Hornby AIRFIX Bedford QLD User manual

1/76SCALEMODELCONSTRUCTION KIT
Bedford OLD + Bedford QLT
A03306
With over 52,000 vehiclesbuiltbetween1941 and 1945, the Bedford
QL 3-tontruck wasoneofthe mostnumerousBritishvehiclesduring
1 the SecondWorldWar.Developed in just 16 weeks, thefirst prototype
took tothe road on February1st,1940. TheQLwasput intomassproduction in
February 1941after extensive testing, to replace the hundreds of British vehicles
±2: had beenlost atthe Dunkirkevacuation in 1940.
TheQLwas powered bya 3.5 litre, 6-cylinder petrolengineproducing72bhp,
giving a governed top speed of 38mph.Thanks toits highgroundclearance,
cross-country tyres anda 2-speed 4-wheel-drive transfer box located inthe
;er.re of ±e chassis > giving 8 forward gearratios) theQLhad excellent cross
country mobility.
Many differcnl body styles weredesigned fortheQL chassis. Twoof these, the
QLD generalservicetruck andQLT "Trooper" troopcarrying vehiclehavebeen
provided in thiskit.
TheQLDwasthe mostpopular version, fitted with an all-metalbody and wooden
floor,it couldcarry upto 3600kg of cargo, although the tough QLwas frequently
overloaded in use.
The larger QLThadan extendedchassiswithrelocatedpetroltanks and spare
wheel to allow the largebody to seat upto29 soldiers in3 rows of seats. The
central rowof seatscould be removed andthe sideseatsfolded upto allownormal
loads tobe carried.
Dimensions:
QLD - length6.0m,width2.26m,height3.05m.
QLT - length6.65m,width2.26m,height2.95m.
ie plus de 52.000 exemplaires fabriques entre
: Bedford QLde3 tonnesetait 1'un des vehicules
--r^.- ie ".= Deuxieme Guerre mondiale. Apres
contient deux : le camion QLDa usagesmultiples et le transporter de troupes
QLT Trooper.
La version la plus populaire. leQLD etait equipe d'une carrosserie tout en metal et
d'un plancher en bois: ilportaitjusqu'a3.600kgdecargaison. son chassis robuste
etant souvent surch^ir
Le QLT. sa veraiaB ptas goade, etak «n d'oa chaos f^^ff' awac ses
.
rai
In der extrem kurzen Zeit von16 Wochen entwickelt, fuhr der erste Prototyp am 1.
Februar 1940 zum ersten Mai aufder StraBe, DerQL ging dann ab Februar
1941 nach eingehenden Testfahrten indie serienmaBige Produktion. Es sollten
damit hunderte britische Fahrzeuge ersetzt werden, diebeider Evakuierung von
Diinkirchen 1940verlorengegangen waren.
DerQL wurdedurch einen 6-Zylinder-Benzinmotor mit einemHubraum von
3,5 1und einer Leistung von72PS angetrieben, der dem Fahrzeug einegeregelte
Hochstgeschwindigkeit von61 km/h verlieh.Dankhoher Bodenfreiheit,
Gelandereifen und eines mittig am Fahrgestell angeordnetenZweigang-
Verteilergetriebes fur Vierradantrieb (womit acht Vorwartsgange eingelegtwerden
konnten) konnte derQL hervorragend fur Gelandefahrten eingesetzt werden.
Das Fahrgestell desQL konnte vielfaltise Aufbauten aufnehmen. Zwei
DerQLDwardie verbreitetste Version. Erwarmit einem Ganzmetallaufbau und
einemHolzbodenausgestattet und konnteeineNutzlast von 3600 kg befordern. Im
praktischen Einsatzwurde derso robuste QL jedoch haufig uberladen.
Der groBere QLT hatte ein erweitertes Fahrgestell mit unterschiedlich
angeordneten Benzintanks undan andererStellebefestigtem Reserverad. Damit
konnten biszu29 Soldaten in drei Sitzreihenuntergebrachtwerden. Die mittig
montierte Sitzreihekonnte entfernt unddie seitlichen Sitze hochgeklappt werden,
wodurch dannauch normale Nutzlasten befordert werdenkonnten.
Abmessungen:
QLD - Liinge 6.0m: Breite 2.26 m; Hohe3,05 m.
QLT - Lange 6.65 m: Breite 2,26 m; Hohe2,95 m.
Con masde 52.000 unidades construidas enrre 1941 y 1945. el camion
Bedford QLde3 toneladas fue uno de los vehiculos britanicos mas
numerosos durante la Segunda Guerra Mundial. Se desarrollo entan solo
16 semanas y el primer prototipo salio a la carretera el1de febrero de 1940. ElQL
entro en produccion masiva en febrero de 1941 tras ser sometido a un completo
conjunto de pruebas, sustituyendo a los cientos de vehiculosbritanicosperdidos
durante la evacuacion de Dunquerque en 1940.
El QL estaba propulsado porun motor de gasolina con seis cilindros y 3,5 litros,
capaz de producir 72 caballos de potencia y alcanzar una velocidadmaxima
de 61 km/h. Gracias a su elevation sobre el suelo, neumaticos paracualquier
terreno y caja de cambios dedos velocidades situada enel centre del chasis (que le
proporcionabaochovelocidades de transmision hacia adelante), elQL ofrecfa una
excelentemovilidad campo a traves.
FJ chasis QLfue equipado conmuy diversas carrocerias, dosdelas cuales se
presentan en este kit: el camion de servicio general QLDy el vehiculo de
n-anspone de tropas QLT "Trooper".
La version mas utilizada fuela QLD.Equipada con cuerpo totalmente construido
en metal y suelo de madera. tem'a capacidadpara transportar hasta 3600 kgde
carga. aunque enla practica muchas veces soportaba cargas muy superiores.
La version QLT tenia chasis prolongado conlos depositos de gasolina y rueda
de repuesto cambiados de posicion para permitir acomodar un maximo de29
soldados en tres filasde asientos. Lafila centralpodia quitarse y los asientos
laterales eran abatibles,para facilitar el transporte de cargas normales.
Dimensiones:
QLD - longitud 6,0m,ancho 2,26m, altura 3,05m.
QLT - longitud6,65m,ancho2,26m,altura2,95m.
Med over 52000 fordonbyggda mellan 1941 och 1945 var den tre
ton tunga lastbilen Bedford QLenavde mest forekommande brittiska
fordonen under Andra varldskriget. Den forsta prototypen, som
utvecklades pa blott 16 veckor,borjade anvandas den1 februari 1940. QL bbrjade
massproduceras i februari1941efter omfattande testning och ersatte da hundratals
brittiskafordon som forlorades vid Dunkirk-evakueringen 1940.
QL drevs aven3,5 liters, 6-cylinders bensinmotor som presterade 72
bromsade hastkrafter, vilketresulterade i en topphastighet pa61 km/h. QL
uppvisade en omfattande terrangmobilitet tackvare sin hoga markfrigang,
terrangdack ochen tvahastighetsvaxellada for fyrhjulsdrift i mitten pa chassit (atta
utvaxlingsforhallanden).
Flera olika karosseristilar utformades for QL-chassit. Tva av dessa, den
allmanna versionen QLDoch trupptransportfordonet QLT "Trooper",
ingar i den har satsen.
QLD, den mest populara versionen, var forsedd med ett karosseri i
helmetall ochett tragolv samt kunde transportera 3 600kg last, menden tunga QL
overbelastades ofta pa faltet.
Den storre QLT hade ett utokat chassi med omplacerade bensintankar och
reservhjul somresulteradei att upp till 29 soldater nek plats i tre satesrader i det
stora karosseriet. Mittraden kunde tas bort och sidosatena fallas uppforattge plats
at normal mangd last.
Matt:
QLD: langd 6,0m, bredd2,26 m, hojd 3,05 m.
QLT:langd6,65 m, bredd 2,26 m, hojd2,95 m.
HORNBY® L
PLEASENOTE : Someparts inthekitmaynotbe required to build the model.
roductHornbyHobbiesLimited,Margate,Kent CT94JXUK Tel:[phone]www.airfix.com
C€

Studydrawings and practiceassemblybeforecementingparts
together.Carefullyscrapeplating and paintfromcementingsurfaces.
All parts are numbered.Paintsmallpartsbeforeassembly. To
apply decals cut sheet as required, dipin warmwater fora few seconds,
slide off backingintopositionshown. Usein conjunctionwith box artwork.
Not appropriate for childrenunder 36 months of age, duetothe presence of
smalldetachableparts.
Etudier attentivement les dessins et simuler ['assemblage avant de
coller les pieces. Gratter soigneusementtoutrevetement ou peinture
surles surfaces a colleravantcollage.Toutes les piecessont
numerotees. Peindre les petitespiecesavantI'assemblage.Pourcoller
les decalques, decouper le motif, le plongerquelquessecondesdans de
I'eau chaudepuis le poser a I'endroit indique en decollant le supportpapier.
Utiliser en meme temps les illustrations surla botte. Ne convient pasa un
enfant de moins de36 mois - presence de petitselements detachables.
Vor Verwendung des KlebersZeichnungenstudieren und
Zusammenbau iiben. Farbe und Plattierung vorsichtig vonden
Klebefla'chen abkratzen. Alle Teile sind numeriert. Vor Zusammenbau
kleineTeileanmalen. Urndie Abziehbilderaufzukleben,dieseausschneiden,
kurz in warmesWasser tauchen, dannabziehen undwie abgebildet aufkleben.
In Verbindung mit Abbildungen auf Schachtel verwenden. Ungeeignet fur
Kinder unter 36 Monaten. KleineTeilchenvorhanden die sich losen konnen.
Estudiar los dibujos y practicar el montajeantes de pegar las piezas.
Rasparcuidadosamente el plateado y la pintura enlas superficies de
contactoantes de pegar las piezas.Todas las piezas estan
numeradas. Es convenientepintar las piezaspequenasantes desu montaje.
Para aplicar las calcomanias, cortar la hoja,sumergir en aguatibiadurante
unos segundos y deslizarlas enla posicion debida. Ver ilustraciones enla caja.
No conviene a un nifio menor de36 meses, contiene pequenaspiezas que
nueden soltarse.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorensdeze te
lijmen. Metaalcoating en lak voorzichtig van lijmvlakken af schrapen.
Alledelenzijngenummerd.Kleinedelenvoormontageverven. Voc-
aanbrengen van stickers,gewenstestickers uit vel knippen, een paar seconde-
in warmwaterdompelen endanvan schutblad afop afgebeeldeplaats schuive.n.
Hierbij afbeelding op doosraadplegen.Nietgeschiktvoorkinderenonder 3 jaar
omdat kleinedeeltjesgemakkelijkkunnenlosraken.
Tegningerne b0r studeres, ogmanb0r0vesigi monteringen. far
delene limes sammen.Pladestykker og maling skal omhygge r.
fjernes fra klcebeoverfladerne. Alledele er nummererede. Sma dee
skalmales f0r monteringen. Overf0ringsbillederne anvendes vedattilklippe
arket efter behov. Og dyppe deti varmt vand i nogle fa sekunder. Underage:
glides afog anbringes i den visteposition. Paf0res if0lge brugsanvisnigeme oa
cesken. Ikke til b0rnunder 3 ar, forekomst af sma I0seelementer.
Estudaratentamente os desenhos e experimenter a montagem.
Rasparcuidadosamente as superficies de modo a eliminar pintura e
revestimentoantes de colar. Todas as pegas estao numeradas
Pintar as pequenas pecas antes de colar.Paraaplicar as decalcomanias.
as folhas e mergulhar em aguamorna por algunssegundos,depois
e aplicar no respective lugar, como indicado nas ilustracoes na caixa. \ac
convem a uma crianga de menos de36 mesesdevido a presence de
elementos destacaveis.
Tutustupiirroksiin ja harjoittele kokoamistaennen kuin liinaa:
yhteen.Raaputa metallipaallyste ja maali varovasti pois
pinnoilta.Kaikkiosat on numeroitu. Maalaa pienetosat
kokoamista. Siirtokuvien kiinnittamiseksi leikkaa ne arkista tarpeei
Kastakuva lampimaan veteenmuutaman sekunnin ajaksi, anra '.a-a:.: r~
liukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Kaytetaa'n yhdessa ^aatikon kirvttuteer
kanssa. Eisuositellaallekolmiv.c'Ja e a:s e -a:- -::e~a.~a : •.•.:>a
PL
US J" I IC
W zwiazKu z obecrxscia wieiu drobnych, -ozrsera ircr czesc -;es;:-sc*-e :
dzieci ponizej 3 iai.
~ [ Studare i disegni e praticare il montaggio prima di unireinsieme i
I :-ezzi con I'adesivo. Raschiare attentamente le tracce di smalto e
• cromatura dalle superfici da unire con adesivo.Tutti i pezzisono
numerati. Colorare i pezzi di piccoledimensioniprima di montarli. Per aplicare
le decalcomanie, tagliare il fogliosecondo II caso,immergere in acqua calda per
alcuni secondi, quindi sfilare la decalcomania dalla carta di supporto e piazzarla
nella posizioneindicata.Usare in congiunzione con I'illustrazione sulla scatola.
Non adatto adun bambino dieta inferiore ai36 mesi dovuto alia presenza di
piccolielementistaccabili.
MeXsTTiaTE npoosxriKa TO. ox£5ia KQI ouvapnoXovriaTE yia npaiTri ipopa TQ KOpniTia
Xiopic. va TO KO\Xr|0£T£. AipaipEOTE fyivovrac. sronsXcbc; npiv KoXXriosTE onoio5r|noT£
UAIKO ano Tiq EratpavEiEc;. Xp(opaTioT£ TO HIKDQ KOMMcmanpiv ano it\.
TlQ VQ KO\AT|OETE TIC; XOAKOHav'lEq, KOI))£T£ YUOW Y^P^ TO OX&IO, PuflioiE TO (i£plKQ 5£UT£p6\£ma
OE ^soro VEOO KQI p£TQ Tono6£Tf|ots TO cnT| 6EOT) nou uno6£iKvi£Tai,
AafiETC unoi|iri oa? Tauroxpova TTIV EiKovoypafiioTi TOU KOUTIOU.
AKQTQAATIAO yia naiSia r|XiKia<; KQTCO TIDV 36 \a\mv. Ynapxouv [jiKpa KOMMOTH nou anoonouvrai.
Symmetrical assembly
Montage symetrique
SymmetrisctierAufcau
staBRetrtco
Montaje simetrico
Sptmetrtsthe montage
Atternative partis) provided
Choix
Auswahlmaglichkeit
Do not cement together
Ne pas coller
Nitht kteben
Non incoilare
Repeat this operation
terl'o
Vorgang wiederbolon
Ripetere I'opera
Utfr ingreppet p
Repetir !a operacin
De verrichtin
Toista toirnenpide
Manvren gentages
Repetir a opera 0
Powtr/y'c operacj
Cement
Coller
Kleben
Incollare
liimaa Val
Elecdn
Keuzo
Valinia
Valg
Op 0
Wybr
Limma inte
No pegar
Niet lijmen
Aja" ima
Skal ikke kibes
Nao colter
Nie kleic
Mri
Lijrnen
Limma
Kibe
Colar
Kleic
Symmetriskmontering
Symmetrisk saming
Montagem simetrica
Assembly phase
Phase ric montage
Montagephase
Fase de montaje
Montering
Fase di moijmgjio
Montagefase
Monteringsfase
Fase deraontagem
Kokoamtsrairie
Faza sktadania
Crystal part
Pice cristal
tfistalleil
Pieza cristal
KristaKde!
Pezai cristate
Kristallen onderdeel
Krystalstykke
Pea de cristai
Lasiosa
Weigllt
tefr
Beschweren
Zavorrare
Stt barlasl
Lastrar
Ballasten
Aseta vastapaino
Forsyne med ballast
Lastrar
Obciazyc batastem
Join by applying heat
Riveter
Heiss vernieten
Ribadire
Klinken
Nita
Niittaa
Fastnitte
Rebitar
Orill or pierce
Percer
Bohren
Forare
Borra
Agujerear
Boren
Lvist
Geiinembore
Furar
PrzebiC
Cut Humteroj paint number
Dcouper N" peintureHumbrol
Schneiden Humorol-Farbnr
Cortar N' pinturaHumbrol
Klipp Humbroltarg nr
Tagliare N' verniceHumbrol
Knippen 00 Humbrol verfnumrner
Klip HumbraLmalingsnurnmer
Cortar N' de pinturaHumbrol
Leikkaa Humbrol-maalin numero
A'SLoTf. NogrbyHurnbral

Bedford OLD

Bedford QLD

Bedford QLD

Bedford QLD

Bedford QLD

Bedford QLT

Bedford QLT

Bedford QLT

Bedford QLT

Bedford QLT
Hornby Hobbies 4/A03306 0810

Bedford QLT
BritishArmy,Northern Europe, 1944/5
Infantry
BattalionFieldUnit
Infantry Brigade
Workshops
Diwr.Hin.il Troops
Cnmpmiy, H.A.S.C
Guards ArmouuM I
Division
I llh Ainioiirod
Dlvlnloii
^W^
3rd Infantry
Division51stHighland DivisionBridgeWeight Indicator
33 3383159
Matt BlackOchreKhakiDrab
Hornby Hobbies Ltd,Westwood,Margate,Kent, CT94JX
A03306

FieldUnit
Bedford QLD
BritishArmy, Northern Europe, 1944/5.
Infantry Brigade
Workshops
Divisional Troops
Company, R.A.S.C
ll.l
IJ
II IH
GuardsArmoured
Division
I llh Armoured
Division
3rd Infantry
Division
B
51st Highland
DivisionBridgeWeight
Indicator
33
I HornbyHobbiesLtd,Westwood,Margate,Kent, CT94JX
A03306