Hornby Hobbies AIRFIX H.M.S. Belfast A04212V User manual

A
lAlnrlx)
v
@l:000 H.lUl.S. Belfast
AO42I2U SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT
Sheffield and attendant destroyers, sank the German battle cruiser Scharnhorst at the
Battle of North Cape. For the invasion of Normandy in June 1944, Belfast became the
flagship of The Commandeq Force E. Following a refit the ship sailed for the Far East for
operatrons against Japan but with that country's surrende[ Belfast became Far East Flagship
cf the sth Cruiser Squadron- The Yangtse incident, the Malayan emergency and in 195b thb
Kcrean War kept the ship fully occupied. HMS Belfast's final refit took place between 1956
,,^2 ' 959. the ship being paid off into reserve on 24 August 1 963_ Armament following her
'.'.-^s'iuction in 1942 consisted of 12x 6 in guns in four turrets,l2 x 4 in HA in six tuirets,
-6 2 :r'pom-poms in two mountings, 10 20 mm Oerlikon guns in llve mountings, and eight
s -g e Ceiikons around catapult deck. Complement was 881 offlcers and men. Two Walrus
a-3- 3 ans were carried up to June 1943. Maximum displacement was over 15,000 tons.
\':, *-- sceed 31.4 knots.
'F
I L ---:::-i:- i: = ._ -= = --_.-:-'?;:-:j __-:esi-s
i I _==-:-. :- ---: :: z -z"z =-a-- =-e :€r:a.: a Ds-, e-: 3-e..e
-
- a- : aa a': =r-- a- :e- er cc-5ai ces oalments de iigne de,a Royai i\a\:v
.-'. :-: a =-?- e. -a. -e ie guerre aprds HMS Victory a Ctre mnseru6 par la nation.
Llaa:erant mnserue et ancr6 dans le port de Londres, HMS Belfast vit le jour en 1936
---.g\rl.el.oa@-fuAre jumeau du HMb Edinburgh, il fut mis en chantier chez Hartand et
Wolff pour devenir un croiseur de la classe Edinburgh. Baptise par madame Neville
Chamberlain, femme du premler ministre, le 17 mars igSA, il tut arm6 le 5 ao0t ,l939.
Lors du d6clenchement des hostilit6s un mois plus tard, le navire se trouva en op6ration a
Scapa FIow avec la 18dme escadre de croiseurs jusqu'au 2'1 novembre. quand lrexplosion
d une mine magn6tique allemande le brisa en deux de sorte qu'rl iesta lmmobj rse
pendant deux ans pour subir d'importantes reconstructions a De',:-::-: Raa.-a e-
-o','embre 1942. le Belfast assuma la tache de protece. es ::-,:: ::-s 1-:::_e
=^:=..-.'" 1343. en ccmpagnie des HN4S Norfolk, HMS Jamaica, HMS Duke of york,
:US S-e-e c e: des desfoyers attaches. il coula le croiseur allemand Scharnhorst a la
5a:a ile cu mp Nord. Pour le debarquement de Normandie en juin '1944, le Belfast devint
le navire amiral du commandant de la Force E. Aprds avoir 6t6 radoub6, le navire fit route
vers l ExtrCme-Orient pour participer aux op6rations contre le Japon mais par suite de la
capitulation de ce pays, il devint le navire amiral de la Sdme escadre en Extreme-Orient.
op6rationnel lors de l'incident du Yangtze, de l'6tat d'urgence malais et en 19S0 de la
guerrede Coree. Le rafoubage finat du HMS Belfast eut lleu entre 1956 et 19S9 ; puis le
navire fut desarme le 24 ao]t 1 963. Aprds sa reconstruction en 1 942, I'armement du navire
consistait en 12 canons de 6 pouces en 4 tourelles, 12 canons de 4 pouces en 6 tourelles,
1 6 canons antia6riens de 2 livres sur deux aff0ts. 1 0 canons Oerlikon de 20 mm sur 5 affots
et 8 Oeriikon simples autour du pont de la catapulte. L'equipage 6tait de 881 officiers et
manns De:x av ons amphibie Walrus furent a bord jusqu'en juin 1943. Le navire avait un
ie.2..-e^1. -aximum de plus de 15.000 tonnes et une vitesse maximale de 31,4 neuds.
(-e-zs-- \criolk. Jamaica und Sheffield sowie mehreren Begleitzerstorern an der
,e'se^<Ji9 des deutschen Schlachtschiffs Scharnhorst am Nordkap beteiligt. Wehrend
:e: l\c:mandie-lnvasion im Juni I944 war die Belfast Flaggschiff der Commander Force E.
Nach Uberholungsarbeiten fuhr der Kreuzer nach F6inost, um gegen die Japaner
eingeseta zu werden. Als Japan dann kapitulierte, wurde die Belfasi Flaggschiff des 5.
Fernost-Kreuzergeschwaders. Danach hielten der Jangtse-Zwischenfall, die Malaya-Krise
und 195_0 der Koreakriegdas Schiff in standigem Einsatz. Ihre letzte lnstandsetzung erfuhr
die HMS Belfast von 1956 bis 1959, ehe sie am 24. August 1963 zur Reserueflotte
abgestellt wurde. Nach ihrer grundlegenden Uberholung und Reparatur 1942 bestand ihre
Bewaffnung aus zwdlf in vier Geschritztiirmen angeordneten 1 5,2 cm Kanonen, zw6lt 10,2
cm Kanonen in vier Ttrmen, sechzehn in zwei Lafetten angeordneten 4-pfLinder .pom-
Pom" Flak, zehn 2 cm Oerlikon Flak in fonf Lafetten sowie weiteren acht 2 cm Flak in
Einzelaufstellun-g_ um das Katapultdeck. lhre volle Besatzung betrug gg.1 Mann
einschlieBlich Offizieren. Zwei Walrus Amphibienaufklarer wurden 6is Juni ig43 an Bord
mitgefllhrt. Die Hochstverdrangung betrug 0ber'15.000 t, ihre Hochstgeschwindigkeit 31,4
Knoten.
aleman Scharnhorst en la Batalla del Cabo del Norte. En la invasi6n de Normandia en
junio de 1944, el Belfast fue el buque insignia del comandante en jefe de la Fuerza E. Tras
un periodo de reacondicionamiento, el buque parti6 con rumbo a extremo oriente para
participar en operaciones contra Japon, pero tras la rendici6n de este pais, el Belfast se
convirtio en el buque insignia del 50 Escuadron de Cruceros en el extremo oriente. El
ncidente del Yangts6. el estado de emergencia en Malasia y la Guerra de Corea de 19S0
mantuvieron a buque continuamente ocupado. La ultima reparaci6n a la que fue sometido
se llevo a cabo entre 1956 y 1959, y el Belfast pas6 a la reserva el 24 de agosto de 1963,
Tras la renovaci6n concluida en 1942, su armamenlo consistid en 12 ;aiones de 6
pulgadas en cuatro torretas, 12 cafrones de 4 pulgadas en seis torretas, .16 canones
''pom-pom'de 2 libras en dos baterias, 10 caflones Oerlikon de 20mm en cinco baterias y
ocho cafrones Oerlikon independientes alrededor de la cubierta de catapulta. Li
tripulaci6n eslaba compuesta por 881 oflciales y marinos. Hasta junio de .1943 llevaba dos
Walrus anfibios. El desplazamiento maximo era de mds de 1S.000 toneladas. Su velocidad
mdxima era de 31,4 nudos.
HHS lidcry som Deyarades av sin nalon. Hl,!S Beifas:. son .L : gEjr leriit<rad och
*u.9F9 ea Themsen iLondon. borjade sitt tiv.1936 da hennes kot liies pa Harland &
woiff-skeppsvarvet oct, tjanstg.iorde sedermera som kryssare i Eoinburgli-t<tassen ocrr
syster{artyg till HMS Edinburgh. Hon sjdsattes av Mrs. Neville Chamberlain,
premidrministerns fru, den 17 mars 1938 och levererades den s augusti 1939. Nair krig
utropades den foljande manaden befann fartyget sig tillsammans med den 1g:6
kryssarskvadronen pa orlogsbasen Scapa Flow tills d1n 21 novembei dA en tysk
magnetmina-exploderade under henne med odestigert resultat. Hon upplades pA ett virv
i Devonport for reparationer och ombyggnad, vilket-tog tva Ar: Efter deir'nya sjdsettningen
i november 1942 skyddade Belfast konvojer i Arktiska havet, och i decem'ber-1943 deiiog
:;a.,:::.i--.'a -.-?a s.as2_c b a r Nordkap 1943. Norra ishavet.1g43.
'.:--?-:: "?::'..a- 4.a.aa'3a:-:3 c:^ .a. aessutom en av ence ska flottans
s::-= . -.,s-.a --:e- :.-:?, :- :s. - ::: : :- :e :)j :e: s s1a s..6.a sjos aget
g.FS<a -lc:;is .ts:a-a -3^ 3e, aese:c- :e: .o.sia o:oEsiartyget sedan
hon tillsammans med HMS Norfolk, Jamaica, Duke of york, Sheffield plus andra jagare i
sdnkningen av.den tyska kryssaren Scharnhorst under Slaget vid Nordkap.'tinder
invalionen av Normandie iluni 1944 blev Belfast flaggskepp for ,,The Commander; Force
E . Efter en omrustning seglade hon till F.iarran Ostern for insatser mot Japan och blev
efier Japans kapitulation flaggskepp i Fjdrran ostern for den S:e kryssarskvadronen.
Yangtse-incidenten, Malaja-krisen och Koreakriget 1950 sag till att fartyg6t hade mycket att
gora. HMS Belfasts sista omrustning agde rum mellan 1956 och 1959, och den 24augusti
1963 blev hon overford till reservflottan. Efter omrustningen .1942 bestod hen'nes
bevdpning av tolv 15,2 cm kanoner i fyra kanontorn, tolv ,l0,2 cm luftvarnskanoner j sex
torn, sexton.tvapunds pom-pom i tva bateriei tio 20 mm Oerlikon-kanoner monterade i par
och atta enkelpipiga Oerlikon runt flygkatapultdacket. Hennes besdttning bestod av ti81
officerare och manskap. Tva Walrus amfibiefordon fanns ocksA med fra=m till .iuni 1943.
Maximalt deplacement var over 15 000 ton. Maximal hastighet var 31,4 knop.
HornbyHobbiesLimited,TheGoiewoy, lnnovotionWoy,DiscoveryPork,SondwichCTl3gFFUK Tel:[phone] www.oirfix.com

Study drawings and practice assembly before cementing parts together. Carefully
scrape plating and paint from cemenling surfaces. All parts are numbered. Paint
small parts before assembly. To apply decals cut sheet as required, dip in warm
water for a few seconds, slide off backing into position shown. Use in conjunction with box
artwork. Not appropriate for children under 36 months of age, due to the presence of small
detachable parts.
Etudier attentivement les dessins et simuler l'assemblage avant de coller les
pidces. Gratter soigneusement toul revdtement ou peinture sur ies surfaces
d coller avant collage. Toutes les pidces sont num6rot6es. Peindre les petites
pidces avant I'assemblage. Pour coller les d6calques, d6couper le motif, le plonger
quelques secondes dans de l'eau chaude puis le poser d l'endroit indiqu6 en d6collant le
support papier. Utiliser en m6me temps les illustrations sur la boite, Ne convient pas i un
enfant de moins de 36 mois - pr6sence de petits 6l6ments d6tachables.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens deze te lijmen.
Metaalcoating en lak voorzichtig van lijmvlakken af schrapen. Alle delen zijn
genummerd. Kleine delen v66r montage verven. Voor aanbrengen van stickers,
gewenste stickers uit vel knippen, een paar seconden in warm water dompelen en dan van
schutblad af op afgebeelde plaats schuiven. Hierbij afbeelding op doos raadplegen. Niet
geschikt voor kinderen onder 3 jaar, omdal kleine deeltjes gemakkelijk kunnen losraken.
Tegningerne bor studeres, og man bor ove sig i monteringen, fsr delene
limes sammen. Pladestykker og maling skal omhyggeligt {ernes fra
kloebeoverfladerne. Alle dele er nummererede. Smd dele skal males fsr
monteringen. Overforingsbillederne anvendes ved at tilklippe arket efter behov. Og dyppe
det i varmt vand i nogle f6 sekunder. Underlaget glides af og anbringes i den viste position.
PAfores ifolge brugsanvisnigerne pA oesken. lkke til bsrn under 3 6r, forekomst af smi
lose elementer.
f_-ll Vor Verwendunq des Klebers Zeichnungen studieren und Zusammenbau iiben. E;] Estudar atentamente os desenhos e experimentar a montagem, Raspar
I DE I Farbe und plattierung vorsichtig von den Klebefldchen abkratzen. Alle Teile I l' I I cuidadosamente as superficies de modo a eliminar pintura e revestimento antes
sind numeriert. Vor Zusammenbau kleine Teile anmalen. Um die Abziehbilder de colar, Todas as peqas estao numeradas. Pintar as pequenas peQas antes
aufzukleben, diese ausschneiden, kurz in warmes Wasser tauchen. dann abziehen und
wie abgebildet aufkleben. ln Verbindung mit Abbildungen auf Schachtel ven're^Ce'.
Ungeeignetf[)r Kinder unter 36 l\4onaten. Kleine Teilchen vorhanden die sich lcisen konnen.
Estudiar los dibujos y practicar el montaje antes de pegar las piezas. Raspar
cuidadosamente el plateado y la pintura en las superficies de contacto antes
de pegar las piezas. Todas las piezas estdn numeradas. Es conveniente pintar
ias piezas pequenas antes de su montaie. Para aplicar las calcomanias, cortar la hoja,
sumergir en agua tibia durante unos segundos y deslizarlas en la posici6n debida Ver
ilustraciones en la caja. No conviene a un nifro menor de 36 meses, contiene pequefras
piezas que pueden soltarse.
Studera bilderna noggrant och sdtt ihop delarna lnnan du limmar ihop dem
Skrapa noggrant bort fbrtkromning och farg fran limmade deiar, Alla delarna ar
numrerade. Mala smadelarna fore ihopsdttning, Fastsdttning av dekaler. klipp
arket.Doppa i varmt vatten nagra sekunder, lat baksidan gllda pa plats som bilden vlsar
Anviinds i samband med kartongens handlitografi. Rekommenderas ej for barn under 3 ar
lnnehaller lostagbara smadelar.
Studiare i disegni e praticare il montaggio prima di unire insieme i pezzi con
l'adesivo. Raschiare attentamenle le tracce di smalto ecromatura dalle superfici
da unire con adesivo. Tutti i pezzi sono numerati. Colorare i pezzi di piccole
dimensioni prima di montarli. Per aplicare le decalcomanie, tagliare il foglio secondo il caso,
immergere in acqua calda per alcuni secondi, quindi sfilare la decalcomania dalla carta di
supporto e piazzarla nella posizione indicata. Usare in congiunzione con l'illustrazione sulla
scatola. Non adatto ad un bambino di etd inferiore ai 36 mesi dovuto alla presenza di piccoli
elementi staccabili.
de colar. Para aplicar as decalcomanias. cortar as folhas e mergulhar em 6gua morna
.nr 2.1'^q c6. r.f .i .:::: s ,leslrza. a za aa: --, -as;::: .: -:a- --' : -Jrmoo oas
!! -:u - J-JJ !v-
ilustraEOes na caixa. Nio conv6m a uma crianga de menos de 36 meses ::. co a presenqa
de pequenos elementos destac6veis,
Tutustu piirroksiin ja harjoittele kokoamlsta ennen kuin lilmaat osat yhteen
Raaputa metallipdSllyste ja maali varovasti pois liimattavilta pinnoilta. Kaikki osat
on numeroitu. Maalaa pienetosatennen kokoamista. Siirtokuvien kiinnittiim seksi
leikkaa ne arkista tarpeen mukaan. Kasta kuva ldmpimadn veteen muutaman sekunnin
ajaksi, anna takapuolen liukua kuvalle osoiteituun kohtaan. Kdytetddn yhdessa laaikon
kuvituksen kanssa. Ei suositella alle kolmivuotiaille lapsille. Paljon irrotettavia pikkucs a
Przed pzystapieniem do sklejania przestudiuj uwaznie rysunk! .zecwrcz
skladanie cze6ci. Oslro2nie zeskrob ze sklejanych powiezc-' corvlokq i
farbg. Wszystkie czg5ci sq ponumeroweane. Drobne czeSc lornaiui przed
icn zlo2eniem. Celem pzeniesienia odbilki wytnij jqz arkusza.zaruz na ki ka sekund w
letniel wodzie i zsuri z podlo2a na wymagane miejsce. U2pvaj w polaczeniu ze wzorami na
pudelku. W zwiqzkuz obecncsci4wielu drobnych. rozbieralnych czq6ci, niestosowne dla
dzieci poni2ej 3 lat.
Mei\errlore npooenrro ro oX66ro Kol ouvoppoloYrlore yto nptitq rpopo ro
roppdrro Xtrrpig vo ro ouyroltr(oeie, Arpotp6oere enrpetrog ir1 perotrltrq pnoytd
ror rrlv nr\oorrxI BorpI ono rrg enrgoveteg rrg onoieg 0o ouyrollqoere (0vovrog
reg npooerrrro. O,\o ro ropporto tivor opr0pqp6vo. Xpco;rolioere ro ptrpo roppdrto nptv
ono rr1 ouvoppoi\6yr1or1. l-ro vo rotrtrfloere rrg XoAxopovieg, r6qere y0po ono ro oX66to
ontog onorrelror, BuOiore ro peprrd deurepoi\enro ot ytrtopo vepo ror perd ronoOeifloer6
ro orrl 06oq nou unobe trv0erot, oqorputvroq rr1 ptpppirvrlnou ro roi\tlmet. Aopere un6qn
oog rouroXpovo rqv e rrovoyptrqqoq rou rourto0. Axoro,\trqAo vro nol6ld nir<ior rort'l ttr..tv
A$envdtv Aoyrir unoptqg pxptov xoppoi,ov ITou sfioor€t,+csL -
Assembly phase
Phasede montage
Montagephase
Fak de montaje
Monteringfasen
Fasedi montdggio
Mostagefasd::l .
Fase de dqiitagiefr.!
Montaiiljifii:6::,,:
Kokoamiive.iihd l,
Fmskiaddniiill .l
O6on ouvopuo^6Ynons
Cement
Coller
Kleben
Pegar
!fr*,l'I
(labbi .:,,
rriir;i l'
Ktdi6
EuyKoMti6t
No pas coller
Nicht kleben Montage sym6trique
Symmetrischer Aufbau
Donotcementtogether Symmetricalassembly Altemative pa(s) provided
Autre(s) piece(s) fournie{s)
Ersatzteil(e) mitgeliefert
5e incluye(n) pieza(s) alternativa(s)
l[;il[+ffi+:;*'':'+ffi'@
Alternativ(e) del(e) medfolger
Vaihtchtoiset osat pakkauke5e
Dostepneegsciamienne . :. ::':.'
nspaxowqr ryoMqfr txd xogpdrto
Ddllor pierce
Percer
Durchbohren
Perfoar ,., :
Repeat this operution
Repebr l'opdntion
Voryang wiedetholen
Repetir la openci6n
Upprepa etgerden
Ripetere l'opemzione
D6 avenichting herh ale n
Reb4lir a openCAo
Maidtren gentages..
:Toi*fa'tdimenpide , ,
Pawt.rzycopeftqe
elrqql6BsI€ rrt 6rodrKooio
Humbrol paint number
MnrouyKoMrio€ri:..1., :' luppspKi.IuvspUoAoYnon
Decals Crystal Part
Ddcalcomanies . .PiAcecristal .
Abiiahbitd i-r: .Kristallteil .. ,::.:.
',(alioriianias ,:..:::::.tPi%decilStal.,tata:,,:.. ..
- :ill#iffi
.,,'6inidoverfsrinS.,r,i::,,:it,:lKrystalstykke :,atii:,:,,.
'5iiriijkuvat .:-'.-.r:,:. Kristalliosa. ,. rii r .
Kalkomanie czes6kr)6ztatowa
Xq^rcgqvi€g Kouptfl KPUmdMou
Remove byfiling
Enleveravec une lime
Abtuilen
Eliminaraon lima
I"'*Hil:S',1*', !j[f
HXJffiffJ"JJ"*'"" Y
Fjemved.aintaiek l''lri:'.'
Usuned przy uiyciu Pilnika
AeqrpaoeT€ tupdpowos Pt IiPq
D€couper No peinture Humbrol
schneiden HuitbroFFalbnummer
Weight
Lester
Bea!hweren Nodb pintura Humbrol
,. .H!6Lnolfiirg nummer
66 No wmice Humbrol
vv llumtrrol verfrrummer
:i, l!loi{!rpintuE Humbrol
. Hlnibrol malingsnummer
,:,idikkaa HumbrcLmalin numero
:'?reciqe NrfarbyHumbrol
Nopegar Montajesimdtrico
,$H#$" Offi[;t[.t#I-t"
--f 'kk klebesi r.::i::l:::. l5ymmetnsksar.lling
::Aiilliimaa i'i:li:l:.'symmetnnenasdntaminen
.Nieklei6 . trr::-.:. Montazsymetryczny
Tpunnn€ K6qre Notuepo XpdruoroE Humbrol

#
I
Wo
\sre
\\ F*

7
6)
#
J',I
\#
@
6zd \
ffi
\M
4fl
6( 6ob
h-
p%
r*
Q9

#-"
I
E--@

'41>.--*
68
7
im;
7
^o-ffi€
-Vlz>
%
il

Y@g
.-+-o g 34b
t7

Yfrr
c,o 4*,
:
6.r})
qWW
7 6) l-
%d
P -1 I r%.
ii:lL'i )-lrb,M

LI
I
I
I
.l
I
I
iI
t
I
iI
I

I-E
:.:: E
,1,, .. E9
',:r 1 =
o
o
<tr8
(oi'
=
ffi*s
l-
I
r
ffi
o
O:
ooE
=
E
E
o
Nq
Nd
=
d
=
to
cl
=
o
m
a.
=
I

Hornby Hobbies 4/A04212V 0718 RP