvanhetapparaat.Alletechnischegegevens
indehandleidingzijnmetdegrootstezorgverwerktcqsamengesteld.Tochzijnfoutennietuitgesloten.Wijwijzeneropdat
geengarantie,juridischeverantwoordingofaansprakelijkheidvoordegevolgendieterugtevoerenzijntotverkeerdegege-
vens,kanwordengenomen.Voorwaardevoorveiligwerkenisdatuzichhoudtaandeopgegevenveiligheidsinstructiesen
aanwijzingen.Daarnaastmoetendeopdeplaatswaarhetapparaatgebruiktwordtgeldendelokaleongevalspreventieveror-
deningenenalgemeneveiligheidsbepalingenwordenaangehouden.
Debedieningshandleidingmoetvoorhetbeginvanallewerkzaamhedenzorgvuldigwordendoorgelezen!
Dezemaaktdeeluitvanhetproductenmoetzorgvuldigindeonmiddellijkenabijheidvanhetapparaat,altijdtoegankelijk
voorhetpersoneel,wordenbewaard.
Alsuditproductverkooptofdoorgeeft,moetuookaltijddehandleidingmeegeven.Deafbeeldingenindezehandleiding
dienenvooreenbeterevoorstelling,zijnnietaltijdopdejuisteschaalenkunnenlichtafwijkenvandejuisteuitvoering.
1. Beschrijving en samenstelling van het product
Deinstallatiegeeftspanningsimpulsenaaneenaangeslotenweideafraste-
ring.
Let op! Gebruikuitsluitenddeoptionelereserveonderdelendie
doordefabrikantzijngoedgekeurd.
2. Montage en installatie
Montage:
Hetapparaatkannaarkeuzeaandemuurofopeenstevigepaalworden
gemonteerd.Deaardpenmoetopeenvochtigeplaatszodiepmogelijkin
debodemwordengeslagenenmeteencorrosiebestendigedraadmetde

12 13
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
aardklem( )vanhetapparaatwordenverbonden.
Sluitdeaansluitkabelvanhetrasteraanopdeklemmethetbliksemteken
().Hetapparaatisalleenbijvoorgeschrevenmontagetegenvochtbe-
schermd.Vermijdtblootstellingaanrechtstreekszonlicht.Gebruikhetappa-
raatnietliggendopdegrond.Stelhetapparaatopeenbrandveiligeplekop.
Aarding:
Eengoedeaardingvanhetrasterisuiterstbelangrijkomeenstoringsvrije
werkingenoptimaleprestatievandeinstallatietegaranderen.Daarommoet
deaardingliefstopeenvochtigeendichtbegroeideplaatswordenaange-
bracht.Bijdrogebodemenlangeafrasteringmoetueenbijkomendeaar-
dingskabelen(omde50m)eenaardpenlangsdeafrasteringaanbrengen.
Installatie met een 12V accu:
Sluithetapparaataanopeen12Vaccu(rood+/zwart-)enleterhierbij
opdatdepoolklemmenschoonzijnendepolariteitcorrectis.Bijverkeerde
polariteitstarthetapparaatniet.
VOORZICHTIG!
Alleenoplaadbare12Vaccu’sgebruikenenoplaadbare
accu’salleeningoedgeventileerderuimtesopladen.Tijdenshet
ladenvandeaccukoppeltudeacculosvanhetapparaat.Deaccu
moetvoorennaelkgebruik,enbijlangdurigeopslagomde2maan-
den,wordenopgeladenenvanhetapparaatzijnlosgekoppeld.
HetapparaatheefteenAUTO-ON-functiedieervoorzorgtdat,zodra
eenspanningsvoorzieningwordtaangesloten,hetapparaatstart.
Installatie met 230V/110V transformator:
Bij gebruik van netspanning (230V) uitsluitend de netstroomvoorzi-
ening 47PSU0008EU/UK gebruiken, zoals aangegeven op het tussenplaat-
je van het apparaat! Detransformatormethetapparaatverbinden,zoals
beschrevening4metnetaansluiting 2.
Installatie met 230V/110V:
Denetstekkervanhetapparaatinhetstopcontactsteken
VOORZICHTIG!
HetapparaatbeschiktovereenAUTO-ON-functie,zodathetappa-
raatnaaansluitingophetnetstart.
3. Ingebruikname
Ingebruiknametransformator:
Hetapparaatstartautomatischnaverbindingmetdestroomvoorziening.Na
1secondeiseengelijkmatigtikkeninhetritmevandeimpulsenhoorbaar;
hetapparaatwerkt.
Hetapparaatgeeftimpulsenaandeafrasteringafendeled-weergavegaat
branden.
Gaatdestatus-lednietbranden,danisdestroomvoorzieningdefect.
5. Demonteren, uit elkaar nemen, opslaan en transporteren
Demonteren, uit elkaar nemen
Vóórhetbeginvanhetdemonteren:
●Apparaatuitschakelen.
●Alleenergievoorzieningenvanhetapparaatloskoppelen.
●Accu’sen/ofbatterijenverwijderenenmilieuvriendelijkafvoeren.
Vervolgenscomponentenenonderdelenvakkundigreinigenenonderinachtnamevandegeldendeongevalspreventie-en
milieubeschermingsverordeningenuitelkaarnemen.
Opslaan, transporteren
Umoeteroplettendathetapparaatinuitgeschakeldetoestandwordtopgeslagenengetransporteerd.
AANWIJZING!
Umoeteroplettendataccu’singeventileerdeendrogeruimteswordenopgeslagen.
6. Storing en reparatie
WAARSCHUWING!
Reparatiesmogenuitsluitenddoorgekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.
Gebruikuitsluitenddereserveonderdelendiedoordefabrikantzijngoedgekeurd.
Technische wijzigingen voorbehouden!

14 15
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Betjeningsvejledning for el-hegnsapparatet
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 iforbindelsemedopstillings-ogsikkerhedsoplysningernetil
el-hegnsapparaterneSECURAANIMALellerSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/secura-
security)
Generelle sikkerhedsanvisninger
Hegnsapparatet skal altid frakobles, inden det åbnes!
Informationer vedr. betjeningsvejledningen
Betjeningsvejledningenindeholdervigtigeoplysningervedr.håndteringafapparatet.Alletekniskeoplysningerivejledningen
erudarbejdetogsammensatmedstørsteomhu.Alligevelkanfejlikkeudelukkes.Vigøropmærksompå,atviikkekan
påtageosengaranti,etjuridiskansvarellernogetansvarforkonsekvenser,dererenfølgeaffejlagtigeoplysninger.Vier
tilenhvertidtaknemmeligeforenmeddelelseomeventuellefejl.Forudsætningenforsikkertarbejdeeroverholdelseafde
angivnesikkerhedsinstruktionerogøvrigeinstrukser.Derudoverskaldegældendelokalebestemmelseromulykkesforebyg-
gelseoggenerellesikkerhedsforskrifteroverholdes,nårapparatetanvendes.
Betjeningsvejledningenskallæsesgrundigt,indenarbejdetpåbegyndes!
Denerendelafproduktetogskalopbevaresiumiddelbarnærhedafapparatet,tilenhvertidtilgængeligforpersonalet.
Hvisdusælgerellervideregiverdetteprodukt,skaldennevejledningogsåmedfølge.Illustrationerneidennevejledningertil
bedrevisningaffakta,menikkenødvendigvismålfasteogkanafvigeubetydeligtfradenfaktiskeudførelse.
1. Beskrivelse og sammensætning af produktet
Apparatetafgiverspændingsimpulsertilettilsluttethegn.
OBS! Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevne
valgfriereservedele!
2. Montering og installation
Montering:
Apparatetkanvalgfritmonterespåenvægellerenstabilpæl.Jordspyddet
(langsgåendestang)skalpåetfugtigtsted
slåssålangtsommuligtnedijordenogforbindesvedhjælpafenkorrosi-
onsfastmetaltrådmedapparatetsjordklemme( ).
Tilsluthegnledningentilklemmenmedblitzsymbolerne( ).
Apparateterkunbeskyttetmodfugt,hvisdetermonteretkorrekt.Skal
beskyttesmoddirektesollys.Apparatetmåikkeliggepåjordenunderbrug.
Apparatetmåikkeopstillespåetbrandfarligtsted.
Jording:
Engodjordforbindelseafhegneteryderstvigtigforapparatetsfejlfriefunkti-
onogoptimaleydelse,ogderforskalforbindelsentiljordforetagespåetså
fugtigtogbevoksetstedsommuligt.
Vedtørjordogetlangthegnbørderudlæggesenekstrajordledermed
mellemjordinger(forhver50m)langsmedhegnet.
Installation med et genopladeligt 12V-batteri:
Tilslutapparatettiletgenopladeligt12V-batteri(rød+/sort-),ogsørgfor,
atpolklemmerneerrene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritet
starterapparatetikke.
PAS PÅ!
Anvendkungenopladelige12V-batterierogopladkungenopladelige
batteriermedudluftningigodtventilerederum.Fjerndetgenopladeli-
gebatterifraapparatet,mensdetoplades.Detgenopladeligebatteri
børopladesførogefterhverbrugsamtvedlængerevarendeopbeva-
ring(hver2.måned)ogtagesaffraapparatet.
ApparatetharenAUTO-ON-funktion,somsikrer,atapparatetstarter,
nårdertilsluttesenstrømforsyning.
Installation med 230V/110V netadapter:
Anvendesapparatetudelukkendemed230VACkunACadapteren
47PSU0008EU/UKsomdeterangivetpåforsidenafapparatet! Forbind
netadapterenmedapparatetvianettilslutningen 2sombeskrevetig.4.
Installation med 230V/110V:
Sætapparatetsnetstikistikkontakten.
PAS PÅ!
ApparatetharenAUTO-ON-funktion,derstarterapparatetefter
tilslutningtilstrømforsyningen.

16 17
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Navodila za uporabo električnega pastirja
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 vpovezaviznapotkizamontažoinvarnostzaelektričnepastirje
SECURA ANIMAL ali SECURA SECURITY (www.horizont.com/
securaanimalaliwww.horizont.com/securasecurity)
Splošni varnostni napotki
Pašni aparat je treba pred vsakim posegom izklopiti!
Informacije o navodilih za uporabo
Navodilazauporabovsebujejopomembnenapotkezarokovanjeznapravo.Vsitehničnipodatkivnavodilih
sonapisanioz.sestavljeniznajvečjoskrbnostjo.Kljubtemusenapaknedaizključiti.Opozarjamovas,danemoremo
prevzetinitigarancijenitipravneodgovornostizaposledice,kiizhajajoiz
napačnihpodatkov.Zahvaljujemosevamzasporočanjemorebitnihnapak.Predpogojzavarnodelojeupoštevanjenave-
denihvarnostnihnapotkovinnapotkovzaravnanje.Polegtegajetrebaupoštevatipredpisezavarstvoprednesrečami,ki
veljajovkrajuuporabeinsplošnavarnostnadoločila.
Navodilazauporabojetrebaskrbnoprebratipredzačetkomvsehdel!
Sosestavnidelizdelkainmorajobitiskrbnoshranjenavneposrednibližininaprave,dalahkoosebjekadarkoli
dostopadonjih.
Četaizdelekprodatealipredatedrugemuuporabniku,muobveznopredajtetuditanavodila.Slikevtehnavodilihsona-
menjeneboljšipredstavitvizadevinnisovednovustreznemmerilnemrazmerju,zatolahkonekolikoodstopajooddejanske
izvedbe.
1. Opis in zgradba izdelka
Napravaoddajaimpulzenapetostinapriključenopašnoograjo.
Pozor! Uporabitelahkoleopcijskedodatnekomponente
kijihdoločiproizvajalec!
2. Montaža in inštalacija
Montaža:
Napravolahkomontiratepoizbirinastenoalitrdensteber.Ozemljitveno
palico(vzdolžnapalica)jetrebanavlažnemmestu
zabitičimglobljevtlainpovezatizžico,odpornozoperrjavenje,zozemljit-
venosponko( )naprave.
Kabelograjepriklopitenasponkozznakombliska( ).
3. Ibrugtagning
Ibrugtagningafnetapparater:
Apparatetstarterautomatiskeftertilslutningtilstrømforsyningen.Efter1
sekundhøresenjævnttikkendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,at
apparateterigang.
Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.
HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefekti
strømforsyningen.
4. Demontering, adskillelse, opbevaring og transport
Demontering, adskillelse
Førdemonteringenbegynder:
●Slukapparatet.
●Adskilhelestrømforsyningenfraapparatet.
●Fjerndrifts-oghjælpematerialersamtresterendematerialerbrugttilforarbejdningogbortskafdempåenmiljømæssigt
forsvarligmåde.
Rengørtilsidstkomponenterogelementerkorrektogskildemadihenholdtillokalesikkerheds-ogmiljøforskrifter.
Opbevaring, transport
Sørgforatopbevareellertransportereapparatetislukketstand.
BEMÆRK!
Detervigtigt,atopbevaregenopladeligebatterieriventileredeogtørrerum.
5. Fejl og reparationer
ADVARSEL!
Reparationermåkunudføresafkvaliceredepersoner.
Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevnereservedele.
Der tages forbehold for tekniske ændringer!

18 19
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Napravajeleobpravilnimontažizavarovanazoper
vlago.Zaščititejozoperneposrednesončnežarke.Napravenidovoljeno
uporabljati,čeležinatleh.Napravenepostavljajtenapožarnoogroženo
mesto.
Ozemljitev:
Dobraozemljitevograjejeizjemnopomembnazabrezhibnodelovanjein
optimalnozmogljivostnaprave,zatojetrebaozemljitinačimboljvlažnemin
poraslemmestu.
Prisuhihtlehindolgiograjipoložitedodatniozemljitvenivodnikzvmesnimi
ozemljili(vsakih50m)vzdolžograje.
Inštalacija z akumulatorjem 12 V:
Priklopiteakumulator12V(rdeča+/črna-),obtempapazite,dabodo
sponkepolovčistepolipravilnopriključeni.Česonapačnopriklopljenipoli,
senapravanezažene.
PREVIDNO!
Uporabljajtelepolnilneakumulatorje12V,obtempapolnilneakumu-
latorje
zodzračevanjempolnitelevdobroprezračevanihprostorih.Med
postopkompolnjenjaakumulatorodklopiteodnaprave.Akumulator
jetrebanapolnitipreduporaboinpovsakiuporabinobdaljšem
skladiščenju(vsaka2meseca)pagajetrebanapolnitiinodklopitiod
naprave.
NapravaimafunkcijoAUTO-ON,kiposkrbi,danapravazačnedelo-
vatitakoj,kojepriključenanapajalnanapetost.
Inštalacija z omrežnim adapterjem 230 V/110 V.
Fortheoperationof230Vpowersupplyonlyusethemainsadapter
47PSU0008EU/UK,asspeciedontheintermediateplateinthedevice!
Omrežniadapterpovežiteznapravoprekomrežnegapriključka
2,kotjeopisanovg.4.akumulatorja.
Inštalacija z 230 V/110 V:
Električnivtičnapravevtaknitevvtičnico.
PREVIDNO!
NapravaimafunkcijoAUTO-ON,takodasenapravazaženetakoj,ko
jepriključenananapajalnoomrežje.
3. Zagon
Zagonomrežnihnaprav:
Napravaseavtomatskozažene,kojepovezanaznapajalnonapetostjo.Po
1sekundizaslišiteenakomernotiktakanjevritmuimpulzov,napravadeluje.
NapravaoddajaimpulzevograjoinprikazLEDsveti.
ČediodaLEDzastatusnesveti,jenanapakananapajalni
napetosti
4. Demontaža, razstavljanje, skladiščenje in transport
Demontaža, razstavljanje
Predzačetkomdemontaže:
●Izklopiteaparat.
●Odklopitecelotnoenergijskonapajanjezaparata.
●Obratovalneinpomožnesnoviterpreostaleobdelovalnematerialeodstraniteinokoljuprijaznozavrzite.
Natopravilnoočistitesklopeinsestavnedeleterrazstavitevskladuzlokalnimipredpisizavarstvoprideluinzavarovanje
okolja.
Skladiščenje, transport
Pazite,daskladiščitealitransportirateleizklopljenaparat.
NAPOTEK!
Pazite,dasoakumulatorjishranjenivprezračevanihinsuhihprostorih.
5. Motnje in popravila
OPOZORILO!
Popravilasmejoizvajatilekvaliciraneosebe.
Uporabitelahkolenadomestnedele,kijihdoločiproizvajalec.
Tehnične spremembe pridržane!

20 21
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Istruzioni per l’uso del recinto elettrico
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 incombinazioneconleistruzionid’installazioneedisicurezzaper
apparecchiperrecintielettriciSECURAANIMALoSECURASECU-
RITY (www.horizont.com/securaanimaloppurehorizont.com/
securasecurity)
Istruzioni generali di sicurezza
È necessario disinserire la centralina del recinto da pascolo prima di
ogni intervento!
Informazioni sulle istruzioni per l’uso
Leistruzioniperl’usodannoinformazioniimportantisull’usodell’apparecchio.Tutteleinformazionitecnichenellaguida
sonostateelaborateeraccolteconlamassimacura.Tuttavianonpossonoessereesclusierrori.Facciamopresenteche
nonforniamoalcunagaranzia,néciassumiamoresponsabilitàgiuridicheoqualsiasitipodiresponsabilitàperconseguenze
riconducibili
ainformazionierrate.Siringraziaanticipatamenteperlacomunicazionedieventuali
erroririscontrati.Lapremessaperlavorareinsicurezzaèilrispettodelleistruzionidisicurezzaedelleistruzionidimetodo.
Inoltredevonoessererispettatelenormeantinfortunistichelocalivigentisulluogod’impiegodell’apparecchioeleprescrizioni
generalidisicurezza.
Leistruzioniperl’usodevonoessereletteconcuraprimadiiniziarequalsiasilavoro!
Èparteintegrantedelprodottoedeveessereconservatanelleimmediatevicinanzedell’apparecchioinmodocheilpersona-
levipossaaccedereinogni
momento.
Sevendeteoquestoprodottoolotrasmetteteadaltri,èassolutamentenecessarioconsegnareanchelepresentiistruzioni.
Leillustrazioniinquesteistruzioniperunamigliorarappresentazionedeifattinonsononecessariamenteinscalaepossono
differirelievementedallaversioneeffettiva.
1. Descrizione e composizione del prodotto
L’apparecchiotrasferisceimpulsiditensioneaunrecintoperpascolocolle-
gata.
Attenzione! Devonoessereimpiegatisoloicomponentiaccessori
opzionali
prescrittidalproduttore!
2. Montaggio e installazione
Montaggio:
L’apparecchiopuòesseremontatoasceltasuunapareteoppureunpalo
resistente.Ilpalettodimessaaterra(palettolongitudinale)deveessere
installatoinunpuntoumido
einterratoinprofonditànelterrenoedesserecollegatoconunloresistente
allacorrosioneconilmorsettodimessaaterra( )dell’apparecchio.
Collegareilcavodelrecintoalmorsettoconilsimbolodelfulmine( ).
L’apparecchioèprotettodall’umiditàsolosevienemontatoa
regolad’arte.Proteggeredall’esposizioneairaggisolaridiretti.Nonutilizzare
l’apparecchioselasciatoperterra.Posizionarel’apparecchioinunluogonon
arischioincendio.
Messa a terra:
Unabuonamessaaterradelrecintoèmoltoimportanteperilcorrettofun-
zionamentoelaresaottimaledell’apparecchio.Perquestomotivoèneces-
sariochelamessaaterravengaeseguitainunpuntopossibilmenteumidoe
convegetazione.
Incasoditerrenoseccoerecintolungoènecessarioposareunulteriore
conduttorediterraconcollegamentiamassaintermedi(ogni50m)lungoil
recinto.
Installazione con un accumulatore da 12V:
Collegarel’accumulatoreda12V(rosso+/nero-),accertandosicheimorsetti
sianopulitiechelapolaritàsiacorretta.Incasodipolaritàerrata,l’apparecchionon
siavvia.
CAUTELA!
Usaresoloaccumulatorida12Vricaricabiliecaricare
gliaccumulatoriconsatosoloinunambientebenaerato.Durante
laproceduradiricarica,scollegarel’accumulatoredall’apparecchio.
L’accumulatoreprimaedopoogniimpiego,nonchéincasodipro-
lungataconservazione(ogni2mesi)deveesserecaricatoedessere
scollegatodall’apparecchio.
L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ONcheassicurache,
nonappenavienecollegataun’alimentazioneditensione,l’apparec-
chioiniziaafunzionare.

22 23
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Installazione con adattatore di rete da 230V/110V:
Utilizzareperilfunzionamentoconunareteda230Vsolol‘alimenta-
tore47PSU0008EU/UKcomeindicatosullapiastraintermediadell‘apparec-
chio! Collegarel’adattatoredireteconl’apparecchiotramiteilcollegamento
alla rete 2comedescrittonella.
Installazione con 230V/110V:
Inserirelaspinadell’apparecchionellapresa.
CAUTELA!
L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ON,pertantol’apparec-
chiosiavviadopoilcollegamentoconlaretedialimentazione.
3. Messa in funzione
Messainfunzionealimentatori:
L’apparecchiosiavviaautomaticamentedopoilcollegamentoconl’alimen-
tazioneditensione.Dopo1secondovieneemessounticchettiouniformeal
ritmodidegliimpulsi,l’apparecchioèinfunzione.
L’apparecchiotrasmetteimpulsialrecintoel’indicatoreLEDèacceso.
SeilLEDdistatononèacceso,èpresenteundifettonell’alimentazionedi
tensione.
4. Smontaggio, scomposizione, stoccaggio e trasporto
Smontaggio, scomposizione
Primadell’iniziodellosmontaggio:
●Spegnerel’apparecchio.
●Scollegarel’interaalimentazionedall’apparecchio.
●Rimuoveretuttiimaterialidiesercizioeausiliarinonchéirestantimaterialidilavorazioneesmaltirlinelrispettodell’ambiente.
Inseguitopulirearegolad’artegliassiemieicomponentiescomporlinelrispettodellenormelocaliinmateriadisicurezza
sullavoroeditutelaambientale.
Stoccaggio, trasporto
Ènecessarioassicurarechel’apparecchiovengastoccatootrasportatosoloquandononèinfunzione.
AVVERTENZA!
Ènecessariotenercontodelfattochegliaccumulatoridevonoesserstoccatiinambientiventilatieasciutti.
5. Guasto e riparazione
AVVERTENZA!
Gliinterventidiriparazionepossonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
Devonoessereimpiegatisoloipezzidiricambioprescrittidalproduttore.
Con riserva di modiche tecniche!
Traducción de las introducciones de servicio de la valla eléctrica
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 encombinaciónconlasindicacionesdeinstalaciónyseguridad
paradispositivosdevallaeléctricaSECURAANIMALoSECURA
SECURITY (www.horizont.com/securaanimalo
www.horizont.com/securasecurity)
Indicaciones generales de seguridad
¡La valla para pastizales debe ser desconectada antes de cada intervención!
Informaciones sobre las instrucciones de servicio
Lasinstruccionesdeservicioaportanimportantesindicacionesparalamanipulaciónconelaparato.Todaslasindicaciones
técnicasenlasinstrucciones
hansidoelaboradasobienagrupadasconelmayorcuidado.Apesardeellonosepuedendescartarerrores.Queremos
resaltarquenosepuedenasumirniunagarantíaniunaresponsabilidadlegalocualquierresponsabilidadporconsecuen-
ciasatribuiblesaindicacioneserróneas.Lesagradecemosentodomomentolacomunicacióndeeventualeserrores.Lacon-
diciónparauntrabajoseguroeselcumplimientodelasindicacionesdeseguridadeindicacionesdemanipulaciónindicadas.
Además,sedebencumplirlasnormasdeprevencióndeaccidentesydisposicionesgeneralesdeseguridadvigentesenel
lugardeemplazamientodeldispositivo.
¡Lasinstruccionesdeserviciodebenserleídasdetalladamenteantesdeiniciartodoslostrabajos!
Estassonparteintegrantedelproductoydebenserconservadasalalcancedelpersonalentodomomentoeninmediata
cercaníadeldispositivo.
Encasodeventadeesteproductoosuentregaaterceros,entregueimprescindiblementetambiénestasinstrucciones.Las
ilustracionesenestasinstruccionessonparaunamejorrepresentacióndelascircunstancias,nonecesariamenteestánen
escalaypuedendesviarsedelaejecuciónefectiva.
1. Descripción y composición del producto
Eldispositivoemiteimpulsosdetensiónlavalladepastizalesconectada.
¡Atención! ¡Sedebenemplearúnicamenteloscomponentes
adicionalesopcionalesespecicadosporelfabricante!
2. Montaje e instalación
Montaje:
Eldispositivopuedesermontadoselectivamenteenunaparedoenunaco-
lumnasólida.Lavarilladepuestaatierra(varillalongitudinal)debeserclavada
enunpuntohúmedo,enloposibleprofundo,yserconectadaconunalambre
resistentealacorrosiónconelbornedepuestaatierra( )deldispositivo.
Conectarelconductordelvalladoalborneconelsímboloderayo( ).
Eldispositivosoloestáprotegidocontralahumedadencasodeunmontajeregla-
mentario.ProtegerdelaradiaciónsolardirectaNooperareldispositivoestando
depositadoenelsuelo.Instalareldispositivoenunlugarsinriesgosdefuego.

24 25
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Puesta a tierra:
Unabuenapuestaatierradelvalladoesextremadamenteimportantepara
unservicioimpecableyunaprestaciónóptimadeldispositivo,porestarazón
lapuestaatierradebeserrealizadaenloposibleenunpuntohúmedoy
cubiertodeplantas.
Consuelosecoyvalladolargosedebetenderunconductordepuestaatierra
adicionalconpuestasatierraintermedias(cada50m)alolargodelvallad o.
Instalación con un acumulador de 12V:
conectaraunacumuladorde12V(rojo+/negro-),enestecasosedebe
cuidardelapolaridadcorrectaylalimpiezadelosbornesdelospolos.En
casodepolaridaderróneaeldispositivonofunciona.
¡PRECAUCIÓN!
Emplearúnicamenteacumuladoresrecargablesde12V,enestecaso
cargaracumuladoresrecargablesconaireaciónsoloenrecintosbien
ventilados.Duranteelprocedimientodecargasepararelacumulador
deldispositivo.Elacumuladordebesercargadoantesydespuésde
cadaempleoasícomoencasodeunalmacenamientoprolongado
(cada2meses)yestardesembornadodeldispositivo.
EldispositivodisponedeunafunciónAUTO-ONquecuidadequeen
elmomentoqueseconectaunaalimentacióndetensióneldispositi-
voasumeelservicio.
Instalación con fuente de alimentación de 230/110V:
¡Utiliceparaelservicioenlaredde230Vexclusivamentelafuentede
alimentación47PSU0008EU/UK,comoestáindicadoenlaplacaintermedia
eneldispositivo! Conectarlafuentedealimentaciónconundispositivocomo
sedescribeenlaFig.4atravésdelaconexióndered 2.
Instalación con 230/110V:
enchufarlaclavijadereddeldispositivoenlacajadeenchufe.
¡PRECAUCIÓN!
EldispositivodisponedeunafunciónAUTO-ON,demaneraqueeste
seiniciatraslaconexiónconlareddesuministro.
3. Puesta en servicio
Puestaenserviciodedispositivosdered:
eldispositivoseiniciaautomáticamentetraslaconexiónconelsuministro
detensión.Tras1segundoseescuchauntic-tacuniformealritmodelos
impulsos,eldispositivoestáenservicio.
EldispositivoemiteimpulsosalavallaylaindicaciónLEDestáencendida.
SielLEDdeestadonoestáencendidoexisteundefectoenelsuministrodetensión.
4. Desmontaje, despiece, almacenaje y transporte
Desmontaje, despiece
Antesdeiniciareldesmontaje:
●Desconectarelaparato.
●Separarelsuministrocompletodeenergíadeldispositivo.
●Retirarlosmediosdeservicioyauxiliaresasícomolosmaterialesdeprocesamientorestantesyeliminarlosrespetuosa-
menteconelmedioambiente.
Acontinuaciónlimpiarprofesionalmentelosgruposconstructivosycomponentesydespiezarlosbajoobservacióndelas
normaslocalesdeproteccióndetrabajoydeproteccióndelmedioambiente.
Almacenaje, transporte
Sedebeobservardealmacenarotransportareldispositivoenserviciodesconectado.
¡NOTA!
Sedebeobservarquelosacumuladoressedebenalmacenarenrecintossecosyventilados.
5. Averías y reparación
¡ADVERTENCIA!
Lasreparacionessolopuedenserejecutadasporpersonascualicadas.
Sedebenemplearúnicamenteloscomponentesderepuestoespecicadosporelfabricante.
¡Modicaciones técnicas reservadas!

26 27
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Manual de instruções do aparelho da vedação eletricada
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 emcombinaçãocomasindicaçõesdeimplementaçãoedesegu-
rançaparaaparelhosdavedaçãoeletricadaSECURAANIMALou
SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instruções gerais de segurança
O aparelho da vedação deve ser desligado antes de qualquer interven-
ção!
Informações sobre o manual de instruções
OmanualdeinstruçõesforneceindicaçõesimportantessobreomanuseamentodoaparelhoOsdadostécnicosnasinstru-
ções
foramtodoscriadosoureunidoscomomáximocuidado.Apesardisso,nãosepodemexcluirerros.Alertamosquenãose
assumearesponsabilidadejurídicaougarantiaporconsequênciasresultantesde
indicaçõeserradas.Agradecemosquenoscomuniqueeventuaiserros
semprequeforpertinente.Umtrabalhoseguropressupõeocumprimentodasindicaçõesdesegurançaprescritasedas
instruçõesdemanuseamento.Alémdisso,devemsercumpridososregulamentoslocaisdeprevençãodeacidentesválidos
nolocaldeutilizaçãodoaparelho,assimcomoosregulamentosgeraisdesegurança.
Omanualdeinstruçõesdeveserlidocomatençãoantesdeiniciarqualquertrabalho!
Fazpartedoprodutoedevecarguardadopertodoaparelho,demodoapoderserconsultadopelopessoal
aqualquermomento.
Sevenderoupassaresteprodutoaoutros,entreguetambémestasinstruções.Asimagensnestasinstruçõesnãosãoforço-
samenteàescalaparaumamelhorrepresentaçãodassituaçõesepodemmesmodivergirligeiramentedomodeloreal.
1. Descrição e composição do produto
Oaparelhoemiteimpulsosdevoltagemaumavedaçãoligada.
Atenção! Utilizarapenasoscomponentesadicionais
opcionaisespecicadaspelofabricante!
2. Montagem e instalação
Oaparelhopodesermontadoopcionalmentenumaparedeounumpilar
sólido.Ahastedeterra(hastelongitudinal)devesercravadaomaisfundo
possívelnosolo,numlocalhúmido,eligadaaoterminaldeterra( )do
aparelhocomumarameresistenteàcorrosão.
Ligarosterminadoresaoterminalcomosímbolodeumrelâmpago( ).
Oaparelhoestaráprotegidocontraahumidadeapenasseformontado
corretamente.Protegerdaradiaçãosolardireta.Nãooperaroaparelho
estandoomesmopousadonochão.Instalaroaparelhonumlocalquenão
apresenteriscodeincêndio.
Ligação à terra:
Umaboaligaçãoàterradavedaçãoéessencialparaobomfuncionamen-
toeodesempenhoidealdoaparelho;porisso,aligaçãoàterradeviaser
realizadanumlugarbastantehúmidoecheiodevegetação.
Emcasodesolosecoevedaçãolongadevesercolocadoumodeterra
adicionalcomligaçõesintermediárias(acada50m)aolongodavedação.
Instalação com uma bateria de 12 V:
Ligarabateriade12V(vermelho+/preto-),assegurandoqueos
terminaispolaresestãolimposequeapolaridadeestácorreta.Emcasode
polaridadeincorretaoaparelhonãoarranca.
CUIDADO!
Utilizarapenasbateriasde12Vrecarregáveisecarregá-las
apenasemlocaisbemventilados.Desconectarabateriadoaparelho
duranteoprocessodecarga.Abateriadevesercarregadaantese
apóscadautilização,bemcomoduranteoarmazenamentoalongo
prazo(acada2meses)edeveserdesconectadadoaparelho.
OaparelhodispõedeumafunçãoAUTO-ON,atravésdaqualoapa-
relhocomeçaaoperarassimqueaalimentaçãoelétricaforligada.
Instalação com adaptador de rede 230 V/110 V
Paraoperaçãoa230Vutilizarapenasoadaptadordecorrente
47PSU0008EU/UK,comoéindicadonaplacadoaparelho!
Ligar o adaptadorderedeaoaparelho,conformeilustradonaFig.4
atravésdaligaçãoderede 2.
Instalação com 230 V/110 V:
Inserirachaderededoaparelhonatomada.
CUIDADO!
OaparelhodispõedeumafunçãoAUTO-ON,demodoqueoapare-
lhopossainiciardepoisdeligadoàrededealimentação.

28 29
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
3. Colocação em funcionamento
Colocaçãoemfuncionamentodoaparelhoderede
Oaparelhoarrancaautomaticamentedepoisdeserligadoàalimentação
datensão.Após1segundoouve-seum“tique-taque”regularaoritmodos
impulsos,oaparelhoestáafuncionar.
Oaparelhoemiteimpulsosàvedaçãoeacende-seumLED.
SeoLEDdeestadonãoacender,existeumproblemanaalimentaçãoda
tensão
4. Desmontagem, desmantelamento, armazenamento e transporte
Desmontagem, desmantelamento
Antesdeiniciaradesmontagem:
●Desligaroaparelho.
●Desligartodaaalimentaçãoelétricadoaparelho.
●Afastarosmeiosauxiliaresedeserviçoetodososrestantesmateriaisdeprocessamentoeeliminá-lossemprejuízopara
oambiente.
Deseguida,limpardevidamenteosmóduloseoscomponentesedesmantelá-losdeacordocomosregulamentoslocaisde
proteçãonotrabalhoeprevençãodeacidentes.
Armazenamento, transporte
Certique-sequeoaparelhoéarmazenadooutransportadosempredesligado.
NOTA!
Certique-sequeasbateriassãoguardadasemespaçossecoseventilados.
5. Avaria e reparação
AVISO!
Asreparaçõessópodemserrealizadasporpessoalqualicado.
Utilizarapenasaspeçasdereposiçãoespecicadaspelofabricante.
Reservado o direito a alterações técnicas!
Instrukcja eksploatacji urządzenia elektrycznego
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 wpołączeniuzzasadamimontażuizasadamibezpieczeństwa
dotyczącymiurządzeńogrodzeniaelektrycznegoSECURAANIMAL
lubSECURASECURITY(www.horizont.com/securaanimallub
www.horizont.com/securasecurity)
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Urządzenie ogrodzenia pastwiska musi zostać wyłączone przed każdą
ingerencją!
Informacje dotyczące instrukcji eksploatacji
Instrukcjaeksploatacjizawieraważneinformacjedotyczącekorzystaniazurządzenia.Wszystkieinformacjetechnicznewin-
strukcjizostałyopracowanebądźzebraneznajwyższąstarannością.Mimotoniemożnawykluczyćbłędów.Informujemy,
żeniemożemyprzejąćżadnejgwarancjianiodpowiedzialnościprawnej,anijakiejkolwiekinnejodpowiedzialnościzaskutki
podaniabłędnychinformacji.Będziemywdzięcznizazgłoszenienamewentualnychbłędów.Warunkiembezpiecznejpracy
jestprzestrzeganiepodanychzasadbezpieczeństwaiinstrukcjiprac.PonadtonależyprzestrzegaćlokalnychprzepisówBHP
obowiązującychwmiejscueksploatacjiurządzeniaorazogólnychprzepisówdot.bezpieczeństwa.
Instrukcjęeksploatacjinależyuważnieprzeczytaćprzedprzystąpieniemdowszelkichprac.
Jestonaczęściąskładowąproduktuinależyjąstarannieprzechowywaćwbezpośredniejbliskościurządzenia,takabyprzez
całyczasbyładostępnadlapersonelu.
Sprzedająclubprzekazującniniejszyprodukt,należykonieczniedołączyćniniejsząinstrukcję.Rysunkiwniniejszejinstrukcji
wcelulepszejprezentacjiniekonieczniemusząbyćwiernymodwzorowaniemwskaliimogąnieznacznieróżnićsięod
faktycznegowykonania.
1. Opis i części składowe produktu
Urządzenieprzesyłaimpulsynapięciowedopodłączonegoogrodzenia
pastwiska.
Uwaga! Należywyłącznieużywaćopcjonalnychelementówdodat-
kowychokreślonychprzezproducenta!
2. Montaż i instalacja
Montaż:
Urządzeniemożnamontowaćdowyborunaścianielubnasolidnymsłupie.
Prętuziemiający(prętpodłużny)należywbićwwilgotnympunkciemożliwie
głębokowgruntipołączyćzapośrednictwemodpornegonakorozjędrutu
zzaciskiemuziemiającym( )urządzenia.
Przewódogrodzeniapodłączyćdozaciskuzsymbolamibłyskawicy( ).
Urządzeniejestzabezpieczoneprzedwilgociątylkopodwarunkiemprawi-

30 31
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
dłowegozamontowania.Chronićprzedbezpośrednimnasłonecznieniem.
Urządzenieniemożebyćustawianenagruncie.Urządzenienależyustawić
wmiejscuniezagrożonympożarem.
Uziemienie:
Właściweuziemienieogrodzeniajestniezmiernieważnezpunktuwidzenia
prawidłowejeksploatacjiioptymalnejwydajnościurządzenia,dlategonależy
jewykonaćwmożliwiewilgotnymizarośniętymmiejscu.
Wprzypadkusuchejglebyidługiegoogrodzenianależypoprowadzićprzy
ogrodzeniudodatkowyprzewóduziemiającyzuziomamipośrednimi(co
50m).
Instalacja z akumulatorem 12 V:
Podłączyćakumulator12V(czerwony+/czarny-),zwracającuwagęna
czystośćzaciskówbiegunówiprawidłowąpolaryzację.Wprzypadkuniepra-
widłowejpolaryzacjiurządzenienieuruchamiasię.
OSTROŻNIE!
Stosowaćtylkoakumulatory12Vzmożliwościąładowania,akumula-
toryzmożliwościąładowaniazodpowietrzeniemładowaćwyłącznie
wdobrzewentylowanychpomieszczeniach.Naczasładowaniaodłą-
czyćakumulatorodurządzenia.Akumulatornależyładowaćprzed
ipokażdymużyciuorazprzydłuższymskładowaniu(co2miesiące)
poodłączeniuodurządzenia.
UrządzenieposiadafunkcjęAUTO-ON,którasprawia,żezchwilą
podłączeniazasilaniaurządzeniezaczynapracować.
Instalacja z adapterem sieciowym 230 V / 110 V:
Połączyćadaptersieciowyzurządzeniemwsposóbopisanynarys.3przez
przyłączesieciowe 2.Zapomocąadapterasieciowegomożnałatwonała-
dowaćpodłączonyakumulator12Vwtrybiepołączeniarównoległego.
Wprzypadkuawariizasilania230V/110Vurządzeniezasilanejestzaku-
mulatora.
Instalacja z 230 V / 110 V:
Podłączyćwtyczkęsieciowąurządzeniadogniazdawtykowego.
OSTROŻNIE!
UrządzenieposiadafunkcjęAUTO-ON,którauruchamiaurządzenie
popodłączeniudosiecielektrycznej.
3. Uruchomienie
Uruchomienieurządzeńsieciowych:
Urządzenieuruchamiasięautomatyczniepopodłączeniuzasilania.Po
upływie1sekundydajesięsłyszećrównomiernetykaniewrytmieimpulsów,
urządzeniepracuje.
UrządzeniepodajeimpulsynaogrodzenieiwskaźnikLEDświecisię.
JeślidiodyLEDstanunieświecąsię,oznaczato,żewystępujeusterkazasilania.
4. Demontaż, rozkładanie na części, składowanie i transport
Demontaż, rozkładanie na części
Przedprzystąpieniemdodemontażu:
●wyłączyćurządzenie.
●Odłączyćodurządzeniacałeźródłozasilania.
●Usunąćmateriałyeksploatacyjneipomocniczeorazpozostałemateriałymontażoweipoddaćekologicznejutylizacji.
Następnieodpowiedniooczyścićpodzespołyorazczęściirozłożyćnaelementyskładowe,przestrzegającobowiązujących
lokalnieprzepisówBHP.
Składowanie, transport
Należyzwrócićuwagę,abyskładowanelubtransportowaneurządzeniebyłowyłączone.
WSKAZÓWKA!
Zwracaćuwagę,abyakumulatorybyłyskładowanewwentylowanychisuchychpomieszczeniach.
5. Usterki i naprawa
OSTRZEŻENIE!
Naprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezwykwalikowanypersonel.
Należyużywaćtylkoczęścizamiennychpodanychprzezproducenta.
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Перевод руководства по эксплуатации электрической
изгороди trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
вместесуказаниямипоустановкеибезопасностигенераторовэлектро-
импульсовSECURAANIMALилиSECURASECURITY(www.horizont.com/
securaanimalилиwww.horizont.com/securasecurity)
Общие указания по безопасности
Перед проведением любых работ выключайте генератор электро-
импульсов!

32 33
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Информация о руководстве по эксплуатации
Вруководствепоэксплуатациисодержатсяважныеуказанияпообращениюсустройством.Всетехническиеданные,
приведенныевруководстве,былисобраныипроработанысмаксимальнойтщательностью.Однаконеисключена
вероятностьналичияошибок.Обращаемвашевниманиенато,чтонигарантия,ниюридическаяилилюбаядругая
ответственностьнераспространяютсянапоследствияиспользованияошибочныхданных.Мысблагодарностью
принимаеминформациюовозможныхошибках.Длябезопаснойработынеобходимоследоватьприведенным
указаниямпобезопасностииэксплуатации.Крометого,должнысоблюдатьсяпредписанияпопредотвращению
несчастныхслучаевиобщиеправилатехникибезопасности,действующиенаместеэксплуатацииустройства.
Передначаломработвнимательноизучитеруководствопоэксплуатации!
Оноявляетсянеотъемлемойчастьюустройстваидолжнохранитьсявнепосредственнойблизостиотнего,чтобы
персоналмогвлюбоевремяобратитьсякнему.
Вслучаепродажиилипередачиизделияобязательнопередайтеснимиэторуководство.Длянаглядностив
рисункахвнастоящемруководственевсегдастроговыдерживаетсямасштаб,поэтомуонимогутнезначительно
отличатьсяотреальногоисполнения.
1. Описание и состав изделия
Устройствоподаетимпульсынапряжениянаподключеннуюпастбищ-
нуюизгородь.
Внимание! Используйтетолькодополнительныеопции,пред-
писанныеизготовителем!
2. Монтаж и установка
Монтаж:
Устройствоможетмонтироватьсянастенеилинастойке.Заземляющий
стержень(продольныйстержень)необходимокакможноглубжевбить
вовлажномместеипосредствомпроволоки,устойчивойккоррозии,
подключитькклеммезаземления( )наустройстве.
Кабельизгородиподключитекклеммесозначкоммолнии( ).
Устройствозащищеноотвлажноститолькоприправильновыполнен-
номмонтаже.Обеспечьтезащитуустройстваотпрямыхсолнечныхлу-
чей.Устройствонельзяэксплуатироватьвположении,когдаонолежит
наземле.Неустанавливайтеустройствовпожароопасномместе.
Заземление:
Хорошеезаземлениеизгородиисключительноважнодлябезупречной
работыиоптимальнойпроизводительностиустройства,поэтомузазем-
лениедолжновыполнятьсявнаиболеевлажномизаросшемместе.
Вслучаесухойпочвыидлиннойизгородивдольнеенеобходимопро-
ложитьдополнительныйкабельзаземленияспромежуточнымизазем-
лениями(черезкаждые50м).
Установка с аккумулятором 12 В:
Подключитеустройствокаккумулятору12В(красныйцвет+/черный
цвет-),приэтомследите,чтобыполюсныеклеммыбыличистымии
быласоблюденаправильнаяполярность.Принеправильноподключен-
ныхполюсахустройствоневключается.
ОСТОРОЖНО!
Используйтетолькоаккумуляторы12Всвозможностьюзарядки,
приэтомзаряжаемыеаккумуляторысвоздухоотводомзаря-
жайтетольковхорошопроветриваемомпомещении.Навремя
зарядкиотсоединитеаккумуляторотустройства.Заряжайте
аккумуляториотсоединяйтеегоотустройствадоипослекаж-
догоиспользования,атакжепридлительномхранении(каждые
2месяца).
Устройствооснащенофункциейавтоматическоговключения
AUTO-ON,котораяпереводитустройствоврабочийрежим,как
толькоподключаетсяисточникэлектропитания.
Установка с сетевым адаптером 230 В / 110 В:
Сетевойадаптерсоединенсустройствомпосредствомсетевогоразъ-
ема 2,какпоказанонарис.3.Спомощьюсетевогоадаптераможно
параллельнозаряжатьподключенныйаккумулятор12В.
Приотказепитания230В/110Вустройствозапитываетсяотаккумулятора.
Установка с питанием 230 В / 110 В:
Вставьтештекерустройстваврозетку.
ОСТОРОЖНО!
Устройствооснащенофункциейавтоматическоговключения
AUTO-ON,котораязапускаетего,кактолькоподключаетсясеть
 электропитания.
3. Ввод в эксплуатацию
Вводвэксплуатациюустройствспитаниемотсети:
Устройствоавтоматическизапускаетсяпослеподключениякисточнику
электропитания.Через1секундустанетслышноравномерноетиканье
вритмеимпульсов.Этоозначает,чтоустройствоработает.
Устройствоподаетимпульсынаизгородь,игоритсветодиоднаяинди-
кация.
Еслисветодиодсостояниянегорит,имеетсяпроблемасподачейнапряжения.
4. Демонтаж, разборка, хранение и транспортировка
Демонтаж, разборка

34 35
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Передначаломдемонтажа:
●Выключитеустройство.
●Отсоединитеотустройствавсеисточникиэлектропитания.
●Уберитеиутилизируйтессоблюдениемэкологическихтребованийэксплуатационныеивспомогательныематери-
алы.
Затемочиститеконструктивныеузлыикомпонентыивыполнитеразборкуссоблюдениемдействующихместных
предписанийпоохранетрудаиокружающейсреды.
Хранение, транспортировка
Следитезатем,чтобыустройствохранилосьитранспортировалосьввыключенномсостоянии.
УКАЗАНИЕ!
Следитезатем,чтобыаккумуляторыхранилисьвпроветриваемомсухомпомещении.
5. Неисправности и ремонт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Квыполнениюлюбыхработпоремонтудопускаетсятолькоквалифицированныйперсонал.
Используйтетолькозапасныечасти,предписанныеизготовителем.
Право на технические изменения сохраняется!
Bruksanvisning til el-gjerdeapparater
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 Sammenmedetablerings-ogsikkerhetsanvisningeneforel-gjerde-
apparaterSECURAANIMALellerSECURASECURITY(www.
horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/securasecurity)
Generelle sikkerhetsanvisninge
Det batteridrevne el-gjerdeapparatet må slås av før alle inngrep!
Informasjon for bruksanvisning
Bruksanvisningengirviktigeinstruksjonerforhåndteringavenheten.Alletekniskeangivelserianvisningen
erbearbeidetogsattsammenmedstorgrundighet.Likevelkanikkefeilutelukkes.Vipåpekeratmanverkenkanantanoen
garantiellernoejuridiskansvarelleransvarforkonsekvensersomskyldesfeilinformasjon.Vieralltidtakknemligeforåfå
beskjedomeventuellefeil.Forutsetningenforsikkertarbeideroverholdelseavdeangittesikkerhetsinstruksjoneneoghånd-
teringsanvisningene.Itilleggmådelokaleforskrifterforulykkesforebyggingoggenerellesikkerhetsforskriftersomgjelderpå
brukerstedet,overholdes.
Bruksanvisningenskallesesgrundigførmanstarterallearbeider!
Denerenbestanddelavproduktetogskaloppbevaresiumiddelbarnærhettilenheten,tilenhvertidtilgjengeligforpersonalet.
Hvisduselgerellerlevererdetteproduktetvidere,levermeddenneanvisningen.Figureneidenneanvisningenerikke
nødvendigvisimålestokk,foråkunneframstillefaktiskeforholdbedre,ogdekanavvikenoefradenfaktiskeutførelsen.
1. Beskrivelse og sammensetning av produktet
Enhetenangirspenningsimpulserpåettilkobletelektriskgjerde.
OBS! Detskalkunbrukesekstratilleggskomponentersomer
godkjentavprodusenten!
2. Montering av installasjon
Montering:
Enhetenkanettervalgmonterespåenveggellerensolidpåle.Jordstangen
(langstangen)måslåssådyptsommuliginnibakkenpåetfuktigstedog
koblestilenhetensjordterminal( )medenkorrosjonsbestandigledning.
Gjerdeledningenkoblestilterminalenmedlynsymbolet( ).
Enhetenerbarebeskyttetmotfuktighetvedforskriftsmessigmontering.Be-
skyttmotdirektesollys.Ikkebrukenhetenmensdenliggerpåbakken.Sett
oppenhetenpåetstedsomikkeerbrannfarlig.
Jording:
Engodjordingavel-gjerdeenhetenersværtviktigforkorrektdriftogoptimal
ytelsepåenheten.Derforbørjordingenutførespåetmestmuligfuktigog
begroddsted.
Vedtørrbakkeoglangtgjerdeskaldetleggesenekstrajordledermedmel-
lomjordinger(hver50.m)langsmedgjerdet.
Installasjon med et 12 V oppladbart batteri:
Kobletil12Voppladbartbatteri(rød+/svart-),kontrollersamtidigat
polklemmeneerreneogpolaritetenerriktig.Vedfeilpolaritetstarterikke
enheten.
FORSIKTIG!
Brukbareoppladbare12Vbatterier,ogladbareoppladbarebatterier
medutluftingigodtventilerterom.Kobledetoppladbarebatterietfra
enhetenunderlading.Detoppladbarebatterietskalladesoppfør
ogetterhverbruksamtvedlangtidslagring(annenhvermåned),og
koblesfraenheten.
EnhetenharenAUTO-ON-funksjon,somsørgerforatmedengang
enspenningsforsyningblirkoblettil,starterenhetendriften.

36 37
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Installasjon med 230 V / 110 V nettadapter:
KoblenettadapterettilenhetensombeskrevetiFig.3vianettilkoblingen 2.
Mednettadapteretkanettilkoblet12Vbatteriiparallelldriftladesenkelt.
Vedsvikti230V/110V-forsyningenmatesapparatetfrabatteriet.
Installasjon med 230 V / 110 V:
Settstøpslettilenheteninnistikkontakten.
FORSIKTIG!
EnhetenharenAUTO-ON-funksjon,slikatenhetenstarteretter
tilkoblingtilstrømforsyningen.
3. Igangsetting
Igangsettingnettenheter:
Enhetenstarterautomatiskettertilkoblingmedspenningsforsyningen.Etter
1sekundhøresenjevntikkingirytmentilimpulsene.Enheteneridrift.
EnhetengirimpulsertilgjerdetogLED-indikatorenlyser.
Hvisstatus-LEDenikkelyser,erdetenfeilved
spenningsforsyningen.
4. Demontering, lagring og transport
Demontering
Førmanbegynnerdemonteringen:
●Slåavenheten.
●Kobleallenergiforsyningenfraenheten.
●Fjerndrifts-oghjelpestofferogandrebearbeidingsmaterialerogavhendmiljøvennlig.
Rengjørderetteraggregateneogkomponenteneriktigogdemonterdemisamsvarmedgjeldendelokaleforskrifterfor
arbeidssikkerhetogmiljøvern.
Lagring, transport
Værforsiktignårdulagrerellertransportererenhetenmensdenerslåttav.
MERK!
Deterviktigåoppbevareoppladbarebatterieriventilerteogtørrerom.
5. Feil og reparasjon
ADVARSEL!
Reparasjonermåkunutføresavkvalisertepersoner.
Brukbarereservedelersomerforeskrevetavprodusenten.
Med forbehold om tekniske endringer!
Bruksanvisning för elstängselaggregatet
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 ikombinationmedinstallations-ochsäkerhetsanvisningarnaför
elstängselaggregatenSECURAANIMALellerSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/securase-
curity)
Allmänna säkerhetsanvisningar
Elstängselaggregatet ska kopplas från före varje ingrepp!
Information om bruksanvisningen
Bruksanvisningengerviktiginformationomhuraggregatetskahanteras.Allatekniskaangivelseribruksanvisningenhar
utarbetatsochsammanställtsmedomsorg.Trotsdettakanfelinteuteslutas.Vivillhärmedpåpekaattvivarkenlämnarnå-
gongarantiellertarnågotjuridisktellerannatansvarförkonsekvensersomhärrörfrånfelaktigaangivelser.Vitartacksamt
emotmeddelandenomeventuellafel.Förutsättningenförettsäkertarbeteärattsäkerhetsangivelsernaochinstruktionerna
efterföljs.Dessutomskadelokalareglernaomolycksförebyggandeochallmännasäkerhetsbestämmelsersomärtillämpliga
påanvändningsplatseniakttas.
Bruksanvisningenskaläsasigenomnoggrantinnanallatyperavarbetepåbörjas!
Denärendelavproduktenochskaförvaraspåensäkerplatsinärhetenavaggregatetochalltidnnastillgängligför
personalen.
Vidförsäljningelleröverlåtelseavproduktenärdetviktigtattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmedaggregatet.
Syftetmedbildernaidenhärbruksanvisningenärframföralltattillustrerafakta,vilketinnebärattdeintealltidärskalenliga
ochdärförkanavvikanågotfråndetfaktiskautförandet.
1. Beskrivning av produkten och dess uppbyggnad
Aggregatetmatarspänningsimpulsertillettanslutetelstängsel.
Obs! Endasttillvalskomponentersomärgodkändaavtillverkaren
fåranvändas!
2. Montering och installation
Montering:
Dukanväljaomduvillmonteraaggregatetpåenväggellerenstabilpåle.
Jordspettetskaslåsnerdjuptimarkenpåettfuktigtställeochanslutasmed
enkorrosionshärdigtrådtilljorduttaget( )påaggregatet.

38 39
10867_trapper AN45 / 10866_trapper AN80 / 10865_trapper AN120
Anslutstängseltrådentilluttagetmedblixtsymbolen( ).
Aggregatetärendastskyddatmotfuktomdetmonteraskorrekt.Skydda
aggregatetmotdirektsolljus.Aggregatetfårinteanvändasliggandepåmar-
ken.Ställuppaggregatetpåenickebrandfarligplats.
Installation med ett laddningsbart 12 V-batteri:
anslutettladdningsbart12V-batteri(röd+/svart-),kontrolleraattpolkläm-
mornaärrenaochattdeanslutskorrekt.Vidfelaktigpolaritetstartarinte
aggregatet.
SE UPP!
Användendastladdningsbara12V-batterier;laddningsbarabatterier
medventilationskaendastladdasivälventileradeutrymmen.Koppla
bortdetladdningsbarabatterietfrånapparatenunderladdning.Bat-
terietskaladdasföreochefteranvändningsamtvidlängreförvaring
(varannanmånad)samtkopplasfrånaggregatet.
AggregatetharenAUTO-ON-funktionsomsätteraggregatetidriftså
snartenströmkällaansluts.
Installation med 230 V/110 V-nätadapter:
anslutnätadapterntillaggregatetvianätanslutningen 2enligtbeskrivning-
enig.3.Mednätadapternkanmanenkeltladdaettanslutet12V-batteri
parallellt.
Vidavbrottpå230V/110V-strömförsörjningenmatasaggregatetfrånbatte-
riet.
Installation med 230 V/110 V:
sättinaggregatetsstickkontaktieluttaget.
SE UPP!
AggregatetharenAUTO-ON-funktionsomsätteraggregatetidriftså
snartdetanslutstillelnätet.
3. Idrifttagning
Idrifttagningnätaggregat:
aggregatetstartarautomatisktnärströmförsörjningenansluts.Efterense-
kundhörmanettjämnttickande,vilketbetyderattaggregatetäridrift.
AggregatetmatarimpulsertillstängsletochLED-indikationenlyser.
Omstatus-LED:ernaintelyserföreliggerenstörning.
4. Demontering, isärtagning, förvaring och transport
Demontering, isärtagning
Innandemonteringen:
●Stängavaggregatet.
●Kopplafrånallenergiförsörjningfrånaggregatet.
●Avlägsnadrifts-ochhjälpmaterialsamtandrabearbetningsmaterialochkasseradessapåettmiljövänligtsätt.
Rengörsedanaggregatenochkomponenternaordentligtochdemonterademienlighetmedgällandelokalaarbets-och
miljöskyddsföreskrifter.
Förvaring, transport
Aggregatetskaendastförvarasochtransporterasifrånkopplattillstånd.
OBSERVERA!
Laddningsbarabatterierskaförvarasiventileradeochtorrautrymmen.
5. Störning och reparation
VARNING!
Reparationerfårendastutförasavbehörigapersoner.
Endastreservdelarsomärgodkändaavtillverkarenfåranvändas.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar!
Sähköaitalaitteen käyttöohje
trapper AN45 / trapper AN80 / trapper AN120
 sekäasennus-jaturvaohjeetSECURAANIMAL-jaSECURA
SECURIT-sähköaitalaitteille(www.horizont.com/securaanimaltai
www.horizont.com/securasecurity)
Yleisiä turvaohjeita
Aitauslaite on kytkettävä pois päältä ennen siihen koskettamista!
Käyttöohjetta koskevia tietoja
Käyttöohjesisältäälaitteenkäyttöäkoskeviatärkeitätietoja.Kaikkikäyttöohjeenteknisettiedot
onlaadittuerittäinhuolellisesti.Virheetovatkuitenkinmahdollisia.Emmevastaavirheellistentietojenseurauksenaaiheu-
tuneistatakuuvaatimuksista,juridisistataimuistavelvoitteista.Otammevastaanilmoituksiamahdollisistavirheistämilloin
tahansa.Turvallinentyöskentelyedellyttää,ettäannettujaturva-jakäyttöohjeitanoudatetaan.Lisäksionnoudatettava
laitteenkäyttöpaikkaakoskeviapaikallisiatapaturmantorjuntaohjeitajayleisiäturvallisuusmääräyksiä.
Tutustutähänkäyttöohjeeseenhuolellisestiennentöidenaloittamistalaitteella.
Käyttöohjeonosalaitetta.Käyttöohjeonsäilytettävähuolellisestilaitteenläheisyydessäniin,ettäseonlaitettakäyttävien
henkilöidensaatavilla.
Josmyyttaitoimitatlaitteenedelleen,luovutaehdottomastimyöstämäkäyttöohje.Tässäkäyttöohjeessaolevienkuvien
tarkoituksenaonkuvatalaitetta.Kuvateivätvälttämättäoleoikeassamittasuhteessajavoivatpoiketahiemanalkuperäisestä
kokoonpanosta.