Hortensus 8610H User manual

Hortensus pergola 8610H grey 300 x 300
Hortensus pergola 8610H white 300 x 300
Hortensus pergola 8610H grey 400 x 300
Hortensus pergola 8610H white 400 x 300
OWNER’S MANUAL
ITEM: HOR-PER8G3X3
HOR-PER8W3X3
HOR-PER8G3X4
HOR-PER8W3X4

I
II
III
IV
V
X
XI
VIII
NL Lijst van onderdelen ITA Elenco delle Parti PL Lista części zamiennych
FR Liste des pièces détachées
DE Ersatzteilliste
ES Lista de piezas de repuesto
EN The Spare Parts List
NL Nummer
FR N° libellé
DE Nummer
ITA Etichetta No.
ES Número de
etiqueta
EN Label No.
PL Oznaczenie
części
NL Staander (Links)
FR Colonne (côté gauche)
DE Pfeiler (Links)
ITA Colonna sinistra
ES Columna (izquierda)
EN Column (Left)
PL Kolumna (lewa)
NL Tekening
FR Illustration
DE Zeichnung
ITA Illustrazione
ES Dibujo
EN Drawing
PL Rysunek
NL Aantal
FR Qté
DE Anzahl
ITA Q.tà
ES Cantidad
EN Qty
PL Ilość
NL Staander (Rechts)
FR Colonne (côté droit)
DE Pfeiler (Rechts)
ITA Colonna destra
ES Columna (derecha)
EN Column (Right)
PL Kolumna (prawa)
NL Balk (Links)
FR Poutre (côté gauche)
DE Träger (Links)
ITA Trave sinistra
ES Viga (izquierda)
EN Beam (Left)
PL Belka (lewa)
NL Balk (Rechts)
FR Poutre (côté droit)
DE Träger (Rechts)
ITA Trave destra
ES Viga (derecha)
EN Beam (Right)
PL Belka (prawa)
NL Achterste balk
FR Poutre arrière
DE Hinterer Träger
ITA Trave posteriore
ES Viga trasera
EN Rear Beam
PL Belka tylna
NL Voorste balk
FR Poutre avant
DE Vorderer Träger
ITA Trave anteriore
ES Viga delantera
EN Front Beam
PL Belka przednia
NL Middenbalk
FR Poutre centrale
DE Mittlerer Träger
ITA Trave centrale
ES Viga central
EN Middle Beam
PL Belka środkowa
NL Lamel
FR Lattes
DE Lamellen
ITA Stecca
ES Listón
EN Slat
PL Lamela
NL Regenplaat
FR Système de protection
contre la pluie
DE Regenabdeckung
ITA Copertura parapioggia
ES Cubierta de lluvia
EN Rain Cover
PL Osłona przeciwdeszczowa
NL Voetplaat staander
FR Plaque de fixation de la
colonne au sol
DE Bodenplatte Pfeiler
ITA Piastra inferiore della colonna
ES Placa inferior de la columna
EN Column Bottom Plate
PL Płytka dolna kolumny
NL Hoekverbinding
FR Connecteurs d’angle
DE Eckverbinder
ITA Connettore ad angolo
ES Conector de esquina
EN Corner Connector
PL Łącznik narożny
NL Naam onderdeel
FR Nom de la pièce
DE Bezeichnung
ITA Nome Parte
ES Nombre de la pieza
EN Part Name
PL Nazwa części

NL Koppelstuk middenbalk
FR Connecteur de la poutre centrale
DE Verbindungsstück mittlerer Träger
ITA Connettore trave centrale
ES Conector de la viga central
EN Middle Beam Connector
PL Łącznik belki środkowej
NL Ring voor tandwielkast
FR Anneaux de charnière pour la boîte
de vitesses
DE Ring für Getriebe
ITA Anello per scatola degli ingranaggi
ES Anillo para la caja de engranajes
EN Ring for the gearbox
PL Śruba oczkowa przekładni
NL Phillips Pan kopschroef +
zeshoekige moer
FR Vis à tête cylindrique Phillips + Écrou
hexagonal
DE Kreuzschlitz-Flachkopfschraube +
Sechskantmutter
ITA Vite Phillips a testa bombata + dado
esagonale
ES Tornillo de estrella de cabeza plana y
tuerca hexagonal
EN Phillips Pan Head Screw +
Hexagonal Nut
PL Śruba z łbem z gniazdem krzyżowym
+ Nakrętka sześciokątna
NL Inbus plat Kopschroef
FR Vis à tête cylindrique hexagonale à
tête plate six pans creux
DE Innensechskant-Flachkopfschraube
ITA Vite a testa piatta con esagono
incassato
ES Tornillo de cabeza plana hexagonal
EN Hex Socket Flat Head Screw
PL Śruba z łbem stożkowym z gniazdem
sześciokątnym
NL Inbuskopschroef
FR Vis à tête ronde à six pans creux
DE Innensechskant-Halbrundschraube
ITA Vite a testa tonda con esagono
incassato
ES Tornillo de cabeza hueca hexagonal
EN Hex Socket Button Head Screw
PL Śruba z łbem soczewkowym z
gniazdem sześciokątnym
NL Pakking
FR Joint
DE Sicherung
ITA Guarnizione
ES Junta
EN Gaske
PL Podkładka
NL Slinger
FR Manivelle
DE Handkurbel
ITA Manovella
ES Manivela
EN Handle Crank
PL Korba ręczna
XIII
XN
XV
NL Nummer
FR N° libellé
DE Nummer
ITA Etichetta No.
ES Número de
etiqueta
EN Label No.
PL Oznaczenie
części
NL Naam onderdeel
FR Nom de la pièce
DE Bezeichnung
ITA Nome Parte
ES Nombre de la pieza
EN Part Name
PL Nazwa części
NL Tekening
FR Illustration
DE Zeichnung
ITA Illustrazione
ES Dibujo
EN Drawing
PL Rysunek
NL Aantal
FR Qté
DE Anzahl
ITA Q.tà
ES Cantidad
EN Qty
PL Ilość
NL Afdekplaat staander
FR Plaques de fixation de la couverture
de la colonne
DE Abdeckplatte Pfeiler
ITA Piastra di copertura della colonna
ES Placa de cubierta de la columna
EN Column Cover Plate
PL Osłona kolumny

XXV
NL Platte inbuskopschroef met pakking
M8x40
FR Vis à tête plate à six pans creux avec
joint M8x40
DE Innensechskant-Flachkopfschraube
mit Sicherung M8x40
ITA Vite a testa piatta con esagono
incassato con guarnizione M8x40
ES Tornillo de cabeza plana hexagonal
con junta M8x40
EN Hex Socket Flat Head Screw with
the gasket M8x40
PL Śruba z łbem stożkowym z gniazdem
sześciokątnym z podkładką M8x40
NL Glaslijm
FR Colle spéciale verre
DE Glaskleber
ITA Colla per vetro
ES Pegamento para vidrio
EN Glass Glue
PL Klej do szkła
NL Plastic plug
FR Bouchons cache-trou en plastique
DE Kunststoffstopfen
ITA Tappo in plastica
ES Tapón de plástico para orificios
EN Plastic Hole Plug
PL Plastikowa zatyczka
NL Nummer
FR N° libellé
DE Nummer
ITA Etichetta No.
ES Número de
etiqueta
EN Label No.
PL Oznaczenie
części
NL Naam onderdeel
FR Nom de la pièce
DE Bezeichnung
ITA Nome Parte
ES Nombre de la pieza
EN Part Name
PL Nazwa części
NL Aantal
FR Qté
DE Anzahl
ITA Q.tà
ES Cantidad
EN Qty
PL Ilość
NL Tekening
FR Illustration
DE Zeichnung
ITA Illustrazione
ES Dibujo
EN Drawing
PL Rysunek
NL Zeskantkop houtschroef + geribbeld
plastic anker
FR Vis à bois à tête hexagonale +
Chevilles en plastique nervuré
DE Sechskant-Holzschraube +
Kunststoffdübel
ITA Vite per legno a testa esagonale +
tassello in plastica a coste
ES Tornillo de cabeza hexagonal para
madera y taco de plástico acanalado
EN Hex Head Wood Screw + Ribbed
Plastic Anchor
PL Wkręt do drewna z łbem sześciokąt-
nym + kołek rozporowy
xx
XXI
XXII
XXIII
XXIV
NL Pakking
FR Joint
DE Dichtungsscheibe
ITA Guarnizione
ES Junta
EN Gasket
PL Podkładka
NL Zeskantkop houtschroef + geribbeld
plastic anker
FR Vis à bois à tête hexagonale +
Chevilles en plastique nervuré
DE Sechskant-Holzschraube +
Kunststoffdübel
ITA Vite per legno a testa esagonale +
tassello in plastica a coste
ES Tornillo de cabeza hexagonal para
madera y taco de plástico acanalado
EN Hex Head Wood Screw + Ribbed
Plastic Anchor
PL Wkręt do drewna z łbem sześciokąt-
nym + kołek rozporowy
NL Pakking
FR Joint
DE Sicherung
ITA Guarnizione
ES Junta
EN Gasket
PL Podkładka
NL Muurbeugel
FR Support mural
DE Wandhalterung
ITA Supporto a parete
ES Soporte de pared
EN Wall Bracket
PL Wspornik ścienny

NL Nummer
FR N° libellé
DE Nummer
ITA Etichetta No.
ES Número de
etiqueta
EN Label No.
PL Oznaczenie
części
NL Naam onderdeel
FR Nom de la pièce
DE Bezeichnung
ITA Nome Parte
ES Nombre de la pieza
EN Part Name
PL Nazwa części
NL Aantal
FR Qté
DE Anzahl
ITA Q.tà
ES Cantidad
EN Qty
PL Ilość
NL Tekening
FR Illustration
DE Zeichnung
ITA Illustrazione
ES Dibujo
EN Drawing
PL Rysunek
NL Zelftappende Phillips Pan kopschroef
FR Vis autoperceuse à tête cylindrique
Phillips
DE Kreuzschlitz-Flachkopfschraube,
selbstdrehend
ITA Vite Phillips autoperforante a testa
bombata
ES Tornillo autoperforante de estrella de
cabeza plana
EN Phillips Pan Head Self-drilling Screw
PL Wkręt samowiercący z łbem z
gniazdem krzyżowym

NL 1. Monteer de voetplaten X aan staander I en staander II, en bevestig ze met de schroeven XVI.
FR 1. Installez la plaque de fixation X de la colonne avec la colonne I et la colonne II, et fixez-les
avec les vis XVI.
DE 1. Befestigen Sie die Bodenplatte X mit Pfeiler I und II unter Verwendung der Schrauben XVI.
ITA 1. Monta le colonne I e II sulla piastra inferiore X e fissala con le viti XVI.
ES 1. Instale la placa inferior de la columna X con la columna I y la columna II y fíjela con los
tornillos XVI.
EN 1. Install the column bottom plate X with column I and column II, and fasten up with screws XVI.
PL 1. Zamontować dolną płytę X na kolumnie I i kolumnie II i przykręcić śrubami XVI.

NL 2. Monteer het koppelstuk van de middenbalk XIII aan één uiteinde van de middenbalk en bevestig het met de schroeven XVI. Doe hetzelfde met het andere
uiteinde van de middenbalk.
FR 2.Installez le connecteur de la poutre centrale XIII sur une extrémité de la poutre centrale, fixez avec les vis XVI ; et faites de même avec l’autre extrémité.
DE 2. Befestigen Sie das Verbindungsstück XIII des mittleren Trägers mit den Schrauben XVI an einer Seite des mittleren Trägers. Gehen Sie auf der anderen Seite
genauso vor.
ITA 2.Installa il connettore della trave centrale XIII su un'estremità della trave stessa, e fissalo con le viti XVI; ripeti la stessa procedura sull’altra estremità.
ES 2. Instale el conector XIII de la viga central en un extremo de la viga central. Fíjelo con los tornillos XVI y complete el otro extremo de la misma manera.
EN 2. Install the middle beam connector XIII on one end of the middle beam, fasten up with screws XVI; and complete another end with the same way.
PL 2. Zamocować łącznik belki środkowej XIII na jednym końcu środkowej belki i przykręcić śrubami XVI. Następnie powtórzyć czynność z drugiej strony belki.
NL 3. Monteer de twee ringen XIV op de tandwielkast van de middenbalk VII, en bevestig met de schroef XV.
FR 3.Installez les deux anneaux de charnière XIV sur l’arbre d’entrainement de la boîte de vitesses de la poutre centrale VII et serrez la vis XV ;
DE 3. Installieren Sie die beiden Ringe XIV unter Verwendung der Schraube XV am Getriebe des mittleren Trägers VII.
ITA 3.Installa i due anelli XIV sulla scatola degli ingranaggi della trave centrale VII ed avvita la vite XV;
ES 3. Instale los dos anillos XIV en la caja de engranajes de la viga central VII y apriete el tornillo XV.
EN 3. Install the two rings XIV onto the gearbox of the middle beam VII, and fasten up the screw XV;
PL 3. Zamontować dwie śruby oczkowe XIV na przekładni na belce środkowej VII i przykręcić śrubami XV;

2365mm (3x3m / 4x3m) 2415mm (3x4m / 4x4m)
60mm 60mm
60mm
55mm
55mm
NL 4. Boor gaten voor de muurbeugels en installeer de beugels XXIV. U moet 6 gaten boren.
FR 4.Percez des trous pour les supports muraux et installez les supports XXIV.
DE 4. Bohren Sie die Löcher für die Wandhalterung und installieren Sie daran die Halterungen XXIV.
ITA 4. Pratica i fori per i supporti a parete e installa questi supporti XXIV.
ES 4. Taladre orificios para los soportes de pared e instale estos soportes XXIV.
EN 4. Drill holes for the wall brackets and install these brackets XXIV.
PL 4. Wywiercić otwory na wsporniki ścienne i zamontować wsporniki XXIV.
NL Diepte van het gat: Φ14x100 U moet 6 gaten boren.
FR Profondeur du trou : Φ14x100 Nécessite 6 trous.
DE Lochtiefe Φ14x100 Es sind 6 Löcher erforderlich.
ITA Profondità del foro Φ14x100 Sono necessari 6 fori.
ES Profundidad del orificio Φ14x100 Necesita 6 orificios.
EN Hole Depth Φ14x100 needs 6 holes.
PL Głębokość otworu Φ14x100 Wymagane 6 otworów.

NL 5. Steek de hoekverbinding XI in de twee uiteinden van de achterste balk V en zet hem vast met de schroeven XVI en XVII.
FR 5.Insérez les connecteurs d’angle XI dans les deux extrémités de la poutre arrière V et fixez-les avec les vis XVI et XVII ;
DE 5. Stecken Sie den Eckverbinder XI in die beiden Enden des hinteren Trägers V; sichern Sie die Verbindung mit den Schrauben XVI und XVII.
ITA 5. Inserisci i connettori angolari XI nelle due estremità della trave posteriore V e fissali con le viti XVI e XVII;
ES 5. Inserte el conector de esquina XI en los dos extremos de la viga trasera V y fíjelo con los tornillos XVI y XVII.
EN 5. Insert the corner connector XI into the two ends of the rear beam V, and fasten up with screws XVI and XVII;
PL 5. Wstawić łącznik narożny XI w dwa końce belki tylnej V i zamocować go śrubami XVI i XVII;
NL 6. Plaats de gemonteerde achterste balk V op de muurbeugels en zet hem vast met schroeven XXV en pakkingen XXIII.
FR 6.Placez la poutre arrière V assemblée sur les supports muraux et connectez-la avec les vis XXV et les joints XXIII
DE 6. Befestigen Sie den zusammengebauten hinteren Träger V mit den Schrauben XXV und den Dichtungsscheiben XXIII an den Wandhalterungen.
ITA 6. Appoggia la trave posteriore V assemblata sui supporti a parete e fissala con le viti XXV e le guarnizioni XXIII;
ES 6. Coloque la viga trasera montada V en los soportes de pared y conéctela con tornillos XXV y juntas XXIII.
EN 6. Put the assembled rear beam V on the wall brackets, and connect it with screws XXV and gaskets XXIII
PL 6. Nałożyć zmontowaną belkę tylną V na wsporniki ścienne i połączyć śrubami XXV i podkładkami XXIII;

NL 7. Gebruik de schroeven XVI en XVII om de rechterbalk IV en de gemonteerde achterste balk IV aan elkaar te bevestigen.
FR 7. Utilisez les vis XVI et XVII pour fixer la poutre de droite IV et la poutre arrière IV assemblée.
DE 7. Verwenden Sie die Schrauben XVI und XVII, um den rechten Träger IV und den zusammengebauten hinteren Träger IV miteinander zu verbinden.
ITA 7. Usa le viti XVI e XVII per fissare la trave destra IV e la trave posteriore assemblata IV;
ES 7. Use los tornillos XVI y XVII para fijar la viga derecha IV y la viga trasera montada IV.
EN 7. Use screws XVI and XVII to fasten up the right beam IV and the assembled rear beam IV
PL 7. Za pomocą śrub XVI i XVII przymocować prawą belkę IV i zmontowaną belkę tylną IV;

NL 8. Gebruik de schroeven XVI om de staander II aan de balk IV te bevestigen.
FR 8. Utilisez les vis XVI pour fixer la colonne II et la poutre IV.
DE 8. Verwenden Sie die Schrauben XVI, um den Pfeiler II und den Träger IV miteinander zu verbinden.
ITA 8. Fissare la colonna II e la trave IV con le viti XVI;
ES 8. Use los tornillos XVI para fijar la columna II y la viga IV.
EN 8. Use screws XVI to fasten up the column II and the beam IV
PL 8. Za pomocą śrub XVI przymocować kolumnę II i belkę IV;

NL 9. Verbind de twee uiteinden van de linkerbalk III met de staander I en de achterste balk V in overeenstemming met stap 5 en stap 6.
FR 9. Connectez les deux extrémités de la poutre de gauche III avec la colonne I et la poutre arrière V en suivant les étapes 5 et 6.
DE 9. Verbinden Sie die beiden Enden des linken Trägers III mit dem Pfeiler I und dem hinteren Träger V; folgen Sie dafür den Schritten 5 und 6.
ITA 9. Collegare le due estremità della trave sinistra III alla colonna I e la trave posteriore V al punto 5 e al punto 6.
ES 9. Conecte los dos extremos de la viga izquierda III con la columna I y la viga trasera V mediante los pasos 5 y 6.
EN 9. Connect the two ends of the left beam III with the column I and the rear beam V by step 5 and step 6.
PL 9. Połączyć dwa końce lewej belki III z kolumną I i belką tylną V z kroku 5 i kroku 6.

NL 10. Verbind de voorste balk VI, de linkerbalk III en de rechterbalk IV met de schroeven XVI.
FR 10. Connectez la poutre avant VI, la poutre de gauche III et la poutre de droite IV avec les vis XVI.
DE 10. Verwenden Sie die Schrauben XVI, um den vorderen Träger VI, den linken Träger III und den rechten Träger IV miteinander zu verbinden.
ITA 10. Collega la trave anteriore VI, la trave sinistra III e la trave destra IV con le viti XVI;
ES 10. Conecte la viga delantera VI, la viga izquierda III y la viga derecha IV con los tornillos XVI.
EN 10. Connect the front beam VI, the left beam III and the right beam IV with screws XVI.
PL 10. Połączyć przednią belkę VI, lewą belkę III i prawą belkę IV za pomocą śrub XVI.

NL 11. Meet de afstand tussen de rand van de staander en de muur en de afstand tussen de twee staanders, steek de boor door het gat van de voetplaat van
de staanders en boor acht gaten van Φ10x80 met een elektrische boormachine.
FR 11.Mesurez la distance entre le bord de la colonne et le mur et la distance entre deux colonnes. Placez le foret dans le trou de la plaque de fixation au sol
des colonnes, puis percez huit trous de Φ10x80 avec la perceuse électrique.
DE 11. Messen Sie den Abstand zwischen dem Pfeilerrand und der Wand sowie den Abstand zwischen den beiden Pfeilern. Stecken Sie den Bohrer durch
die Öffnung in der Bodenplatte und bohren Sie dann mit einer elektrischen Bohrmaschine acht Löcher von Φ10x80.
ITA 11. Misura la distanza tra il bordo della colonna e il muro e la distanza tra due colonne, inserisci la punta del trapano attraverso il foro della piastra
inferiore e quindi praticare otto fori Φ10x80 con un trapano elettrico.
ES 11. Mida la distancia entre el borde de la columna y la pared, y la distancia entre dos columnas. Coloque la broca a través del orificio de la placa inferior y,
a continuación, perfore ocho orificios de Φ10x80 con un taladro eléctrico.
EN 11.Measure the distance between the column edge and the wall and the distance between two columns, put the drill bit through the bottom plate hole and
then drill eight Φ10x80 holes by the electric drill.
PL 11. Zmierzyć odległość między krawędzią kolumny a ścianą oraz odległość między dwiema kolumnami, wstawić wiertło w otworze płyty dolnej, a
następnie wywiercić osiem otworów Φ10x80 wiertarką elektryczną.
NL Gereedschap: De werker moet de boormachine op de juiste wijze voorbereiden.
FR Outil : à la discrétion du travailleur.
DE Werkzeug: Vom Nutzer bereitzustellen
ITA Strumento: va fornito dall’utente.
ES Herramienta: el trabajador necesita prepararla.
EN Tool: the worker needs to prepare it.
PL Narzędzie: do przygotowania przez montażystę.
NL Eén klopboormachine met een boortje van Φ10mm
FR Une perceuse à percussion avec un foret de Φ10
DE Schlagbohrer mit Φ10 Bohrer
ITA Trapano a percussione con punta da Φ10.
ES Un taladro de impacto con una broca de Φ10.
EN One impact drill with a Φ10 drill bit
PL Jedna wiertarka udarowa z wiertłem Φ10
NL Diepte van het gat: Φ10x80 U moet 8 gaten boren.
FR Profondeur du trou : Φ10x80 Nécessite 8 trous.
DE Lochtiefe Φ10x80 Es sind 8 Löcher erforderlich.
ITA Profondità del foro Φ10x80 Sono necessari 8 fori.
ES Profundidad del orificio Φ10x80. Necesita 8 orificios.
EN Hole Depth Φ10x80 It needs 8 holes.
PL Głębokość otworu Φ10x80 Wymagane 8 otworów.

NL 12. Plaats de geribbelde plastic ankers XXII in de onderste gaten van de staander, schuif vervolgens de pakking XXIII op de houtschroef met zeskantkop
XXII, en schroef de voetplaten van de staanders vast aan de grond.
FR 12.Placez les chevilles en plastique nervuré XXII dans les trous de fixation de la colonne, puis placez le joint XXIII sur la vis à bois à tête hexagonale XXII
et fixez-les au sol.
DE 12. Schieben Sie die Kunststoffdübel XXII in die Bodenlöcher des Pfeilers. Stecken Sie dann die Dichtungsscheiben XXIII auf die Sechskant-Holzschrau-
ben XXII und sichern Sie so die Pfeiler im Boden.
ITA 12. Inserisci i tasselli in plastica a coste XXII nei fori inferiori della colonna, quindi inserire la guarnizione XXIII sulla vite per legno a testa esagonale XXII e
fissali a terra.
ES 12. Coloque los tacos de plástico acanalado XXII en los orificios inferiores de la columna y, a continuación, coloque la junta XXIII en el tornillo de cabeza
hexagonal para madera XXII y fíjelos en el suelo.
EN 12. Put the ribbed plastic anchors XXII into the bottom holes of the column, then put the gasket XXIII onto the hex head wood screw XXII, and fix them up
on the ground.
PL 12. Wstawić kołki rozporowe XXII w dolne otwory kolumny, a następnie nałożyć podkładki XXIII na wkręty do drewna z łbem sześciokątnym XXII i
przymocować je do podłoża.

NL 13. A. Monteer de afdekplaten XII op de bovenkant van de staanders I en II;
B. Gebruik de glaslijm XXVI om de verbindingsnaden rondom de vochtafvoer van de vier balkhoeken gelijkmatig te verlijmen.
FR 13. A.Installez la plaque de couverture de la colonne XII sur le dessus des colonnes I et II ;
B.Utilisez la colle spéciale verre XXVI pour coller uniformément les joints de raccordement autour des zones d’écoulement des quatre coins de la poutre.
DE 13. A. Befestigen Sie die Abdeckplatte XII oben an den Pfeilern I und II.
B. Verwenden Sie den Glaskleber XXVI, um die Verbindungsnähte um den Abfluss der vier Trägerecken herum gleichmäßig zu verkleben.
ITA 13. A. Installa la piastra di copertura della colonna XII sulla sommità delle colonne I e II;
B. Utilizza la colla per vetro XXVI per incollare uniformemente le giunture di collegamento attorno allo scarico dei quattro angoli della trave.
ES 13. A. Instale la placa de cubierta de la columna XII en la parte superior de las columnas I y II.
B. Use el pegamento para vidrio XXVI para pegar uniformemente las costuras de conexión alrededor del drenaje de las cuatro esquinas de la viga.
EN 13. A.Install the column cover plate XII onto the top of columns I and II;
B.Use the glass glue XXVI to evenly glue the connecting seams around the drainage of the four beam corners.
PL 13. A. Zamocować osłonę kolumny XII w górnej części kolumn I i II;
B. Użyć kleju do szkła XXVI, aby równomiernie skleić rowki łączące wokół czterech narożników belki.

NL 14. Leg de middenbalk VII op de voorste balk VI en de achterste balk V, en zet hem vast met de schroef XVII en de pakking XVIII, maar draai de schroeven
nog niet aan.
FR 14.Placez la poutre centrale VII sur la poutre avant VI et la poutre arrière V, et connectez-la avec la vis XVII et le joint XVIII, mais gardez-la desserrée.
DE 14. Verbinden Sie den mittleren Träger VII mit der Schraube XVII und der Dichtungsscheibe XVIII am vorderen Träger VI und dem hinteren Träger V;
Schraube noch nicht zu fest anziehen.
ITA 14. Posiziona la trave centrale VII sulla trave anteriore VI e sulla trave posteriore V, e collegala con la vite XVII e la guarnizione XVIII, lasciandola allentata.
ES 14. Coloque la viga central VII sobre la viga delantera VI y la trasera V, y conéctela con el tornillo XVII y la junta XVIII, pero manténgala floja.
EN 14. Put the middle beam VII on the front beam VI and the rear beam V, and connect it with the screw XVII and the gasket XVIII, but just keep it loose.
PL 14. Umieścić środkową belkę VII na przedniej belce VI i tylnej belce V i połączyć je śrubą XVII i podkładką XVIII, ale nie dokręcać jej.

NL 15. Plaats de lamel VIII in het onderste deel van de lamelsteun aan beide balken zoals aangegeven in de tekening; druk de lamel vervolgens omlaag in de
lamelsteun zoals aangegeven in positie 1 en positie 2 in de tekening. Sluit daarna de lamel volgens de tekening.
(Alvorens over te gaan naar stap 16 en stap 17 hoeft u aan elke kant maar twee lamellen te installeren)
FR 15.Insérez les lattes VIII dans la partie inférieure du support des lattes des deux poutres selon l’illustration, puis appuyez vers le bas les lattes dans le
support des lattes selon la position 1 et 2 de l’illustration. Et enfin, fermez les lattes comme indiqué sur l’illustration.
(Installez uniquement deux pièces de chaque côté avant les étapes 16 et 17)
DE 15. Stecken Sie die Leiste VIII gemäß der Abbildung in den unteren Teil der Lamellenaufnahme beider Träger. Drücken Sie dann die Lamelle gemäß den
Positionen 1 und 2 in der Abbildung hinein. Verschließen Sie die Lamelle wie in der Abbildung dargestellt.
(Installieren Sie pro Seite nur zwei Stück, bevor Sie mit den Schritten 16 und 17 fortfahren.)
ITA 15. Inserire la stecca VIII nella parte inferiore del supporto per le stecche di entrambe le travi come illustrato, quindi premi la stecca verso il basso nel suo
supporto in posizione 1 e posizione 2 come illustrato. Infine chiudi la stecca come illustrato.
(Installa solo due pezzi per lato prima dei passaggi 16 e 17)
ES 15. Inserte el listón VIII en la parte inferior del soporte de listones de ambas vigas según el dibujo y, a continuación, presione hacia abajo el listón en el
soporte de listones según las posiciones 1 y 2 del dibujo. Cierre el listón tal y como se muestra en el dibujo.
(Solo instale dos piezas a cada lado antes de los pasos 16 y 17)
EN 15. Insert the slat VIII into the slat support lower part of both beams according to the drawing, then press downward the slat into the slat support according
to the drawing position 1 and position 2. And close the slat as the drawing shows.
(Only install two pieces each side before step 16 and 17)
PL 15. Wstawić lamelę VIII na dolnej części uchwytu lamel obu belek zgodnie z rysunkiem, a następnie docisnąć ją do uchwytu lameli w pozycjach 1 i 2
zaznaczonych na rysunku. Zamknąć lamelę zgodnie z rysunkiem.
(Przed przystąpieniem do kroków 16 i 17 zamontować tylko dwie sztuki z każdej strony).

NL 16. Schuif eerst de pakking XVIII aan de schroef XVII, lijn deze vervolgens uit met de gaten in het onderste deel van de balk VII, en draai hem vast.
Vervolgens moet u de schroeven XVII op de balk V vastdraaien.
FR 16.Placez d’abord le joint XVIII sur la vis XVII, alignez-la avec les trous de la partie inférieure de la poutre VII et fixez-la. Ensuite, serrez les vis XVII sur la
poutre V.
DE 16. Schieben Sie zunächst die Dichtungsscheibe XVIII auf die Schraube XVII, richten Sie die Schraube mit den Löchern im unteren Teil des Trägers VII aus
und sichern Sie die Verbindung. Ziehen Sie die Schrauben XVII über dem Träger V fest.
ITA 16.Inserisci prima la guarnizione XVIII sulla vite XVII, allineala ai fori nella parte inferiore della trave VII e fissala. Quindi serra le viti XVII sulla trave V.
ES 16. Primero, coloque la junta XVIII sobre el tornillo XVII, alinéela con los orificios de la parte inferior de la viga VII y fíjela. A continuación, apriete los
tornillos XVII sobre la viga V.
EN 16. Put the gasket XVIII onto the screw XVII firstly, align it with the holes in the lower part of the beam VII, and fasten it up. Then, tighten up the screws XVII
over the beam V.
PL 16. Nałożyć podkładkę XVIII na śrubę XVII, wyrównać ją z otworami w dolnej części belki VII i przymocować. Następnie dokręcić śruby XVII do belki V.

NL 17. Lijn één uiteinde van de regenplaat IX uit met de balk IV, plaats hem dicht tegen de muur en gebruik vervolgens de elektrische boor om gaten in de
achterste balk V te maken voor de schroeven XXVIII.
FR 17. Alignez une extrémité de la plaque de protection contre la pluie IX avec la poutre IV, placez-la près du mur et utilisez la perceuse électrique pour visser
XXVIII dans les trous de la poutre arrière V.
DE 17. Richten Sie ein Ende der Regenabdeckung IX mit dem Träger IV aus und halten Sie sie an die Wand. Befestigen Sie dann mit einem Akkuschrauber
die Schrauben XXVIII in den Löchern des hinteren Trägers V.
ITA 17. Allinea un’estremità della copertura parapioggia IX alla trave IV, accostala al muro e, con il trapano elettrico, inserisci le viti XXVIII nei fori della trave
posteriore V.
ES 17. Alinee un extremo de la placa de protección contra la lluvia IX con la viga IV. Colóquelo cerca de la pared y use el taladro eléctrico para colocar los
tornillos XXVIII en los orificios de la viga trasera V.
EN 17. Align one end of the rain cover plate IX with the beam IV, put it close to the wall, and use the electric drill to make screws XXVIII into the holes on the
rear beam V.
PL 17. Wyrównaj jeden koniec osłony przeciwdeszczowej IX z belką IV, przysunąć ją do ściany i za pomocą wiertarki elektrycznej wykonać otwory pod śruby
XXVIII w tylnej belce V.