Hoshizaki KM-30A User manual

KM-30A
KM-35A
KM-50A
KM-75A
L115FD203 (080511)
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
SELF-CONTAINED CRESCENT CUBER
MACHINE A GLACONS CROISSANT AUTONOME
STECKERFERTIGER CRESCENTEISBEREITER
INGEBOUWDE MACHINE VOOR HALVEMAANVORMIGE IJSBLOKJES
MÁQUINA AUTOCONTENIDA DE CUBITOS EN FORMA DE MEDIA LUNA
FABBRICATORE DI GHIACCIO IN CUBETTI A FORMA DI MEZZALUNA CON RISERVA INCORPORATA

ENGLISH
1
1:2
1:2
IMPORTANT
1.Thisbookletisanintegralandessentialpartoftheproduct
andshouldbekeptandpreservedbytheuser.Pleaseread
carefullytheguidelinesandwarningscontainedherein as
theyareintendedtoprovidetheinstaller/userwithessential
informationfortheproperinstallationandthecontinuedsafe
useandmaintenanceof the product. Please preserve this
bookletforanyfurtherconsultationthatmaybenecessary.
2.Thisisacommercialicemaker,andshouldbedestinedonly
tobeused for thepurposeforwhichithas been expressly
designed.Anyotheruseshouldbeconsideredimproperand
thereforedangerous.Themanufacturerwillnotbeheldliable
orresponsibleforanydamagecausedbyimproper,incorrect
andunreasonableuse.
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING
1.The installation must be carried out by qualified
personnel,inaccordancewithcurrentregulations,according
tothemanufacturer’sinstructions.
2.Keepventilation openings, inthe appliance enclosureor in
thebuilt-instructure,clearofobstruction.
1. UNPACKING
WARNING
Children should not be allowed in reach of the packaging
elements(plasticbagsandexpandedpolystyrene)astheyare
potentialsourcesofdanger.
CAUTION
Removeshippingcarton,tape(s)andpacking.Ifpacking
materialisleftintheicemaker,itwillnotworkproperly.
2. LOCATION
IMPORTANT
1.Thisicemakerisnotintendedforoutdooruse.Normal
operatingambienttemperatureshouldbewithin7°Cto40°C.
Normal operating water temperature should be within 7°C
to35°C.Operationoftheicemaker,forextendedperiods,
outside of these normal temperature ranges may affect
productioncapacity.
2.Theicemakershouldnotbelocatednexttoovens,grillsor
otherhighheatproducingequipment.
3. The location should provide a rm and level foundation for
theequipment.
4.Allow15cmclearanceatrearandsidesforproperair
circulationand ease of maintenance and/orservice should
theyberequired.
5.Thisapplianceisnotsuitableforinstallationinanareawhere
awaterjetcouldbeusedandwheredrippingisnotallowed.
6.Donotplaceanythingontopoftheicemaker or in front of
thelouver.
7.Thisicemakerwillnotworkatsubfreezingtemperatures.To
preventdamagetothewatersupplyline,draintheicemaker
whenairtemperatureisbelowzero(see“II.2.PREPARING
THEICEMAKERFORLONGSTORAGE”).
3. INSTALLATION
* Incorrectinstallationcan cause harmtopeople,animalsor things,
forwhichthemanufacturercannotbeheldresponsible.
* Placetheicemakerintheselectedpermanentsite.
* Theappliancemustbepositionedsothattheplugisaccessible.
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
Thisicemakerrequiresanearththatmeetsthenational
andlocalelectricalcoderequirements.Topreventpossible
severeelectricalshockto individuals or extensive damage to
equipment,installaproperearthwiretotheicemaker.Remove
theplugfromthemainssocketbeforeanymaintenance,repairs
orcleaningisundertaken.
* Thisappliancerequiresaseparate220-240VAC,10Asupply.The
electricalsupplymustbeprotectedbyasuitablecircuitbreaker.
* The main control box fuse is rated at 5A and should only be
replacedbyaqualiedserviceengineer.
* Usuallyanelectrical permit and servicesofalicensedelectrician
arerequired.
[Europe]
* Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyareplacement
cordavailablefromHoshizakiParts/ServiceCentres.
[OtherthanEurope]
* Ifthesupplycordandtheplugshouldneedtobereplaced,itshould
onlybedonebyaqualiedserviceengineer.
For the U.K. and the Republic of Ireland only
* Thewires in the mains leadarecolouredinaccordancewiththe
followingcode:
  Green&Yellow=Earth
  Blue=Neutral
  Brown=Live
Fig. 1
TopPanel
Separator
ControlSwitch
Icemaking
Mechanism
Door
Accessories
(insidebin)
Louver
ControlBox
AirFilter
1)After removing the packaging, make sure that the icemaker is in
good condition. If in doubt, please do not use the equipment but
applytoprofessionallyqualiedpersonnel.
2)Removeshippingtapeholdingthedoorandseparator.
3)Removetheprotectiveplasticlmfromtheexterior.Iftheicemaker
isexposedtothesunortoheat,removethelmaftertheicemaker
cools.
4)Removethepackageofaccessories,andcheckthecontents:
a)OutletHose 1
b)Scoop 1
c)AdjustBolt 4
d)PowerSupplyCord(Europeanmodel) 1
Refrigeration
Circuit

ENGLISH
2
Fig. 4
WaterSupplyTap
InletHose
1)Attachthefreeendofinlethosetothestopvalve(Fig.4), noting
washeriscorrectlypositioned.Handtightensufcientlytoprovide
leakfreejoint.Itisawiseprecautiontohavethestopvalvewithin
easyreach.
Fig. 3
Fig. 2
Downgrade
GOOD BAD
Upgrade
BAD
InletHoseOutletHose
DrainOutlet
 Asthecoloursofthewireinthemainsleadofthisappliance may
notcorrespondwiththecolouredmarkingsidentifyingtheterminals
inyourplug,proceedasfollows:
 ThewirewhichiscolouredGreen-and-Yellowmustbeconnectedto
theterminalintheplugwhichismarkedwiththeletterEorbythe
symbol orcolouredGreenorGreen-and-Yellow.Thewirewhich
iscolouredBluemustbeconnectedtotheterminalwhichismarked
withtheletterNorcolouredBlack.Thewirewhichiscoloured
Brownmustbeconnectedtotheterminalwhichismarkedwiththe
letterLorcolouredRed.
* Shouldthesocketoutletsintheinstallationsitenotbesuitablefor
theplugsuppliedwithyourproduct,theplugmustberemoved(cut
offifitismouldedonplug)andanappropriateplugtted.
 Ifthenon-rewirableplughasbeencutfromthepowersupplycord,
it must be disposed of. There should be no attempt to reuse it.
Insertingsuchaplugintoasocketelsewherepresentsaseriousrisk
ofelectricalshock.
* The non-rewirable plug must never be used without a fuse cover
beingtted.
 Thecorrectreplacementforthedetachablefusecoverisidentiable
fromthemanufacturer’sreferencenumberstampedontheplug.
 SupplyofreplacementfusecoverscanbeobtainedfromHoshizaki
Parts/ServiceCentres.
 Fusesshouldberatedat10AandapprovedtoBS1362.
5. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS
WARNING
Onlypotablewatershouldbeusedforthisicemaker.
* The connections to the mains water supply must be made in
accordancewiththecountries’currentrequirementsoftheWater
SupplyorWaterFittingsRegulations.
* Watersupplypressureshouldbeminimum0.05MPa(0.5bar)and
maximum0.78MPa(8bar).Ifthepressureexceeds0.78MPa
(8bar),useapressure reducing valve. Do NOTthrottlebackthe
supplytap.
* Besuretousethenewhose-setssuppliedwiththeappliance.Do
notreuseanyoldhose-sets.
* Aplumbingpermitandservicesofalicensedplumbermaybe
requiredinsomeareas.
* Watershoulddrainintoanopentrap.
* Theicemakerdrainisgravityflow,soensuredrainpipehasan
adequatepitchorfall.
* TopreventabackowintotheStorageBin,theoutlethosemustbe
laidasshowninFig.2.
PowerSupplyCord
PowerSupplyCord
EuropeanModel
2)Handtightengrey exible outlet hose (accessory) onto the tting
ontherearoftheicemakerasindicated(Fig.3),ensuringrubber
sealingwasheriscorrectlypositionedto obtain a leak free joint.
Thepipecanbecuttolengthasnecessarytosuitpositionofmain
drain.To prevent water leaks,securetheoutlethosetothe drain
outletbyusingahoseband.
Note: Jointing compoundsshouldbeapprovedand suitablefor
potablewateruse.

ENGLISH
3
II. OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING
1. This icemakeris designed to produceand store edible ice.
Tokeeptheicemakerhygienic:
*Washyourhandsbeforeremovingice.Usetheplastic
scoopprovided(accessory).
*Thestorage bin isforiceuse only.Do notstoreanything
elseinthebin.
*Cleanthestoragebinbeforeuse(see“III.1.CLEANING”).
*Keepthescoopclean.Cleanitbyusinganeutralcleaner
andrinsethoroughly.
*Close the doorafterremovingice to prevent entrance of
dirt,dustorinsectsintothestoragebin.
2. Theuseofanyelectricalequipmentinvolvestheobservance
ofsomefundamentalrules.Inparticular:
*Instancesofhigh humidity and moisture increasetherisk
ofelectricalshortcircuitsandpotentialelectricalshocks.If
indoubt,disconnecttheicemaker.
*Do not pull the power cord in order to disconnect the
icemakerfromthefeednetwork.
*Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,or lack of experienceand knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.
*Youngchildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
notplaywiththeappliance.
3.Allpartsarefactory-adjusted.Improperadjustmentsmay
resultinfailure.
4.Iftheunitisturnedoff,waitforatleast3minutesbefore
restartingtheicemakertopreventdamagetothe
compressor.
1. OPERATION
Theinstallerwillnormallycommissiontheicemakertostartthe
automaticicemakingprocess.Toensurecontinuousoperation,make
surethat:
* Thewatersupplytapison,
* Theicemakerispluggedintothepowersupply,and
* The control switch is in the “ICE” position (remove the air lter to
check).
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE
1)Movethecontrolswitchtothe“OFF”position.
2)Unplugtheicemakerordisconnectthepowersupply.
3)Closethewatersupplytap,andremovetheinlethose.
4)Removeallicefromthestoragebin,andcleanthebin.
5)Disconnectthesiliconehosetodrainthewaterfromthewatertank.
Reconnectthesiliconehosebackinitscorrectpositionafterallof
thewaterhasdrained.SeeFig.5.
III. MAINTENANCE
1. CLEANING
WARNING
1.Beforecarryingoutanycleaningormaintenanceoperations,
unplugtheicemakerfromtheelectricalsupplynetwork.
2.Askatrainedservicepersontocheckandcleanthe
condenseratleastonceayear.
3.Thisappliancemustnotbecleanedbyuseofawaterjet.
4.Donotuseanyalcoholforcleaning/sanitisationofthe
icemaker.Itmaycausecracksontheplasticparts.
5. Do not remove the top panel and louver. Only a qualified
servicepersonshouldremovethem.
6.Topreventpossibledamage,donotclean theplasticparts
withwaterabove40°Corinadishwasher.
[1] Exterior
Wipetheexterioratleastonceperweekwithaclean,softcloth.Use
adampclothcontaininganeutralcleanertowipeoffgreaseordirt.
[2] Scoop and Bin Door Grip Cleaning/Sanitisation (Daily)
1)Eithermix3litresofwaterwith11mlof5.25%sodiumhypochlorite
solutioninasuitablecontainer,ortherecommendedHoshizaki
sanitiserasdirected.
2)Soakthescoopinthesolutionformorethan3minutes.Rinse
thoroughly,andshaketoremovesurplusliquid.
Note:Usingaclothtodrymayre-contaminate.
3)Useaneutralcleanertowashthebindoorgrip.Rinsethoroughly.
4)Soak acleanclothwiththesanitisingsolution,andwipethegrip.
Usefreshwaterandacleanclothtorinse/dry.
[3] Storage Bin Interior Cleaning/Sanitisation (Weekly)
1)Openthestoragebindoor,andremoveallice.
2)Washthebinlinerwithaneutralnon-abrasivecleaner.Rinse
thoroughly.
3)Soakacleanclothwiththeneutralcleaner,andwipethedoorinner
surface.Wipeoffthecleanerwithacleandampcloth.
4)Eithermix3litresofwaterwith11mlof5.25%sodiumhypochlorite
solutioninasuitablecontainerortherecommendedHoshizaki
sanitiserasdirected.
5)Soakacleansponge or cloth with the solution, and wipethebin
linerandbindoor.
6)Rinsethoroughlywithfreshwaterandacleanclothtowipeoffthe
solution.Closethebindoor.
Note: Somesolutionsmaycausedamagetothebinlinersurfaces
orcorrosiononthe metal parts.Alwaysrinsethe sanitiser
unlessdirectedotherwisebyHoshizakiguidelines.
[4] Air Filter
Plasticmeshairfiltersremovedirtordustfromtheair,andkeep
thecondenserfromgettingclogged.Ifthefiltersgetclogged,the
icemaker’sperformance will bereduced.Removeandclean the air
ltersatleasttwicepermonth:
1)Removetheairlter.
Note: Donotputyourhandinsidethemachinecompartment.
Fig. 5
CubeGuide
WaterTank
SiliconeHose
(Connect/disconnect
arrowedpart)
StorageBin    OverowPipe

ENGLISH
4
2)Cleantheairfilterbyusingavacuumcleaner.Whenseverely
clogged, use warm water and a neutral cleaner to wash the air
lter.
3)Rinseanddrytheairlterthoroughly,andplaceitinposition.
[5] Icemaking Water System
Tokeeptheicemakerhygienic,periodiccleaningoftheicemaking
watersystemisrecommended.Always askatrainedserviceperson
tocleanthewatersystem.
Note: Theuser isallowed tomovethecontrolswitchtothe“ICE” or
“OFF”position.Onlyaqualiedservicepersonshouldmoveit
tothe“WASH”positiontoushtheicemakingwatersystem.
Toobtainfulldetailsofyourwarrantyandapprovedserviceagency,
pleasecontactyourdealer/supplier,orthenearestHoshizakiService
ofce:
Europe
U.K./Ireland-HoshizakiUK
TEL:+44(0)8454560585
FAX:+44(0)1462499080
Holland-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499
FAX:+31(0)206918768
Belgium/Luxemburg-HoshizakiBelgium
TEL:+32(0)27123030
FAX:+32(0)27123031
Germany/Switzerland/Austria-HoshizakiDeutschland
TEL:+49(0)215492810
FAX:+49(0)2154928128
France-HoshizakiFrance
TEL:+33(0)148639380
FAX:+33(0)148639388
Spain/Portugal-HoshizakiIberia
TEL:+34(0)934780952
FAX:+34(0)934780900
Othercountries-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499or+44(0)8454560585
FAX:+31(0)206918768or+44(0)1462499080
OtherthanEurope
HoshizakiSingapore
TEL:+6562252612
FAX:+6562253219
HoshizakiLancer
TEL:+61882681388
FAX:+61882681978
HoshizakiSuzhou
TEL:+8651262807850
FAX:+8651262807860
IV. DISPOSAL
Complywithlocalregulationsregardingdisposalofthisapplianceand
itsrefrigerantgas.Beforeyouscraptheappliance,takeoffthedoorto
preventchildrentrapped.
Correctdisposalofthisproduct:
Thismarkingindicatesthatthisproductshouldnot
bedisposedwithotherhouseholdwastesthroughout
the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal,
recycleitresponsiblytopromotethesustainablereuse
ofmaterial resources.To return your used device, use
thereturnandcollectionsystemsorcontacttheretailer
wheretheproductwaspurchased.They can take this
productforenvironmentalsaferecycling.
This product includes a hermetically sealed refrigeration system
that contains fluorinated greenhouse gases covered by the
Kyoto Protocol:
KM-35A R134a / GWP 1430 / 0.20kg
KM-50A R134a / GWP 1430 / 0.22kg
KM-75A R134a / GWP 1430 / 0.24kg
This product is insulated with foam blown with fluorinated
greenhouse gases.
Fig. 6
ControlSwitch
FrontViewwithLouverRemoved
2. BEFORE CALLING A SERVICE AGENT
WARNING
Donotdamagetherefrigerantcircuit.
Iftheicemakerdoesnotworkproperlyordoesnotworkatall,before
callingforservice,checkthat:
* Thepowerissuppliedtotheunit.
* Thecontrolswitchisinthe“ICE”position.
* Thewateristurnedon.
* Theairlterisclean.
Forfurtherassistanceoradvice,contactyourlocalHoshizakiservice
agent.
3. WARRANTY
Hoshizakiwarrantstotheoriginalowner/userthatallHoshizaki
brandedproductsshallbefreeofdefectsinmaterialand/or
workmanshipforthe duration of the“warrantyperiod”.Thewarranty
shallbeeffectivefortwoyearsfromthedateofinstallation.
Hoshizaki’sliability underthetermsofthewarrantyarelimitedand
shallexcluderoutineservicing,cleaning,essentialmaintenanceand/
orrepairsoccasionedbymisuseandinstallationsnotin accordance
withHoshizakiguidelines.
WarrantyrepairsshouldbecompletedbyanapprovedHoshizaki
dealerorserviceagencyusinggenuineHoshizakicomponents.

ENGLISH
5
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: Hoshizaki(Suzhou)Co.,Ltd.
 No.15QingqiuStreet,SuzhouIndustrialPark,
 Suzhou215126China
Weherebydeclarethatthemachine(s)listedbelowandmanufacturedbyus
meettheessentialhealthandsafetyrequirementsdemandedbythefollowingEC
regulations:
ECRegulations: EMCDirective(2004/108/EC)
 LowVoltageDirective(2006/95/EC)
HarmonisedEuropeanStandardsapplied: EN55014-1(EMC)
  EN55014-2(EMC)
  EN61000-3-2(EMC)
  EN61000-3-3(EMC)
  EN61000-4-2(EMC)
  EN61000-4-3(EMC)
  EN61000-4-4(EMC)
  EN61000-4-5(EMC)
  EN61000-4-6(EMC)
  EN61000-4-11(EMC)
  EN60335-1(LVD)
  EN60335-2-24(LVD)
  EN50366(EMF)
CEMarkingrstafxed: 2007
ProductDescription: HoshizakiIceMaker
Model(s): KM-35A,KM-50A,KM-75A
AuthorisedRepresentative: HoshizakiEuropeB.V.
 Keienbergweg50C/D,1101GCAmsterdam,
 TheNetherlands

Name:TakayukiUchida Position:ManagingDirector
Thisdeclarationwillnolongerbevalidifanyalterationsaremadetothe
machine(s)withoutourapproval.

FRANÇAIS
6
1:2
1:2
IMPORTANT
1.Ce livretestun élément essentiel qui faitpartieintégrante
duproduitetildoitêtreconservésoigneusementparl’
utilisateur.Veuillezlireattentivementlesconseilsetles
avertissementsquis’ytrouvent,carilsontpourbutde
fourniràl’installateuretàl’utilisateurdesinformations
essentiellespouruneinstallationcorrecte,uneutilisationen
toute sécurité et un entretien adéquat du produit. Veuillez
conserver précieusement ce livret pour toute référence
ultérieure.
2. Cette machine à glace a été conçue pour des applications
commerciales;ellenepeutêtreutiliséequ’auxfins
auxquelleselleestexpressémentdestinée.Touteautre
utilisationdoitêtreconsidéréecommeinappropriéeet
doncdangereuse. Le fabricant décline touteresponsabilité
pourlesdégâts provoqués par une utilisationinappropriée,
incorrecteetabusive.
I. CONSIGNES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
1.L’installation doit être effectuée par un personnel
qualié,conformémentauxréglementationsenvigueur et
auxconsignesdufabricant.
2.Veillezàcequelesouverturesdeventilationdel’enceintede
l’appareiletdelastructureintégréenesoientpasobstruées.
1. DEBALLAGE
AVERTISSEMENT
Lesenfantsdoivent être tenus à l’écartdetous les éléments
d’emballage(sacs en plastique etpolystyrène expansé) étant
donnéqu’ilssontpotentiellementdangereux.
ATTENTION
Enleverlecartond’emballage,lesrubansadhésifsetles
matériauxd’emballage.S’ilrestedesmatériaux d’emballage
danslamachineàglace,ellenefonctionnerapascorrectement.
4)Retirerlepaquetd’accessoiresetvériersoncontenu:
a)Tuyaudevidange 1
b)Pelleàglaçons 1
c)Boulonderéglage 4
d)Cordond’alimentation(modèleeuropéen) 1
2. EMPLACEMENT
IMPORTANT
1.Cettemachineàglacen’estpasconçuepourêtreutiliséeà
l’extérieur.Latempératureambiantenormaledeservicedoit
êtrecomprise entre 7°C et 40 °C. La température normale
deservice de l’eau doit êtrecomprise entre 7°C et35°C.
Unfonctionnementprolongédelamachineendehorsde
cesplagesde température risque d’affecter la capacité de
productiondeglace.
2.Lamachineàglacenedoitpasêtreplacéeàproximité
defours,degrillsoudetouteautresourcedechaleur
importante.
3.Lamachinedoitavoiruneassisesolideethorizontale.
4.Pourassurerunebonnecirculationd’airetfaciliterles
opérationsde maintenanceet/oud’entretien,prévoyez15
cmdedégagementàl’arrièreetsurlescôtésdelamachine.
5.Cettemachinenedoitpasêtreinstalléedansunlocaloùl’
onrisqued’utiliserunjetd’eauoudanslequell’utilisationde
matérielproduisantdesgouttesd’eauestpréjudiciable.
6.Nerienposersurledessusdelamachinenidevantlevoletd’
aération.
7.Lamachine à glacene fonctionnera pas aux températures
au-dessousdezéro.Pourprévenirtoutdommageàla
conduited’arrivéed’eau,vidangezlamachineàglace
lorsquelatempératuredel’airestinférieureàzéro(voir“II.2.
PREPARATIONDELAMACHINEAGLACEENVUED’UN
STOCKAGEPROLONGE”)
3. INSTALLATION
*Uneinstallationincorrectedelamachinepeutavoirdes
conséquencesnéfastessurlespersonnes,lesanimauxoules
choses,pourlesquelleslefabricantnepeutêtretenuresponsable.
* Placerlamachineàglaceàl’endroitchoisipoursoninstallation.
* L’appareildoitêtreplacédetellesortequelachesoitaccessible.
4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE
Cettemachineàglacenécessiteunemiseàlaterreconforme
auxnormesélectriquesnationalesetlocales.Pouréviter
toutrisquededéchargesélectriquesgravesoudedégâts
importantsaumatériel,installeruncâbledemiseàlaterre
appropriésur la machine.Avanttouteintervention d’entretien,
deréparationoudenettoyage,débranchezlachedelaprise
d’alimentationsecteur.
*Cetappareilnécessiteunealimentation220-240VCA10Aséparée.
L’alimentationélectriquedoitêtreprotégéeparundisjoncteur
approprié.
* Lefusibleduboîtierdecommandeprincipalestétalonnéà5Aetne
doitêtreremplacéqueparuntechniciend’entretienqualié.
* Engénéral,l’installationnécessiteuneautorisationpourtravaux
électriquesetlesservicesd’unélectricienqualié.
[Europe]
* Silecordon d’alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé
paruncordonderechangedisponibleauprèsdescentresdepièces
détachéesetd’entretienHoshizaki.
1)Unefoislesmatériauxd’emballageenlevés,vérierquelamachine
àglaceestenbonétat.Encasdedoute,nepasutiliserl’appareil
etfaireappelàuntechnicienqualié.
2)Retirezleruband’expéditionmaintenantlaporteetleséparateur.
3)Retirer le lmprotecteur en plastique recouvrantl’extérieur.Si la
machineàglaceaétéexposéeausoleilouàlachaleur,lalaisser
refroidiravantd’enleverlelm.
Mécanismede
fabricationde
glace
Fig. 1
Panneau
supérieur
Séparateur
Commutateur
Porte
Accessoires
(bacintérieur)
Voletd’
aération
Boîtierde
commande
Filtreàair
Circuitdeuide
frigorigène

FRANÇAIS
7
Fig. 3
Tuyaud’arrivée
Tuyaudesortie
Sortiedevidange
1)Raccorderl’autre extrémitédutuyaud’arrivéeau robinetd’arrêt
(gure4),enveillantàplacercorrectementlarondelled’étanchéité
avantdeserreràlamainsufsammentpourgarantirl’absencede
fuite.Ilestprudentd’avoirunrobinetd’arrêtàproximité.
2)Serreràlamainletuyaugrisdevidange(accessoire)surle
raccordàl’arrièrede la machineàglacecommeindiqué(figure
3), en veillant à placer correctement la rondelle d’étanchéité en
caoutchoucpourobtenirunjointétanche.Letuyaupeutêtre
coupéàlalongueurvoulueen fonctiondelaposition devidange
principale.Pourempêchertoutefuited’eau,serrerletuyaude
vidangeàlasortiecorrespondanteàl’aided’uncollier.
Remarque: Lesproduitsd’étanchéitépourjointsdoiventêtre
approuvésetadaptésàuneutilisationavecde l’eau
potable.
[HorsEurope]
* Silecordon et la che d’alimentationélectriquesont à remplacer,
l’opérationdoitêtreeffectuéeparuntechnicienqualié.
Pour le Royaume-Uni et la République d’Irlande uniquement
* Lesfils ducordond’alimentationélectriqueprésentent lecodage
couleursuivant:
   Verreetjaune=Terre
   Bleu=Neutre
   Marron=Soustension
 Lecodecouleurdeslsducordond’alimentationdecetappareil
peut ne pas correspondre au repérage des bornes sur la fiche;
danscecas,procédercommesuit:
 Lelvertetjaunedoitêtreraccordéàlabornedelacheportant
la lettre E ou le symbole ouencore de couleur verte ou vert
etjaune.Leconducteurbleudoitêtreraccordéàla borne portant
lalettreNoudecouleurnoire.Leconducteurmarrondoitêtre
raccordéàlaborneportantlalettreLoudecouleurrouge.
*Si lafichelivréeavec lamachineneconvientpas auxprisesdu
locald’installation,l’enlever(lacoupers’ils’agitd’unechemoulée)
etenmonteruneautre.
 Aprèsavoircoupélachenonrecâblableducordond’alimentation,
lajeter.Vousnedevezenaucuncasessayerdelaréutiliser.
L’insertion de ce type de che dans une autre prise présente des
risquesgravesdedéchargesélectriques.
*La fiche non recâblable ne doit jamais être utilisée sans son
protège-fusible.
 Lenuméroderéférencedelapièce deremplacementcorrectedu
protège-fusibleamovibleestimprimésurlache.
 Ilestpossibledeseprocurerdesprotège-fusiblesderemplacement
auprèsdescentresdepiècesdétachéesetd’entretienHoshizaki.
 Lesfusiblesdoiventêtreétalonnésà10Aetagréésselonlanorme
BS1362.
5. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE VIDANGE D’EAU
AVERTISSEMENT
Cettemachineàglacenedoitutiliserquedel’eaupotable.
* Lesbranchements à l’alimentationeneauprincipaledoiventêtre
effectuésconformément aux exigences des lois et régulations en
vigueurpourleréseaueneaupotabledupaysd’installation.
* Lapressiondel’alimentationeneaudoitêtrede0,05MPa(0,5bar)
auminimumetde0,78MPa(8bar)aumaximum.Silapression
dépasse0,78 MPa(8bar), utiliserunréducteur depression.Ne
PASréduireledébitdurobinetd’alimentation.
* Veilleràutiliserlesjeuxdetuyauxneufsfournisavecl’appareil.Ne
pasréutiliserlesanciensjeuxdetuyaux.
* Danscertaineszones,lestravauxdeplomberiepeuventêtre
soumisàl’obtentiond’uneautorisationetnécessiterlesservicesd’un
plombieragréé.
* L’eaudoitêtreévacuéedansunbacouvert.
* Lavidanged’eau delamachineà glaces’effectuepargravité:le
tuyaudevidangedoitdoncavoiruneinclinaisonouunehauteurde
chutesufsantes.
* Pouréviterunrefoulementàl’intérieurdubacdestockage,poserle
tuyaudevidangecommeillustréàlagure2.
Cordon
d’alimentation
Modèleeuropéen
Cordon
d’alimentation
Fig. 2
Verslebas
CORRECT INCORRECT
Verslehaut
INCORRECT

FRANÇAIS
8
II. CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
1. Cette machineà glace estconçue pourproduire et stocker
delaglacealimentaire.Pourlamaintenirdansunparfaitétat
d’hygiène:
*Selaverlesmainsavantd’extrairelaglace.Utiliserlapelle
enplastique(accessoire)prévueàceteffet.
*Le bac de stockage est destiné uniquement à la glace.
N’entreposerquedelaglacedanscebac.
*Avantd’utiliserlamachine,nettoyerlebacdestockage(voir
«III.1.NETTOYAGE»).
*Veilleràlapropretédelapelle.Lanettoyerenutilisantun
produitnettoyantneutreetlarincersoigneusement.
*Unefoislaglaceretirée,fermerlaportepouréviterquedes
saletés,delapoussièreoudesinsectesne s’introduisent
danslebacdestockage.
2. L’utilisationdetoutappareilélectriqueimpliquelerespectde
certainesrèglesfondamentales.Enparticulier:
*Encasdefortehumidité,lesrisquesdecourt-circuitet
d’électrocutionaugmentent. En cas de doute, débrancher
lamachineàglace.
*Ne pasdébrancherlamachineàglace en tirantsurson
cordond’alimentation.
*Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes
personnes(enfantscompris)auxcapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnes
dontl’expérienceetlesconnaissancessontlimitées,
saufsiellessontsouslasurveillanced’unepersonne
responsabledeleursécuritéou que celle-ci leur a donné
desinstructionsrelativesàl’utilisationdel’appareil.
*Surveillerlesjeunesenfantspouréviterqu’ilsnejouent
avecl’appareil.
3.Touteslespiècessontrégléesenusine.Toutmauvais
réglagerisquedeprovoquerunepanne.
4.Aprèsavoirarrêté l’appareil,attendreaumoins 3minutes
avantdeleremettresoustensionpouréviterd’endommager
lecompresseur.
1. FONCTIONNEMENT
L’installateur metgénéralement la machine à glaceenservice pour
mettreenroute laproductionautomatiquedeglace.Andegarantir
unfonctionnementencontinu,s’assurerque:
* Lerobinetd’arrivéed’eauestouvert,
* Lamachineàglaçonsestbranchéeàl’alimentationélectrique,et
* Lecommutateurdecommande se trouve sur la position“GLACE”
(retirerleltreàairpourvérier).
2. PREPARATION DE LA MACHINE A GLAÇONS EN VUE
D’UN STOCKAGE PROLONGE
1)Mettrelecommutateurdecommandesur“OFF”.
2)Débrancherlamachineàglaçonsoucouperl’alimentation.
3)Fermerlerobinetd’eauetretirerletuyaud’arrivée.
III. ENTRETIEN
1. NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
1.Avanttouteopérationdenettoyageoud’entretien,
débrancherl’alimentationélectriquedelamachineàglaçons.
2.Demanderàuntechnicienqualiédecontrôleretdenettoyer
lecondenseuraumoinsunefoisparan.
3.Cetappareilnedoitpasêtrenettoyéàl’aided’unjetd’eau.
4.Nejamaisnettoyer/désinfecterlamachineàglaçons
avecdel’alcool.Lespiècesenplastiquerisqueraientdese
ssurer.
5.Nepasretirerlepanneausupérieurnilevolet d’aération.
Leurretraitnepeutêtreeffectuéqueparuntechnicien
qualié.
6.Pourprévenirtoutdommagepotentiel,nelavezpasles
piècesenplastiqueavecdel’eauàunetempérature
supérieureà40°Couaulave-vaisselle.
[1] Extérieur
Essuyerl’extérieurdelamachineaumoinsunefoisparsemaineen
utilisantunchiffondouxetpropre.Pouréliminerlestracesdegraisse
oulessalissures,utiliserunchiffonimbibéd’unproduitdenettoyage
neutre.
[2] Nettoyage/Désinfection de la pelle et de la poignée de la porte
du bac (tous les jours)
1)Mélanger3litresd’eauavec11mldesolutionrenfermant5,25%
d’hypochloritedesodiumdans un récipientadapté,ouutiliserle
désinfectantrecommandéparHoshizaki.
2)Laissertremperlapelledanslasolutionpendantplusde3minutes.
Rinceràfondetagiterpouréliminerl’excédentdeliquide.
Remarque: le séchage à l’aide d’un chiffon risque de provoquer
unenouvellecontamination.
3)Utiliserunproduitnettoyantneutrepourlaverlapoignéedelaporte
dubac.Rincersoigneusement.
4)Imbiberunchiffonpropredesolutiondésinfectante, etnettoyerla
poignée.Rinceravecdel’eaupropreetsécheràl’aided’unchiffon
propre.
Fig. 5 Tuyauderefoulement
Bacdestockage
Guideglaçons
Tuyauensilicone
(connecter/déconnecter
lapièceindiquéepar
uneèche)
Eauduréservoir
Fig. 4
Robinetd’eau
Tuyaud’arrivée
4)Retirertoute laglacesetrouvantdansle bacdestockageetle
nettoyer.
5)Déconnecterletuyauensiliconepourvidangerl’eauduréservoir.
Lereplacerdanssapositioncorrecteunefoisquetoutel’eauaété
vidangée.Voirg.5.

FRANÇAIS
9
[3] Nettoyage/désinfection de l’intérieur du bac de stockage
(toutes les semaines)
1)Ouvrirlaportedubacdestockageetretirertoutelaglace.
2)Laverlerevêtementdubacàl’aided’unproduitneutreetnon
abrasif.Rincersoigneusement.
3)Imbiberunchiffonpropredeproduitnettoyantneutre,etnettoyer
l’intérieurdelaporte.Enleverleproduitnettoyantavecunchiffon
propreethumide.
4)Mélanger3litresd’eauavec11mldesolutionrenfermant5,25%
d’hypochloritedesodiumdans unrécipientadaptéouutiliserle
désinfectantrecommandéparHoshizaki.
5)Imbiberuneépongeouunchiffonpropredesolution,etessuyerle
revêtementainsiquelaportedubac.
6)Rincerabondammentavecdel’eaupropreetutiliserunchiffon
proprepouressuyerlasolution.Fermerlaportedubac.
Remarque: Certainessolutionsrisquentd’endommagerles
surfacesdurevêtementdubacouderouiller
lespiècesmétalliques.Toujoursrincerleproduit
désinfectantpourl’éliminer,saufindicationcontraire
parHoshizaki.
[4] Filtre à air
Desltresàairenplastiquepermettentdeltrerlesimpuretésetla
poussièredel’air,etempêchentl’obturationducondenseur.Encasde
colmatagedesltres,lesperformancesdelamachineàglaceseront
affectées.Déposeretnettoyerlesltresàairaumoinsdeuxfoispar
mois:
1)Retirerleltreàair.
Remarque: Nepasmettrelesmainsàl’intérieurdel’appareil.
2)Utiliser un aspirateur pour nettoyer le filtre à air. En cas de
colmatageimportant, laver le ltre en utilisant une solution d’eau
chaudeetdeproduitnettoyantneutre.
3)Rincerleltreetbienlesécheravantdelereposer.
[5] Système d’eau de la machine à glace
Pour maintenir la machine à glace dans un parfait état d’hygiène, il
estconseillédenettoyerpériodiquementsonsystèmed’eau.Toujours
demanderàuntechnicienqualiédeprocéderàcenettoyage.
Remarque: L’utilisateurpeutplacerlecommutateurdecommande
surlaposition“GLACE”ou“OFF”.Enrevanche,
seul un technicien qualifié peut le mettre en position
“NETTOYAGE”afindepurgerlesystèmed’eaudela
machine.
2. AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE D’ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Veillerànepasendommagerlecircuitréfrigérant.
Silamachineàglacenefonctionnepascorrectementoupasdu
tout,effectuezlescontrôlessuivantsavantdefaireappelauservice
d’assistance:
* L’appareilest-ilsoustension?
* Lecommutateurdecommandeestenposition“GLACE”.
* Lerobinetd’eauest-ilouvert?
* Leltreàairestpropre.
Pourtoutautreconseilouassistance,contacterleréparateur
Hoshizakileplusproche.
3. GARANTIE
Hoshizakigarantitaupropriétaire/àl’utilisateurd’originequetousles
produitsportant la marque Hoshizaki seront exempts de tout défaut
et/ouvicedefabricationaucoursde la « période de garantie ». La
garantieestvalabledeuxansàcompterdeladated’installation.
Laresponsabilité deHoshizakiaux termesdela garantieestlimitée
etexclutlesinterventionsd’entretienderoutine,denettoyage,
demaintenanceessentielleet/oulesréparationsdécoulantd’une
utilisationabusiveet d’installations non conformes auxdirectives de
Hoshizaki.
Lesréparationseffectuéesautitredelagarantiedoiventêtre
effectuéesparunrevendeurouunréparateuragrééHoshizaki
utilisantdescomposantsHoshizakid’origine.
Pourtoutrenseignementsurvotregarantieetlesréparateursagréés,
contacterledistributeur/fournisseurlocaloulecentreHoshizakile
plusproche:
Europe
Royaume-Uni/Irlande-HoshizakiUK
TEL:+44(0)8454560585
FAX:+44(0)1462499080
Pays-Bas-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499
FAX:+31(0)206918768
Fig. 6
Commutateur
Vuedefacesansvoletd’aération

FRANÇAIS
10
Belgique/Luxembourg-HoshizakiBelgium
TEL:+32(0)27123030
FAX:+32(0)27123031
Allemagne/Suisse/Autriche-HoshizakiDeutschland
TEL:+49(0)215492810
FAX:+49(0)2154928128
France-HoshizakiFrance
TEL:+33(0)148639380
FAX:+33(0)148639388
Espagne/Portugal-HoshizakiIberia
TEL:+34(0)934780952
FAX:+34(0)934780900
Autrespays-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499ou+44(0)8454560585
FAX:+31(0)206918768ou+44(0)1462499080
HorsEurope
HoshizakiSingapour
TEL:+6562252612
FAX:+6562253219
HoshizakiLancer
TEL:+61882681388
FAX:+61882681978
HoshizakiSuzhou
TEL:+8651262807850
FAX:+8651262807860
IV. MISE AU REBUT
Respecterlesréglementationslocalesrelativesàlamiseaurebutde
cetappareiletdesonuidefrigorigène.Avantdemettrel’appareilau
rebut,enleverlaportepouréviterqu’unenfantneresteemprisonné.
Miseaurebutcorrectedeceproduit:
Cesymboleindiquequeceproduitnedoitpasêtremis
aurebutavecd’autresdéchetsménagersdansl’UE.
Pourempêcherque ledépôtnoncontrôléde déchets
nenuiseàl’environnementouàlasanté,recycler
ceproduitdemanièreresponsabledesortequeles
ressourcesmatérielles soientréutiliséesdurablement.
Poursedébarrasserdel’appareilusagé,s’adresseraux
servicesdecollectededéchetsoucontacterledétaillant
oùleproduitaétéacheté.Ilspeuventprendreencharge
ceproduitetlerecyclerdemanièrerespectueusepour
l’environnement.
Ce produit comprend un système de réfrigération scellé
hermétiquement qui contient des gaz fluorés à effet de serre
visés par le Protocole de Kyoto :
KM-35A R134a / GWP 1430 / 0,20kg
KM-50A R134a / GWP 1430 / 0,22kg
KM-75A R134a / GWP 1430 / 0,24kg
Ce produit est isolé au moyen de mousse propulsée par des gaz
uorés à effet de serre.

FRANÇAIS
11
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Constructeur: Hoshizaki(Suzhou)Co.,Ltd.
 No.15QingqiuStreet,SuzhouIndustrialPark,
 Suzhou215126Chine
Nousaffirmonsparlaprésentequelesmachinesindiquéesci-aprèsontété
fabriquéesparnotresociétéenconformitéaveclesnormesessentiellesdesanté
etdesécuritéxéesparlesréglementationsCEsuivantes:
RéglementationsCE: DirectiveEMC(2004/108/EC)
 Directive«bassetension»(2006/95/EC)
Normeseuropéennesharmoniséesappliquées: EN55014-1(EMC)
   EN55014-2(EMC)
   EN61000-3-2(EMC)
   EN61000-3-3(EMC)
   EN61000-4-2(EMC)
   EN61000-4-3(EMC)
   EN61000-4-4(EMC)
   EN61000-4-5(EMC)
   EN61000-4-6(EMC)
   EN61000-4-11(EMC)
   EN60335-1(LVD)
   EN60335-2-24(LVD)
   EN50366(EMF)
DateinitialedumarquageCE: 2007
Descriptionduproduit: MachineàglaceHoshizaki
Modèle(s): KM-35A,KM-50A,KM-75A
Représentantautorisé: HoshizakiEuropeB.V.
 Keienbergweg50C/D,1101GCAmsterdam,
 PaysBas

Nom:TakayukiUchida Titre:Directeurgénéral
Lavaliditédelaprésentedéclarationseraannuléesidesmodificationssont
apportéesàcesmachinessansnotreautorisation.

DEUTSCH
12
WICHTIG
1.Diese Broschüre ist ein integraler und wesentlicher
BestandteildesProduktsundistdeshalbvomBenutzer
aufzubewahren.BittelesenSiedieHinweiseundWarnungen
sorgfältigdurch,dasiewichtigeInformationenfürdie
sachgemäße Installation, einen langen, sicheren Gebrauch
unddieWartungdesProduktsenthalten.BittehebenSie
dieseBedienungsanleitungauf,damitSiebeiBedarfdarauf
zurückgreifenkönnen.
2.DiesisteinEisbereiterfürdengewerblichenEinsatz,der
ausschließlichfürdenvorgesehenenZweckzubenutzen
ist.JedeandereVerwendungistalsZweckentfremdungund
somitalsgefährlichanzusehen.DerHerstellerübernimmt
keineHaftungoder VerantwortungfürSchäden,diedurch
missbräuchliche,falscheoderunangemesseneVerwendung
verursachtwerden.
I. INSTALLATIONSANLEITUNG
WARNUNG
1.Die Installation ist von qualifiziertem Personal in
Übereinstimmungmitgeltenden VorschriftennachAngaben
desHerstellersauszuführen.
2.DieLüftungsöffnungenimGerätegehäuseoderimInnern
desGerätesnichtblockieren.
1. AUSPACKEN
WARNUNG
KindervonVerpackungselementen(Kunststoffbeutelund
Polystyrolschaum)fernhalten,dadiesebeiMissbrauch
gefährlichseinkönnen.
VORSICHT
Versandkarton,KlebebandundVerpackungsmaterialentfernen.
WennVerpackungsmaterialinderMaschinegelassenwird,
arbeitetdiesenichtrichtig.
a)Ablaufschlauch 1
b)Eisschaufel 1
c)Einstellschraube 4
d)Netzkabel(EuropäischeModell) 1
2. AUFSTELLEN
WICHTIG
1.DieserEisbereitereignetsichnichtfürdenGebrauchim
Freien.FürNormalbetriebmussdieRaumtemperatur
zwischen 7°C und 40°C und die Wassertemperatur
zwischen7°Cund35°Cliegen.LängererGebrauchdes
EisbereitersbeiTemperaturenaußerhalbdiesernormalen
TemperaturgrenzwertekanndieProduktionsleistung
beeinträchtigen.
2.DerEiswürfelbereiterdarfnichtnebenÖfen,Grillsoder
anderenGerätenaufgestelltwerden,dieHitzeerzeugen.
3.DerAufstellungsort fürdenEisbereiter muss ein fester und
waagrechterUntergrundsein.
4.SorgenSiedafür,dasssichanderRückseiteunddenSeiten
15cmfreierRaumbendet.DieserleichtertWartungs-und/
oderReparaturarbeitenundsorgtzugleichfüroptimale
Luftzirkulation.
5.Dieses Gerät eignet sich nicht für die Installation in einem
Bereich,woeinWasserstrahlbenutztwerdenkönnteundwo
Abtropfennichtzulässigist.
6.SetzenSiebittenichtsaufdenDeckelodervordie
LuftschlitzedesEisbereiters.
7.DieserEisbereiterarbeitetnichtbeiTemperaturenunterNull.
UmSchadenanderWasserzufuhrleitungzuvermeiden,
istdasWasserausdemSystemzuentfernen,sobald
dieLufttemperaturunter0°Csinkt(siehehierzu“II.2.
MASSNAHMENFÜRDIELANGFRISTIGELAGERUNG
DESEISBEREITERS”).
3. INSTALLATION
* EinefalscheInstallationkannzuVerletzungenvonMenschundTier
oderzuSachschädenführen,fürdiederHerstellernichthaftet.
*PlatzierenSiedenEisbereiteraneinemausgesuchtenpermanenten
Aufstellungsort.
* DasGerätmusssoaufgestelltwerden,dassderSteckerzugänglich
ist.
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
WARNUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
DieserEisbereitererforderteinenSchutzkontakt,der
nationalenundlokalenBestimmungenentspricht.Um
schwereKörperverletzungenundBeschädigungendes Geräts
infolgeeineselektrischenSchlageszuvermeiden,istein
ordnungsgemäßerErdleiter amEisbereiteranzubringen.Vor
sämtlichen Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten
immerdenNetzsteckerziehen.
*DiesesGerätbenötigteineseparateStromversorgungmit220-
240V~,10A.DieStromversorgungmussmiteinemgeeigneten
Leistungsschutzschaltergesichertwerden.
* DieHauptsicherungimSchaltkastenistfüreineStromstärke
von5A ausgelegtunddarfnurvoneinerautorisiertenFachkraft
ausgewechseltwerden.
* InderRegelistdiesvoneinemElektrikermitentsprechender
QualikationundZulassungauszuführen.
Abb. 1
Deckel
Vorhangplatte
Schalter“Control
Switch”
Eisproduktions-
mechanismus
Tür
Zubehör
(imBehälter)
Luftgitter
Steuerkasten
Luftlter
1)NachEntfernenderVerpackungdenEisbereiterauf
Transportschädenkontrollieren.ImZweifelsfalldasGerätnicht
verwenden,sondernqualiziertesFachpersonalhinzuziehen.
2)DasKlebeband,mitdemTürundTrennplattefestgemachtwurden,
entfernen.
3)DieKunststoff-FolievonderAußenseiteentfernen.Wennder
EisbereiterSonneoderWärmeausgesetztist,dieFolieerst
abziehen,nachdemderEisbereiterabgekühltist.
4)DasPaketmitdemZubehörherausnehmenunddenInhalt
überprüfen:
Kältemittelkreislauf
1:2
1:2

DEUTSCH
13
Abb. 3
ZulaufschlauchAblaufschlauch
Ablaufauslass
[Europa]
* IstdasNetzkabelbeschädigt, muss es durch ein vom Hoshizaki-
Ersatzteil-/KundendiensterhältlichesErsatzkabelersetztwerden.
[AußerEuropa]
* DasAuswechselndesNetzkabelsoderdesNetzsteckerssolltenur
voneinerqualiziertenFachkraftausgeführtwerden.
Nur für das Vereinigte Königreich und die Republik Irland
* DieDrähteimNetzkabelsindnachdemfolgendenFarbcode
gekennzeichnet:
  Grüngelb=Schutzerde
  Blau=Neutral
  Braun=Stromführend
 DieLeiterfarbenimNetzkabeldiesesGerätsstimmen
möglicherweisenichtmitdenFarbmarkierungeninIhremStecker
überein,daherbitteimmerwiefolgtverfahren:
 Dergrün-gelbeLeiteristandieKlemmeanzuschließen,diemitdem
BuchstabenEoderdemSymbol odergrünodergelb-grün 
markiertist.DerblaueLeiteristandieKlemmeanzuschließen,die
mitdemBuchstabenNoderschwarzmarkiertist.DerbrauneLeiter
istan dieKlemmeanzuschließen,die mitdemBuchstabenLoder
rotmarkiertist.
* Fallsder mitdemGerätgelieferteSteckerfür die Netzsteckdose
amInstallationsortungeeignet ist, mußerentfernt(bzw. wenner
verkapseltist,abgeschnitten) und durch einen passendenStecker
ersetztwerden.
 Einabgeschnittener,verkapselter(nichtzugänglicherStecker)muss
entsorgtwerden.VersuchenSienicht,ihnwiederzuverwenden.
DurchdasEinsteckeneinessolchenSteckersin eineSteckdose
anderswo,setzenSiesichderGefahreineselektrischenSchlages
aus.
*DerverkapselteSteckeristnieohneangebrachte
Sicherungsabdeckungzuverwenden.
 DerkorrekteErsatzfürdieabnehmbareSicherungsabdeckunglässt
sichanhand der Hersteller-Referenznummer identizieren, dieauf
denSteckergestanztist.
 ErsatzabdeckungenfürSicherungensindvonHoshizakiErsatzteil-/
Service-Centreserhältlich.
 Sicherungensollten10A Nennwerthabenunddie NormBS1362
erfüllen.
5. WASSERZUFUHR- UND
WASSERABFLUSSANSCHLÜSSE
WARNUNG
DieserEisbereiterdarfnurmitTrinkwassergefülltwerden.
* DieAnschlüsseandieTrinkwasserleitungmüssenmitden
geltenden nationalen Vorschriften für Wasserversorgung oder den
BestimmungenfürWasseranschlüsseübereinstimmen.
* DerDruckinderWasserzufuhrleitungmussmindestens 0,05MPa
(0,5bar)unddarfhöchstens0,78MPa(8bar)betragen.Beieinem
höherenDruckals0,78MPa(8bar)isteinDruckreduzierventil
zu verwenden. Der Wasserzulauf am Hahn selbst darf NICHT
gedrosseltwerden.
* Immer die mit dem Gerät gelieferte neue Schlauchgarnitur
verwenden.KeinealtenSchlauchgarniturenwiederverwenden.
* InbestimmtenGebietensindeineInstallationsgenehmigungunddie
DiensteeineszugelassenenInstallateurserforderlich.
* DasWassermussineinenoffenenAbusskanalablaufen.
1)DasandereEndedesZulaufschlauchesandasAbsperrventil
(Abb.4)befestigen,dabeiwieobendaraufachten,dassdie
Gummidichtungrichtigliegt,undmitderHandfestziehenumeine
leckdichteVerbindungherzustellen.Vorsichtshalbersolltedas
AbsperrventilinReichweitesein.
2)Den grauen, exiblenAblaufschlauch(Zubehör)mitderHandauf
denAnschluss an derRückseitedesEisbereiters(sieheAbb. 3)
schrauben. Dabei darauf achten, dass die Gummidichtung richtig
liegt,damitdieVerbindungdichtist.  Der Schlauch lässt sichauf
dierichtigeLänge,d.h.derPositiondesHauptabflusses
entsprechend,zuschneiden.ZurVermeidungvonWasserlecks
denAblaufschlauchmit einer Schlauchklemme amAblaufauslass
sichern.
Hinweis: DichtmittelmüssenfürdenGebrauchmitTrinkwasser
genehmigtundgeeignetsein.
Netzkabel
Netzkabel
EuropäischeModell
Abb. 2
abfallend
RICHTIG FALSCH
ansteigend
FALSCH
* DerAbflussdesWassersausdemEisbereitererfolgtdurch
Schwerkraft,daheristaufeinausreichendesGefälleder
Ablaueitungzuachten.
* UmeinenRücklaufindenVorratsbehälterzuverhindern,mussdie
AblaueitungwieinAbb.2gezeigtausgelegtsein.

DEUTSCH
14
II. BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG
1.DieserEisbereiteristfürdieHerstellungundAufbewahrung
vonSpeiseeisvorgesehen.AusGründenderHygiene:
*BitteimmerdieHändewaschen,bevorEis
entnommenwird.ZumEntnehmenvonEisimmerdie
Kunststoffschaufel(Zubehör)verwenden.
*DerVorratsbehälteristausschließlichfürEiszuverwenden.
NichtsanderesimVorratsbehälteraufbewahren.
*VorratsbehältervorderVerwendungreinigen(siehe“III.1.
REINIGUNG”).
*DieEisschaufelsauberhalten.Stetseinneutrales
Reinigungsmittelverwendenundgründlichabspülen.
*NachderEisentnahmeimmerdieTürschließen,um
EindringenvonSchmutz,StauboderUngezieferinden
Vorratsbehälterzuverhindern.
2.WiebeiallenElektrogerätensindstetseinigegrundsätzliche
Vorsichtsmaßnahmenzubeachten.Insbesondere:
*BeimAuftretenübermäßigerFeuchtigkeitoderNässe
bestehteineKurzschlussgefahr, wodurcheinelektrischer
Schlagverursachtwerdenkann.ImZweifelsfallistder
NetzsteckerdesEisbereiterszuziehen.
*DenNetzsteckernieamKabelherausziehen.
*DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschl. Kindern)
benutzt werden, deren physische, sensorische oder
mentaleFähigkeiteneingeschränktsind,dieüberkeine
Erfahrung und kein Wissen verfügen, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Personbeider BenutzungdesGerätesbeaufsichtigtoder
angeleitet.
*JüngereKindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssiemitdemGerätnichtspielen.
3.AlleKomponentenwurdenwerkseitigeingestellt.
UnsachgemäßeEinstellarbeitenkönnendie
ordnungsgemäßeFunktionbeeinträchtigen.
4.UmeineBeschädigungdesVerdichterszuvermeiden,nach
AusschaltendesEisbereitersmindestens3Minutenlang
warten,bevordasGerätwiedereingeschaltetwird.
1. BETRIEB
Der Installateur nimmt den Eisbereiter normalerweise in Betrieb, so
dassdieautomatische Eisherstellung beginnt.FürDauerbetriebist
Folgendessicherzustellen:
* DerWasserzulaufhahnistgeöffnet,
* derEisbereiteristmitderStromversorgungverbunden,und
* derSchalter„ControlSwitch“befindetsichinStellung„ICE“(zur
ÜberprüfungdenLuftlterentfernen).
2. MASSNAHMEN FÜR DIE LANGFRISTIGE LAGERUNG
DES EISBEREITERS
1)Schalter„ControlSwitch“auf„OFF“stellen.
2)NetzsteckerdesEisbereitersaussteckenoderdieStromversorgung
trennen.
3)WasserzulaufhahnzudrehenundZulaufschlauchentfernen.
4)EisausdemVorratsbehälterentfernen,unddiesenreinigen.
5)ZumEntleerendesWassertanksdenSilikonschlauchtrennen.
WenndasganzeWasserabgelaufenist,denSilikonschlauch
wiederrichtiganschließen.SieheAbb.5.
Abb. 5
Würfelführung
Wassertank
Vorratsbehälter    Überlaufrohr
Abb. 4
Wasserhahnder
Wasserzuleitung
Zulaufschlauch
Silikonschlauch
(Anschließen/Tren-
nenTeilmitPfeil)
III. WARTUNG
1. REINIGUNG
WARNUNG
1.VorDurchführungvonReinigungs-oder Wartungsarbeiten
immerdenNetzsteckerdesEisbereitersziehen.
2.MindestenseinMalimJahrdenKondensatorvoneiner
geschultenFachkraftüberprüfenundreinigenlassen.
3.DiesesGerätdarfnichtmiteinemWasserstrahlgereinigt
werden.
4.KeinesfallsAlkoholzurReinigung/Desinfektiondes
Eisbereitersverwenden.DieskönntezuRissbildungaufden
Kunststoffteilenführen.
5.DieDeckplatteunddieLuftschlitzplattenichtentfernen.
DieseTeiledürfennurvonqualifiziertemFachpersonal
ausgebautwerden.
6.UmSchädenvorzubeugen,dürfenSiedie
KunststoffteilenichtmitWasserüber40°Coderineiner
Geschirrspülmaschinereinigen.
[1] Außenächen
AlleAußenflächen mindestens ein Mal in der Woche mit einem
sauberen,weichenTuchabwischen.Fett-undSchmutzspurenmit
einemfeuchtenTuchundneutralemReinigungsmittelentfernen.
[2] Reinigung/Desinfektion von Eisschaufel und Griff des
Vorratsbehälters (täglich)
1)Entweder3LiterWassermit11mleiner5,25%igen
NatriumhypochloridlösungineinemgeeignetenBehältermischen
oderdenempfohlenenHoshizaki-Desinfizierer,wieinder
Gebrauchsanweisungangegeben,verwenden.
2)DieEisschaufellängerals3MinuteninderLösungbaden.
GründlichspülenundzumEntfernenderRestflüssigkeitgut
schütteln.
Hinweis: AbtrocknenmiteinemTuchkannzuerneuter
Verschmutzungführen.
3)ZumAbwaschendesVorratsbehältergriffseinenNeutralreiniger
benutzen.Gründlichspülen.
4)EinsauberesTuchmitderDesinzierlösungtränkenunddenGriff
abwischen.BenutzenSiefrischesWasserundeinsauberesTuch
zumAbspülenbzw.Abwischen.

DEUTSCH
15
[3] Reinigung/Desinfektion der Innenächen des Vorratsbehälters
(wöchentlich)
1)VorratsbehältertüröffnenundsämtlichesEisentfernen.
2)TrennwanddesVorratsbehältersmiteinemneutralen,nicht
scheuerndenReinigungsmittelwaschen.Gründlichspülen.
3)EinsauberesTuchmiteinemNeutralreinigeranfeuchtenund
dieInnenseitederTür abwischen. Reinigerrückstände miteinem
sauberenfeuchtenTuchabwischen.
4)IneinemgeeignetenBehälterentweder3lWassermit11ml
einer5,25%igenNatriumhypochloritlösungmischenoderden
empfohlenenHoshizaki-Desinziererwiebeschriebenverwenden.
5)EinensauberenSchwammodereinsauberesTuchmitderLösung
anfeuchtenundTrennwandundInnenwändedesVorratsbehälters
unddieVorratsbehältertürabwischen.
6)DieLösungmitfrischemWassergründlichabspülenund
danachdieFlächenmiteinemsauberenTuchabwischen.Die
Vorratsbehältertürschließen.
Hinweis: E i n i g e L ö s u n g e n k ö n n e n d i e O b e r f l ä c h e d e r
BehälterauskleidungbeschädigenoderzuKorrosionder
Metallteileführen.SpülenSiedenDesinfiziererimmer
ab,esseidenn,Hoshizakigibtausdrücklichandere
Anweisungen.
[4] Luftlter
Maschen-oderSiebfilterausKunststoffentfernenSchmutzoder
StaubausderLuftundverhinderndasVerstopfendesVerüssigers.
WenndieFilterverstopfen, nimmt die Leistung des Eisbereiters ab.
DieLuftfiltermindestenszweimalmonatlichherausnehmenund
reinigen:
1)Luftlterentfernen.
Hinweis: GreifenSienichtmitderHandindieMaschine.
2)Luftlter mit einem Staubsauger säubern.  Falls er sehr verstopft
ist,LuftfiltermitwarmemWasserundeinemNeutralreiniger
waschen.
3)DenLuftltergründlichspülen,trocknenundwiedereinsetzen.
[5] Wasserkreislauf zur Eisherstellung
UmdenEisbereiterineinemhygienischeinwandfreienZustand
zu halten, wird empfohlen, den Wasserkreislauf zur Eisherstellung
regelmäßigzureinigen.DenWasserkreislaufimmernurvon
geschultemWartungspersonalreinigenlassen.
Hinweis: DerBenutzerdarfdenSchalter„ControlSwitch“indie
Position„ICE“oder„OFF“stellen.DiePosition„WASH“
sollte nur von geschultem Wartungspersonal zum Spülen
desWasserkreislaufesverwendetwerden.
2. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN
WARNUNG
DenKältekreislaufnichtbeschädigen.
WennderEisbereiternichtrichtigoderüberhauptnichtarbeitet,
überprüfenSieFolgendes,bevorSiedenKundendienstrufen:
* DemGerätwirdStromzugeführt.
* DerSchalter„ControlSwitch“bendetsichinStellung„ICE“.
* DasWasseristaufgedreht.
* DerLuftlteristsauber.
WennSieweitereUnterstützungoderHilfe benötigen,wendenSie
sichbitteanIhrenHoshizaki-Kundendienst.
3. GARANTIE
Hoshizaki garantiert dem ursprünglichen Eigentümer/Benutzer, dass
alle Markenprodukte von Hoshizaki fürdie Dauer der “Garantiezeit”
freivonMaterial-und/oderVerarbeitungsfehlernsind.DieseGarantie
giltfürzweiJahreabDatumderInstallation.
DieHaftungvonHoshizakinachdiesenGarantiebedingungen
istbegrenzt.SieschließtRoutinewartungundReinigungsowie
Wartungs-und/oderReparaturarbeitenaus,diedurchmissbräuchliche
BenutzungoderfehlerhafteInstallationverursachtwerden.
GarantiereparaturensindvoneinemzugelassenenHoshizaki-Händler
oder-KundendienstmitHoshizaki-Originalbauteilenauszuführen.
VollständigeInformationenüberGewährleistungundzugelassene
KundendiensteerhaltenSievonIhremHändler/Lieferantenoderdem
nächstgelegenenHoshizaki-Servicebüro:
Europa
Großbritannien/Irland-HoshizakiUK
TEL:+44(0)8454560585
FAX:+44(0)1462499080
Niederlande-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499
FAX:+31(0)206918768
Abb. 6
Schalter“ControlSwitch”
Vorderseite(Luftgitterabgenommen)

DEUTSCH
16
Belgien/Luxemburg-HoshizakiBelgium
TEL:+32(0)27123030
FAX:+32(0)27123031
Deutschland/Schweiz/Österreich-HoshizakiDeutschland
TEL:+49(0)215492810
FAX:+49(0)2154928128
Frankreich-HoshizakiFrance
TEL:+33(0)148639380
FAX:+33(0)148639388
Spanien/Portugal-HoshizakiIberia
TEL:+34(0)934780952
FAX:+34(0)934780900
AndereLänder-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499oder+44(0)8454560585
FAX:+31(0)206918768oder+44(0)1462499080
AußerEuropa
HoshizakiSingapore
TEL:+6562252612
FAX:+6562253219
HoshizakiLancer
TEL:+61882681388
FAX:+61882681978
HoshizakiSuzhou
TEL:+8651262807850
FAX:+8651262807860
IV. ENTSORGUNG
Diegesetzlichen BestimmungenzurEntsorgung diesesGerätesund
desenthaltenenKältemittelgases.VordemVerschrottendesGerätes
die Tür abnehmen, um zu vermeiden, dass sich Kinder im Gerät
versehentlicheinschließen.
RichtigeEntsorgungdiesesGerätes:
DiesesKennzeichenbedeutet,dassdiesesGerät
inderEUnichtmitdemnormalenHaushaltsmüll
entsorgtwerdendarf.UmSchädenderUmweltoder
dermenschlichenGesundheitdurchunkontrollierte
Müllbeseitigungzuvermeiden,recycelnSiedasGerät
undfördernSiedamitdienachhaltigeWiederverwertung
von stofichen Ressourcen. Nutzen Sie die Rückgabe-
undSammelsystemeoderwendenSiesichanden
Händler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,umdas
gebrauchteGerätzurückzugeben. Dort wird dasGerät
derumweltfreundlichenWiederverwertungzugeführt.
Dieses Produkt enthält ein hermetisch abgeschlossenes
Kältesystem mit fluorierten Treibhausgasen nach dem Kyoto-
Protokoll:
KM-35A R134a / GWP 1430 / 0,20kg
KM-50A R134a / GWP 1430 / 0,22kg
KM-75A R134a / GWP 1430 / 0,24kg
Für die Isolierung dieses Produktes wurde mit fluorierten
Treibhausgasen aufgeschäumter Schaumstoff verwendet.

DEUTSCH
17
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: Hoshizaki(Suzhou)Co.,Ltd.
 No.15QingqiuStreet,SuzhouIndustrialPark,
 Suzhou215126China
Wirerklärenhiermit,dassdieuntenaufgeführteMaschine,dievonunshergestellt
wird,diewesentlichenSicherheits-undGesundheitsanforderungenderfolgenden
EU-Richtlinienerfüllt.
EU-Richtlinien: RichtliniezurelektromagnetischenVerträglichkeit
 (2004/108/EC)
 Niederspannungsrichtlinie(2006/95/EC)
AngewandteharmonisierteeuropäischeNormen: EN55014-1(EMC)
  EN55014-2(EMC)
  EN61000-3-2(EMC)
  EN61000-3-3(EMC)
  EN61000-4-2(EMC)
  EN61000-4-3(EMC)
  EN61000-4-4(EMC)
  EN61000-4-5(EMC)
  EN61000-4-6(EMC)
  EN61000-4-11(EMC)
  EN60335-1(LVD)
  EN60335-2-24(LVD)
  EN50366(EMF)
CE-KennzeichnungzumerstenMalangewendet: 2007
Produktbeschreibung: Hoshizaki-Eisbereiter
Modell(e): KM-35A,KM-50A,KM-75A
AutorisierteVertretung: HoshizakiEuropeB.V.
 Keienbergweg50C/D,1101GCAmsterdam,
 Niederlande

Name:TakayukiUchida Position:ManagingDirector
Alle Änderungen, die ohne unsere Zustimmung an der Maschine vorgenommen
werden,machendieseKonformitätserklärungungültig.

NEDERLANDS
18
1:2
1:2
BELANGRIJK
1.Ditboekjevormteenintegraalenessentieelonderdeel
vanhetproductenmoetgoedwordenbewaarddoorde
gebruiker.Leesderichtlijnenenwaarschuwingenindit
boekjezorgvuldigdoor,aangeziendezezijnbedoeldomde
installateur/gebruikertevoorzienvanessentiëleinformatie
vooreencorrecteinstallatie,alsmedevooreenveiliggebruik
enonderhoudvanhetproductopdelangetermijn.Bewaar
ditboekjezodatuhetlater,indiennodig,opnieuwkunt
raadplegen.
2.Ditiseenijsmachinevoorcommerciëledoeleindenen
ditapparaatdientuitsluitendtewordengebruiktvoorde
toepassingenwaarvoorhetisontworpen.Enigeandere
vormvangebruikwordtalsongeschiktendusgevaarlijk
beschouwd.Defabrikantkannietaansprakelijkof
verantwoordelijkwordengesteldvoorenigeschadedie
ontstaatdoorongeschikt,incorrectofonredelijkgebruik.
I. INSTALLATIE-INSTRUCTIES
WAARSCHUWING
1.De installatie van de ijsdispenser mag uitsluitend door
gekwaliceerd personeelenovereenkomstigdeplaatselijk
geldendevoorschriftenwordenuitgevoerd,waarbijde
instructiesvandefabrikantdienentewordengevolgd.
2.Houdventilatieopeningen,zowelindebehuizingvande
machinealsindeinbouwstructuur,vrijvanobstakels.
1. UITPAKKEN
WAARSCHUWING
Houdmogelijkgevaarlijkeverpakkingsmaterialen(plastic
zakken,polystyreenschuim,enz.)buitenbereikvankinderen.
LET OP
Verwijderalletransportverpakkingzoalskartonentape.Alser
verpakkingsmateriaal achterblijft in de ijsmachine, werkt deze
nietgoed.
4)Verwijderhetpakketmettoebehorenencontroleerdeinhoud:
a)Afvoerslang 1
b)IJsschep 1
c)Afstelbout 4
d)Voedingskabel(Europeesmodel) 1
2. PLAATSING
BELANGRIJK
1.Dezeijsmachineisnietbestemdvoorgebruikbuitenshuis.De
omgevingstemperatuurmoettussen7°Cen40°Cliggen,en
dewatertemperatuurtussen7°Cen35°C.Langduriggebruik
vandeijsmachinebuitendegenoemdetemperatuurwaarden
kandeproductiecapaciteitnadeligbeïnvloeden.
2.Deijsmachinemagnietnaasteenoven,grillofander
apparaatwordengeplaatstdatveelwarmteafgeeft.
3.Deijsdispensermoet waterpas op een stevige ondergrond
wordengeplaatst.
4.Houdaanachterkantenzijkanteneenvrijeruimtevan15cm.
Ditwaarborgteenoptimaleluchtcirculatieenvergemakkelijkt
onderhouds-en/ofreparatiewerkzaamheden.
5.Demachinemagnietwordengeplaatstineenruimtediemet
eenwaterstraal wordtschoongespotenofinruimtenwaar
veelcondensvochtis.
6.Plaatsgeenandereapparatenofvoorwerpenbovenopde
ijsmachineofvoorhetventilatierooster.
7.Dezeijsmachinewerktnietbijtemperaturenonderhet
vriespunt.Voorkomschadeaandewatertoevoerleiding
doorhetwateruithetsysteemaftetappenzodrade
luchttemperatuuronder0°Cdaalt(zie“II.2.DEIJSMACHINE
GEREEDMAKENVOORLANGDURIGEOPSLAG”).
3. INSTALLATIE
* Onjuisteinstallatievandeijsmachinekanschadetoebrengen
aanmens,dierenomgeving.Defabrikantaanvaardtgeen
aansprakelijkheidvoorschadeen/ofletseltengevolgevanhet
onjuistinstallerenvandemachine.
* Plaatsdeijsmachineopeenpermanentelocatie.
* Het apparaat moet zodanig worden opgesteld dat de stekker
bereikbaaris.
4. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
WAARSCHUWING
DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD
Dezeijsmachinemoetwordengeaardvolgensdegeldende
voorschriften.Tervoorkomingvanernstigpersoonlijk
letselenmateriëleschadealsgevolgvanelektrische
schokken,dientdezeijsmachinetewordenvoorzienvan
eencorrectaangebrachteaardleiding.Verwijderdestekker
uithetstopcontactvoordatuonderhoud,reparatiesof
reinigingswerkzaamhedengaatuitvoeren.
*Dezemachinevereisteenapartevoedingvan220-240V
wisselstroom,10A.Hetstopcontactmoetwordenbeschermddoor
eengeschiktestroomonderbreker.
* Dehoofdzekeringvandebesturingskastheefteennominale
waardevan5Aenmagalleenwordenvervangendooreenerkende
onderhoudsmonteur.
* Normaalgesprokendientmentebeschikkenoverdejuiste
vergunningenen/ofdehulpinteroepenvaneenerkendelektricien.
[Europa]
* Alsdevoedingskabelbeschadigdis,moetdezewordenvervangen
dooreenvervangende kabeldieverkrijgbaarisbijde onderdelen-
enservicecentravanHoshizaki.
1)Verwijderalleverpakkingen controleerofdeijsmachineingoede
staatverkeert.Gebruikhetapparaatnietingevalvantwijfel,maar
raadpleegbevoegdservicepersoneel.
2)Verwijder de transporttape waarmee de bunkerklep en de
watergeleiderzijnvastgezet.
3)Verwijderdebeschermfolievandebuitenkant.Alsdeijsmachineis
blootgesteldaandezonofaanhitte,verwijdertudefolienadatde
ijsmachineisafgekoeld.
Fig. 1
Bovenpaneel
Watergeleider
Aan/uit-
schakelaar
Mechanisme
voormaken
vanijs
Deur
Accessoires
(inbunker)
Ventilatierooster
Besturingskast
Luchtlter
Koelmiddelcircuit

NEDERLANDS
19
ToevoerslangAfvoerslang
Waterafvoer
1)Bevestighetvrijeuiteindevandetoevoerslangaandeafsluitkraan
(g.4).Zorgervoordatdeafdichtringgoedisaangebrachtvoordat
udeaansluitinghandvastaandraaitomeenwaterdichteverbinding
teverkrijgen.Hetverdientaanbevelingeenafsluitkraante
monterenopeengoedbereikbareplek.
2)Draaideflexibelegrijzeafvoerslang(meegeleverd)handvast
aanopdeaansluitingaandeachterkantvandeijsmachinezoals
aangegeven(g.3).Zorgerdaarbijvoordatderubberafdichtring
goedisaangebrachtvoor een lekvrijeaansluiting.Deslangkan
zonodigoplengtewordengesnedenvooreenpassendeaansluiting
opde hoofdafvoer.  Voorkomwaterlekkages door de afvoerslang
aandewaterafvoertebevestigenmetbehulpvaneenslangklem.
Opmerking: dekoppelingselementenmoetenzijngoedgekeurden
moetengeschiktzijnvoorgebruikmetdrinkwater.
[BuitenEuropa]
* Wanneerdenetvoedingskabelen/ofstekkervervangenmoet
worden,magditalleenwordengedaandooreenerkend
onderhoudsmonteur.
Alleen voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland:
* Dedradenvandenetvoedinghebbeneenkleurcode:
  Groen/geel=aarde
  Blauw=neutraal
  Bruin=stroomvoerend
 Als de gekleurde draden in de voedingskabel van dit toestel zijn
aangeslotenopstekkerpolenmet een afwijkende kleurdientuhet
volgendetedoen:
 Sluitdegroen/geledraadindestekkeraanopdegroen/geleof
groenestekkerpoolof anders op de stekkerpool die isaangeduid
metdeletterEofhetsymbool .Sluitdeblauwedraadaanop
dezwartestekkerpoolofopdestekkerpooldieisaangeduidmetde
letterN.Sluitdebruinedraadaanopderodestekkerpoolofopde
stekkerpooldieisaangeduidmetdeletterL.
* Alshetstopcontactwaaropudeijsmachinewiltaansluitenniet
geschiktisvoordestekkerdieaandevoedingskabelvande
ijsmachinezit,dientdestekkertewordenverwijderd(eengegoten
stekkermoetwordenafgesneden)envervangendooreengeschikte
stekker.
 Degegotenstekkerdievandevoedingskabelisafgesneden,moet
wordenweggegooid.Dezemagnietopnieuwwordengebruikt.
Wanneerdezestekkereldersineenstopcontactwordt gestoken,
zorgtditvooreengrootrisicovanelektrischeschokken.
* De gegoten stekker mag uitsluitend in combinatie met een
zekeringhouderwordengebruikt.
 Hetreferentienummervandefabrikantisindestekkeringeslagen.
Alsudezekeringhoudervervangt,dientookhetvervangende
exemplaarvoorzientezijnvanditnummer.
 Zekeringhouderszijnteverkrijgenviadeonderdelen-en
servicecentravanHoshizaki.
 Gebruikzekeringenvan10AdiezijngoedgekeurdvolgensBS1362.
5. WATERTOEVOER- EN WATERAFVOERLEIDINGEN
AANSLUITEN
WAARSCHUWING
Voordezeijsmachinemagalleendrinkwaterwordengebruikt.
* Deaansluitingenopdedrinkwaterleidingmoetenwordenuitgevoerd
inovereenstemmingmetdeactuelenationalevereistenvoor
watertoevoerofderegelsvoorwaterkoppelingen.
* Dewatertoevoerdrukmoettenminste0,05MPa(0,5bar)bedragen
enmagniethogerdan0,78MPa(8bar)zijn.Alsdewaterdruk
hogerisdan0,78MPa(8bar),moetgebruikwordengemaaktvan
eenreduceerventiel.DewatertoevoerkraanmagvoorditdoelNIET
gedeeltelijkwordendichtgedraaid.
* Gebruikdenieuweslangensetsdiemethetapparaatzijn
meegeleverd.Gebruikoudeslangensetsnietopnieuw.
* Insommigegebiedenkaneenloodgietersvergunningofhet
inschakelenvaneenerkendloodgieterverplichtzijn.
* Hetwatermoetwordenafgevoerdnaareenopenwaterslot.
* Dewaterafvoer van de ijsmachine stroomt onder natuurlijk verval;
deafvoerslangmoetdusvoldoendevervalhebben.
* Omterugstromenvanafvoerwaternaardebunkertevoorkomen,
moetdeafvoerslangwordengeplaatstzoalsinguur2. Fig. 3
Voedingskabel
Voedingskabel
Europeesmodel
Neerwaarts
CORRECT
Opwaarts
INCORRECT
INCORRECT
Fig. 2