Horizont ranger AN2000 User manual

Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
ranger AN2000
Type 10854
ranger AN3000
Type 10992
ranger AN4800
Type 10993
Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
 Électricateurdeclôture
Bedieningshandleiding
 Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
 El-hegnsapparat
Navodila za uporabp
 Električnipastir
istruzioni per l’uso
Apparecchio per recinti elettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica

2
Operating manual of the
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
 Inassociationwiththeinstallationandsafetyinstructionsforthe
SECURAANIMALorSECURASECURITYelectricfencers(www.
horizont.com/securaanimalorwww.horizont.com/securasecurity)
General Safety Instructions
Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!
Operating manual information
Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthe
manualhavebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.
Wewishtopointoutthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequenc-
esattributabletopossiblelackofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.
Safeworkingdependsontheindicatedsafetyandhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadhered
toarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhichareinforcewheretheenergizerisusedaswellasthe
generalsafetyrequirements.
Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!
Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseof
consultationbythepersonnel.
Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstanding
ofwhatisinvolved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfrom
theactualconstructionaldesign.
1. Description and Construction of the Product
Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.
Switchingtheenergizeronandoff(andchangingbetweenvariousoperating
modes)isundertakenbyapushbutton 1.
Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-
factureraretobeused.
2. Installation
Installation:
Setuptheenergizeratapreferablymoistlocation.Theearthingrodmustbe
drivenasdeeplyaspossibleintothegroundatamoistlocationandconnect-

3
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
edbyahigh-voltageresistantconnectingcabletotheblackearthingterminal
()oftheenergizer.Connectthehigh-voltageresistantfencecabletothe
redterminalwiththelightningsymbols ().Theenergizerisonlyprotected
againstmoistureifitisproperlyinstalled.Shieldtheenergizerfromdirect
solarirradiation.Settheenergizerupinalocationwherethereisnore
hazard.
Solar panel installation (<=20W):
Fastentheoptionalsolarpanelwiththeretainingplateattheenergizer.The
energizerhasanincorporatedsolarchargeregulator(whentheenergizer
isswitchedon).Feedthecableintothehousingthroughthecableinleton
thebackoftheenergizerandconnectinthehousinglid.Makesurethatthe
polarityiscorrect.Trouble-freesolaroperationisonlypossibleinconnection
witha12Vrechargeablebattery!Aligntheenergizerwiththesolarpanelto
facesouth.Usethelateralknurlednutstodetermineandxthealignment
andanglepositionofthesolarpanel.Operationwiththesolarpanelmeans
youcannotoperateitwithamainsadapter.
Earthing:
Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation
andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat
apreferablymoistandovergrownlocation.
Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith
intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.
Installation with a 12V rechargeable battery:
Connectthe12Vrechargeablebattery(red+/black-),ensurecleanpole
terminalsandcorrectpolarity.
Ifthepolarityisincorrect,afuseistriggeredtoprotecttheunit.Thisfuse
mayonlybereplacedbyqualiedpersons.
CAUTION!
Onlyuserechargeable12Vbatteries;onlychargerechargeable
batterieswithventilationinwell-ventilatedrooms.Disconnectthe
rechargeablebatteryfromtheenergizerduringthechargingprocess.
Therechargeablebatteryshouldberechargedbeforeandafterevery
useaswellasduringlongerperiodsofstorage(every2months)and
disconnectedfromtheenergizer.

4
Installation with a 230V/110V mains adapter:
Fortheoperationof230Vpowersupplyonlyusethemainsadapter
47PSU0010EU /UK /US,asspeciedontheintermediateplateinthedevice!
Connectthemainsadapterwiththeenergizer,asdescribedin,viathemains
connection.Withthemainsadapteritiseasytochargeaconnected12V
rechargeablebatteryinparalleloperation.
Ifthe230V/110Vsupplyfails,theenergizeristhensuppliedfromthere-
chargeablebattery.
Installation with 230V/110V:
Inserttheenergizer’smainsplugintothepowersocket.
.
3. Commissioning
Switchontheenergizerwiththepushbutton 1.Keepthebuttonpressed
forlongerthan2secondstoswitchon/off.AnLEDtest(LEDs2-9,from
lefttoright)startsafter1second.Afterthistest,allLEDsgooutandafter1
secondyouwillheararhythmiceventickingofthepulses;theenergizerisin
operation.TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplay
lightsup.
IfnoneoftheLEDslightup(noteventhestatusLED ),the12Vre-
chargeablebatteryisdepletedortheenergizerorthe110-230Vmains
adapterisdefective.
Optimal Solar Alignment and Setting
Thecorrectplacementofthepasturefencerandthesolarpaneliscrucialfor
thebestpossibleoperationoftheenergizer.
1. Position the pasture fencer so that the panel points south.
Thispositioningenablesthepaneltoabsorbamaximumamountofsunlight
evenduringthefewlightwinterdaysWhenplacingtheenergizer,consider
thepositionofthesunthroughoutthedayandavoidalocationwhichcould
covertheenergizerwithshadefromtrees,bushesorhighgrass.
2. Determine the correct angle of inclination for the solar panel.
Thepositionofthesunabovethehorizonchangesduringtheseasons.As
ageneralrecommendation,anangleof50degreesisoptimalforlong-term
useinmostpartsofEurope.Nevertheless,theanglecanbeadjustedcondi-
tionalupontheseasontooptimizetheoutputofthesolarpanelforrecharg-
ingtherechargeablebattery(seeFig.below).Thesteepertheangleof
inclination,thegreaterthecleaningeffectduringrainorsnow.

5
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Itmaybethecasethatinwinter(exceptforsouthernEurope)therearenot
enoughhoursofsunshinetofullychargetherechargeablebattery.
3. Regularly remove any deposits and dirt from the solar panel
Thisincludesremovingcutgrass,dust(specicallyalonggravelpaths),
leavesandsnow,sincethesecanreducetheperformanceofthemodulefor
rechargingtherechargeablebattery.
Onlychecktherechargeablebatteryindicatorinsolaroperationatdawn
(withoutsunlight).
WARNING:
Donotleavetheswitchedoffpasturefencerinthesunwithare-
chargeablebatteryandasolarpanelforalongerperiod.Why?
Thiscoulddamagetherechargeablebattery.
4. Energizer Operating Description
Theenergizerisinthe“Normal”modethersttimethatitisswitchedon.Iftheenergizerisswitchedofforthe
rechargeablebatteryischanged,thentheenergizercontinuestoruninthelastsetmode.
Solar operation:
Thesolarpanelproduceselectricityassoonasitisexposedtousablesunlight.Thepasturefencerconstantly
requireselectricity-bydayaswellasbynight.Theelectricitygeneratedinthiswaybythepanelisstoredina
rechargeable12Vbattery,whichmeanstheenergizercanoperatewithoutsunlightorcanbesupplieddirectly
bya12Vbattery.
Thesolarpanelmaynotalwayshaveasufcientlylargeoutputtofullyrechargearechargeablebattery–espe-
ciallyindark,greyandmistymonths(e.g.Octoberto
February).
Theenergizerisoperatedprimarilyfromthesolarpanel.Ifthesolarpaneldoesnothavesufcientoutput,
theenergizerswitchesautomaticallytothe12voltrechargeablebattery.
Rechargeable battery indicator:
Therechargeablebatteryindicator(Fig.5LED2)providesinformationabouttherechargeablebatteryor
batteryvoltage.Thesolardisplaylightsupconstantlyingreenwhenthesolarpanelchargingvoltageisgreater
thanthevoltageoftherechargeablebattery/battery.Whilstthesolarpanelchargesthe12Vrechargeable
battery.

6
Fence voltage indicator
The6LEDs(LED4-LED9)indicatethefenceoutputvoltagein1000Vsteps.Theindicatorbuildsupfromtheleft.
Forherdingsecuritypurposesatleast3LEDs(3000V)shouldlightupotherwisethevoltageistoolow.
Possible causes:
●Withfence:Markedgrowthatfence,poorinsulators,short-circuitatmetalposts,orfencetoolong
●Withoutfence:Deviceisdefective,seeService
Power economiser:
Attedpowereconomisermatchespowerconsumptiontothestateofthefence.Thismeanslesscurrentcon-
sumptionwithwellinsulatedfencesandagreatercurrentconsumptionwithpoorlyinsulatedfences(leakages
duetoplantgrowth,etc.).
Argutector display:
The6LEDs(LEDs4to9)indicatefenceinsulationbywayoftheArgutectordisplayin6steps.Thedisplay
buildsupfromtheright.Ifall6LEDslightup,thefenceinsulationisgoodandlittleenergyisrequiredtomain-
tainherdingsecurity.ThefewerthenumberoflitupLEDs,thepoorerthefenceinsulationisduetoleakages
(plantgrowth,branchesfallenontothefencesystem,short-circuit,poorearthing).Increasedenergyisrequired
tokeepthefenceherding-secure.
Variousmodescanbesetwithpressbutton 1.Thecurrentlysetmodeisdisplayedbypressingthebutton
briey.Allmodescanthenbeselectedonebyonewitheachadditionalbuttonpressing.Themodeselected
lastremainssetafterexitingthemenu.TheenergizeragainshowsthefencevoltageandArgutectorvalues
after5seconds.
Table 2
The following menu items can be selected:
Normal
1
Normal
Normalpulsesequence(1.5seconds)Themaximumoutputenergyisattainable..
Thepowereconomizerautomaticallyundertakescontrol.
Smart
2SMART
Normalpulsesequence(1.5seconds)ControlbyAPN*
3
DAY MODE
Normalpulsesequence(1.5seconds)byday,slowpulsesequence(2.0seconds)atnight.
ControlbyAPN*
4
NIGHT MODE
Slowpulsesequence(2.0seconds)byday,normalpulsesequence(1.5seconds)atnight.
ControlbyAPN*
5SLOW MODE
Slowpulsesequence(2.0seconds)bydayandatnightControlbyAPN*
6NIGHT-ONLY MODE
Nopulsetransmissionbyday,normalpulsesequence(1.5seconds)atnightControlbyAPN*
*APN(AutomaticPowerNiveau):Theoutputenergyoftheenergizerissetinitially,forinstance,to50%and
theactualfencevoltageismeasuredcontinuously.Iftheoutputvoltageisbelow5,000Vordropsbelowthis
value,theenergizergraduallyincreasestheoutputenergyuntiltheoutputvoltageisabove5,000Vorthemax-
imumenergyoftheenergizer(100%)isreached.Inordertoensureherdingsecuritywiththelowestpossible
energyrequirement,theoutputpowercanalsobeturneddownautomaticallywhenthefencevoltageisabove
theminimumherdingvoltageof5,000V.
Thisintelligentcontrolensuresthatthesetvoltageorminimumherdingvoltageattheenergizerof5,000Vis
alwaysmaintainedatthesametimeastheenergizer’senergyrequirementisoptimized.

7
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
POWER Regulator:
Theoutputenergycanbesetbetween50%and100%ofmaximumenergywiththePOWERregulator.The
LEDsofthefencevoltagedisplayshowthecurrentlysetvalueduringthesetting.Forexample,onelitLEDin-
dicatesanoutputenergyof50%,3litLEDsanoutputenergyof70%and6litLEDsanoutputenergyof100%.
After2secondsthisdisplayisextinguishedandthelastoutputenergysetisadopted.
5. Maintenance
Table 13 (12V rechargeable battery)
Remaining capacity
Flashinglight green 40-100% Rechargeablebatterygood
Flashinglight red/green 20-40% Chargethebattery
Flashinglight red 0-20% Rechargeablebatteryabsolute-
lydepleted
Therechargeablebatterymustberechargedatthelatestwhendischargeddownto80%(only20%remainingcapacityleft)
topreventaatbattery.Therechargeablebatteryindicator(LED2)lightsup:
Donotethattemperatureandmeasurementdeviationmaycausethesegurestovary.
Caution!
Whenusingasolarsystem
Onlycarryoutabatteryorrechargeablebatterytestatstartoftheday(nosolarpowersupplied-coverpanel)
6. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport
Disassembly, Dismantling
Beforestartingdisassembly:
●Switchoffenergizer
●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.
●Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmen-
tally-compatiblemanner.
Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrial
safety&environmentalprotectionprovisionsinforce.
Storage, Transport
Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.
NOTE!
Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.
7. Faults and Repairs
WARNING!
Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.
Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.
Subject to technical alterations!

8
Cycle sequence monitoring
Theenergizerhasacyclesequencemonitoringunittostopanyundueenergybeingsuppliedtothefence,
cyclepulsesfailingandtoensurethatherdingsecurityismaintained.Theeffectofthecyclesequenceratefall-
ingtounder1secondorfornopulsestooccurformorethan5secondsisforLED3toashinred.Thiscould
beduetolightningstrikes,continuousash-oversatthefenceandadefectiveenergizer.Thecyclesequence
monitoringunitoperatestoattainapreferablyhighdegreeofsecurity-andfullyindependentlyofpulsegen-
eration.Forthisreasonthedisplaymaybeincorrectundercertainoperatingmodes.Sendtheenergizerinfor
repairifthecyclesequencemonitoringindicatesafaulteitherfollowinganenergizerrestartorinthe“Normal“
operatingmode.
TheCONTROLLED(LED1)lightsupgreenwhentheenergizerisworkingtrouble-free.IftheLEDlightsred,
thereisafault.
Table 14
Faults Display Corrective action
Rechargeablebatteryunder
40%capacity LED2ashesalternatelyred/green Chargethebattery
Rechargeablebatteryunder
20%capacity LED2ashesred Chargethebattery
Herdingvoltagetoolow NotallLEDsofthefencevoltageindicatorlightupgreen SettheNormalmode
Plantgrowth,short-circuiting
atthefence NotallLEDsoftheArgutectordisplaylightupgreen Freefencefromleakages(plant growth,short-circuits,etc.)

9
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
 inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür
ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)
Allgemeine Sicherheitsanweisunge
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
Informationen zur Betriebsanleitung
DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAn-
leitungwurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschlie-
ßen.Wirweisendaraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeine
HaftungfürFolgen,dieauffehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilung
eventuellerFehlersindwirjederzeitdankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderange-
gebenenSicherheitshinweiseundHandlungsanweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätes
geltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenundallgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.
DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!
SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,
sorgfältigaufzubewahren.
WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.Die
AbbildungenindieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsge-
rechtundkönnenvondertatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.
1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun
ab.DasAn-undAusschaltendesGerätes(sowiedasWechselnzwischen
verschiedenenBetriebsmodi)erfolgtübereinenDrucktaster 1.
Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen
optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!
2. Montage und Installation
Montage:
DasGerätaneinermöglichstfeuchtenStelleaufstellen.DerErdungsstab
mussaneinerfeuchtenStellemöglichsttiefindenBodeneingeschlagen
undmiteinemhochspannungsfestemAnschlusskabelmitderschwarzen
Erdklemme( )desGerätesverbundenwerden.Diehochspannungsfeste
ZaunleitungandieroteKlemmemitdenBlitzzeichen ()

10
anschließen.DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegen
Feuchtigkeitgeschützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.Gerätan
einemnichtfeuergefährdetenOrtaufstellen.
Montage Solarpanel (<=20W):
OptionalesSolarpanelmitdemHalteblechamGerätbefestigen.DasGerät
verfügtübereineneingebautenSolarladeregler(wenndasGeräteinge-
schaltetist).KabeldurchdieKabeleinführungaufderGeräterückseitein
dasGehäuseführenundimGehäusedeckelanschließen.Dabeiaufrichtige
Polaritätachten.DerstörungsfreieSolarbetriebistnurinVerbindungmit
einem12VoltAkkumöglich!DasGerätmitdemSolarpanelinRichtungSü-
denausrichten.AusrichtungundWinkel-StellungdesSolarpanelsüberdie
seitlichenRändelmutterbestimmenundxieren.
BeieinemBetriebmitdemSolarpanelistkeinBetriebmiteinemNetzadapter
möglich.
Erdung:
EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien
BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan
einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.
BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit
Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.
Installation mit einem 12V Akkumulator:
12VAkkumulatoranschließen(rot+/schwarz-),dabeiaufsaubere
PolklemmenundrichtigePolaritätachten.
BeifalscherPolaritätlöstzumSchutzdesGeräteseineSicherungaus,die
nurvonqualiziertenPersonenausgetauschtwerdendarf.
VORSICHT!
Nurauadbare12VAkkumulatorenverwenden,dabeiauadbare
AkkusmitEntlüftungnuringutbelüftetenRäumenladen.Während
desLadevorgangsdenAkkuvomGerättrennen.DerAkkusolltevor
undnachjedemEinsatzsowiebeilängererLagerung(alle2Monate)
aufgeladenwerdenundvomGerätabgeklemmtsein.
Installation mit 230V/110V Netzadapter:
VerwendenSiefürdenBetriebim230VNetzausschließlichden
Netztadapter47PSU0010EU /UK /US,wieesaufderZwischenplatteim
Gerätangegebenist!
DenNetzadaptermitdemGerät,wieinbeschriebenüber

11
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Netzanschlussverbinden.MitdemNetzadapterkannein
angeschlossener12VAkkuimParallelbetriebleichtgeladenwerden.
BeiAusfallder230V/110V-VersorgungwirddasGerätausdemAkku
gespeist.
Installation mit 230V/110V:
DenNetzsteckerdesGerätesindieSteckdosestecken.
3. Inbetriebnahme
DasGerätmitdemDrucktaster 1einschalten.ZumEin-/AusschaltendenTas-
terfürmehrals2Sekundengedrückthalten.Nach1Sekunde
beginnteinLeuchtdiodentest(LED2-9,vonlinksnachrechts).Nachdie-
semTesterlöschenalleLEDsundnach1Sekundehörtmaneingleichmä-
ßigesTickenimRhythmusderImpulse,dasGerätistinBetrieb.DasGerät
gibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.
LeuchtenkeinederLEDsauf(auchnichtdieStatus-LED ),istder12VAk-
kumulatorleer,oderesliegteinDefektimGerätoderdem110-230V-Netzad-
aptervor.
Optimale Solarausrichtung und -einstellung
EinekorrektePlatzierungdesWeidezaungerätesunddesSolarpanelsist
ausschlaggebendfürdenbestmöglichenBetriebdesGerätes.
1. Positionieren Sie das Weidezaungerät so, dass das Panel Richtung
Süden zeigt
DiesePositionierungermöglichtesdemPanel,selbstwährendderweniger
hellenWintertage,einemaximaleMengeanSonnenlichtaufzunehmen.
BerücksichtigenSiebeiderPlatzierungdesGerätesdenStandderSonne
imLaufedesTagesundvermeidenSieeinenStandort,andemdasGerät
eventuelldurchSchattenvonBäumen,BüschenoderdurchhohesGras
verdecktwerdenkönnte.
2. Ermitteln Sie den korrekten Neigungswinkel für das Solarpanel.
DiePositionderSonneüberdemHorizontverändertsichimLaufederJah-
reszeiten.AlsgenerelleEmpfehlunggilteinWinkelvon50Gradalsoptimal
fürdenlangfristigenEinsatzindenmeistenTeilenEuropas.Dennochkann
dieFähigkeitdesSolarpanelszurAuadungdesAkkusdurchAnpassungen
desWinkelsabhängigvonderSaisonoptimiertwerden(sieheAbbildung
unten).JesteilerderNeigungswinkel,destogrößeristderReinigungseffekt
beiRegenoderSchnee.

12
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
WährendderWinterzeit(mitAusnahmeimSüdenEuropas)könntendie
Sonnenstundenmöglicherweisenichtausreichen,umdenAkkuvollständig
zuladen.
3. Entfernen Sie regelmäßig Ablagerungen und Schmutz vom Solarpanel
DiesbeinhaltetdieEntfernungvonGrasschnitt,Staub(speziellanSchot-
terwegen),BlätternundSchnee,dadiesdieLeistungdesModulszurAua-
dungdesAkkusreduzierenkann.
ImSolarbetriebdieAkkuanzeigenurbeiTagesanbruch(ohneSonnenlicht)
kontrollieren.
WARNUNG:
LassenSiedasausgeschalteteWeidezaungerätnichtfüreinenlän-
gerenZeitraummiteinemAkkuundeinemSolarpanelinderSonne
stehen.Warum?
DieskönntedenAkkubeschädigen.
4. Beschreibung der Bedienung
BeimerstenEinschaltenbendetsichdasGerätimModus„Normal“.WirddasGerätausgeschaltet,oderder
Akkugewechselt,läuftdasGerätimletzteneingestelltenModuswiederan.
Solarbetrieb:
DasSolarpanelproduziertStromsobaldesnutzbaremSonnenlichtausgesetztist.DasWeidezaungerätbenö-
tigtdurchgängigStrom-sowohlbeiTagalsauchbeiNacht.AufdieseWeisewirdderdurchdasPanelerzeug-
teStromineinemwieder-auadbaren12VAkkugespeichertunddasGerätkanndemnachohneSonnenlicht
arbeitenoderdirektübereinen12VAkkuversorgtwerden.Esistmöglich,dassdasSolarpanelnichtimmer
übereineausreichendgroßeLeistungverfügt,umeinenAkkuvollständigwiederaufzuladen–besondersin
dunklen,grauenundnebligenMonaten(z.B.OktoberbisFebruar).
VorrangigwirddasGerätausdemSolarpanelbetrieben.KommtüberdasSolarpanelkeineausreichende
Leistung,schaltetdasGerätautomatischaufdenangeschlosseneden12VoltAkkuum.
Akkuanzeige:
DieAkkuanzeige(LED2)gibtAuskunftüberdieAkku-oderBatteriespannung.IstdieLadespannungdes
SolarpanelsgrößeralsdieSpannungdesAkkus/derBatterie,leuchtetdieSolaranzeigeimgrünenDauerlicht:
DasSolarpanellädtden12VAkku.

13
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Zaunspannungsanzeige:
Die6LEDs(LED4-LED9)zeigendieZaunausgangsspannungin1.000VStufenan.DieAnzeigebautsichvon
linksauf.
ZurHütesicherheitsolltenmin.3LEDs(3.000V)aueuchten,anderenfallsistdieSpannungzugering.
Mögliche Ursachen:
●MitZaun:StarkerBewuchsamZaun,schlechteIsolatoren,KurzschlussanMetallpfählenoderZaunzulang
●OhneZaun:Gerätistdefekt,sieheService
Stromsparschaltung:
EineeingebauteStromsparschaltungpasstdenStromverbrauchdemZustanddesZaunesautomatischan.
DiesbedeutetwenigerStromverbrauchbeigutisoliertenZäunenundeinenhöherenStromverbrauchbei
schlechtisoliertenZäunen(AbleitungendurchBewuchsetc.).
Argutectoranzeige:
Die6LEDs(LED4bis9)zeigendieZaunisolationüberdieArgutectoranzeigein6Stufenan.DieAnzeige
bautsichvonrechtsauf.Leuchtenalle6LEDsauf,istdieZaunisolationgutundzurAufrechterhaltungderHü-
tesicherheitwirdwenigEnergiebenötigt.JegeringerdieAnzahlderaueuchtendenLEDsist,destoschlech-
teristdieZaunisolationdurchAbleitungen(Bewuchs,AststurzaufdieZaunanlage,Kurzschluss,schlechte
Erdung).EswirdeineerhöhteEnergiebenötigt,umdenZaunhütesicherzuhalten.
MitdemDrucktaster 1könnenverschiedeneModieingestelltwerden.DurcheinenkurzenTastendruckwird
deraktuelleingestellteModusangezeigt.DurchjedenweiterenTastendruckkönnenalleModieinzelnange-
wähltwerden.DerzuletztangewählteModusbleibtnachVerlassendesMenüseingestellt.Nach5Sekunden
zeigtdasGerätwiederdieZaunspannungs-undArgutectorwertean.
Tabelle 2
Folgende Menüpunkte können gewählt werden:
Normal
1
Normal
NormaleImpulsfolge(1,5Sekunden).DiemaximaleAusgangsenergiekannerreichtwerden.
DieStromsparschaltungregeltautomatisch.
Smart
2SMART
NormaleImpulsfolge(1,5Sekunden).RegelungüberAPN*
3
DAY MODE
NormaleImpulsfolge(1,5Sekunden)amTag,langsameImpulsfolge(2,0Sekunden)
inderNacht.RegelungüberAPN*
4
NIGHT MODE
LangsameImpulsfolge(2,0Sekunden)amTag,normaleImpulsfolge(1,5Sekunden)
inderNacht.RegelungüberAPN*
5SLOW MODE
LangsameImpulsfolge(2,0Sekunden)amTagundinderNacht.RegelungüberAPN*
6
NIGHT-ONLY MODE
KeineImpulsabgabeamTag,normaleImpulsfolge(1,5Sekunden)inderNacht.Regelungüber
APN*
*APN(AutomaticPowerNiveau):DieAusgangsenergiedesGeräteswirdzunächstz.B.auf50%eingestellt
unddietatsächlichanliegendeZaunspannunglaufendgemessen.LiegtdieAusgangsspannungunter5.000V
oderfälltsieunterdiesenWert,regeltdasGerätdieAusgangsenergieschrittweiseweiterhoch,bisdieAus-
gangsspannungüber5.000VliegtoderdieMaximalenergiedesGerätes(100%)erreichtist.UmdieHütesi-
cherheitmitmöglichstgeringemEnergiebedarfsicherzustellen,kanndieAusgangsleistungauchautomatisch
heruntergeregeltwerden,wenndieZaunspannungüberderMindest-Hütespannungvon5.000Vliegt.
ÜberdieseintelligenteRegelungistsichergestellt,dassdieeingestellteoderdieMindest-Hütespannungam
GerätinHöhevon5.000VimmeraufrechtgehaltenwirdwährendgleichzeitigderEnergiebedarfdesGerätes
optimiertwird.

14
POWER-Regler:
MitdemPOWER-ReglerkanndieAusgangsenergiezwischen50%und100%derMaximalenergieeingestellt
werden.WährendderEinstellungzeigendieLEDsderZaunspannungsanzeigedenaktuelleingestelltenWert
an.Sozeigtz.B.eineleuchtendeLEDeineAusgangsenergievon50%,3leuchtendeLEDseineAusgangse-
nergievon70%und6leuchtendeLEDseineAusgangsenergievon100%an.Nach2Sekundenerlischtdiese
AnzeigeunddiezuletzteingestellteAusgangs-energiewirdübernommen
5. Wartung
Tabelle 13 (12V Akku)
Restkapazität
Blinklicht grün 40-100% Akku gut
Blinklicht rot/grün 20-40% Akkuladen
Blinklicht rot 0-20% Akkuganzleersofortnachladen
SpätestenswennderAkkuzu80%entladenist(nurnoch20%Restkapazität)mussernachgeladenwerden,
umeineTiefenentladungzuverhindern.DieAkkuanzeige(LED2)leuchtet:
BittebeachtenSie,dassdieseWerteinAbhängigkeitderTemperaturundMessabweichungenschwanken
können.
Achtung!
BeiVerwendungeinerSolaranlageBatterie-oderAkkutestnurzuTagesbeginndurchführen(ohne
Solarstromzuführung-Panelabdecken)
6. Demontage, Zerlegung, Lagerung und Transport
Demontage, Zerlegung
VorBeginnderDemontage:
●Gerätausschalten.
●GesamteEnergieversorgungvomGerättrennen.
●Betriebs-undHilfsstoffesowierestlicheVerarbeitungsmaterialienentfernenundumweltgerechtentsorgen.
AnschließendBaugruppenundBauteilefachgerechtreinigenundunterBeachtunggeltenderörtlicherArbeits-
schutz-undUmweltschutzvorschriftenzerlegen.
Lagerung, Transport
EsistdaraufzuachtendasGerätimausgeschaltetenBetriebzulagernoderzutransportieren.
HINWEIS!
Esistdaraufzuachten,dassAkkusinbelüftetenundtrockenenRäumenzulagernsind.
7. Störung und Reparatur
WARNUNG!
ReparaturendürfennurvonqualiziertenPersonendurchgeführtwerden.
EssindnurdievomHerstellervorgeschriebenenErsatzbauteilezuverwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!

15
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Taktfolgeüberwachung
DasGerätbesitzteineTaktfolgeüberwachung,umzuverhindern,dassunzulässigeEnergienandenZaun
abgegebenwerdenoderTaktimpulseausbleibenunddieHütesicherheitnichtmehrgewährleistetwerdenkann.
VerringertsichdieTaktfolgerateunter1Sekundeodererfolgenmehrals5SekundenkeineImpulse,blinktdie
LED3rot.MöglicheUrsachensindBlitzeinschläge,ständigeÜberschlägeamZaunodereinGerätedefekt.Die
TaktfolgeüberwachungarbeitetzumErreicheneinermöglichsthohenSicherheitswirkungkomplettautarkvon
derImpulserzeugung,daherkannesinbestimmtenBetriebsmodizueinerfehlerhaftenAnzeigekommen.Soll-
tedieTaktfolgeüberwachungauchnachNeustartdesGerätesundimBetriebsmodus„Normal“einenFehler
anzeigen,mussdasGerätzurReparatureingeschicktwerden.
DieCONTROLLED(LED1)leuchtetgrün,wenndasGerätstörungsfreiläuft.LeuchtetdieLEDrot,liegteine
Störungvor.
Tabelle 14
Fehler Anzeige Abhilfe
Akkuunter40%Kapazität LED2blinktabwechselndrot/grün Akkuladen
Akkuunter20%Kapazität LED2blinktrot Akkuladen
Hütespannungzugering nichtalleLEDsderZaunspannungsanzeigeleuchtengrün ModusNormaleinstellen
Bewuchs,Kurzschlüsse
amZaun nichtalleLEDsderArgutectoranzeigeleuchtengrün
ZaunvonAbleitungen
(Bewuchs,Kurzschlüsse,etc.)
befreien

16
Traduction en français de la notice d'instructions de l'électrica-
teur de clôture ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
 enliaisonaveclesinstructionsd'installationetlesconsignesde
sécuritépourélectricateursdeclôtureSECURAANIMALou
SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instructions générales de sécurité
L'appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention !
Informations relatives à la notice d'instructions
Lanoticed'instructionscontientd'importantesconsignesrelativesaumaniementdel'appareil.Touslesren-
seignementstechniquesgurantdanslanoticed'instructionsontétéélaborésetcompilésavecleplusgrand
soin.Néanmoins,deserreursnesontpasàexclure.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu'aucunegarantie
niaucuneresponsabilitéjuridiqueouresponsabilitéquelconquenepeutêtreendosséeautitredeconsé-
quencesimputablesàdesindicationserronées.Nousvousremercionsd'avancedenoussignalerd'éven-
tuelleserreursconstatées.Laconditionpréalableàuntravailsûrestlerespectdesconsignesdesécuritéet
instructionsdemanipulationfournies.Enoutre,ilfautrespecterlesprescriptionspréventivesdesaccidentsen
vigueursurlelieudemiseenœuvredel'appareil,ainsiquelesdispositionsdesécuritégénérales.
Avantd'entamertoustravaux,ilfautlireattentivementlanoticed'instructions!
Ellefaitpartieintégranteduproduitetdoitêtrerangéesoigneusementàproximitéimmédiatedel'appareilpour
quelepersonnelpuisselaconsulteràtoutmoment.
Sivousrevendezoutransmettezceproduit,remettezimpérativementlaprésentenoticed'instructionsaudesti-
nataire.Andemieuxillustrerdessituations,lesguresquecontientcettenoticed'instructionsnesontpas
forcémentàl'échelleetpeuventdifférerlégèrementdel'exécutionréelle.
1. Description et composition du produit
L’appareilémetdesimpulsionsdetensiondestinéesàuneclôturedepâtu-
ragequiluiestraccordée.L’allumageetl’extinctiondel’appareil(ainsique
l’alternanceentrelesdifférentsmodesdefonctionnement)ontlieuaumoyen
d’unbouton-poussoir 1.
Attention ! N’utiliserquelescomposantssupplémentairesen
optionprescritsparlefabricant.
2. Montage et installation
Montage :
Installerl’appareilàunendroitdepréférencetrèshumide.Lepiquetdeterre

17
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
doitêtreenfoncéleplusprofondémentpossibledanslesoletreliéparun
câbledebranchementrésistantauxhautestensionsàlabornedeterre
noir ( )del’appareil.Raccorderlecâbledeclôturerésistantauxhautes
tensionsàlabornerougearborantunsymboled’éclair ().L’appareiln’est
protégécontrel’humiditéques’ilaétémontécorrectement.Nepasexposer
aurayonnementdirectdusoleil.Nepasinstallerl’appareildansunendroità
risqued’incendie.
Montage de panneau solaire (<=20 W) :
Àl’aidedelatôlederetenue,xerlepanneausolaireenoptioncontrel’ap-
pareil.L’appareildisposed’unrégulateurintégrédechargesolaire(lorsque
l’appareilestallumé).Passerlecâbledansleboîtierparl’oricedecâble
surlafacearrièreetleraccorderdanslecouvercleduboîtier.Veilleràne
paspermuterlespolarités.Unfonctionnementsansproblèmeàl’électricité
solairen’estpossiblequ’avecunepiledeunaccude12volts!Orienter
l’appareiléquipédupanneausolaireversleSud.Dénirl’orientationet
l’angledupanneausolairevialesécrousmoletéslatérauxpuisl’immobiliser
enposition.Lorsdel’utilisationaveclepanneausolaire,l’alimentationpar
adaptateursecteurn’estpaspossible.
Mise à la terre :
Pourquel’appareilfonctionneimpeccablementetoffreuneperformanceop-
timale,ilestextrêmementimportantquelaclôturesoitbienreliéeàlaterre
;pourcetteraison,leraccordementàlaterredoitavoirlieuàunendroitde
préférencebienhumideetcouvertdevégétation.
Encasdesolsecetdeclôturelongue,poserunelignedeterresupplé-
mentaireavecpiquetsdeterreintermédiaires(tousles50m)lelongdela
clôture.
Installation avec un accu de 12 V :
Raccorderl’accu12V(rouge+/noir-);veillercefaisantàcequeles
bornessoientpropresetànepaspermuterlespolarités.Encasd’erreurde
polarité.Encasd’inversiondelapolarité,unfusiblesedéclenchepourpro-
tégerl’appareiletnedoitêtreremplacéquepardespersonnesqualiées.
doitêtreremplacépardespersonnesqualiées.
PRUDENCE !
N’utiliserquedesaccus12Vrechargeables;veillerànerecharger
lesaccusàsystèmededégazagequedansdeslocauxbienaérés.
Pendantlechargement,maintenirl’accu12Vdébranchédel’appa-
reil.Ilfautrechargerl’accuavantetaprèschaqueutilisation,ainsi
quetousles2moisencasdestockagelongueduréeetlemaintenir
débranchédel’appareil.

18
Installation avec adaptateur secteur en 230 V/110 V :
Pourlefonctionnementsurl‘alimentation230Vutilisezuniquement
l‘adaptateursecteur(Référence 47PSU0010EU /UK /US),commeindiqué
surlaplaqueintermédiairedansl’appareil!
Relierl’adaptateursecteuràl’appareilcommedécritàlag,vialeportde
raccordementausecteur.L’adaptateursecteurpermetderechargerfacile-
ment,enparallèle,l’accu12Vraccordé.
Encasdepannedel’alimentationen230V/110V,l’appareilestalimentépar
l’accu.
Installation sous 230 V/110 V :
Brancherlachemâledel’appareildanslaprisesecteur.
3. Mise en service
Allumerl’appareilparlebouton-poussoir 1.Pourallumer/éteindre,main-
tenirlatoucheenfoncéeplusde2secondes.Après1seconde,untestdes
LEDcommence(LED2à9,degaucheàdroite).Aprèscetest,toutesles
LEDs’éteignentetaprès1secondeonentendunclicréguliercorrespondant
aurythmedesimpulsions;l’appareilestenservice.L’appareilémetdes
impulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.
SiaucunedesLEDnilaLEDd’état nes’allume,l’accude12Vestvide
ouilyaundéfautdansl’appareiloudansl’adaptateursecteuren110-
230V.
Orientation et réglage optimaux de l’installation solaire
Unemiseenplacecorrectedel’appareildeclôtureélectriqueetdupanneau
solaireestdécisivepourunfonctionnementparfaitdel’électricateurdeclôture
.
1. Positionnez l’électricateur de clôture de manière qu’il pointe vers le sud .
Lepositionnementpermetaupanneaud’absorberunequantitémaximalede
lumièresolaire,mêmelesjoursd’hivermoinslumineux.Lorsdelamiseen
placedel’appareil,considérezlapositiondusoleilaucoursdelajournée,en
évitantlesendroitsoùl’appareilpourraitglisserdansunezoned’ombredue
àlaprésenced’arbres,debuissonsoud’herbeshautes.
2. Déterminez le bon angle d’inclinaison pour le panneau solaire.
Lahauteurdusoleilau-dessusdel’horizonchangeselonlessaisons.La
recommandationgénéraleestdechoisirunanglede50degrés,celui-ci
étantoptimalpouruneutilisationlongueduréedanslaplupartdesrégions
européennes.Ilesttoutefoispossibled’optimiserl’aptitudedupanneau

19
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
solaireàrechargerl’accuenadaptantl’angled’inclinaisonenfonctiondela
saison(voirlagureci-dessous).Plusl’angled’inclinaisonestimportantet
plusl’effetdenettoyageestimportantlorsqu’ilpleutouilneige.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Enhiver(àl’exceptionduSuddel’Europe),ilestpossiblequelesheuresdeso-
leilnesoientpasasseznombreusespourrechargerentièrementl’accumulateur.
3. Enlevez régulièrement les dépôts et les souillures sur le panneau
solaire.
Cetteopérationconsisteàenleverl’herbetondue,lapoussière(spécia-
lementsurlescheminscaillouteux),lesfeuillesetlaneige,carcelapeut
réduirelacapacitédupanneauàchargerl’accumulateur.
Enmodesolaire,contrôlerl’indicateurd’accuuniquementàl’aube(sans
rayonnementdusoleil).
AVERTISSEMENT :
Nelaissezpasl’électricateurélectriqueéteintausoleilpendant
longtempsavecunaccumulateuretunpanneausolaire.Pourquoi?
Celapourraitendommagerl’accumulateur.
4. Description de l’utilisation
Lorsdel’allumage,l’appareilsetrouveenmode«normal».Lorsdel’extinctiondel’appareiloud’unchange-
mentdel’accu,l’appareilredémarredanslederniermoderéglé.
Mode solaire :
Lepanneausolaireproduitducourantdèsqu’ilestexposéàunrayonnementsolaireutilisable.L’électricateur
declôturenécessiteenpermanenceducourant,tantlejourquelanuit.Decettefaçon,lecourantgénéré
parlepanneauestemmagasinédansunaccumulateur12Vrechargeable,permettantainsiàl’appareilde
fonctionnersansrayonnementsolaireoud’êtredirectementalimenté.Ilestpossiblequelepanneausolaire
n’offrepastoujoursunepuissancesufsantepourrechargercomplètementl’accu,enparticulierpendantles
moisd’obscurité,grisetdebrouillard(parex.d’octobreàfévrier).
L’appareilestalimentéenprioritéparlepanneausolaire.Silepanneausolairenegénèrepasassezdepuis-
sance,l’appareilcommuteautomatiquementsurl’alimentationparll’accumulateur12V.

20
Indicateur d’accu
L’indicateurd’accu(LED2)fournitdesinformationssurlatensiond’accuoudebatterie.Silatensionde
chargementgénéréeparlepanneausolaireestplusélevéequelatensiondel’accu/delabatterie,l’indicateur
solaireestalluméenpermanencedanslevert:lepanneausolairerechargel’accu12V.
Indicateur de tension de clôture :
Les6LED(LED4-LED9)afchentlatensiondesortiedeclôtureparpasde1000V.L’indicateurafcheen
commençantparlagauche.
Pourl’efcacitédugardiennage,aumoins3LED(3000volts)doivents’allumersinonlatensionesttropfaible.
Causes possibles :
●Avecclôture:fortevégétationauniveaudelaclôture,mauvaisisolateurs,court-circuitavecdespieuxmétal-
liquesouclôturetroplongue.
●Sansclôture:l’appareilestdéfectueux,voirSAV.
Circuit économiseur de courant :
Uncircuitéconomiseurdecourantintégréadapteautomatiquementlaconsommationdecourantàl’étatde
laclôture.Cecientraîneuneconsommationdecourantplusfaiblesilesclôturessontbienisolées,etune
consommationplusélevéesiellessontmalisolées(dérivationsduesàlavégétation,etc.).
Indicateur Argutector
Les6LED(LED4à9)indiquentl’isolationdelaclôturevial’indicateurArgutectorà6niveaux.L’indicateur
afcheencommençantparladroite.Siles6LEDsontallumées,laclôtureestbienisoléeetpourenassurer
l’efcacité,ilnefautquepeud’énergie.PluslenombredeLEDalluméesestfaible,moinslaclôtureestisolée
enraisondedérivations(végétation,chutedebranchessurlaclôture,court-circuit,mauvaisemiseàlaterre).
Uneénergieplusimportanteestnécessairepourquelaclôtureremplissesafonctiondegardiennage.
Lebouton-poussoir 1permetderéglersurdifférentsmodes.Unebrèvepressionsurlatouchefaitappa-
raîtrelemodeactuellementréglé.Chaquenouvellepressionsurlatouchepermetdesélectionnerlesmodes.
Lederniermodesélectionnéresteactivéaprèsavoirquittélemenu.Après5secondes,l’appareilindiquede
nouveaulesvaleursdetensiondeclôtureetd’Argutector.
Tableau 2
Il est possible de choisir les points de menu suivants :
Normal
1
Normal
Séquenced’impulsionsnormale(1,5seconde).L’énergiedesortiemaximalepeutêtreatteinte.
Lemoded'économied’énergieserègleautomatiquement.
Smart
2SMART
Séquenced’impulsionsnormale(1,5seconde).RéglageviaAPN*
3
DAY MODE
Séquenced’impulsionsnormale(1,5seconde)lejour,séquenced’impulsionslente(2,0se-
condes)lanuit.RégulationviaAPN*
4
NIGHT MODE
Séquenced’impulsionslente(2,0secondes)lejour,séquenced’impulsionsnormale(1,5se-
conde)lanuit.RégulationviaAPN*
5SLOW MODE
Séquenced’impulsionslente(2,0secondes)lejouretlanuit.RégulationviaAPN*
6
NIGHT-ONLY MODE
Pasd’impulsionslejour,séquenced’impulsionsnormale(1,5seconde)lanuit.Régulationvia
APN*
*APN(AutomaticPowerNiveau):L’énergiesortantdel’appareilestrégléedansunpremiertempssur50%et
latensiondeclôtureeffectivementenprésenceestconstammentmesurée.Silatensiondesortieestinférieure
à5000Vousielletombesouscettevaleur,l’appareilaugmentel’énergiedesortieprogressivementjusqu’à
cequelatensiondesortiedépasse5000Vouquel’énergiemaximaledel’appareil(100%)soitatteinte.Pour
assurerlasécuritédugardiennageavecuneconsommationd’énergielaplusfaiblepossible,ilestpossible