HORNEET Claudia Installation instructions

Návod na obsluhu a údržbu
Zahradní altán Klaudie
Obj. číslo SA 070
Výrobce a dovozce: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary
PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ
UDUŠENÍ!
Upozornění:
Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech
bezpečnostních pravidel a provozních instrukcí.
Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o
profesionální řadu!
Původní návod k použití.
INFO: Pro instalaci jsou nutné min. dvěosoby

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 2
PŘEDSTAVENÍ
Váš nový Zahradní altán Klaudie Horneet jistěuspokojí Vaše očekávání. Je vyroben pod
nejpřísnějšími standardy kvality HORNEET tak, aby splňoval vysoká kritéria na spolehlivý a výkonný
provoz.
Zjistíte, že se Váš nový zahradní altán lehce obsluhuje a poskytuje bezpečný provoz. A pokud mu
poskytnete odpovídající péči, zajistí Vám spolehlivý provoz po dlouhou dobu.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím Vašeho nového výrobku HORNEET si pečlivěpřečtěte tento Návod na
obsluhu a údržbu. Věnujte zvláštní pozornost všem UPOZORNĚNÍM a VAROVÁNÍM.
Váš HORNEET produkt má mnoho vlastností, které Vaši práci ulehčí a zrychlí. Při
vývoji tohoto nářadí byla věnována velká pozornost bezpečnosti, provozu a
spolehlivosti, s ohledem na jednoduchou údržbu a provoz.
PŘEDTÍM NEŽ ZAČNETE
Uživatelský manuál: S ohledem na podklad, umístění a jiná doporučení si před zahájením sestavení
přečtěte a pochopte tento manuál. Důležité informace a užitečná doporučení Vaše sestavování
usnadní.
Instrukce k sestavení: Pokyny jsou obsaženy v tomto návodu a obsahují všechny příslušné
informace pro postavení vašeho modelu. Před zahájením a v průběhu montáže přečtěte všechny
pokyny, pečlivědodržujte následné kroky tak, abyste dosáhli správných výsledků.
Díly a seznam dílů:Kontrolou se ujistěte, že máte všechny potřebné díly. Při kontrole podle seznamu
dílůrozdělte obsah balení podle jednotlivých čísel dílů. Pro snazší použití během sestavování se
seznamte s technickým vybavením a spojovacími prostředky.
PLÁN POSTUPU
Sledujte počasí: Ujistěte se, že místo, které jste si pro sestavení vybrali, je suché a bezvětrné.
Nepokoušejte se sestavovat Váš altán ve větrném počasí. Dávejte pozor na vlhký nebo bahnitý
podklad.
Spolupráce: Pokud je to možné měly by altán sestavovat dvěnebo více osob. Jedna osoba polohuje
díly, zatímco druhá osoba je schopna manipulovat se spojovacími prvky a nářadím.
Nářadí a materiály: Pro sestavení vaší stavby budete potřebovat několik základních materiálůa
nářadí. Rozhodněte se, jakou metodu ukotvení a druh spodní stavby (základny) si přejete použít,
abyste si mohli připravit kompletní seznam materiálů, které budete potřebovat.
PÉČE A ÚDRŽBA
Konečná úprava: K zajištění co nejdelší životnosti vnější povrch čistěte, a to pouze vlažnou vodou
s trochou mýdla. Poté nechte altán oschnout (nejlépe ve stínu – zabrání se tak vyblednutí barvy).
Střecha: Pomocí měkkého koštěte na dlouhé násaděudržujte střechu čistou od listí a sněhu. Vodou
nasáklé listí a sníh na střeše může altán poškodit.
Jiná doporučení: V altánu neskladujte chemikálie pro plavecký bazén, hořlavé a žíravé látky musí být
skladovány ve schválených vzduchotěsných nádobách.
Na čištění altánu nikdy nepoužívejte kyseliny, alkalická rozpouštědla,agresivní čistící prostředky, tvrdé
kartáče nebo párové čističe – může dojít k poškození výrobku, na které se nevztahuje záruka
Nenechávejte altán bez dozoru. Při nepříznivém počasí altán složte a uložte na suché a dobře větrané
místo (altán ukládejte suchý).
Sluneční svit – při dlouhodobém vystavení plachet způsobuje žloutnutí (šednutí) plachty
Skladování – pokud stan složíme překládáním dochází k narušení vrstvy plachty a zkracuje životnost.
Skladujte plachtu v návinu. Skladujte pouze na suchém místě.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
rozměry: 3x3x2,6 m
konstrukce: 18x18x0,5 mm
střešní konstrukce: 15x15x0,5 mm
materiál střechy: 180 g/m2 polyester

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 3
SCHÉMA SESTAVENÍ A SEZNAM DÍLŮ
1.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 4
2.
3.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 5
4.
5.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 6
6.
SERVIS: Pokud nastanou problémy s obsluhou tohoto výrobku, byťjsou splněny všechny podstatné
faktory. Kontaktujte servisní středisko Steen QOS (mobil [phone]; [phone] ,
e-mail: [e-mail]; [e-mail]).

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 7
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY SHARKS
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta
originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi
(soukromé osobě) poskytována záruční doba 24 měsícůode dne nákupu. Pro firemní zákazníky
(IČO) je poskytována záruční doba 12 měsícůode dne nákupu.
V záruční doběautorizovaný servis Sharks bezplatněodstraní veškeré vady produktu způsobené
výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních
vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případěrealizace všech servisních zásahůna
nářadí v autorizovaném servisu.
Záruka zaniká v těchto případech:
●jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání výrobku;
●výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze;
●závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetnězásahu a úprav neautorizovaným
servisem);
●poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením výrobku nevhodným
povětrnostním podmínkám;
●výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele, dle posouzení servisního střediska běžná údržba
výrobku, např. promazání, vyčištění stroje není považována za záruční opravu.
●odřeniny konstrukce, vyblednutí barvy vlivem slunečního záření, lehčí konstrukční odchylky
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případněpředejte výrobek přímo do servisu (nejlépe
v originálním balení Sharks a se všemi potřebnými podklady pro posouzení reklamace – kopie
kupního dokladu a vyplněný reklamační list).
Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace.
Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu, který je součástí tohoto manuálu.
Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem) po odevzdání
opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnůk posouzení reklamace z hlediska
nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit
kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádněvyplnit záruční list.
Prohlášení o shoděES (EC Declaration of Conformity)
My: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, 360 01, Karlovy Vary; IČ: 279 729 41
prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek: Zahradní altán Klaudie,
typ: SA070 (CP03304)
určen pro soukromé použití na všechny typy akcí nebo párty. Výrobek je určen pro soukromé použití a je ve
shoděs následujícími technickými předpisy:
ISO 4920
Vydáno v Karlových Varech dne 29.12. 2016.
Jméno: Jan Beneš
Funkce: jednatel

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 8
Záruční list
Záručný list/Karta garancvina
Jótállási levél/Garantieschein
1.oprava
2.oprava
3.oprava
Výrobek
Výrobok
Typ/Serie
Typ/Serie
Razítko/podpis
Pečiatka a podpis
Datum
Dátum
Číslo výrobku

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 9
Návod na obsluhu a údržbu
Zahradný altán Klaudie
Obj. číslo SA 070
Výrobca a dovozca pre ČR a SR: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary, Česká
republika
PLASTOVÝ/KARTÓNOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Upozornenie:
Pred použitím tohto výrobku preštudujte tento návod a držte sa všetkých
bezpečnostných pravidiel a prevádzkových inštrukcií.
Tento výrobok je určený pre hobby a kutilské používanie, nejedná sa o profesionálnu
radu!
Návod je preložený z pôvodného návodu na použitie.
INFO: Pre inštaláciu sú nutné min. dve osoby

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 10
PREDSTAVENIE
Váš nový Záhradný altánok Klaudie Horneet určite uspokojí Vaše očakávania. Je vyrobený pod
najprísnejšími štandardmi kvality HORNEET tak, aby spĺňal vysoké kritéria na spoľahlivý a výkonný
prevádzka.
Zistíte, že sa Váš nový záhradný altánok ľahko obsluhuje a poskytuje bezpečnú prevádzku. A ak mu
poskytnete zodpovedajúcu starostlivosť, zaistí Vám spoľahlivú prevádzku po dlhú dobu.
UPOZORNENIE
Pred použitím Vášho nového výrobku HORNEET si starostlivo prečítajte tento Návod
na obsluhu a údržbu. Venujte zvláštnu pozornosťvšetkým UPOZORNENÍM a
varovaním.
Váš HORNEET produkt má veľa vlastností, ktoré Vašu prácu uľahčí a zrýchli. Pri
vývoji tohto náradia bola venovaná veľká pozornosťbezpečnosti, prevádzky a
spoľahlivosti, s ohľadom na jednoduchú údržbu a prevádzku.
PREDTÝM NEŽ ZAČNETE
Užívateľský manuál: S ohľadom na podklad, umiestnenie a iné odporúčania si pred začatím
zostavenie prečítajte a pochopte tento manuál. Dôležité informácie a užitočné odporúčania Vaše
zostavovaní uľahčí.
Inštrukcie na zostavenie: Pokyny sú obsiahnuté v tomto návode a obsahujú všetky príslušné
informácie pre postavenie vášho modelu. Pred začatím a počas montáže prečítajte všetky pokyny,
starostlivo dodržujte následné kroky tak, aby ste dosiahli správnych výsledkov.
Diely a zoznam dielov: Kontrolou sa uistite, že máte všetky potrebné diely. Pri kontrole podľa
zoznamu dielov rozdeľte obsah balenia podľa jednotlivých čísel dielov. Pre ľahšie použitie počas
zostavovania sa oboznámte s technickým vybavením a spojovacími prostriedkami.
PLÁN POSTUPU
Sledujte počasie: Uistite sa, že miesto, ktoré ste si pre zostavenie vybrali, je suché a nehybnom.
Nepokúšajte sa zostavovaťVaš altán vo veternom počasí. Dávajte pozor na vlhký alebo blatistá
podklad.
Spolupráca: Pokiaľje to možné mali by altán zostavovaťdve alebo viac osôb. Jedna osoba polohuje
diely, zatiaľčo druhá osoba je schopná manipulovaťso spojovacími prvkami a náradím.
Náradie a materiály: Pre zostavenie vašej stavby budete potrebovaťniekoľko základných materiálov
a náradia. Rozhodnite sa, akú metódu ukotvenia a druh spodnej stavby (základne) si prajete použiť,
aby ste si mohli pripraviťkompletný zoznam materiálov, ktoré budete potrebovať.
STAROSTLIVOSŤA ÚDRŽBA
Konečná úprava: Na zaistenie čo najdlhšej životnosti vonkajší povrch čistite, a to len vlažnou vodou s
trochou mydla. Potom nechajte altán vyschnúť(najlepšie v tieni - zabráni sa tak vyblednutiu farby).
Strecha: Pomocou mäkkej metly na dlhé násade udržujte strechu čistú od lístia a snehu. Vodou
nasiaknuté lístie a sneh na streche môže altán poškodiť.
Iné odporúčania: V altánu neskladujte chemikálie pre plavecký bazén, horľavé a žieravé látky musia
byťskladované v schválených vzduchotesných nádobách. Na čistenie altánu nikdy nepoužívajte
kyseliny, alkalická rozpúšťadlá, agresívne čistiace prostriedky, tvrdé kefy alebo párové čističe - môže
dôjsťk poškodeniu výrobku, na ktoré sa nevzťahuje záruka
Nenechávajte altán bez dozoru. Pri nepriaznivom počasí altán zložte a uložte na suché a dobre
vetrané miesto (altán ukladajte suchý).
Slnečný svit - pri dlhodobom vystavení plachiet spôsobuje žltnutie (šednutiu) plachty
Skladovanie - pokiaľstan zložíme prekladaním dochádza k narušeniu vrstvy plachty a skracuje
životnosť. Skladujte plachtu v návine. Skladujte iba na suchom mieste.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
rozmery: 3x3x2,6 m
konštrukcia: 18x18x0,5 mm
strešná konštrukcia: 15x15x0,5 mm
materiál strechy: 180 g/m2 polyester

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 11
SCHÉMA ZOSTAVENIE A ZOZNAM DIELOV
1.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 12
2.
3.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 13
4.
5.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 14
6.
SERVIS: Ak nastanú problémy s obsluhou tohto výrobku, hoci sú splnené všetky podstatné faktory.
Kontaktujte predajcu.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 15
ZÁRUČNÉ PODMIENKY SHARKS
Záručný list patrí k predávanému výrobku zodpovedajúceho čísla ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata
originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky je zákazníkovi
(súkromnej osobe) poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. Pre firemných zákazníkov (IČO)
je poskytovaná záručná doba 12 mesiacov odo dňa nákupu.
V záručnej dobe autorizovaný servis Sharks bezplatne odstráni všetky vady produktu spôsobené výrobnou
závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností
náradia a jeho bezpečnú prevádzku iba v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v
autorizovanom servise.
Záruka zaniká v týchto prípadoch:
●ak nebol predložený platný doklad o kúpe (paragon, faktúra a i.)
●ak ide o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja
●výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu
●závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom)
●poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením nevhodným
poveternostným podmienkam
●výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa, podľa mienky servisného strediska
Bežná údržba výrobku (napr. Premazanie, vyčistenie) nie je považovaná za záručnú opravu.
●odreniny konštrukcia, vyblednutiu farby vplyvom slnečného žiarenia, ľahší konštrukčné odchýlky
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne kontaktuje servis Sharks. Po obdržaní kompletného
výrobku v nerozloženom stave posúdi servis oprávnenosťreklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí
servis do záručného listu.
Záručná lehota sa predlžuje o čas od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) po odovzdaní
opraveného výrobku späťzákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní na posúdenie reklamácie z hľadiska
nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný pri predaji zoznámiť
kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesťa riadne vyplniťzáručný list.
Vyhlásenie o zhode ES (EC Declaration of Conformity)
My: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, 360 01, Karlovy Vary, Česká republika; IČ: 279 729 41
prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že výrobok: Zahradný altán Klaudie,
typ: SA070 (CP03304)
určený na súkromné použitie na všetky typy akcií alebo párty. Výrobok je určený pre súkromné použitie a je
v zhode s nasledujúcimi technickými predpismi:
ISO 4920
Vydané v Karlových Varoch dňa 29.12. 2016.
Meno: Jan Beneš
Funkce: konateľ

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 16
Instructions for operation and maintenance
Garden gazebo Claudia
Ordering number SA070
Producer and importer for EU: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary, Czech Republic
PLASTIC/CARDBOARD PACKAGING KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN, RISK OF
SUFFOCATION
Note:
Read and note instructions and follow the safety instructions and operating
instructions before using the tool.
This product is for hobby and home improvement and it is not profi series!
These instructions are translated from the original instructions.
INFO: To install is necessary min. two persons

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 17
PERFORMANCE
Your new gardenhouse Claudia Horneet surely satisfy your expectations. It is manufactured under the
strictest quality standards HORNEET to meet the high criteria for reliable and efficient operation.
You'll find that your new garden gazebo easy to operate and provides safe operation. And if you give
proper care, will provide reliable operation for a long time.
NOTICE
Before using your new product HORNEET read these instructions on operation
and maintenance. Pay special attention to all warnings and cautions.
HORNEET Your product has many features to make your work easier and
faster. During the development of this tool has been paid great attention to
safety, operation and reliability with regard to simple maintenance and
operation.
GETTING STARTED
User manual: Read this manual before started compilation tent. Important informations and useful
recommendations facilitate compilation.
Instructions for compilation: All instructions are in this manual and contain all informations to build
your model. Read all instructions before started compilations and during assemly.
Parts and Parts list: Check whether you have all necessary parts. Divide content package by
numbers parts. Become acquainted with technical equpment and connecting materials for a easier
assembly.
PROCEDURE PLAN
Track the weather: Place to build must be dry and without wind. Do not build in windy weather. Do
not place on the wet or oozy fundation.
Cooperation: Need is have minimal two persons for a compilation tent. The first person positioning
with parts and second person manipulate with connecting parts and tools.
Tools and materials: You will need a few basic materials to build your tent. Decide which use the
method consolidate and kind substructure(base).
CARE AND MAINTENANCE
Finishing: Clean the surface with lukewarm water and a little soap for a service life. Then allow to dry
( It is best in the shadow – prevention before fading colours).
Roof: Keep the roof clear of leaves and snow with the help a soft broom with long handle. The leaves
soaked in water and snow can damaged the roof.
Other recommendations: Do not save chemicals for swimming pool, flammable and corrosive
sunstances in this tent. These substances must be stored in approved airtight containers. Do not use
to cleaning tent acid, alkaline solvents, aggressive cleaning agents, hard brushers or steam cleaners -
may be damaged this product - on this damage is not covered by warrantly!
Do not leave tent unattended. In bad weather the tent save on dry and good ventilated place(a tent
must be dry).
Sunlight - long-term exposure causes yellowing sails (graying) sails
Storage - if you fold the tent folding violation occurs layers sails and shorten lifespan. Store sail in the
package. Only store in a dry place.
TECHNICAL SPECIFICATION
dimensions: 3x3x2,6 m
construction: 18x18x0,5 mm
roof construction: 15x15x0,5 mm
roof material: 180 g/m2 polyester

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 18
COMPILATION AND PARTS LIST
1.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 19
2.
3.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 20
4.
5.