Hornby Hobbies AIRFIX Supermarine Spitfire Mkla User manual

@1 1t72 SGALE MODEL coNSrRUcTIoN Klr
AIRFIX Supermarine Spitfire Mkla
w' A55100
Designed by the legendary R. J. N{itchell. the Spitfire first flew cn the
sth of March, 1936. 'Ihe RAF receired the firsr of its Spitfires in iuly'
1938, with nine squadrons being ofrerational r*hen uar nas declared in
$eptember 1939" Seeing onl-v limited actirn tmtil &e Banle of Britain in
summer 1940, the Spitfire cemented its ftosition trporgh this conflict as the
most famous fighter aircraft of all time- Through a combination of clever
design, such as the elliptical rvings, as rvell as the power of the Rolls Royce
Merlin engine, the Spitfire proved to be the best fighler in the skies over
England in 1940. While the Hurricane served in greater numbers, it was
the elegant Spitfire that captured the imagination of the British public.
lv'la,iimum Speed: 365mph. Armament: 8 .303 Brou'ning machine guns.
Length: 9.12m. Wingspan: I 1.23m.
Conqu par le legendaire R. J. Mitchell. le Spitfire prit son premier
rol le 5 mars 1936. En juillet 1938, les premiers avions enutrertt en
sen,ice au sein de Ia RAF. Lors de Ia diclaration de gueffe en
seprcmbre 1939, neuf escadres dtaient op€rationnelles. I-e Spitfire fut a
peine utilis{ avar* I'dt<i de 1940 mais pendant la bateille d'Angleterre il
s'dtablit en tant que chasseur le plus cdlebre de tous les ternps. Dote de
canactdristiquesastucieusestellesque lesaileselliptiquesainsi quc Iapuissancede son
moleur Rolls Royce Merlin, le Spitfire s'avdra €tre le meilleur avion de
chasse en combat dans le ciel de l'Angleterre en 1940. Mtme s'il 1' avait plus de
Hurricane en service, c'est l'dl6gant Spitfire qui a captivd Ie peuple britannique.
Vitesse ma'iimale : 590 km,&. Armement : huit mitrailleuses Browning de7,7 mm"
Longueur : 9,12 m. Envergure : I I ,23 m.
D
ar:{ $x desra las alas elipicas, junto con la potencia del motor Rolls Rayce
\t<riin- puclric, a Spitfire demostrar su superioridad en los cielos ingleses durante
ls+1. .{::o+.r el nr-unero de unidades del Hurricane fue mr{s elevado durante la
scuieadersictegmteSpitfireelaparatoquecautiv6laimaginacidnde losbritmicos.
Valr--idei Eilkna: 590 kmh. Armamento: 8 ametralladoras Brorvning de 0,303.
Lrr:g** 9.::=r- Enrqadura: I lj3m
SfGc. irG uEr aG r lrlH Carq ts titr s'Ea a SFfe+Ua sm r&a
Srskidcr l9t, b.8- i paib r & -s brrildr lffi hrcth+c 5S
FtTtraCtriiE&htor{ihTdvrccatrrn0hrion.ysgEl PgEniq:Utprur- ISge 9
PLEASE N0TE: Some parts in the kit may not be required to build the model.
ika jahplan€r 6r'er England 1940.
atat metr d'er rar det eleganta
brinis\a allmtrriretens intr6s€.
Bea@iry t sr 0,303
m€t€f,- Sparrvid* ll3 meter-
omEEElProduct Hornby Hobbies Limited, Margate, Kent CT9 4JX UK Tel:[phone] vrrrirnru.airfix.com ((
ger*ordenen Chefkonstrukteur R. J. Mitchell
die Spitfire anm ersten Mal am 5. Marz 1936 rom
ersen einsatfihigen Flugzeuge erhieh die R{f
i Kriegsausbruch im S€g..mber l9-i9 uren rrrc
Konstruktion. die unter anderem durch elliptische Fltigel gepftigt rvar, mit der
hohen .{.nrietoslei-<tung dss neuen Rolls Ro1'ce }r{erlin Motors setzte sich die
Spirlre bold ds bss Jedflugzeug im Lufuaum flber Fngla4 im Jahr 1940 durch.
Dk Hrrriocs sEEn arar zahlemnEBig r-iel s&her yertreterL fuh waren es die
*c_e-en Spidres di€ di€ britiscbe Bci6lkerurg vor allem in ihren Bann zogen.
necU-scluindigkeiE 590 tmh Be$affirung: 8 Bror*ning MGs,0,303
Zo{t LSgr: 9.ll m: Spaunrreite: I l3 m.
El Spitfire. disr'lrdo pr cl kgeio R J. Mitctell rcalia g
primero vuelo el 5 & mrzo de 1936. L-a RAF recibio el primero de grs
Spidre en julio d€ l93t 1' al esalla h gu€rra en sqticrrbre de 19i9. el
apararo estaba operarivo en ilrsve escrndrorc" Ego en sion ea mu) coatadas
ocasiones haga el lerano & l9+0. cua&do. en la Batalh d* tngJarerra se gm su
rep.rlaciofl como el aa mis fanoso de toicx los tierrpor Su distr imclQe*a

Supermarine Spitfire Mkla A55100
,/

Supermarine Spitfire Mkla A55100
/w
(a\
YBN
d
t;\
A
x9
Stand available separately (www.airfix.com)
3

Supermarine Spitfire Mkla A55100
fi)
\--{
W
nrk*,
'*- eP s3
%
@
(-/'>-\\l//--\

Study drawings and practice assembly before cementing parts
together. Carefully scrape plating and paint from cementing surfaces"
All parts are numbered. Paint small parts before assembly. To
apply decals cut sheet as required, dip in warm water for a few seconds,
slide off backing into position shown. Use in conjunction with box artwork.
Not appropriate for children under 3S months of age, due to the presence of
small detachable parts.
Etudier attentivement les dessins et simuler l'assemblage avant de
coller les pidces. Gratter soigneusement tout revOtement ou peinture
sur les surfaces i coller avant collage. TaIes bs pi&xs sont
numdrot6es. Peindre les petites freces avant l'assemHage. Pour coller
les d6calques, d6r:ouper h mdif, le pbrger q@ues secordes dans de
l'eau chaude puis h poser i l'erdroit irdiqrle en ffiant h srppst papbr.
Utiliser en n€me tunps les illmfratiofts sur b bo?te. hh cinyknt pas i un
enfant de rnc$ns de 36 rtois - preseftce de petib 6l6menb detadlables.
Vor Venntendung des Klebers Zeichnungen studieren und
Zusarnmenbau iiben. Farbe und Plattierung vorsichtig von den
Klebefldchen abkraEen. Alle Teile sind numeriert. Vor Zusammenbau
kleine Teile anmalen" Um die Abziehbilder auftukleben, diese ausschneiden,
kuz in !,varmes Wasser tauchen, dann abziehen und wie abgebildet auff<leben.
ln Verbindung mit Abbildungen auf Schachtel venrvenden. Ungeeignet f0r
Kirder unter S Monaten. Kleine Teilchen vorhanden die sich losen konnen.
Estr.dia bs dlhrps y per d mcxrtaF ates de pegar las rezas.
Raspar arirhdermE d daHdo y la pnhra en hs s.perfic*s de
contffi ante de pega h frezas. Todas bs t*ns esft
nurneradas. Es comenbrte 6inhr bs f*tz6 peqr€rEs aes de sI nfil+.
Para aplicar las cahornania, corE h lx*r, s.wu$r en agm Eia &.ralts
unos segurfu y Gliabs en h pcrcih d€bih \ftr lufacixe at b ry.
No convbne a un rSfro nrffr de 36 meses. corHielp peqrenas prezas qt.e
pueden sdtarse.
Studem bilgna noggl-art ocfi safl ifnp dam irnan & liymar ihop
dem. Skrapa roggrant bort 6r0aonrmg ocfi Erg frar knnBde 6a.
Alla delama ir nunuerde. ilala sndekna 6re fhqsatfrilg.
Fastsittning av dekaler, klip arket. Doepa i \Errt rratten nagn sehnder, lat
baksidan glida pa plab som bil&r visar. Anvirds i sarffi rned karAngers
handlitografi. Rekomnen&as ei 6r bam ur# 3 a. lnrrefr& bsta$€ra
smadelar.
Studiare i dsegnr e pralcare g i.-u?taggrc prma d rE rsrer€ i
pezz ccx'! l'amr*c. R#are alenalr€nE le Ere * snrar* e
t'_Fry
nsrprati. Cdrae i Wa d f*role dircasirl fim d rnqffi. Per #re
b &cdconmb, hgliae ilfugfu sem& il caso, imncrgerc in acqua caHa per
ahuni qrondiduindi sfilare la decalcornania dalla carh di supporto e piaruarla
nella posizione indicata. Usare in congiunzione con l'illustrazione sulla scatola.
Non adatto ad un bambino di etA inferiore ai 36 mesi dovuto alla presenza di
piccoli elementi staccabili.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens deze te
lijmen. Metaalcoating en lak voozichtig van lijmvlakken af schrapen.
Alle delen zijn genummerd, Kleine delen v66r montage verven. Voor
aanbrengen van stickers, gewenste stickers uit vel knippen, een paar seconden
in warm water dompelen en dan van schutblad af op afgebeelde plaats schuiven.
Hierbij afueelding op doos raadplegen. Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar,
omdat kleine deeltjes gemakkelijk kunnen losraken,
Tegningeme bsr studeres, og man bsr ave sig i monteringen, for
delene limes sammen. Pladestykker og maling skal omhyggeligt
femes fm klebeoverflademe. Alle dele er nummererede. Smi dele
skal males fsr monteringen. Overforingsbilledeme anvendes ved at tilklippe
arket efter behov. Og dyppe det i varmt vaM i rogle fi sekunder. Underlaget
glides af og anbringes i den viste position. Pifsres ifoQe brugsanvisnigerne pA
cesken. Ikke til bom under 3 Ar, forekomst af smi lsse elementer.
l-J Estudar atentamente os desenlm e epennpntar a montagem.
I f I Raspar cuidadosamente as superficies de modo a eliminar pintura e
revestimento antes de cdar. Tdas as peqas estiio numeradas.
Pintar as pequenas pegas antes de colar. Para aplicar as decalcomanias, cortar
as folhas e mergulhar em igua moma por alguns segundos, depois deslizar
e aplicar no respectivo lugar, como indicado nas ilustrag6es na caixa. Nfro
conv6m a uma crianga de menos de 36 meses devido d presenga de pequenos
elementos desusiveis.
SF IutrsoJ flinoksiin p fnrpfUeh kdoamista enrefl kuin liimaat osat
FrEen RaqrE ntebEpaa*Fb ia nnali varoNi pois liimattavilta
f,irFoAE. KafiJd Gat on rnrren*fu. Maalaa penet osat ennen
kokoanasb. S6rbkwbn kiinnr$6miseksi leikkaa ne a*ista tarpeen mukaan.
tGsta kuva limp*midn vetsr muuhman sekunnin ajaksi, anna takapuolen
liukua hrvdle osoitettuun kohtaan. K6$eti5n $dessii laatikon kuvituksen
kslssa. E suositella alle kolmivuotiaille lapsille. Paljon inotettavia pikkuosia.
Pzed przystapreniem do sklejania przestudiuj uwa2nie rysunki i
pzecwicz skladanie czg5ci. Ostro2nie zeskrob ze sklejanych
powiezdni ponlolq ifarbq. Wszystkie cze*i S ponurneroweane.
Drobne czesci po{ndJipzed idr zlo2enlem.
Celsn pneniesbnh o&ieiwyruiiA z a*usza, zanun na kilka sekund w letniej
xo&ie i zsui z fiiza na wymagare miejsce. U2ywaj w polaczeniu ze
rryani na pudeku.
W zrhzfu z obecncEch urdu dobrrych, rodkahyt*r czegli, niestosowne dla
&Bci ffiiize 3 H-
GR lrEL-:rora lpc1iltr :o qifu ro o,loq.oiorlcrE 1o mirn gopo ro xq+snO
y4i nrc dhle Affiisrc el,srq eqrrrkrtpff ml\tl€re c*eue
,riro aorf arpq. xgigrimrolrtr rg|nruqrr ao :q q.lroflrotolTpl.
Io n rolt&a q fotrqn*+ RAtrE Wps Wg" ro qiro. fffm ro 1ryo darepofmro
c Sono wpo xo freni rar0snton ro oq 8ia1 rur urcteanfirfla, ryimq rllv rotumq
tq$po,rt.
r$P€ca umt qsq rsuo1po\e q+rsovsf&loq mu xeunoi.
AxordMqho yro nor6ri r1)rrxiog xonl xov 36 prlvtiv. YnopXouv Uxpq xopgdno nou onoonoriwor-
PL
Assettily pt'ase
Phase& rulage
tlonageptrce
Fase de rrqp
tilqrsrirE
Fase di nuraggh
iihdag€fdse
ftfuirerir$ase
Fase & anmagem
KokoamismitE
Faza s*ldania
o6o11 ouvoppol6yrloqg
CeilE r
c&
XhEr
ffie
Lfnaa
Per
UirE t
Unxna
l$e
Cdar
Khr
2uvx6Alnon
Do ru c€nE r EgedEr
ISFcoE
turEO€n
tlm iplae
ffiZ
Nio colhr
Nie kleft
Mr1 xo)tldre
Fricf ot*l
Icf sFf{iSr
FrtruisOtrftftr
Iotnggititrt:tin
Iotr*Jin tto
lmrmtrdtmagr
Symmethcnaesteninen
Synrnttistrrmttng
Symmefisf saniry
iltomaEmsimeuia
Srrnpn(s)puinO
Orn
rlnffm$OU Reped Bis operatin
Rilerfryafin
Vugarg nide*olert
Ripetere fopaazinrn
Um 'nseppe( p rlfi
Repdtla opacin
De ventlning tertalen
Toi${ hirnenpide
Marvrmgermgm
Ropotir a op€ra o
Powtrzy c operacjg
EnovoJt4rlrl 6ro6rxaoiog
Scefa
VU
Ebcrh
l(gne
Yailria
thls
opo
WIbr
Eniloyn
- Dekslkmanb
I I caromantas
I-l g6s1p66p5
Siirtduvat
Bilbdoverfirq
Decakomrnia
DekalkonBnp
Xotrxopov[eg
Decals
0ecMnanier
AbziehHB
Oecalcrynanb
.loln byapplying heat
Riveie{
|kiswmieten
Ribadirc
Kinker
l{lta
l,liittu
fastnitle
Reblhr
5
Drill or pievce
Percer
Bohren
Forare
Bora
Agu.ierea
Bryen
Lvist
Genrenbcre
Fuar
PrzetrC
Tpunrlgo
Cry*al pa*
Pice cristal
Kisialftell
Pieza crhtal
m'*"8!
Pea de di$al
Lasiosa
C4Ct krysdalCIm
Arogovi,g ropg6rr
Werght
Hx*fu,..
Fo(syne med balbst
obchzyc balaslem
Epuo
Cd Humkol paint number
Dcoirper N' peinture Humbd
Sctneiden Humfuol-Farbnr
Coda N' pintura Hum&d
K[pp Humhol farg nr
Taoliare N' rcmke Humhol
xr&pen OO Humbrd vafnummu
Klip Humhol-malingsnummer
Cortar N' de pintura HumUo{
Leik'kaa Humbrol-maalin numero
hzwiat N' farbv Humbrol
Anox6gote Norip6po Xp<irlroroq Humbrd
Hornby Hobbies 4/A551q) 0511 GRD Creative Services Ltd 2011
Assembly lnstructions
ASSEMBLY ICON INSTRUCTIONS