Hotpoint Ariston CI 65S E9 R/HA User manual

ÊÓÕÎÍÍÀß ÏËÈÒÀ Ñ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀÔÎÌ
Ñîäåðæàíèå
Ìîíòàæ, 2-
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó
Íàñòðîéêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà
Òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê ãîðåëîê è ôîðñóíîê
Òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 6
Îá èé âèä
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 7-12
Ýêñïëóàòàöèÿ âàðî÷íîé ïàíåëè
Íàñòðîéêà ÷àñîâ
Íàñòðîéêà òàéìåðà
Ýêñïëóàòàöèÿ äóõîâîãî øêàôà
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ
Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 13
Îá èå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþ åé
ñðåäû
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 14
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà èçäåëèÿ
Çàìåíà ëàìïî÷êè â äóõîâîì øêàôó
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
RS
CI 6 S E9 R /HA
English, 15
Espanol, 43 Portuges, 57
Français, 29
FR
ESPT
GB
ÐÓÑÑÊÈÉ, 1
RS

2
RS
 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþ èõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
 Óñòàíîâêà èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè
ñ äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè.
 Ëþáàÿ îïåðàöèÿ ïî ðåãóëÿöèè èëè òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ïîñëå îòñîåäèíåíèÿ êóõîííîé ïëèòû îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèé
Èçäåëèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî â ïîìå åíèÿõ ñ
ïîñòîÿííîé âåíòèëÿöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþ èìè íàöèîíàëüíûìè íîðìàòèâàìè. Â
ïîìå åíèè, â êîòîðîì óñòàíàâëèâàåòñÿ èçäåëèå,
äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ïðèòîê âîçäóõà â îáúåìå,
íåîáõîäèìîì äëÿ îïòèìàëüíîãî ãîðåíèÿ ãàçà
(ðàñõîä âîçäóõà íå äîëæåí áûòü ìåíüøå 2
ì<+>3/÷àñ íà 1 êÂò óñòàíîâëåííîé ìî íîñòè).
Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ, çà è åííûå
ðåøåòêàìè, äîëæíû èìåòü âîçäóõîâîä ïëî àäüþ
íå ìåíåå 100 ìì2 ïîëåçíîãî ñå÷åíèÿ è
ðàñïîëîãàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ íåëüçÿ
áûëî çàêðûòü, äàæå ÷àñòè÷íî (ñì. ðèñóíîê À).
Ýòè îòâåðñòèÿ äîëæíû áûòü óâåëè÷èíû íà 100% -
òî åñòü èìåòü ìèíèìàëüíóþ ïëî àäü 200 ñì2 -
åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü íå îñíà åíà
ïðåäîõðàíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì îòñóòñòâèÿ
ïëàìåíè, è åñëè âîçäóõ â ïîìå åíèå ïîñòóïàåò èç
ñìåæíûõ ïîìå åíèé (ñì. ðèñóíîê Â), êîòîðûå íå
äîëæíû áûòü îá èìè çîíàìè äîìà,
ïîæàðîîïàñíûìè ïîìå åíèÿìè èëè ñïàëüíÿìè,
îñíà åííûõ âåíòèëÿöèîííûì âîçäóõîâîäîì,
âûõîäÿ èì íà óëèöó, êàê îïèñàíî âûøå.
 Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûòü îêíî èëè âêëþ÷èòü áîëåå
èíòåíñèâíûé ðåæèì âåíòèëÿòîðîâ.
Ìîíòàæ
Ñìåæíîå
ïîìåùåíèå
Âåíòèëèðóåìîå
ïîìåùåíèå
A B
Äûìîîòâîä
Äûìîîòâîä äîëæåí îñó åñòâëÿòüñÿ ÷åðåç
âûòÿæíîé çîíò, ñîåäèíåííûé ñ ýôôåêòèâíûì
äûìîõîäîì ñ íàòóðàëüíîé òÿãîé, èëè ïîñðåäñòâîì
ýëåêòðîâåíòèëÿòîðà, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ êàæäûé ðàç ïðè âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ
(ñì. ðèñóíîê).
 Ñæèæåííûå ïðèðîäíûå ãàçû òÿæåëåå âîçäóõà,
çàñòèâàþòñÿ âíèçó, ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîìå åíèÿ
äëÿ õðàíåíèÿ áàëëîíîâ ñ ÑÏÃ äîëæíû èìåòü
âíåòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ó ïîëà äëÿ âåíòèëÿöèè
âîçìîæíûõ óòå÷åê ãàçà.
Áàëëîíû ñ ÑÏÃ, ïîëíûå èëè ÷àñòè÷íî
èçðàñõîäîâàííûå, íå äîæíû ðàçìå àòüñÿ èëè
õðàíèòüñÿ â ïîìå åíèÿõ èëè õðàíèëè àõ,
ðàñïîëîæåííûõ â ïîäçåìíûõ ïîìå åíèÿõ
(ïîäâàëû, è ò.ä.). Õðàíèòå â ïîìå åíèè òîëüêî
ðàáî÷èé áàëëîí, óñòàíîâèâ åãî âäàëè îò èñòî÷íèêîâ
òåïëà (äóõîâîê, êàìèíîâ, ïå÷åé), êîòîðûå ìîãóò
íàãðåòü åãî äî òåìïåðàòóðû âûøå 50°C.
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
 Èçäåëèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî ðÿäîì ñ
êóõîííûìè ýëåìåíòàìè, âûñîòà êîòîðûõ íå
ïðåâûøàåò ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè.
 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñòåíà, ê êîòîðîé ïðèëåãàåò
çàäíÿÿ ÷àñòü èçäåëèÿ, áûëà èç íåâîçãîðàåìîãî
ìàòåðèàëà è óñòîé÷èâîé ê òåïëó (Ò 90°C).
Ïðàâèëüíûé ïîðÿäîê ìîíòàæà:
 èçäåëèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî íà êóõíå, â
ñòîëîâîé èëè â îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðå (íå â
âàííîé êîìíàòå);
 åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü êóõîííîé ïëèòû âûøå
êóõîííûõ ýëåìåíòîâ, íåîáõîäèìî îòîäâèíóòü èõ
îò ïëèòû íà ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 600 ìì.
 åñëè êóõîííàÿ ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîä íàâåñíûì
øêàôîì, îí äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå íå
ìåíåå 420 ìì îò ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè.
Ýòî ðàññòîÿíèå äîëæíî áûòü 700 ìì, åñëè
íàâåñíûå øêàôû âûïîëíåíû èç âîçãîðàåìîãî
ìàòåðèàëà (ñì. ðèñóíîê);
A
Âåíòèëÿöèîííûå
îòâåðñòèÿ äëÿ ïðèòîêà
âîçäóõà
Óâåëè÷åíèå çàçîðà
ìåæäó äâåðüþ è ïîëîì
Ïðÿìîé äûìîîòâîä â
àòìîñôåðó
Äûìîîòâîä ÷åðåç êàìèí èëè
äûìîõîä ñ ìåäíûì ïîêðûòèåì
(äëÿ êóõîííûõ óñòðîéñòâ äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè)

RS
3
HOOD
420
Min.
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî
øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó; íå
èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè.
 Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ñåòåâîé øíóð è ñåòåâàÿ ðîçåòêà
áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
 Ñåòåâîé øíóð èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò
èëè ñæàò.
 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî øíóðà
è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àéòå åãî çàìåíó òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
 Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó èëè ê ãàçîâîìó
áàëëîíó âûïîëíÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ãèáêîãî
ðåçèíîâîãî èëè ñòàëüíîãî øëàíãà â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþ èìè íàöèîíàëüíûìè íîðìàòèâàìè,
ïîñëå ïðîâåðêè íàñòðîéêè èçäåëèÿ íà òèï
èñïîëüçóåìîãî ãàçà (ñì. ýòèêåòêó íàñòðîéêè íà
êðûøêå: â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñì. íèæå).  ñëó÷àå
èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà èç áàëëîíà
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîðû äàâëåíèÿ,
ñîîòâåòñòâóþ èå äåéñòâóþ åìó íàöèîíàëüíîìó
íîðìàòèâó. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîäñîåäèíåíèÿ
ãàçîâûé ïàòðóáîê ÿâëÿåòñÿ îðèåíòèðóåìûì*:
ïîìåíÿéòå ìåñòàìè êðåïåæíóþ áëîêèðîâî÷íóþ
ãàéêó íà çàãëóøêó è çàìåíèòå ïðèëàãàþ ååñÿ
óïëîòíåíèå.
 Äëÿ íàäåæíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ,
ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýíåðãèè è áîëåå
äëèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû èçäåëèÿ ïðîâåðüòå,
÷òîáû äàâëåíèå ïîäà÷è ãàçà ñîîòâåòñòâîâàëî
çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå «Õàðàêòåðèñòèêè
ãàçîâûõ êîíôîðîê è ôîðñóíîê» (ñì. íèæå).
Ãàçîâîå ïîäñîåäèíåíèå ïîñðåäñòâîì
ðåçèíîâîãî øëàíãà
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øëàíã ñîîòâåòñòâîâàë
äåéñòâóþ èì íàöèîíàëüíûì íîðìàòèâàì.
Âíóòðåííèé äèàìåòð øëàíãà äîëæåí áûòü: 8 ìì
äëÿ ñæèææåííîãî ãàçà; 13 ñì äëÿ ãàçà ìåòàíà.
Ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû øëàíã:
 íå êàñàëñÿ ÷àñòåé, òåìïåðàòóðà êîòîðûõ ìîæåò
ïðåâûñèòü 50°C;
 íå áûë ðàñòÿíóò, ïåðåêðó÷åí, ñæàò èëè
çàëîìëåí;
 íå êàñàëñÿ ðåæó èõ ïðåäìåòîâ, îñòðûõ óãëîâ,
ïîäâèæíûõ ïðåäìåòîâ è íå áûë ñæàò;
 íå çàïðàâëÿéòå
çàíàâåñêè çà êóõîííóþ
ïëèòó è íå ïðèáëèæàéòå
èõ íà ðàññòîÿíèå
ìåíüøå 200 ìì.
 âîçìîæíàÿ êóõîííàÿ
âûòÿæêà äîëæíà áûòü
óñòàíîâëåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè,
ïðèâåäåííûìè â
òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå ê âûòÿæêå.
Íèâåëèðîâêà
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûðîâíÿòü
èçäåëèå âêðóòèòå â
ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ ïî
óãëàì â îñíîâàíèè êóõîííîé
ïëèòû ïðèëàãàþ èåñÿ
íèâåëèðîâî÷íûå íîæêè (ñì.
ðèñóíîê).
Íîæêè* âñòàâëÿþòñÿ ïîä
îñíîâàíèå êóõîííîé ïëèòû.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Óñòàíîâèòå íà ñåòåâîé øíóð íîðìàëèçîâàííóþ
øòåïñåëüíóþ âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó,
óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå èçäåëèÿ (ñì.
òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè).
 ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó êóõîííîé ïëèòîé è ñåòüþ
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìóëüòèïîëÿðíûé
âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó
êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èòàííûé íà äàííóþ íàãðóçêó
è ñîîòâåòñòâóþ èé äåéñòâóþ èì íîðìàòèâàì
(âûêëþ÷àòåëü íå äîëæåí ðàçìûêàòü ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ). Ñåòåâîé øíóð äîëæåí áûòü
ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íè â îäíîé
òî÷êå åãî òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàëà òåìïåðàòóðó
ïîìå åíèÿ áîëåå ÷åì íà 50°C.
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì ñåòåâîãî øíóðà ïðîâåðüòå
ñëåäóþ åå:
 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìî íîñòü
èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå;
 íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêèì äàííûì
èçäåëèÿ;

4
RS
Íàñòðîéêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà
Èçäåëèå ìîæåò áûòü íàñòðîåíî íà òèï ãàçà,
îòëè÷àþ èéñÿ îò îðèãèíàëüíîãî (óêàçàí íà
ýòèêåòêå íàñòðîéêè íà êðûøêå).
Íàñòðîéêà âàðî÷íîé ïàíåëè
Ïîðÿäîê çàìåíû ôîðñóíîê êîíôîðîê íà âàðî÷íîé
ïàíåëè:
1. ñíèìèòå ðåøåòêè ñ âàðî÷íîé ïàíåëè è âûíüòå
ãîðåëêè èç ñâîèõ ãíåçä;
2. îòâèíòèòå ôîðñóíêè ïðè
ïîìî è ïîëîãî êëþ÷à 7 ìì
(ñì. ðèñóíîê) è çàìåíèòå èõ íà
ôîðñóíêè, ðàñ÷èòàííûå íà
íîâûé òèï ãàçà (ñì. òàáëèöó
Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è
ôîðñóíîê);
3. âîññòàíîâèòå íà ìåñòî âñå
êîìïëåêòóþ èå, âûïîëíÿÿ îïåðàöèè â îáðàòíîì
ïîðÿäêå ïî îòíîøåíèþ ê îïèñàííûì âûøå.
Ïîðÿäîê ðåãóëÿöèè ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè
êîíôîðîê íà âàðî÷íîé ïàíåëè:
1. ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå ìèíèìàëüíîãî
ïëàìåíè;
2. ñíèìèòå ðóêîÿòêó è ïîâåðíèòå ðåãóëÿöèîííûé
âèíò, ðàñïîëîæåííûé âíóòðè èëè ðÿäîì ñî
ñòåðæíåì êðàíà, âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ ñòàáèëüíîãî
ìàëîãî ïëàìåíè.
  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà âèíò
ðåãóëÿöèè äîëæåí áûòü çàâèí÷åí äî óïîðà.
3. ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîíôîðêà íå ãàñëà ïðè ðåçêîì
ïîâîðîòå êðàíà èç ïîëîæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî
ïëàìåíè â ïîëîæåíèå ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè.
 Êîíôîðêè âàðî÷íîé ïàíåëè íå íóæäàþòñÿ â
êàêîé-ëèáî ðåãóëÿöèè ïåðâè÷íîãî âîçäóõà.
 Ïîñëå íàñòðîéêè íà äðóãîé òèï ãàçà, îòëè÷íûé îò
îðèãèíàëüíîãî, íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñòàðóþ
ýòèêåòêó íàñòðîéêè íà íîâóþ, ñ íîâîé íàñòðîéêîé,
êîòîðóþ âû ñìîæåòå íàéòè â óïîëíîìî÷åííûõ
Öåíòðàõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
 Åñëè äàâëåíèå èñïîëüçóåìîãî ãàçà îòëè÷àåòñÿ îò
ïðåäóñìîòðåííîãî äàâëåíèÿ (èëè âàðüèðóåò), íà
ïèòàþ åì ãàçîïðîâîäå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí
ñîîòâåòñòâóþ èé ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ñîãëàñíî
äåéñòâóþ èì íàöèîíàëüíûì íîðìàòèâàì
«Ðåãóëÿòîðû äëÿ êàíàëèçèðîâàííûõ ãàçîâ».
 áûë ëåãêî äîñòóïåí äëÿ ïðîâåðêè ïî âñåé
äëèíå;
 íå áûë äëèííåå 1500 ìì;
 áûë ïðî÷íî çàêðåïëåí ñ îáîèõ êîíöîâ ïðè
ïîìî è õîìóòîâ, ñîîòâåòñòâóþ èõ
äåéñòâóþ èì íàöèîíàëüíûì íîðìàòèâàì.
 Åñëè îäíî èëè íåñêîëüêî èç âûøåîïèñàííûõ
óñëîâèé íå áóäåò ñîáëþäåíî, è åñëè êóõîííàÿ
ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ â óñëîâèÿõ êëàññà 2,
ïîäãðóïïà 1 (èçäåëèå, âñòðîåííîå ìåæäó äâóõ
êóõîííûõ ýëåìåíòîâ), íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ãèáêèé ñòàëüíîé øëàíã ( (ñì. íèæå).
Ãàçîâîå ïîäñîåäèíåíèå ïîñðåäñòâîì øëàíãà
èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ñî ñïëîøíîé îïëåòêîé
ñ ðåçüáîâûìè ñîåäèíåíèÿìè.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øëàíã è óïëîòíåíèÿ
ñîîòâåòñòâîâàëè äåéñòâóþ èì íàöèîíàëüíûì
íîðìàòèâàì.
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà ñíèìèòå
áëîêèðîâî÷íóþ ãàéêó ñ èçäåëèÿ (ïàòðóáîê ïîäà÷è
ãàçà â èçäåëèå èìååò öèëèíäðè÷åñêó ðåçüáó ½ ãàç
«ïàïà»).
 Äëèíà ïîäñîåäèíÿåìîãî øëàíãà íå äîëæíà
ïðåâûøàòü 2 ìåòðà ïðè ìàêñèìàëüíîì
ðàñòÿæåíèè. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øëàíã íå êàñàëñÿ
ïîäâèæíûõ äåòàëåé, êîòîðûå ìîãóò åãî ñæàòü.
Ïðîâåðêà óïëîòíåíèÿ
Ïî çàâåðøåíèè ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå
ïðî÷íîñòü óïëîòíåíèÿ âñåõ ïàòðóáêîâ ïðè ïîìî è
ìûëüíîãî ðàñòâîðà, íî íèêîãäà íå ïëàìåíåì.

RS
5
* Ïðè 15°C è 1013 ìáàð  ñóõîé ãàç
** Ïðîïàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 50,37 ÌÄæ/êã
*** Áóòàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 49,47 ÌÄæ/êã
Ïðèðîäíûé ãàç Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 37,78 ÌÄæ/ì3
TC A
SR
C 65S E9 R /HA
Òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê ãîðåëîê è ôîðñóíîê
Òàáëèöà 1 Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Ãî
ð
åëêà Äèà-
ìåòð
(mm)
Òåïëîâàÿ
ìîùíîñòü
êÂò (p.c.s.*)
Îòâåð-
ñòèå
/ 00
Æèêëåð
/ 00
Ïîòîê*
g/h
Æèêëåð
/ 00
Ïîòîê*
l/h
Æèêëåð
/ 00
Ïîòîê*
l/h
íîìèí. óìåíüø. (ìì) (ìì) *** ** (ìì) (ìì)
Áûñò
ð
àÿ
(
áîëüøàÿ
)(
R
)
100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286 143 286
Ïîë
ó
áûñò
ð
àÿ
(
ñ
ð
åäíÿÿ
)(
S
)
75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181 118 181
Äîïîëíè-òåëüíàÿ
(
Ìàëåíüêàÿ
)
(
A
)
55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95 80 95
Ò
ð
îéíàÿ
êîí
ô
î
ð
êà(TC) 130 3.25 1.5 63 91 236 232 133 309 150 309
Äàâëåíèå
Íîìèíàëüíîå
(
ìáà
ð)
Ìèíèìàëüíîå
(
ìáà
ð)
Ìàêñèìàëüíîå
(
ìáà
ð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Ãàáàðèòíûå
ðàçìåðû äóõîâîãî
øêà à ÂõØõÃ
32x43,5x40 cm
Îáúåì ë56
Ðàáî÷èå ðàçìåðû
ÿùèêà äëÿ
ðàçîãðåâàíèÿ ïèùè
øèðèíà 42 ñì.
ãëóáèíà 44 ñì.
âûñîòà 8,5 ñì.
Ãîðåëêè
íàñòðàèâàþòñÿ íà âñå òèïû ãàçà,
óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
èçäåëèÿ
Íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòà
ýëåêòðîïèòàíèÿ
ñì. òàáëè÷êó ñ òå íè÷åñêèìè
àðàêòåðèñòèêàìè
ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ
ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß
ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ
Äèðåêòèâà 2002/40/ÑÅ îá ýòèêåòêà
ýëåêòðè÷åñêè äó îâû øêàôîâ.
Íîðìàòèâ EN 50304
Ðàñ îä ýëåêòðîýíåðãèè Íàòóðàëüíàÿ
êîíâåêöèÿ ôóíêöèÿ íàãðåâàíèÿ:
Òðàäèöèîííûé
Çàÿâëåíèå î ðàñ îäå ýëåêòðîýíåðãèè
êëàññà ïðèíóäèòåëüíîé êîíâåêöèè
ôóíêöèÿ íàãðåâàíèÿ:
Ïîëóôàáðèêàòû
Äèðåêòèâà ÅÑ: 2006/95/CEE îò
12/12/06 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè –
89/336/ÑÅÅ îò 03/05/89
(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè –
90/369/ÑÅÅ îò 20/06/90 (Ãàç) -
90/68/ÑÅÅ îò 22/07/93 ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè –
2002/96/ÅÑ.

6
RS
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îáùèé âèä
àíåëü óïðàâëåíèÿ
Опорная решетка
варочной панели
Стеклянная крышка*
Панель управления
РЕШЕТКА
ПРОТИВЕНЬ
НАПРАВЛЯЮЩИЕ
для противеней и решеток
положение 3
положение 2
положение 1
Газовая конфорка Бортики для сбора
возможных утечек
Регулируемая ножка Регулируемая ножка
положение 5
положение 4
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
Display

RS
7
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ âàðî÷íîé ïàíåëè
Âêëþ÷åíèå êîíôîðîê
Íàïðîòèâ êàæäîãî ðóêîÿòêè ÊÎÍÔÎÐÊÈ
çàêðàøåííûì êðóæêîì ïîêàçàíî ïîëîæåíèå
äàííîé êîíôîðêè íà âàðî÷íîé ïàíåëè.
Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè íà âàðî÷íîé ïàíåëè:
1. ïîäíåñèòå ê êîíôîðêå çàææåíóþ ñïè÷êó èëè
êóõîííóþ çàæèãàëêó;
2. íàæìèòå è îäíîâðåìåííî ïîâåðíèòå ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè ðóêîÿòêó ÊÎÍÔÎÐÊÈ íà ñèìâîë
ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè .
3. îòðåãóëèðóéòå íóæíóþ ìî íîñòü ïëàìåíè,
ïîâîðà÷èâàÿ ðóêîÿòêó ÊÎÍÔÎÐÊÈ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè: íà ìèíèìóì , íà ìàêñèìóì èëè íà
ñðåäíþþ ìî íîñòü.
Åñëè èçäåëèå îñíà åíî
ñèñòåìîé ýëåêòðîííîãî
çàæèãàíèÿ* (ñì. ðèñóíîê),
äîñòàòî÷íî íàæàòü è
îäíîâðåìåííî ïîâåðíóòü
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
ðóêîÿòêó ÊÎÍÔÎÐÊÈ íà
ñèìâîë ìèíèìàëüíîãî
ïëàìåíè âïëîòü äî çàæèãàíèÿ êîíôîðêè. Ìîæåò
ñëó÷èòüñÿ, ÷òî êîíôîðêà ïîãàñíåò â ìîìåíò, êîãäà
âû îòïóñòèòå ðóêîÿòêó.  ýòîì ñëó÷àå ïîâòîðèòå
îïåðàöèþ çàæèãàíèÿ, óäåðæèâàÿ ðóêîÿòêó íàæàòîé
ïîäîëüøå.
  ñëó÷àå âíåçàïíîãî ãàøåíèÿ ïëàìåíè
âûêëþ÷èòå êîíôîðêó è ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 1
ìèíóòó ïåðåä åå ïîâòîðíûì âêëþ÷åíèåì.
Åñëè èçäåëèå îñíà åíî ïðåäîõðàíèòåëüíûì
óñòðîéñòâîì* îòñóòñòâèÿ ïëàìåíè, äåðæèòå
ðóêîÿòêó ÊÎÍÔÎÐÊÈ íàæàòîé ïðèìåðíî 2-3
ñåêóíäû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïëàìÿ êîíôîðêè
àêòèâèðîâàëî ýòî óñòðîéñòâî.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
âïëîòü äî ãàøåíèÿ ïëàìåíè 
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè
ãàçîâûõ êîíôîðîê
Äëÿ îïòèìàëüíîé ðàáîòû êîíôîðîê è äëÿ ýêîíîìèè
ãàçà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü êóõîííóþ ïîñóäó ñ
ïëîñêèì äíîì, ñ äèàìåòðîì, ñîîòâåòñòâóþ èì
êîíôîðêå, è ñ êðûøêîé:
Ãî
ð
åëêà ø Ðàçìå
ð
û ïîñ
ó
äû (cì)
Áûñò
ð
àÿ (R)24 - 26
Ïîë
ó
áûñò
ð
àÿ (S)16 - 20
Âñ îìîãàòåëüíàÿ (A)10 - 14
Ò
ð
îéíàÿ êîí
ô
î
ð
êà(TC) 24 - 26
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ òèïà êîíôîðêè ñìîòðèòå ðèñóíêè â
ïàðàãðàôå «Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê».
 Â ìîäåëÿõ, îñíà åííûõ äîïîëíèòåëüíîé
ðåøåòêîé, ýòà ðåøåòêà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà
òîëüêî íà âñïîìîãàòåëüíîé êîíôîðêå ñ ïîñóäîé
äèàìåòðîì ìåíüøå 12 ñì.
Íàñòðîéêà ÷àñîâ
 ×àñû ìîæíî íàñòðîèòü êàê ïðè âûêëþ÷åííîì
äóõîâîì øêàôó, òàê è ïðè âêëþ÷åííîì, ïðè
óñëîâèè, ÷òî íå áûëî çàäàíî âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ.
1. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è
ïåðâûå äâà öèôðîâûå çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ íàñòðîéêè ÷àñîâ;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà
ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàþò äðóãèå äâà öèôðîâûå
çíà÷åíèÿ;
4. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
5. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Íàñòðîéêà òàéìåðà
 Äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå è
íå çàâèñèò îò ðàáîòû äóõîâîãî øêàôà. Îíà
ïîçâîëÿåò âêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë ïî èñòå÷åíèè
çàäàííîãî âðåìåíè.
1. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è òðè
öèôðîâûå çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Íà äèñïëåå áóäåò ïîêàçàí îáðàòíûé îòñ÷åò
âðåìåíè, ïî çàâåðøåíèè êîòîðîãî âêëþ÷èòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë.
Ýêñïëóàòàöèÿ äóõîâîãî øêàôà
 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè îáÿçàòåëüíî íóæíî
ñíÿòü ïëåíêó, íàêëååííóþ ñ áîêîâ èçäåëèÿ.
 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà
ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå
÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîé
äâåðöåé. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô,
îòêðîéòå äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìå åíèå. Çàïàõ,
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.

8
RS
êîòîðûé âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, âûçâàí
èñïàðåíèåì âå åñòâ, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ
ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà.
1. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
ïîìî è ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
2. Äóõîâîé øêàô íà÷íåò ôàçó ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà, è çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð íàãðåâà.
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìî è
ðåãóëÿòîðà ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ.
3. Êîãäà èíäèêàòîð ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà
ïîãàñíåò, è ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë
çàâåðøåíèÿ íàãðåâà äóõîâêè: Âû ìîæåòå
ïîìåñòèòü â íåãî ïðîäóêò.
4. Â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ â ëþáîé ìîìåíò
ìîæíî:
- èçìåíèòü ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìî è
ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ;
- èçìåíèòü òåìïåðàòóðó ïðè ïîìî è ðåãóëÿòîðà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ;
- çàïðîãðàììèðîâàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü è âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ (ñì. ïðîãðàììû
ïðèãîòîâëåíèÿ);
- ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0».
5. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò áûòü
èçìåíåíà (ñì. ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ).
6.  ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ, åñëè òåìïåðàòóðà â äóõîâîì
øêàôó íå ñëèøêîì ïîíèçèëàñü, ñðàáàòûâàåò
ñèñòåìà, âîçîáíîâëÿþ àÿ ïðîãðàììó
ïðèãîòîâëåíèÿ ñ ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà
ïðåðâàíà. Ïðîãðàììèðîâàíèå, ñäåëàííîå â
îæèäàíèè ïðîäîëæåíèÿ ïðîãðàììû, íå
ñîõðàíÿåòñÿ ïîñëå âîçâðà åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ è
äîëæíî áûòü âûïîëíåíî ïîâòîðíî.
 Â ïðîãðàììàõ ROSTICCERIA (Ïîëóôàáðèêàòû) è
BARBECUE (Ãðèëü) ôàçà ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà íå ïðåäóñìîòðåíà.
 Íèêîãäà íå ñòàâüòå íèêàêèå ïðåäìåòû íà äíî
äóõîâîãî øêàôà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü
ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå.
 Âñåãäà ñòàâüòå ïîñóäó íà ïðèëàãàþ óþñÿ
ðåøåòêó.
Îõëàäèòåëüíàÿ âåíòèëÿöèÿ
Äëÿ ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû ñíàðóæè äóõîâîãî
øêàôà â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ, îõëàäèòåëüíûé
âåíòèëÿòîð ñîçäàåò ïîòîê âîçäóõà ìåæäó
ïåðåäíåé ïàíåëüþ è äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà.
 Ïî çàâåðøåíèè ïðèãîòîâëåíèÿ âåíòèëÿòîð
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü âïëîòü äî íàäëåæà åãî
îõëàæäåíèÿ äóõîâêè.
Îñâåùåíèå äóõîâîãî øêàôà
Îñâå åíèå äóõîâîãî øêàôà ìîæåò áûòü âêëþ÷åíî
â ëþáîé ìîìåíò ïðè âûêëþ÷åííîé äóõîâêå ïðè
ïîìî è êíîïêè LUCE.

RS
9
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ
 Êàæäàÿ ïðîãðàììà èìååò çàäàííóþ òåìïåðàòóðó
ïðèãîòîâëåíèÿ. Òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü íàñòðîåíà
âðó÷íóþ îò 40°C äî 250°C.
 ïðîãðàììå ÃÐÈËÜ çàäàííîå çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ
óðîâíåì ìî íîñòè, âûðàæåííîé â %. Ýòîò
óðîâåíü ìîæåò áûòü òàêæå íàñòðîåí âðó÷íóþ.
Ïðîãðàììà ÐÀÇÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ
Âåíòèëÿòîð, ðàñïîëîæåííûé ñíèçó äóõîâêè,
ïðîèçâîäèò öèðêóëÿöèþ âîçäóõà êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðû âîêðóã ïðèãîòàâëèâàåìîãî ïðîäóêòà.
Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàçìîðàæèâàíèÿ
ëþáûõ ïðîäóêòîâ, è â îñîáåííîñòè äëÿ
ðàçìîðàæèâàíèÿ äåëèêàòíûõ ïðîäóêòîâ, íå
òðåáóþ èõ òåïëà, òàêèõ êàê: òîðòîâ-ìîðîæåíîå,
ïèðîæíûõ ñ êðåìîì èëè ñî ñëèâêàìè, ôðóêòîâûõ
òîðòîâ. Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü âðåìÿ
ðàçìîðàæèâàíèÿ ïðèìåðíî â äâà ðàçà. Ïðè
ðàçìîðàæèâàíèè ìÿñà, ðûáû èëè õëåáà ýòîò
ïðîöåññ ìîæåò áûòü óñêîðåí çà ñ÷åò ôóíêöèè
îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ
óðîâíÿõ, çàäàâ òåìïåðàòóðó îò 80° äî 100°C.
 Ðàçìîðîæåííûé ïðîäóêò äîëæåí áûòü óïîòðåáëåí
â ïè ó êàê ìîæíî ðàíüøå. Íèêîãäà ïîâòîðíî íå
çàìîðàæèâàéòå ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû. Ïî
çàâåðøåíèè ðàçìîðàæèâàíèÿ äîñòàíüòå ïðîäóêò èç
äóõîâêè è ïîìåñòèòå åãî â õîëîäèëüíèê â
îæèäàíèå åãî ïðèãîòîâëåíèÿ è óïîòðåáèòå åãî
ïè ó êàê ìîæíî ðàíüøå.
Ïðîãðàììà ÐÀ ÒÎÉÊÀ
Ðàññòîéêà äðîææåâîãî òåñòà (áóëî÷êè, õëåá,
òîðòû, êðóàññàíû è ò.ä.)
Ïèööà ïîìå àþòñÿ â äóõîâêó áåç åå
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà.
Òåìïåðàòóðà (40°C) íå èçìåíÿåòñÿ.
Ïðîãðàììà ÁÓËÎ×ÊÈ
Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âûïå÷êè êîíäèòåðñêèõ
èçäåëèé (èç äðîææåâîãî òåñòà). Èçäåëèÿ
ïîìå àþòñÿ â äóõîâêó ïîñëå åå
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà. Åñëè Âû õîòèòå
ïðèãîòîâèòü ïèööó, ðåêîìåíäóåòñÿ íàãðåòü
äóõîâêó äî 220°C.
Ïðîãðàììà ÏÅÎ×ÍÛÅ ÒÎÐÒÛ
Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âûïå÷êè ñëàäêèõ è
íåñëàäêèõ òîðòîâ (èõ ïåñî÷íîãî èëè ñëîåíîãî
òåñòà). Îïòèìàëüíî çàïåêàåò íèæíèé êîðæ òîðòà
ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå è ïîäðóìÿíèâàåò
íà÷èíêó. Èçäåëèÿ ïîìå àþòñÿ â äóõîâêó ïîñëå åå
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà.
Ïðîãðàììà ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÍÅÊÎËÜÊÈÕ
ÓÐÎÂÍßÕ
Òàê êàê æàð ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì âî âñåì
äóõîâîì øêàôó, âîçäóõ îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíîå
ïðèãîòîâëåíèå è ïîäðóìÿíèâàíèå ïðîäóêòà.
Ìîæíî îäíîâðåìåííî èñïîëüçîâàòü íå áîëåå äâóõ
óðîâíåé â äóõîâêå.
Ïðîãðàììà ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÄÓÕÎÂÊÀ
 ðåæèìå òðàäèöèîííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí óðîâåíü.
Ïðîãðàììà ÏÎËÓÔÀÁÐÈÊÀÒÛ
Ñî÷åòàåò îäíîíàïðàâëåííîå âûäåëåíèå æàðà ñ
ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà âíóòðè
äóõîâîãî øêàôà.
Ýòî ïðåïÿòñòâóåò îáãîðàíèþ ïîâåðõíîñòè
ïðîäóêòîâ, ïîâûøàÿ ïðîíèêàþ óþ ñïîñîáíîñòü
æàðà. Ãîòîâüòå áëþäà ñ çàêðûòîé äâåðöåé
äóõîâîãî øêàôà.
Ïðîãðàììà ÂÅÐÒÅË
Äàííàÿ ôóíêöèÿ îïòèìàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ íà âåðòåëå. Ãîòîâüòå áëþäà ñ
çàêðûòîé äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà.
Ïðîãðàììà ÃÐÈËÜ
Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è æàð ïðÿìîãî äåéñòâèÿ
ãðèëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïðîäóêòîâ, íóæäàþ èõñÿ â âûñîêîé
ïîâåðõíîñòíîé òåìïåðàòóðå. Ãîòîâüòå áëþäà ñ
çàêðûòîé äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà.
Âåðòåë
Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ âåðòåëà (ñì. ñõåìó):
1. óñòàíîâèòå
ïðîòèâåíü íà 1-ûé
óðîâåíü;
2. óñòàíîâèòå
äåðæàòåëü âåðòåëà íà
3-èé óðîâåíü è
âñòàâüòå âåðòåë â
ñïåöèàëüíîå
îòâåðñòèå â çàäíåé
ñòåíêå äóõîâîãî
øêàôà;
3. âêëþ÷èòå âåðòåë, âûáðàâ ñèìâîëû ;
 Ïîñëå íà÷àëà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ïðè
îòêðûâàíèè äâåðöû äóõîâêè âåðòåë
îñòàíàâëèâàåòñÿ.

10
RS
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ
 Çàïðîãðàììèðîâàòü ïðèãîòîâëåíèå ìîæíî òîëüêî
ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ
1. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è òðè
öèôðîâûå çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ íóæíîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòè;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ;
4. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎÍÅÖ), è äóõîâîé
øêàô çàâåðøàåò ïðèãîòîâëåíèå ñî çâóêîâûì
ñèãíàëîì.
 Ïðèìåð: â 9:00 Âû çàäàåòå ïðèãîòîâëåíèå, íà
êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15 ìèíóò.
Ïðèãîòîâëåíèå àâòîìàòè÷åñêè çàâåðøèòñÿ â
10:15.
Íàñòðîéêà îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
 Íàñòðîèòü îêîí÷àíèå ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæíî
òîëüêî ïîñëå íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ.
1. Âûïîëíèòå îïåðàöèè ñ ïóíêòà 1 ïî ïóíêò 3, â
êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ ïîðÿäîê íàñòðîéêè
ïðîäîëæèòåëüíîñòè;
2. çàòåì íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ
ïîð, ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è
äâà öèôðîâûõ çíà÷åíèÿ;
3. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ íàñòðîéêè ÷àñîâ;
4. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà
ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàþò äðóãèå äâà öèôðîâûå
çíà÷åíèÿ;
5. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
6. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ;
7. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎÍÅÖ), è äóõîâîé
øêàô çàâåðøàåò ïðèãîòîâëåíèå ñî çâóêîâûì
ñèãíàëîì.
 Ïðèìåð: â 9.00 Âû ïðîãðàììèðóåòå
ïðèãîòîâëåíèå, íà êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15
ìèíóò, è âðåìÿ 12:30, êîãäà ïðèãîòîâëåíèÿ
äîëæíî çàâåðøèòüñÿ. Ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêè
çàïóñêàåòñÿ â 11:15:00.
Âêëþ÷åííûå ñèìâîëû è îçíà÷àþò, ÷òî
ïðèãîòîâëåíèå áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî. Íà
ÄÈÑÏËÅÅ ïîïåðåìåííî ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ è ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðèãîòîâëåíèÿ.
Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0».
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
ïðèãîòîâëåíèþ
 Â ðåæèìå âåíòèëèðóåìîãî ïðèãîòîâëåíèÿ íå
èñïîëüçóéòå 1-ûé è 5-ûé óðîâíè: îíè
ïîäâåðãàþòñÿ ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ ãîðÿ÷åãî
âîçäóõà, êîòîðûé ìîæåò ñæå÷ü äåëèêàòíûå
ïðîäóêòû.
 Â ðåæèìàõ ÂÅÐÒÅË, ÃÐÈËÜ è ÏÎËÔÀÁÐÈÊÀÒÛ
ïîìåñòèòå ïðîòèâåíü íà 1-ûé óðîâåíü äëÿ ñáîðà
æèäêîñòåé, âûäåëÿåìûõ ïðè æàðêå (ñîê è/èëè
æèð).
ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ
 Èñïîëüçóþòñÿ 2-îé è 4-ûé óðîâíè, íà 2-îé
ïîìå àþòñÿ ïðîäóêòû, òðåáóþ èå áîëåå
èíòåíñèâíîãî æàðà.
 Óñòàíîâèòå ïðîèòâåíü ñíèçó, à ðåøåòêó ñâåðõó.
ÃÐÈËÜ
 Óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà óðîâåíü 3 èëè 4,
ïîìåñòèòå ïðîäóêòû â öåíòð ðåøåòêè.
 Ðåêîìåíäóåòñÿ çàäàòü ìàêñèìàëüíóþ
òåìïåðàòóðó. Íå áåñïîêîéòåñü, åñëè âåðõíèé
ýëåìåíò íå îñòàåòñÿ ïîñòîÿííî âêëþ÷åííûì: åãî
ðàáîòà óïðàâëÿåòñÿ òåðìîñòàòîì.

RS
11
Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó
ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÏÐÈÌÅÐÛ ÐÅÆÈÌ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Íåñëàäêè òîðòû è òàðòàëåòêè
(ïåñî÷íîå èëè ñëîåíîå òåñòî)ôðàíöóçñêà çàïåêàíêà, òîðò ñ ëóêîì-ïîðååì è ò.ä.Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé220°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Âûñîêèå ïèööû ñ çàìåñîì òåñòà
(èëè ìîðîæåííûå)ïèööû, ëåïåøêè Áóëî÷êè 220°C íà ïðîòèâåíå
Ïèööû(èç òåñòà äðóãîãî òèïà)Ïåñî÷íûé òîðò ñ
íà÷èíêîé220°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Íåñëàäêèé áèñêâèòíûé êåêñ áèñêâèòíûé êåñê ñ îëèâêàìè, ñ òóíöîì è ò.ä.êîíäèòåðñêà âûïå÷êà
(èëè ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ)160°C ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Äîìàøíèå òîðòû äîìàøíèé ñûðíûé òîðò, çàïåêàíêà ñ ñåìãîé,... êîíäèòåðñêà âûïå÷êà
(èëè ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ)200°C íà ïðîòèâåíå
Áëþäà â ãîðøî÷êàõ ðûáà, ì ñî, îâîùè, ãóñèíà ïå÷åíü è ò.ä. â ãîðøî÷êå Òðàäèöèîííûé160°C ôîðìà ñ ãîðøî÷êàìè,
óñòàíàâëèâàåìà íà ïðîòèâåíü
(íà ïàðó ñ óæå ãîð ÷åé âîäîé)
Áëþäà â ëîòêàõ çàïåêàíêà èç êóðèíîé ïå÷åíè, ïþðå èç ñåìãè, éöà â
ëîòêå è ò.ä.Òðàäèöèîííûé160°C ëîòîê, óñòàíàâëèâàåìûé íà
ïðîòèâåíü (íà ïàðó ñ óæå ãîð ÷åé
âîäîé)
Ñóôëå ñûðíîå, îâîùíîå, ðûáíîå è ò.ä. ñóôëå Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
ÏÅÐÂÛÅ ÁËÞÄÀ
Çàïåêàíêè ôàðøèðîâàííûå óñòðèöû, ãîð ÷èå áóòåðáðîäû è ò.ä.Ãðèëü250°C íà ðåøåòêå èëè â ëîòêå,
óñòàíàâëèâàåìîì íà ðåøåòêó
Çàïåêàíêè êàðòîôåëüíà çàïåêàíêà, ñóï ïàðìåíüòåð, ëàçàíü è
ò.ä.
çàïåêàíêà
(èëè ïîëóôàáðèêàòû)200-210°C ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñ íà ïðîòèâåíü
Ôàðøèðîâàííûå îâîùè êàðòîôåëü, ïîìèäîðû, êàáà÷êè, êàïóñòà è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C íà ïðîòèâåíå èëè â ôîðìå äë
òîðòîâ, óñ òàíàâëèâàåì îé íà
ïðîòèâåíü
Îâîùè, òóøåíûå â ãîðøî÷êå ñàëàò ëàòóê, ìîðêîâü ñ øàôðàíîì, ñêîðöîáüíêà è ò.ä.Òðàäèöèîííûé200°C ãîðøî÷åê, óñ òàíàâëèâàåì ûé íà
ïðîòèâåíü
Îòêðûòûé ïèðîã ôëàí ãðèáíîé ôëàí, îâîùíûå îëàäüè è ò.ä.Òðàäèöèîííûé160°C ëîòîê èëè ôîðìà äë òîðòà,
óñòàíàâëèâàåìûå íà ïðîòèâåíü
(íà ïàðó ñ óæå ãîð ÷åé âîäîé)
Áëþäà â ãîðøî÷êàõ îâîùè â ãîðøî÷êå Òðàäèöèîííûé160°C ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìà íà ïðîòèâåíü
(íà ïàðó ñ óæå ãîð ÷åé âîäîé)
Ñóôëå ñóôëå èç ñïàðæè, ïîìèäîðîâ è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C ôîðìà äë òîðòà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Ïëþäà âòåñòå îâîùíà çàïåêàíêà èò.ä.Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C íà ïðîòèâåíå
Áëþäà, çàïå÷åíûå â ôîëüãå òðþôåëè è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C ïðîäóêò â ôîëüãå ïîìåùàåòñ íà
ïðîòèâåíü
ÇÅÐÍÎÁÎÁÎÂÛÅ
Ðèñ Ïëîâ Òðàäèöèîííûé180°C ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñ íà
êîíôîðêó
???????? ÏÐÈÌÅÐÛ ÐÅÆÈÌ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Volatili arrosto?????????????? êóðèöà, óòêà, öûïëåíîê, êàïëóí Ïîëóôàáðèêàòû 210°C
òóøêà ïòèöû ïîìåùàåòñ íà
ðåøåòêó
Ïòèöàíà âåðòåëå êóðèöà, öûïë òà Âåðòåë 250°C êðåïëåíè äë âåðòåëà
Çàïå÷åíîå ì ñî æàðêîå èç ñâèíèíû, òåë òèíû, èíäåéêè,
ðîñòáèô, áàðàíü íîãà, îëåíü íîãà, êóðèíà
ãðóäêà, ôàðøèðîâàííà òåë òèíîé, è ò.ä.Ïîëóôàáðèêàòû 210°C êóñîê ì ñà ïîìåùàåòñ íà ðåøåòêó
êðóïíûå êóñêè òóøåíîãî ì ñà íîãà, òóøåíà öåëèêîì, êðóïíûé êàïëóí èëè
èíäåéêà è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ
180°C (íà 1/3
ïðèãîòîâëåíè
ïîíèçèòü äî 160°C)
ì ñî ïîìåùàåòñ íà ïðîòèâåíü è
ðåãóë ðíî ïîëèâàåòñ âûäåë åìûì
ñîêîì
Ì ñî òóøåíîå â ãîðøî÷êå,
òðàäèöèîííûå áëþäà
ãîâ äèíà, òóøåíà â âèíå áóðãîíüîí, êðîëèê
ïî-îõîòíè÷üè, òåë òèíà â ãîðøî÷êå Ìàðåíãî,
òóøåíà ãí òèíà, êóðèöà ïî-áàñêè, è ò.ä.,
áàêåíõîâ, áëþäà â ëîòêàõ è ò.ä.
Òðàäèöèîííûé190°C ãîðøî÷åê, óñòàíàâëèâàåìûé íà
ïðîòèâåíü
Áëþäà íà ãðèëå áèôøòåêñû, îòáèâíûå, êîëáàñêè, øàøëûê,
êóðèíûå îêîðî÷êà è ò.ä.Ãðèëü250°C íà ãðèëå (óðîâåíü âûáèðàåòñ â çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû êóñêà)
Ì ñî âòåñòå ãîâ æüâûðåçêà Âåëëèíãòîí, íîãà âòåñòå è
ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C íà ïðîòèâåíå (äë áîëüøèõ ïîðöèé
ïîñëå çàïåêàíè òåñòà ïîíèçèòü
òåìïåðàòóðó äî 160°C)
ÌßÑÎ
Áëþäà âñîë íîéêîðêå ïòèöàâñîë íîéêîðêå èò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 240°C ì ñî ïîìåùàåòñ íà ïðîòèâåíü èëè
ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñ íà
ïðîòèâåíü
Ðûáà-ãðèëü è øàøëûê èç ðûáû
ëàâðàê, ñêóìáðè , ñàðäèíû,
ñðåäèçåìíîìîðñêà ñóëòàíêà, òóíåö è ò.ä.
Ãðèëü250°C
íà ãðèëå (óðîâåíü âûáèðàåòñ â
çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû êóñêà)
Ðûáà, ïðèãîòîâëåííà öåëèêîì
(ôàðøèðîâàííà )äîðàäà, êàðï è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C íà ïðîòèâåíå
Ðûáíîå ôèëå (ñäîáàâëåíèåì
âèíà èëè äðóãèõ æèäêîñòåé)ñåìãà, ìîðñêîéåðø, òðåñêà, ëàâðàê èò.ä.Òðàäèöèîííûé200°C íà ïðîòèâåíå
Ðûáà â ôîëüãå êàìáàëà, ëèìàíäà, ìîëëþñêè ñàíò-æàê è ò.ä. Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C íà ïðîòèâåíå
Ðûáà âòåñòå (âïåñî÷íîì èëè
ñëîåíîì òåñòå)ñåìãà, øàøëûê èç ðûáû èò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C íà ïðîòèâåíå
Çàïåêàíêà èç ðûáû çàïå÷åíà òðåñêà àë ïðîâàíñàëüèò.ä.çàïåêàíêà (èëè ïîëóôàáðèêàòû)
(ãðèëüäë ïîäðóì íèâàíè )200-210°C 260°C
ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñ íà
ïðîòèâåíü (èëè ðåøåòêà äë
ïîäðóì íèâàíè â ðåæèìå ãðèëü)
Ñóôëå ìîëëþñêè ñàíò-æàê è ò.ä. Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
ÐÛÁÀ
Ðûáà âñîë íîéêîðêå ëàâðàê, êàðï èò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 240°C ðûáà ïîìåùàåòñ íà ïðîòèâåíü èëè
ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñ íà
ïðîòèâåíü

12
RS
Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó
ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÏÐÈÌÅÐÛ ÐÅÆÈÌ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Ïå÷åíüå(íåäðîææåâîå òåñòî)áèñêâèòû, ñàâîéñêîå ïå÷åíüå, ïå÷åíüå-
ðóëåòû, øîêîëàäíûéòîðò ñîðåõàìè,
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)200°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Áèñêâèòíûé êåêñ è ïèðîã «×åòûðå
÷åòâåðòè» (ñ õèìè÷åñêèìè äðîææàìè)
áèñêâèòíûé êåêñ ñ ôðóêòîâîé íà÷èíêîé,
«ìðàìîðíûé» êåêñ, ïèðîã «×åòûðå
÷åòâåðòè» è ò.ä.
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)160°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Ïåñî÷íûå òîðòû ñ ôðóêòîâîé
íà÷èíêîé (ïåñî÷íîå èëè ñëîåíîå
òåñòî, ñ íà÷èíêîé ôëàí è áåç íåå)
áëî÷íûé ïåñî÷íûé ïèðîã, ïèðîã ñî
ñëèâàìè ìèðàáåëü, ñ ãðóøàìè è ò.ä.Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé220°C
ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Òîðòû ñáåëûì ñûðîì Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé200°C
ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Ïåñî÷íûå ïèðîãè èç äðîææåâîãî
òåñòà
ïèðîãè ñ ñàõàðîì, òî ðòû èç ñóõàðåé ñ
ôðóêòîâîé íà÷èíêîéÁóëî÷êè 180°C
ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Âûïå÷êà êîðæåé äë ïåñî÷íûõ
ïèðîãîâ (ïåñî÷íîå òåñòî)ïåñî÷íûå ïèðîãè ñ íà÷èíêîé èç ñâåæèõ ãîä (êëóáíèêà, ìàëèíà è ò.ä.) Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé180°C
ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
(ñóõà ôàñîëü â òåñòå)
Ìåëêà âûïå÷êà (ïåñî÷íîå èëè
ñëîåíîå òåñòî)ìåëêà âûïå÷êà ñ íà÷èíêîé èç ãðóø è ò.ä.Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé220°C
ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
ýêëåðû ïðîôèòåðîëè, ìåëêèå ýêëåðû, «îðåøêè»,
òîðò Ñàíò Îíîðå è ò.ä
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)190°C íà ïðîòèâåíå
Ñëîåíîå òåñòî ïèðîæêè ñ áëîêàìè, äîìàøíèå ïèðîãè,
òàðòàëåòêè ñ íà÷èíêîé è ò.ä.êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)200°C íà ïðîòèâåíå
Ìåëêà êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èç
äðîææåâîãî òåñòà)
êðóàññàíû, ïåñî÷íûå òîðòû ññàõàðîì,
áóëî÷êè áåç íà÷èíêè, ìåëêîå ïå÷åíüå
ñàâàðèí èò.ä.
Áóëî÷êè 180°C íà ïðîòèâåíå
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÂÛÏÅ×ÊÀ
Êðóïíà êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èç
äðîææåâîãî òåñòà)
Ýëüçàññêèéïèðîã, áóëêè, êóëè÷, ñëàäêèé
ïèðîã Áóëî÷êè 160°C
íà ïðîòèâåíå èëè â ôîðìå äë
òîðòîâ, óñòàíàâëèâàåìîé íà
ïðîòèâåíü
Òåñòî äë ïå÷åíüïå÷åíüå â áóìàæíûõ ôîðìî÷êàõ, ïå÷åíüå
èç æèäêîãî òåñòà è ò.ä.
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)180°C íà ïðîòèâåíå
Ïåñî÷íîå òåñòî ïåñî÷íîå ïå÷åíüå, ïå÷åíüå spritz, ñóõèå
òàðòàëåòêè è ò.ä.
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)200°C íà ïðîòèâåíå
Ñëîåíîå òåñòî ðàçëè÷íà ñëàäêà âûïå÷êà èç ñëîåíîãî
òåñòà
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)200°C íà ïðîòèâåíå
Ìèíäàëüíîå ïå÷åíüå, êîêîñîâîå
ïå÷åíüå
ìèíäàëüíîå ïå÷åíüåñêîêîñîâûì îðåõîì
èëè ñìèíäàëåì
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)180°C íà ïðîòèâåíå
Äðîææåâîå òåñòî ìåëêèå áóëî÷êè, ìåëêèå êðóàññàíû è ò.ä.Áóëî÷êè 180°C íà ïðîòèâåíå
Áåëîå áåçå
áåëîå áåçå (èëè îäíîâðåìåííîå ïð èãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðî âí õ)70°C íà ïðîòèâåíå
ÌÅËÊÀß ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß
ÂÛÏÅ×ÊÀ
ßíòàðíîå áåçå
íòàðíîå áåçå (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâí õ)110°C íà ïðîòèâåíå
Ïóääèíã ïóääèíã èç õëåáà èëè áóëîê, ðèñîâûé
ïóääèíã
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)190°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Êðåìû è ñëàäêèå ôëàí èç ìàíêè êðåì-êàðàìåëü, êðåì-áðþëå, øîêîëàäíûé
ôëàí è ò.ä.
êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)160°C
Ôîðìû èëè ëîòîê,
óñòàíàâëèâàåìûå íà ïðîòèâåíü
(íà ïàðó íà ïðîòèâåíå)
Ðèñîâûé äåñåðò ðèñ-êîíäå, èìïåðàòðñêèé ðèñ è ò.ä.êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)180°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
ËÅÃÊÈÅ ÁËÞÄÀ
ÏÅÐÅÄ
ÄÅÑÅÐÒÎÌ
Ñóôëå ñóôëå ñ ëèêåðîì, ôðóêòîâîå ñóôëå è ò.ä.êîíäèòåðñêà âûïå÷êà (èëè îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ)200°C ôîðìà äë òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
Ôðóêòû ñ íà÷èíêîé èëè ôðóêòû â
ôîëüãå áëîêè, ïå÷åíûå â äóõîâêå è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâí õ 200°C
ôîðìà äë òîð òà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü,
èëè ôðóêòû â ôîëüãå íà
ïðîòèâåíå
ÔÐÓÊÒÛ
Çàïåêàíêà èç ôðóêòîâ (ñ ñîóñîì
ñàáàéîí)çàïåêàíêà èç ñâåæèõ ôðóêòîâ Ãðèëü250°C ëîòîê íà ðåøåòêå
ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÏÐÈÌÅÐÛ ÐÅÆÈÌ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Éîãóðò Òðàäèöèîííûé 50°C ãîðøî÷å , óñòàíîâëåííûé íà
ïðîòèâåíü
Ñóõèå ïðîäó òû ãðèáû, òðàâû, ôðó òû èëè îâîùè, íàðåçàííûå
ëîìòè àìè, è ò.ä.
Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñ îëü èõ óðîâíÿõ 60°C íà ðåøåò å
Ñòåðèëèçàöèÿ áàí à ñ ôðó òàìè â ñèðîïå è ò.ä. Ñòåðèëèçàöèÿ
(èëè ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñ îëü èõ óðîâíÿõ) 130°C áàí è óñ òà íà âë èâàþò ñÿ íà
ïðîòèâåíü
Ðàçîãðåâàíèå ãîòîâûõ áëþä ãîòîâûå áëþäà (äîìàøíåãî èëè
ïðîìûøëåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ)
Ðàçîãðåâàíèå ãîòîâûõ áëþä
(èëè ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñ îëü èõ óðîâíÿõ) 140°C ëîòî óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ïðîòèâåíü
ÐÀÇÍÎÅ
Äîìàøíèé õëåá Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñ îëü èõ óðîâíÿõ
250°C íà 10 ìèíóò
210°C äî îíöà
ïðèãîòîâëåíèÿ íà ïðîòèâåíå

RS
13
ðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
 Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè.
Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿ èå
ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé
áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
 Çàïðå àåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå,
äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî
äîæäÿ è ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
 Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
 Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïè åâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì
òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
 Äàííîå òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî îòíîñèòñÿ ê
áûòîâîìó ýëåêòðîïðèáîðó êëàññà 1 (îòäåëüíîå
èçäåëèå) èëè êëàññà 2  ïîäãðóïïà 1
(âñòðîåííîå ìåæäó 2 êóõîííûìè ýëåìåíòàìè).
Â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ
íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è íåêîòîðûå
÷àñòè äâåðöû äóõîâîãî øêàôà ñèëüíî
íàãðåâàþòñÿ. Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü
îñòðîæíîñòü âî èçáåæàíèå êîíòàêòîâ ñ
ýòèìè ÷àñòÿìè è íå ðàçðåøàòü äåòÿì
ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâêå.
 Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ïðîâîäîâ ýëåêòðîïèòàíèÿ
äðóãèõ áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ñ ãîðÿ÷èìè
÷àñòÿìè èçäåëèÿ.
 Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è
îòâåðñòèÿ ðàññåèâàíèÿ òåïëà.
 Âñåãäà íàäåâàéòå êóõîííûå âàðåæêè, êîãäà
ñòàâèòå èëè âûíèìàåòå áëþäà èç äóõîâêè.
 Íå èñïîëüçóéòå ãîðþ÷èå æèäêîñòè (ñïèðò, áåíçèí
è ò.ä.) ðÿäîì ñ ðàáîòàþ åé êóõîííîé ïëèòîé.
 Íå êëàäèòå âîçãîðàåìûå ìàòåðèàëû â íèæíèé
îòñåê èëè â äóõîâîé øêàô: ïðè ñëó÷àéíîì
âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò
çàãîðåòüñÿ.
 Âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü ÿ èêà (åñëè îí
èìååòñÿ) ìîæåò ñèëüíî íàãðåòüñÿ.
 Êîãäà èçäåëèå íå èñïîëüçóåòñÿ, âñåãäà
ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè íàõîäèëèñü â
ïîëîæåíèè .
 Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé øíóð äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü
çà âèëêó ðóêîé.
 Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà âûíèìàéòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðå àåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
Îáðàòèòåñü â öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
 Íå ñòàâüòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ
äâåðöó äóõîâîãî øêàôà
 Åñëè êóõîííàÿ ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
âîçâûøåíèå, íåîáõîäèìî çàôèêñèðîâàòü åå
íàäëåæà èì îáðàçîì.
Óòèëèçàöèÿ
 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:
ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþ èõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþ åé ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,
èìåþ èéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ
ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
 Åñëè âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâûì øêàôîì
âå÷åðîì è äî ðàííåãî óòðà, ýòî ïîìîæåò
ñîêðàòèòü íàãðóçêó ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
ýëåêòðîñòàíöèÿìè.
 Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ãîòîâèòü â ðåæèìàõ
ÂÅÐÒÅË, ÃÐÈËÜ è ÏÎËÓÔÀÁÐÈÊÀÒÛ ñ
çàêðûòîé äâåðöåé: ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
(ïðèìåðíî 10%), à òàêæå äëÿ ëó÷øèõ
ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ñîäåðæèòå óïëîòíåíèÿ â èñïðàâíîì è ÷èñòîì
ñîñòîÿíèè, ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû îíè ïëîòíî
ïðèëåãàëè ê äâåðöå è íå ïðîïóñêàëè óòå÷åê òåïëà.

14
RS
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî
îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
×èñòêà èçäåëèÿ
 Íå èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿ èå àãðåãàòû èëè
àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè
èçäåëèÿ.
 Íàðóæíûå ýìàëèðîâàííûå ýëåìåíòû èëè äåòàëè
èç íåðæàâåþ åé ñòàëè, à òàêæå ðåçèíîâûå
óïëîòíåíèÿ ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé
â òåïëîé âîäå èëè â ðàñòâîðå íåéòðàëüíîãî
ìîþ åãî ñðåäñòâà. Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî
òðóäíûõ ïÿòåí èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå
÷èñòÿ èå ñðåäñòâà, èìåþ èåñÿ â ïðîäàæå.
Ò àòåëüíî îïîëîñíèòå âîäîé è âûòðèòå íàñóõî
ïîñëå ÷èñòêè. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå
ïîðîøêè èëè êîððîçèéíûå âå åñòâà.
 Ðåøåòêè, äèôôóçîðû, ôîðñóíêè êîíôîðîê è
ãîðåëêè âàðî÷íîé ïàíåëè ñíèìàþòñÿ äëÿ èõ
áîëåå ïðîñòîé ÷èñòêè. Âûìîéòå èõ ãîðÿ÷åé
âîäîé è íåàáðàçèâíûì ìîþ èì ñðåäñòâîì,
îáðà àÿ âíèìàíèå íà óäàëåíèå âñåõ íàëåòîâ.
Ïîñëå ìîéêè ò àòåëüíî âûñóøèòå.
 Ðåãóëÿðíî ïðî÷è àéòå êîí÷èêè çà èòíûõ
óñòðîéñòâ* ïðîòèâ îòñóòñòâèÿ ïëàìåíè.
Ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü âíóòðåííþþ ÷èñòêó
äóõîâîãî øêàôà ïîñëå êàæäîãî åãî
èñïîëüçîâàíèÿ, íå äîæèäàÿñü åãî ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ. Èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó è
ìîþ åå ñðåäñòâî, îïîëîñíèòå è ïðîòðèòå
ìÿãêîé òðÿïêîé. Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ
àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ.
 Äëÿ ÷èñòêè ñòåêëà äâåðöû èñïîëüçóéòå
íåàáðàçèâíûå ãóáêè è ÷èñòÿ èå ñðåäñòâà,
çàòåì âûòðèòå íàñóõî ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå
èñïîëüçóéòå òâåðäûå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû
èëè îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè, êîòîðûå
ìîãóò ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü è ðàçáèòü ñòåêëî.
Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ëåãêî âûìûòü êàê
ëþáóþ äðóãóþ ïîñóäó, òàêæå â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå.
 Íå ñëåäóåò çàêðûâàòü êðûøêó âàðî÷íîé ïàíåëè,
åñëè êîíôîðêè âêëþ÷åíû èëè å å íå îñòûëè.
Ïðîâåðÿéòå óïëîòíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèÿ
âîêðóã äâåðöû äóõîâîãî øêàôà.  ñëó÷àå
ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèÿ îáðà àéòåñü â
áëèæàéøèé óïîëíîìî÷åííûé Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî
Îáñëóæèâàíèÿ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ
äóõîâêîé ñ ïîâðåæäåííûì óïëîòíåíèåì.
Ïîðÿäîê çàìåíû ëàìïî÷êè â äóõîâîì
øêàôó
1. Îòêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô
îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ,
ñíèìèòå ñòåêëÿííóþ
çà èòíóþ êðûøêó ëàìïû
(ñì. ðèñóíîê).
2. Âûêðóòèòå ëàìïî÷êó è
çàìåíèòå åå íà íîâóþ òàêîãî
æå òèïà: íàïðÿæåíèå 230 Â,
ìî íîñòü 25 Âò, ðåçüáà Å 14.
3. Âîññòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó è âíîâü
ïîäêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîé âàðî÷íîé
ïàíåëè
Ñî âðåìåíåì ðóêîÿòêè âàðî÷íîé ïàíåëè ìîãóò
çàáëîêèðîâàòüñÿ èëè âðà àòüñÿ ñ òðóäîì,
ïîýòîìó ïîòðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè èõ âíóòðåííþþ
÷èñòêó è çàìåíó âñåé ðóêîÿòêè.
! Äàííàÿ îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ
òåõíèêîì, óïîëíîìî÷åííûì ïðîèçâîäèòåëåì.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Âíèìàíèå:
Èçäåëèå îñíà åíî ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîé
äèàãíîñòèêè, ïîçâîëÿþ åé âûÿâèòü âîçìîæíûå
íåèñïðàâíîñòè. Íåèñïðàâíîñòè ïîêàçûâàþòñÿ íà
äèñïëåå ïîñðåäñòâîì ñëåäóþ èõ ñîîá åíèé: F
ñ ïîñëåäóþ èìè íîìåðàìè.
 ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî âûçâàòü òåõíèêà èç
öåíòðà ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
 Íèêîãäà íå îáðà àéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì
òåõíèêàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî
Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
 Òèï íåèñïðàâíîñòè;
 Ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
 Íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)
Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè.
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.

GB
COOKER AND OVEN
Contents
nstallation, 16-19
Positioning and levelling
Electrical connection
as connection
Adapting to different types of gas
Table of burner and nozzle specifications
Table of characteristics
Description of the appliance, 20
Overall view
Control panel
Display
Start-up and use, 21-26
Using the hob
Setting the clock
Setting the timer
Using the oven
Cooking modes
Programming cooking
Practical cooking advice
Oven cooking advice table
Precautions and tips, 27
eneral safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Care and maintenance, 28
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Replacing the oven light bulb
as tap maintenance
Assistance
Operating Instructions
CI 65S E9 R /HA
English, 15
Espanol, 43 Portuges, 57
Français, 29
FR
ESPT
RS
ÐÓÑÑÊÈÉ,1
GB

16
GB
 Please keep this instruction booklet in a safe place
for future reference.. Make sure the booklet remains
with the appliance if it is sold, given away or moved.
 Please read this manual carefully: it contains
important information on installation, operation and
safety.
 The appliance must be installed by a qualified
professional in accordance with the instructions
provided.
 Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.
Room ventilation
The appliance may only be installed in permanently-
ventilated rooms, according to current national
legislation and any subsequent amendments in force.
The room in which the appliance is installed must be
ventilated adequately in order to provide as much air
as is needed by the normal gas combustion process
(the flow of air must not be lower than 2 m3/h per kW
of installed power).
The air inlets, protected by grilles, should have a
duct with an inner cross section of at least 100 cm2
and should be positioned so that they are not liable
to even partial obstruction (see figure A).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the
hob is not equipped with a flame failure safety
device. When the flow of air is provided in an
indirect manner from adjacent rooms (see figure B),
provided that these are not communal parts of a
building, areas with increased fire hazards or
bedrooms, the inlets should be fitted with a
ventilation duct leading outside as described above.
Adjacent room Room requiring ventilation
AB
A
 After prolonged use of the appliance, it is
advisable to open a window or increase the speed of
any fans used.
Disposing of combustion fumes
The efficient removal of combustion fumes should
be guaranteed using a hood which is connected to a
safe and efficient natural suction chimney, or using
an electric fan which begins to operate automatically
every time the appliance is switched on (see figure).
 The liquefied petroleum gases are heavier than air
and collect by the floor, therefore all rooms
containing LP cylinders must have openings
leading outside so that any leaked gas can escape
easily.
LP cylinders, therefore, whether partially or
completely full, must not be installed or stored in
rooms or storage areas which are below ground level
(cellars, etc.). Only the cylinder currently in use
should be stored in the room; this should also be
kept well away from sources of heat (ovens,
chimneys, stoves) which may cause the temperature
of the cylinder to rise above 50°C.
Positioning and levelling
 The appliance may be installed alongside any
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
 Make sure that the wall which is in contact with the
back of the appliance is made from a non-
flammable, heat-resistant material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
 Place it in the kitchen, the dining room or the
studio flat (not in the bathroom).
 If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 600 mm
away from them.
Installation
Ventilation
opening for
comburent air
Increase in the gap
between the door and
the flooring
Fumes channelled
straight outside
Fumes channelled through
a chimney or a branched
flue system (reserved for
cooking appliances)

GB
17
 If the cooker is
installed underneath a
wall cabinet, there must
be a minimum distance
of 420 mm between
this cabinet and the top
of the hob.
This distance should
be increased to 700
mm if the wall cabinets
are flammable (see
figure).
 Do not position blinds behind the cooker or less
than 200 mm away from its sides.
 Any hoods must be installed in accordance with
the instructions listed in the relevant operating
manual.
Levelling
If it is necessary to level the
appliance, screw the
adjustable feet into the
positions provided on each
corner of the base of the
cooker (see figure).
The legs* fit into the slots on
the underside of the base of
the cooker.
Electrical connection
Install a standardised plug corresponding to the
load indicated on the appliance data plate (see
Technical data table).
The appliance must be directly connected to the
mains using an omnipolar switch with a minimum
contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The switch must be
suitable for the charge indicated and must comply
with current electrical regulations (the earthing wire
must not be interrupted by the switch). The supply
cable must be positioned so that it does not come
into contact with temperatures higher than 50°C at
any point.
HOOD
420
Min.
Min. 650 mm with hood
Min. 700 mm without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:
 The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
 The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated by the data
plate.
 The voltage falls between the values indicated on
the data plate.
 The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.
 Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.
 The cable must not be bent or compressed.
 The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only.
 The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Gas connection
Connection to the gas network or to the gas cylinder
may be carried out using a flexible rubber or steel
hose, in accordance with current national legislation
and any subsequent amendments in force, after
making sure that the appliance is suited to the type
of gas with which it will be supplied (see the rating
sticker on the cover: if this is not the case see
below). When using liquid gas from a cylinder,
install a pressure regulator which complies with
current national regulations and any subsequent
amendments in force. To make connection easier, the
gas supply may be turned sideways*: reverse the
position of the hose holder with that of the cap and
replace the gasket supplied with the appliance.
 Make sure that the gas supply pressure is
consistent with the values indicated in the Table of
burner and nozzle specifications (see below). This
will ensure the safe operation and durability of your
appliance while maintaining efficient energy
consumption.
Gas connection using a flexible rubber hose
Make sure that the hose complies with current
national legislation. The internal diameter of the hose
must measure: 8 mm for a liquid gas supply; 13
mm for a methane gas supply.
* Only available in certain models.

18
GB
Once the connection has been performed, make
sure that the hose:
 Does not come into contact with any parts which
reach temperatures of over 50°C.
 Is not subject to any pulling or twisting forces and
that it is not kinked or bent.
 Does not come into contact with blades, sharp
corners or moving parts and is not compressed.
 Is easy to inspect along its whole length so that
its condition may be checked.
 Is shorter than 1500 mm.
 Fits firmly into place at both ends, where it will be
fixed using clamps which comply with current
national regulations.
 If one or more of these conditions is not fulfilled or
if the cooker must be installed in accordance with
the conditions listed for class 2 - subclass 1
appliances (installed between two cupboards), the
flexible steel hose must be used instead (see
below).
Connecting a flexible jointless stainless steel
pipe to a threaded attachment
Make sure that the hose complies with current
national regulations and that the aluminium gaskets
comply with UNI 9001-2, or the rubber gaskets
comply with current national regulations.
To begin using the hose, remove the hose holder on
the appliance (the gas supply inlet on the appliance
is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
 Perform the connection in such a way that the hose
length does not exceed a maximum of 2 metres,
making sure that the hose is not compressed and
does not come into contact with moving parts.
Checking the connection for leaks
When the installation process is complete, check the
hose fittings for leaks using a soapy solution. Never
use a flame.
dapting to different types of gas
It is possible to adapt the appliance to a type of gas
other than the default type (this is indicated on the
rating label on the cover).
Adapting the hob
Replacing the nozzles for the hob burners:
1. Remove the hob grids and slide the burners off
their seats.
2. Unscrew the nozzles using
a 7 mm socket spanner (see
figure), and replace them with
nozzles suited to the new type
of gas (see Table of burner
and nozzle specifications).
3. Replace all the components
by following the above
instructions in reverse.
Adjusting the hob burners minimum setting:
1. Turn the tap to the minimum position.
2. Remove the knob and adjust the regulatory
screw, which is positioned inside or next to the tap
pin, until the flame is small but steady.
 If the appliance is connected to a liquid gas
supply, the regulatory screw must be fastened as
tightly as possible.
3. While the burner is lit, quickly change the position of
the knob from minimum to maximum and vice versa
several times, checking that the flame is not
extinguished.
 The hob burners do not require primary air adjustment.
 After adjusting the appliance so it may be used with a
different type of gas, replace the old rating label with a
new one which corresponds to the new type of gas (these
labels are available from Authorised Technical Assistance
Centres).
 Should the gas pressure used be different (or vary
slightly) from the recommended pressure, a suitable
pressure regulator must be fitted to the inlet hose in
accordance with current standards EN 88-1 and EN
88-2 relating to regulators for channelled gas.

GB
19
Table of burner and nozzle specifications
Table 1 Liquid Gas Natural Gas
Diameter
(mm)
Thermal Power
kW (p.c.s.*)
By Pass
1/100
Nozzle
1/100
Flow*
g/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
B rner
Nominal Red ced (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)
Fast
(Large)(R) 100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286 143 286
Semi Fast
(Medi m)(S) 75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 118 181
A xiliary
(Small)(A) 55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95 80 95
Triple Ring
(TC) 130 3.25 1.5 63 91 236 232 133 309 150 309
S pply
Press res
Nominal (mbar)
Minim m (mbar)
Maxim m (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
* At 15°C 1013 mbar-dry gas *** B tane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Nat ral P.C.S. = 37,78 MJ/m³
TC A
SR
CI 65 E9 R /HA
TABLE OF CHARACTERISTICS
Oven dimensions
HxWxD) 32x43.5x40 cm
Volume 56 l
Useful
measurements
relating to the
oven
compartment
width 42 cm
depth 44 cm
height 8.5 cm
Burners
may be adapted for se with any
type of gas shown on the data
plate
Voltage and
frequency see data plate
ENERGY LABEL
Directive 2002/40/EC on the label
of electric ovens. Standard EN
50304
Energy cons mption for Nat ral
convection  heating mode:
Convection mode
Declared energy cons mption for
Forced convection Class  heating
mode: Roasting
EC Directives: 2006/95/EEC dated
12.12.06 (Low Voltage) and
s bseq ent amendments -
89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility)
and s bseq ent amendments -
90/369/EEC dated 29/06/90 (Gas)
and s bseq ent amendments -
93/68/EEC dated 22/07/93 and
s bseq ent amendments -
2002/96/EC.

20
GB
Description of the appliance
Overall view
Control panel
*Only available in certain models.
Display
END OF COOKING
icon
CLOCK
icon
TEMPERATURE
and TIME digits
DURATION
icon
TIMER
icon
Preheating
indicator
Hob grid
Glass cover*
Control panel
GRILL rack
DRIPPING PAN rack
GUIDE RAILS
for the sliding racks
position 3
position 2
position 1
Gas burner Containment surface
for spills
Adjustable foot Adjustable foot
position 5
position 4
HobBURNER
control knobs
SELECTOR
knob
THERMOSTAT/TIMER
knob
DISPLAY
SET TIMER
button
LIGHT
button