Hotpoint Ariston CI 6I FA R/HA User manual

RS
ÊÓÕÎÍÍÀß ÏËÈÒÀ Ñ ÄÓÕÎÂÛÌ ØÊÀÔÎÌ
CI 6I FA R/HA
Ñîäåð àíèå
Ìîíòà , 2-3
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 4-5
Îáùèé âèä
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ âàðî÷íîé ïàíåëè
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 6-10
àñòðîéêà ÷àñîâ
àñòðîéêà òàéìåðà
Ýêñïëóàòàöèÿ äóõîâîãî øêàôà
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ â ðó÷íîì ðåæèìå
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ
Òàáëèöà ðåæèìîâ ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü, 11-15
Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè
Âêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí
Âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîéñòâî
Âûêëþ÷åíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ
Òàéìåð
Áëîêèðîâêà óïðàâëåíèé
Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè
Ðåæèì «demo»
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà
Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå êîíôîðîê
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä
Ïðåäîñòîðî íîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 16-17
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
Òåõíè÷åñêîå îáñëó èâàíèå è óõîä, 18-19
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
×èñòêà äóõîâîãî øêàôà
Çàìåíà ëàìïî÷êè â äóõîâîì øêàôó
×èñòêà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïèðîëèòè÷åñêàÿ ÷èñòêà äóõîâêè
Ñåðâèñíîå îáñëó èâàíèå, 20
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
English, 21 Français, 41
FR
GB
ÐÓÑÑÊÈÉ, 1
RS

2
RS
 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ î ìîíòàæå èçäåëèÿ,
åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
 Óñòàíîâêà èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè
ñ äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè.
 Ëþáàÿ îïåðàöèÿ ïî ðåãóëÿöèè èëè òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ïîñëå îòñîåäèíåíèÿ êóõîííîé ïëèòû îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ðàñïîëî åíèå è íèâåëèðîâêà
 Èçäåëèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî ðÿäîì ñ
êóõîííûìè ýëåìåíòàìè, âûñîòà êîòîðûõ íå
ïðåâûøàåò ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè.
 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñòåíà, ê êîòîðîé ïðèëåãàåò
çàäíÿÿ ÷àñòü èçäåëèÿ, áûëà èç íåâîçãîðàåìîãî
ìàòåðèàëà è óñòîé÷èâîé ê òåïëó (Ò 90°C).
Ïðàâèëüíûé ïîðÿäîê ìîíòàæà:
 èçäåëèå ìîæåò áûòü
óñòàíîâëåíî íà êóõíå,
â ñòîëîâîé èëè â
îäíîêîìíàòíîé
êâàðòèðå (íå â âàííîé
êîìíàòå);
 åñëè âàðî÷íàÿ
ïàíåëü êóõíè âûøå
êóõîííûõ ýëåìåíòîâ,
ïîñëåäíèå äîëæíû
ðàñïîëàãàòüñÿ íà
ðàññòîÿíèè íå ìåíåå
600 ìì îò êóõîííîé ïëèòû.
 åñëè êóõîííàÿ ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîä
íàâåñíûì êóõîííûì øêàôîì, îí äîëæåí
ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå íå ìåíåå 420 ìì îò
ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè.
Ýòî ðàññòîÿíèå äîëæíî áûòü 700 ìì, åñëè
íàâåñíûå øêàôû âûïîëíåíû èç âîçãîðàåìîãî
ìàòåðèàëà (ñì. ñõåìó);
 íå çàïðàâëÿéòå çàíàâåñêè
çà êóõîííóþ ïëèòó è íå
ïðèáëèæàéòå èõ íà
ðàññòîÿíèå ìåíüøå 200 ìì.
 âîçìîæíàÿ êóõîííàÿ
âûòÿæêà äîëæíà áûòü
óñòàíîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè
â òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå ê
âûòÿæêå.
Íèâåëèðîâêà
Ïðè íåîáõîäèìîñòè
âûðîâíÿòü èçäåëèå âêðóòèòå
â ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ ïî
óãëàì â îñíîâàíèè êóõîííîé
ïëèòû ïðèëàãàþùèåñÿ
íèâåëèðîâî÷íûå íîæêè (ñì.
ñõåìà).
îæêè* âñòàâëÿþòñÿ â îñíîâàíèå êóõîííîé ïëèòû.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî øíóðà
Ïîðÿäîê îòêðûâàíèÿ çàæèìíîé êîðîáêè:
 Ïðè ïîìîùè
îòâåðòêè
ïðèïîäíèìèòå áîêîâûå
øïîíêè êðûøêè
çàæèìíîé êîðîáêè;
 Ïîòÿíèòå è îòêðîéòå
êðûøêó çàæèìíîé
êîðîáêè.
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ
âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
 îòâèíòèòå âèíò êàáåëüíîãî çàæèìà è âèíòû
êîíòàêòîâ
 Ôàáðè÷íàÿ óñòàíîâêà ïåðåìû÷åê ñîîòâåòñòâóåò
ìîíîôàçíîìó ñîåäèíåíèþ 230 Â (ñì. ñõåìó).
NL
230V ~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
 äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,
ïîêàçàííûõ íà ñõåìàõ, èñïîëüçóéòå äâå
ïåðåìû÷êè, ðàñïîëîæåííûå âíóòðè
ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè (ñì. ñõåìó - ññûëêà P).
N
L2
L1
L3
P
Ìîíòàæ
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
* Presente solo su alcuni modelli.

RS
3
NL2L1
400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
NL3L1L2
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
 çàôèêñèðóéòå ñåòåâîé øíóð â ñïåöèàëüíîì
êàáåëüíîì çàæèìå è çàêðîéòå êðûøêó.
Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ èçäåëèÿ ê
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ
Óñòàíîâèòå íà ñåòåâîé êàáåëü íîðìàëèçîâàííóþ
øòåïñåëüíóþ âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó,
óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. ñáîêó).
 ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó èçäåëèåì è ñåòüþ
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìíîãîïîëþñíûé
âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó
êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èòàííûé íà äàííóþ íàãðóçêó
è ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì
(âûêëþ÷àòåëü íå äîëæåí ðàçìûêàòü ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ). Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí áûòü
ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íè â îäíîé
òî÷êå åãî òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàëà òåìïåðàòóðó
ïîìåùåíèÿ áîëåå ÷åì íà 50°C.
 Ýëåêòðîìîíòåð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè è çà ñîáëþäåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,
óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. íèæå);
 íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî
íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ íà
ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. íèæå);
 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî
øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó; íå
èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè.
 Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ñåòåâîé êàáåëü è ñåòåâàÿ ðîçåòêà
áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
 Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò
èëè ñæàò.
 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ
è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå åãî çàìåíó
òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì. Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå).
 Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ
âûøå òðåáîâàíèé.
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
ÒÀÁËÈÖÀ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊ
Ãàáàðèòíûå
ðàçìåðû äóõîâîãî
øêà à ÂõØõÃ 32x43,5x40 cm
Îáúåì 56 ë
Ðàáî÷èå ðàçìåðû
ÿùèêà äëÿ
ðàçîãðåâàíèÿ
ïèùè
øèðèíà 42 ñì.
ãëóáèíà 44 ñì.
âûñîòà 8,5 ñì.
Íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòà
ýëåêòðîïèòàíèÿ
ñì. òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè
ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ
ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß
ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ
Äèðåêòèâà 2002/40/Ñ îá
ýòèêåòêàõ ýëåêòðè÷åñêèõ
äóõîâûõ øêàôîâ. Íîðìàòèâ EN
50304
Ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè
Íàòóðàëüíàÿ êîíâåêöèÿ â
ðåæèìå íàãðåâà:
Òðàäèöèîííàÿ
Çàÿâëåíèå î ðàñõîäå
ýëåêòðîýíåðãèè êëàññà
ïðèíóäèòåëüíîé êîíâåêöèè – â
ðåæèìå íàãðåâà:
Ïîëóôàáðèêàòû
Äèðåêòèâà Ñ: 2006/95/CEE îò
12.12.06 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè –
îò
(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè –
-93/68/ îò 22/07/93 ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè –
2002/96/ Ñ.
04/108/EC 15/12/04
C

4
RS
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îáùèé âèä
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
Äèñïëåé

RS
5
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
 Êíîïêà ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ñëóæèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîè çîíû è ðåãóëÿöèè
ìîùíîñòè íàãðåâà (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
 Êíîïêà ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ñëóæèò äëÿ
ðåãóëÿöèè ìîùíîñòè è âûêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîè
çîíû (ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
 Èíäèêàòîð ÂÛÁÐÀÍÍÀ ÂÀÐÎ×ÍÀ ÇÎÍÀ
ïîêàçûâàåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ âàðî÷íàÿ
çîíà áûëà âûáðàíà è ñëåäîâàòåëüíî âîçìîæíî
ïðîèçâåñòè íàñòðîèêè åå ôóíêöèè.
 Êíîïêà ÂÛÁÎÐ ÂÀÐÎ×ÍÎÈ ÇÎÍÛ ñëóæèò äëÿ
âûáîðà íóæíîè âàðî÷íîè çîíû.
 Èíäèêàòîð ÌÎÙÍÎÑÒÜ: ïîêàçûâàåò óðîâåíü
íàãðåâà.
 Êíîïêà ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.) ñëóæèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ.
 Èíäèêàòîð ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.): ïîêàçûâàåò
ñîñòîÿíèå èçäåëèÿ, âêëþ÷åíî èëè âûêëþ÷åíî.
 Êíîïêà ÒÀÈÌÅÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈ *
ñëóæèò äëÿ íàñòðîèêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ (ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
 Äèñïëåè ÒÀÈÌÅÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈ *:
ïîêàçûâàåò ðàçëè÷íûå íàñòðîèêè
ïðîãðàììèðîâàíèÿ (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
 Èíäèêàòîðû ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÍÛÅ
ÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÇÎÍÛ*: ïîêàçûâàþò âàðî÷íûå
çîíû ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ ( ñì.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
 Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÈ ñëóæèò
äëÿ çàùèòû óïðàâëåíèè âàðî÷íîè ïàíåëè îò
ñëó÷àèíûõ èçìíåíèè (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
 Èíäèêàòîð ÓÏÐÀÂËÅÍÈ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍÛ
ïîêàçûâàåò, ÷òî óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíû ( ñì.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
 Êíîïêà BOOSTER* ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ  3000 Âò 
èíäóêöèîííîé êîíôîðêè (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
 Èíäèêàòîð BOOSTER* ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêöèÿ
âîëüòîäîáàâî÷íîãî óñòðîéñòâà âêëþ÷åíà.
 Èíäèêàòîð ÒÀÈÌÅÐ* ïîêàçûâàåò, ÷òî òàèìåð
âêëþ÷åí
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
BOOSTER*
BOOSTER*

6
RS
Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
Íàñòðîéêà ÷àñîâ
 ×àñû ìîæíî íàñòðîèòü êàê ïðè âûêëþ÷åííîì
äóõîâîì øêàôå, òàê è ïðè âêëþ÷åííîì, ïðè
óñëîâèè, ÷òî íå áûëî çàäàíî âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ.
1. àæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è
ïåðâûå äâà öèôðîâûå çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ íàñòðîéêè ÷àñîâ;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà
ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàþò äðóãèå äâà öèôðîâûå
çíà÷åíèÿ;
4. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
5. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Íàñòðîéêà òàéìåðà
 Äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå è
íå çàâèñèò îò ðàáîòû äóõîâîãî øêàôà. Îíà
ïîçâîëÿåò âêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë ïî èñòå÷åíèè
çàäàííîãî âðåìåíè.
1. àæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è òðè
öèôðîâûå çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
à äèñïëåå áóäåò ïîêàçàí îáðàòíûé îòñ÷åò
âðåìåíè, ïî çàâåðøåíèè êîòîðîãî âêëþ÷èòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë.
Ýêñïëóàòàöèÿ äóõîâîãî øêàôà
 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè îáÿçàòåëüíî íóæíî
óäàëèòü çàùèòíóþ ïëåíêó ñ áîêîâûõ ïàíåëåé
èçäåëèÿ.
 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà
ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå
÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîé
äâåðöåé. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô,
îòêðîéòå äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìåùåíèå. Çàïàõ,
êîòîðûé âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, âûçâàí
èñïàðåíèåì âåùåñòâ, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ
ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà.
1. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
2. Äóõîâîé øêàô íà÷íåò ôàçó ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà, è çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð íàãðåâà.
Âû ìîæåòå èçìåíèòü òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè
ðåãóëÿòîðà ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ.
3. Êîãäà èíäèêàòîð ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà
ïîãàñíåò, è ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë
çàâåðøåíèÿ íàãðåâà äóõîâêè: Âû ìîæåòå
ïîìåñòèòü â íåãî ïðîäóêò.
4. Â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî:
- èçìåíèòü ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè
ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ;
- èçìåíèòü òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ;
- çàïðîãðàììèðîâàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü è âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ (ñì. ïðîãðàììû
ïðèãîòîâëåíèÿ);
- ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0».
5. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò áûòü
èçìåíåíà (ñì. ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ).
6.  ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ, åñëè òåìïåðàòóðà â äóõîâîì
øêàôó íå ñëèøêîì ïîíèçèëàñü, ñðàáàòûâàåò
ñèñòåìà, âîçîáíîâëÿþùàÿ ïðîãðàììó
ïðèãîòîâëåíèÿ ñ ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà
ïðåðâàíà. Ïðîãðàììèðîâàíèå, ñäåëàííîå â
îæèäàíèè ïðîäîëæåíèÿ ïðîãðàììû, íå
ñîõðàíÿåòñÿ ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ è
äîëæíî áûòü âûïîëíåíî ïîâòîðíî.
 Â ïðîãðàììàõ ÏÎËÓÔÀÁÐÈÊÀÒÛ ôàçà
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà íå ïðåäóñìîòðåíà.
 èêîãäà íå ñòàâüòå íèêàêèå ïðåäìåòû íà äíî
äóõîâîãî øêàôà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü
ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå.
 Âñåãäà ñòàâüòå ïîñóäó íà ïðèëàãàþùóþñÿ
ðåøåòêó.
!
Ëîòîê èç ñòåêëà ïèðåêñ ïîìåùàåòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íà ðåøåòêó äóõîâîãî øêàôà.
Îõëàäèòåëüíàÿ âåíòèëÿöèÿ
Äëÿ ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû ñíàðóæè äóõîâîãî
øêàôà â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ, îõëàäèòåëüíûé
âåíòèëÿòîð ñîçäàåò ïîòîê âîçäóõà ìåæäó
ïåðåäíåé ïàíåëüþ è äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà. Â
íà÷àëå ïðîãðàììû ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè
PIROLISI âåíòèëÿòîð îõëàæäåíèÿ ðàáîòàåò íà
ìàëîé ñêîðîñòè.
 Ïî çàâåðøåíèè ïðèãîòîâëåíèÿ âåíòèëÿòîð
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü âïëîòü äî íàäëåæàùåãî
îõëàæäåíèÿ äóõîâêè.
Îñâåùåíèå ä õîâîãî øêàôà
Ëàìïî÷êà ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà â ëþáîé ìîìåíò,
äàæå ïðè âûêëþ÷åííîé äóõîâêå, ïðè îòêðûâàíèè
äâåðöû.

RS
7
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ â ðó÷íîì
ðå èìå
 Êàæäàÿ ïðîãðàììà èìååò çàäàííóþ òåìïåðàòóðó
ïðèãîòîâëåíèÿ. Òåìïåðàòóðó ìîæíî íàñòðîèòü
âðó÷íóþ îò 40°C e 250°C.  ðåæèìå ÂÅÐÒÅË
çàäàíà òåìïåðàòóðà 270°C.
Ïðîãðàììà ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀ ÄÓÕÎÂÊÀ
 ðåæèìå òðàäèöèîííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí óðîâåíü.
Ïðîãðàììà ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÓÐÎÂÍ Õ
Òàê êàê æàð ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì âî âñåì
äóõîâîì øêàôó, âîçäóõ îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíîå
ïðèãîòîâëåíèå è ïîäðóìÿíèâàíèå ïðîäóêòà.
Ìîæíî îäíîâðåìåííî èñïîëüçîâàòü íå áîëåå äâóõ
óðîâíåé â äóõîâêå.
Ïðîãðàììà ÏÎËÓÔÀÁÐÈÊÀÒÛ
Ñî÷åòàåò îäíîíàïðàâëåííîå âûäåëåíèå æàðà ñ
ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà âíóòðè
äóõîâîãî øêàôà.
Ýòî ïðåïÿòñòâóåò îáãîðàíèþ ïîâåðõíîñòè
ïðîäóêòîâ, ïîâûøàÿ ïðîíèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü
æàðà. Ãîòîâüòå áëþäà ñ çàêðûòîé äâåðöåé
äóõîâîãî øêàôà.
Ïðîãðàììà ÂÅÐÒÅË
Äàííàÿ ôóíêöèÿ îïòèìàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ íà âåðòåëå. Ãîòîâüòå áëþäà ñ
çàêðûòîé äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà.
Ïðîãðàììû ÍÈÇÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Ýòîò ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ ñëóæèò äëÿ ðàññòîéêè
òåñòà, ðàçìîðîçêè ïðîäóêòîâ, ïðèãîòîâëåíèÿ
éîãóðòîâ, áîëåå èëè ìåíåå áûñòðîãî ðàçîãðåâà
ãîòîâûõ áëþä, äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî
ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå. Â äàííîì
ðåæèìå ìîæíî âûáðàòü îäíó èç ñëåäóþùèõ
òåìïåðàòóð: 40, 65, 90°C.
Âåðòåë
Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ âåðòåëà (ñì. ñõåìó):
1. óñòàíîâèòå
ïðîòèâåíü íà 1-ûé
óðîâåíü;
2. óñòàíîâèòå
äåðæàòåëü âåðòåëà íà
3-èé óðîâåíü è
âñòàâüòå âåðòåë â
ñïåöèàëüíîå
îòâåðñòèå â çàäíåé
ñòåíêå äóõîâîãî
øêàôà;
3. âêëþ÷èòå âåðòåë, âûáðàâ ñèìâîëû ;
 Ïîñëå íà÷àëà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ïðè
îòêðûâàíèè äâåðöû äóõîâêè âåðòåë
îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ â
àâòîìàòè÷åñêîì ðå èìå
 Òåìïåðàòóðà è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ
çàäàþòñÿ ñèñòåìîé C.O.P.® (Îïòèìàëüíîå
çàïðîãðàììèðîâàííîå ïðèãîòîâëåíèå),
àâòîìàòè÷åñêè îáåñïå÷èâàþùåé îïòèìàëüíûé
ðåçóëüòàò. Ïðèãîòîâëåíèå àâòîìàòè÷åñêè
çàâåðøàåòñÿ, è äóõîâîé øêàô âêëþ÷àåò çâóêîâîé
ñèãíàë, îçíà÷àþùèé, ÷òî áëþäî ãîòîâî.
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò áûòü
èçìåíåíà íà íåñêîëüêî ìèíóò â îïèñàííîì íèæå
ïîðÿäêå, â îïèñàíèè îòäåëüíûõ ðåæèìîâ.
Ïðîãðàììà ÆÀÐÊÎÅ ÈÇ ÃÎÂ ÄÈÍÛ
Ýòà ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
òåëÿòèíû, ñâèíèíû, áàðàíèíû. Ìÿñî ïîìåùàþòñÿ â
äóõîâêó áåç åå ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà. Òåì íå
ìåíåå Âû ìîæåòå ðàçîãðåòü äóõîâêó ïåðåä
ïîìåùåíèåì â íåå ïðîäóêòà. Â ýòîì ðåæèìå Âû
ìîæåòå èçìåíèòü òîëüêî ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðèãîòîâëåíèÿ íà -20/+25 ìèíóò.
Ïðîãðàììà ÏÈÖÖÀ
Ýòà ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âûïå÷êè ïèööû.
Ñìîòðèòå ðåöåïò è îïèñàíèå ïðîãðàììû â
ñëåäóþùåì ïàðàãðàôå. Â ýòîì ðåæèìå Âû ìîæåòå
èçìåíèòü òîëüêî ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ
íà -5/+5 ìèíóò.
Äëÿ îïòèìàëüíîãî ðåçóëüòàòà ðåêîìåíäóåì ñòðîãî
ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì:
 ñîáëþäàéòå ðåöåïò;
 âåñ òåñòà äîëæåí áûòü îò 500 äî 700 ãð.
 ñëåãêà ñìàæüòå ìàñëîì ïðîòèâåíü è ëîòêè.
Ïèööà ïîìåùàþòñÿ â äóõîâêó áåç åå
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà. Åñëè Âû õîòèòå
ïîìåñòèòü ïèööó â äóõîâîé øêàô, íàãðåòûé ïîñëå
ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå, íà
äèñïëåå áóäåò ïîêàçàíà íàäïèñü «Hot» äî òåõ ïîð,
ïîêà òåìïåðàòóðà â äóõîâêå íå ïîíèçèòñÿ äî 120°Ñ.
à äàííîì ýòàïå ìîæíî ïîìåñòèòü â äóõîâêó ïèööó.
Ðåöåïò ÏÈÖÖÛ:
11
11
1 ïðîòèâåíü,,
,,
, íèæíèé óðîâåíü,,
,,
, õîëîäíàÿ
èëè íàãðåòàÿ äóõîâêà
Ðåöåïò äëÿ 3-õ ïèöö âåñîì ïðèìåðíî 550 ãð: 1000
ãð. ìóêè, 500 ãð. âîäû, 20 ãð. ñîëè, 20 ãð. ñàõàðà,
10 ë3 îëèâêîâîãî ìàñëà, 20 ãð. Ïèâíûõ äðîææåé
(èëè 2 ïàêåòèêà ñóõèõ äðîææåé)
 Ðàññòîéêà òåñòà ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå: 1
÷àñ èëè â ðó÷íîì ðåæèìå ÈÇÊÀß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ïðè 40°Ñ äàòü ðàññòîÿòüñÿ
ïðèìåðíî â òå÷åíèå 30/45 ìèíóò.
 Ïèööà ïîìåùàþòñÿ â äóõîâêó áåç åå
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà.
 Âêëþ÷èòå ïðèãîòîâëåíèå ÏÈÖÖÀ
Ïðîãðàììà ÕËÅÁ
Ýòà ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âûïå÷êè õëåáà.
Äëÿ îïòèìàëüíîãî ðåçóëüòàòà ðåêîìåíäóåì ñòðîãî
ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì:

8
RS
 ñîáëþäàéòå ðåöåïò;
 ìàêñèìàëüíûé âåñ íà ïðîòèâåíü;
 íå çàáûâàéòå íàëèòü 1 äë õîëîäíîé âîäû â
ïðîòèâåíü, óñòàíîâëåííûé íà 5-îì óðîâíå;
Õëåá ïîìåùàåòñÿ â äóõîâêó áåç åå ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà. Åñëè Âû õîòèòå ïîìåñòèòü õëåá â äóõîâîé
øêàô, íàãðåòûé ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè âûñîêîé
òåìïåðàòóðå, íà äèñïëåå áóäåò ïîêàçàíà íàäïèñü
«Hot» äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà â äóõîâêå íå
ïîíèçèòñÿ äî 120°Ñ. à äàííîì ýòàïå ìîæíî
ïîìåñòèòü â äóõîâêó õëåá äëÿ âûïå÷êè.
Ðåöåïò ÕËÅÁÀ:
1 ïðîòèâåíü ìàêñ. íà 1000 ãð, íèæíèé óðîâåíü.
Ðåöåïò íà 1000 ãð. òåñòà: 600 ãð. ìóêè, 360 ãð.
âîäû, 11 ãð. ñîëè, 25 ãð. ñâåæèõ äðîææåé (èëè 2
ïàêåòèêà ñóõèõ äðîææåé)
Ïðèãîòîâëåíèå:
 Ñìåøàéòå â áîëüøîé ìèñêå ìóêó ñ ñîëüþ.
 Ðàçâåäèòå äðîææè â òåïëîé âîäå (ïðèìåðíî 35°C).
 Ñäåëàéòå â öåíòðå ìóêè ëóíêó.
 àëåéòå â ëóíêó ðàçâåäåííûå â âîäå äðîææè.
 Çàìåñèòå â òå÷åíèå 10 ìèíóò îäíîðîäíîå,
ýëàñòè÷íîå òåñòî, íå ïðèëèïàþùåå ê ðóêàì.
 Ñôîðìèðóéòå èç òåñòà øàð, ïîìåñòèòå åãî â
ìèñêó è íàêðîéòå åãî ïðîçðà÷íîé êóõîííîé
ïëåíêîé âî èçáåæàíèå çàñûõàíèÿ ïîâåðõíîñòè
òåñòà. Ïîìåñòèòå ìèñêó ñ òåñòîì íà ðàññòîéêó â
äóõîâîé øêàô, âêëþ÷èâ ðó÷íîé ðåæèì ÈÇÊÀß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ 40°C è äàéòå åìó ïîäíÿòüñÿ
ïðèìåðíî â òå÷åíèå 1 ÷àñà (òåñòî äîëæíî
óâåëè÷èòüñÿ âäâîå â îáúåìå).
 Ðàçäåëèòå ïîäîøåäøåå òåñòî íà ÷àñòè.
 Ðàçëîæèòå áóëêè íà ïðîòèâåíå íà ëèñòå áóìàãè
äëÿ äóõîâêè.
 Ïîñûïüòå áóëêè ìóêîé.
 Ñäåëàéòå ñâåðõó áóëîê íàäðåçû.
íå çàáäüòå íàëèòü 1 äë õîëîäíîé âîäû â
ïðîòèâåíü, ñòàíîâëåííûé íà -ûé
ðîâåíü. Äëÿ ÷èñòêè ðåêîìåíä åì
èñïîëüçîâàòü âîä ñ êññîì.
 Õëåá ïîìåùàåòñÿ â äóõîâêó áåç åå
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà.
 Âêëþ÷èòå ïðèãîòîâëåíèå ÕËÅÁ
 Ïî çàâåðøåíèè âûïå÷êè âûëîæèòå ãîòîâûå
áóëêè íà ðåøåòêó âïëîòü äî èõ ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ.
Ïðîãðàììà ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÂÛÏÅ×ÊÀ
Ýòà ïðîãðàììà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âûïå÷êè
êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé. Èçäåëèÿ ïîìåùàþòñÿ â
äóõîâêó áåç åå ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà. Òåì íå
ìåíåå Âû ìîæåòå ðàçîãðåòü äóõîâêó ïåðåä
ïîìåùåíèåì â íåå ïðîäóêòà. Â ýòîì ðåæèìå Âû
ìîæåòå èçìåíèòü òîëüêî ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðèãîòîâëåíèÿ íà -10/+10 ìèíóò.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ
 Çàïðîãðàììèðîâàòü ïðèãîòîâëåíèå ìîæíî òîëüêî
ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ
1. àæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è òðè
öèôðîâûå çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ íóæíîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòè;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ;
4. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎ ÅÖ), è äóõîâîé
øêàô çàâåðøàåò ïðèãîòîâëåíèå ñî çâóêîâûì
ñèãíàëîì.
 Ïðèìåð: â 9:00 Âû çàäàåòå ïðèãîòîâëåíèå, íà
êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15 ìèíóò.
Ïðèãîòîâëåíèå àâòîìàòè÷åñêè çàâåðøèòñÿ â
10:15.
Íàñòðîéêà îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
 àñòðîèòü îêîí÷àíèå ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæíî
òîëüêî ïîñëå íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ.
1. Âûïîëíèòå îïåðàöèè ñ ïóíêòà 1 ïî ïóíêò 3, â
êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ ïîðÿäîê íàñòðîéêè
ïðîäîëæèòåëüíîñòè;
2. çàòåì íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ
ïîð, ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è
äâà öèôðîâûõ çíà÷åíèÿ;
3. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ íàñòðîéêè ÷àñîâ;
4. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà
ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàþò äðóãèå äâà öèôðîâûå
çíà÷åíèÿ;
5. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
6. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ;
7. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎ ÅÖ), è äóõîâîé øêàô
çàâåðøàåò ïðèãîòîâëåíèå ñî çâóêîâûì ñèãíàëîì.
 Ïðèìåð: â 9.00 Âû ïðîãðàììèðóåòå
ïðèãîòîâëåíèå, íà êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15
ìèíóò, è âðåìÿ 12:30, êîãäà ïðèãîòîâëåíèÿ
äîëæíî çàâåðøèòüñÿ. Ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêè
çàïóñêàåòñÿ â 11:15:00.
Âêëþ÷åííûå ñèìâîëû è îçíà÷àþò, ÷òî
ïðèãîòîâëåíèå áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî. à
ÄÈÑÏËÅÅ ïîïåðåìåííî ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ è ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðèãîòîâëåíèÿ.
Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0».
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
ïðèãîòîâëåíèþ
 Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ â âåíòèëèðóåìîì ðåæèìå íå
èñïîëüçóéòå óðîâíè

RS
9
1 è 5: îíè ïîäâåðãàþòñÿ ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ
ãîðÿ÷åãî âîçäóõà, êîòîðûé ìîæåò ñæå÷ü
äåëèêàòíûå ïðîäóêòû.
 Â ðåæèìàõ ÂÅÐÒÅË è ÏÎËÔÀÁÐÈÊÀÒÛ
ïîìåñòèòå ïðîòèâåíü íà 1-ûé óðîâåíü äëÿ ñáîðà
æèäêîñòåé, âûäåëÿåìûõ ïðè æàðêå (ñîê è/èëè æèð).
ÎÄ ÎÂÐÅÌÅ ÎÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅ ÈÅ
 Èñïîëüçóþòñÿ 2-îé è 4-ûé óðîâíè, íà 2-îé
ïîìåùàþòñÿ ïðîäóêòû, òðåáóþùèå áîëåå
èíòåíñèâíîãî æàðà.
 Óñòàíîâèòå ïðîèòâåíü ñíèçó, à ðåøåòêó ñâåðõó.
ÏÈÖÖÀ
 Èñïîëüçóéòå ïðîòèâåíü èç ëåãêîãî àëþìèíèÿ,
óñòàíàâëèâàÿ åãî íà ïðèëàãàþùóþñÿ ðåøåòêó.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîòèâåíÿ âðåìÿ âûïå÷êè
óäëèíÿåòñÿ, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò ïîëó÷åíèþ
õðóñòÿùåé ïèööû.
  ñëó÷àå âûïå÷êè ïèööû ñ îáèëüíîé íà÷èíêîé
ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëîæèòü íà ïèööó ñûð
ìîööàðåëëà â ñåðåäèíå âûïå÷êè.
ÏÐÎÄÓÊÒÛÏÐÈÌÅÐÛÔÓÍÊÖÈß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Íåñëàäêèéáèñêâèòíûéêåêñ áèñêâèòíûéêåñê ñîëèâêàìè, ñòóíöîì èò.ä.
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
èëè Ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
160 °C ôîðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Äîìàøíèå òîðòû äîìàøíèéñûðíûéòîð ò, çàïåêàíêà ññåìãîé,...
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
èëè Ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C íà ïðîòèâåíå
Áëþäà â ãîðøî êàõ ðûáà, ìÿñî, îâîùè, ãóñèíà ïå åíüèò.ä. âãîðøî êå Òðàäèöèîííûé160 °C ôîðìà ñ ãîðøî êàìè ñòàâèòñÿ íà ïðîòèâåíü(íà ïàðó ñ óæå ãîðÿ åé
âîäîé)
Áëþäà â ëîòêàõ çàïåêàíêà èç êóðèíîé ïå åíè, ïþðå èç ñåìãè, ÿéöà â
ëîòêå è ò.ä.Òðàäèöèîííûé160 °C ëîòîê ñòàâèòñÿ íà ïðîòèâåíü(íà
ïàðó ñ óæå ãîðÿ åé âîäîé)
ÏÅÐÂÛÅ ÁËÞÄÀ
Ñóôëå ñûðíîå, îâîùíîå, ðûáíîå è ò.ä. ñóôëå
Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C ôîðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Çàïåêàíêè êàðòîôåëüíàÿ çàïåêàíêà, ñóï ïàðìåíüòåð, ëàçàíüÿ è
ò.ä.
çàïåêàíêà
(èëè ïîëóôàáðèêàòû)200-210 °C ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïðîòèâåíü
Ôàðøèðîâàííûå îâîùè êàðòîôåëü, ïîìèäîðû, êàáà êè, êàïóñòà è ò.ä.
Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C íà ïðîòèâåíå ôîðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Îâîùè, òóøåíûå â ãîðøî êå ñàëàò ëàòóê, ìîðêîâü ñ øàôðàíîì, ñêîðöîáüÿíêà è ò.ä.Òðàäèöèîííûé200 °C ãîðøî åê, óñ òàíàâëèâàåìûé íà
ïðîòèâåíü
Îòêðûòûé ïèðîã ôëàí ãðèáíîé ôëàí, îâîùíûå îëàäüè è ò.ä.Òðàäèöèîííûé160 °C ëîòîê èëè ôîðìà äëÿ òîðòà ñòàâÿòñÿ íà ïðîòèâåíü(íà ïàðó ñ
óæå ãîðÿ åé âîäîé)
Áëþäà â ãîðøî êàõ îâîùè â ãîðøî êå Òðàäèöèîííûé160 °C ôîðìà äëÿ òîðòà ñòàâÿòñÿ íà ïðîòèâåíü (íà ïàðó ñ óæå ãîðÿ åé
âîäîé)
Ñóôëå ñóôëå èç ñïàðæè, ïîìèäîðîâ è ò.ä.
Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C ôîðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Ïëþäà âòåñòå îâîùíàÿ çàïåêàíêà èò.ä.
Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C íà ïðîòèâåíå
Áëþäà â ôîëüãå òðþôåëè è ò.ä.
Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C ïðîäóêò â ôîëüãå ïîìåùàåòñÿ íà
ïðîòèâåíü
ÇÅÐÍÎÁÎÁÎÂÛÅ
Ðèñ Ïëîâ Òðàäèöèîííûé180 °C ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ïðîòèâåíü
ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÏÐÈÌÅÐÛ ÐÅÆÈÌ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Çàïå÷åíàÿ ïòèöà êóðèöà, óòêà, öûïëåíîê, êàïëóí Ïîëó àáðèêàòû 200°C
òóøêà ïòèöû ïîìåùàåòñÿ íà
ðåøåòêó
Ïòèöà íà âåðòåëå êóðèöà, öûïëÿòà Âåðòåë 250°C êðåïëåíèÿ äëÿ âåðòåëà
Çàïå÷åíîå ìÿñî æàðêîå èç ñâèíèíû, òåëÿòèíû, èíäåéêè,
ðîñòáè , áàðàíüÿ íîãà, îëåíüÿ íîãà, êóðèíàÿ
ãðóäêà, àðøèðîâàííàÿ òåëÿòèíîé, è ò.ä.Ïîëó àáðèêàòû 200°C êóñîê ìÿñà ïîìåùàåòñÿ íà ðåøåòêó
êðóïíûå êóñêè òóøåíîãî ìÿñà íîãà, òóøåíàÿ öåëèêîì, êðóïíûé êàïëóí èëè
èíäåéêà è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
180°C (íà 1/3
ïðèãîòîâëåíèÿ
ïîíèçèòü äî 160° C)
ìÿñî ïîìåùàåòñÿ íà ïðîòèâåíü è
ðåãóëÿðíî ïîëèâàåòñÿ âûäåëÿåìûì
ñîêîì
Ìÿñî òóøåíîå â ãîðøî÷êå,
òðàäèöèîííûå áëþäà
ãîâÿäèíà, òóøåíàÿ â âèíå áóðãîíüîí, êðîëèê
ïî-îõîòíè÷üè, òåëÿòèíà â ãîðøî÷êå Ìàðåíãî,
òóøåíàÿ ÿãíÿòèíà, êóðèöà ïî -áàñêè, è ò.ä.,
áàêåíõîâ, áëþäà â ëîòêàõ è ò.ä.
Òðàäèöèîííûé190°C ãîðøî÷åê, óñòàíàâëèâàåìûé íà
ïðîòèâåíü
Áëþäà íà ãðèëå áè øòåêñû, îòáèâíûå, êîëáàñêè, øàøëûê,
êóðèíûå îêîðî÷êà è ò.ä.Ãðèëü270°C íà ãðèëå (óðîâåíü âûáèðàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû êóñêà)
Ìÿñî âòåñòå ãîâÿæüÿâûðåçêà Âåëëèíãòîí, íîãà âòåñòå è
ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 200°C íà ïðîòèâåíå (äëÿ áîëüøèõ ïîðöèé
ïîñëå çàïåêàíèÿ òåñòà ïîíèçèòü
òåìïåðàòóðó äî 160°C)
ÌßÑÎ
Áëþäà âñîëÿíîéêîðêå ïòèöà âñîëÿíîéêîðêå èò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 240°C ìÿñî ïîìåùàåòñÿ íà ïðîòèâåíü èëè
ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Ðûáà-ãðèëü è øàøëûê èç ðûáû
ëàâðàê, ñêóìáðèÿ, ñàðäèíû,
ñðåäèçåìíîìîðñêàÿ ñóëòàíêà, òóíåö è ò.ä.
Ãðèëü250°C
íà ãðèëå (óðîâåíü âûáèðàåòñÿ â
çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû êóñêà)
Ðûáà, ïðèãîòîâëåííàÿ öåëèêîì
(àðøèðîâàííàÿ)äîðàäà, êàðï è ò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 200°C íà ïðîòèâåíå
Ðûáíîå èëå (ñäîáàâëåíèåì
âèíà èëè äðóãèõ æèäêîñòåé)ñåìãà, ìîðñêîéåðø, òðåñêà , ëàâðàê èò.ä.Òðàäèöèîííûé200°C íà ïðîòèâåíå
Ðûáà â îëüãå êàìáàëà, ëèìàíäà, ìîëëþñêè ñàíò -æàê è ò.ä. Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 200°C íà ïðîòèâåíå
Ðûáà âòåñòå (âïåñî÷íîì èëè
ñëîåíîì òåñòå )ñåìãà, øàøëûê èç ðûáû èò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 200°C íà ïðîòèâåíå
Çàïåêàíêà èç ðûáû çàïå÷åíàÿ òðåñêà àëÿ ïðîâàíñàëüèò.ä.çàïåêàíêà (èëè ïîë ó àáðèêà òû )
(ãðèëüäëÿ ïîäðóìÿíèâàíè ÿ)200-210°C 260°C
ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ïðîòèâåíü (èëè ðåøåòêà äëÿ
ïîäðóìÿíèâàíèÿ â ðåæèìå ãðèëü)
Ñó ëå ìîëëþñêè ñàíò-æàê è ò.ä. Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 200°C îðìà äëÿ òîðòà, óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü
ÐÛÁÀ
Ðûáà âñîëÿíîéêîðêå ëàâðàê, êàðï èò.ä.Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ 240°C ðûáà ïîìåùàåòñÿ íà ïðîòèâåíü èëè
ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ

10
RS
Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ
ÏÐÎÄÓÊÒÛÏÐÈÌÅÐÛÔÓÍÊÖÈß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Ïå åíüå(íåäðîææåâîåòåñòî)áèñêâèòû, ñàâîéñêîåïå åíüå, ïå åíüå-ðóëåòû,
øîêîëàäíûéòîðòñîðåõàìè,200 °C îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà ïðîòèâåíü
Òîðòûñáåëûì ñûðîì 200 °C
îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Ïåñî íûå ïèðîãè èç äðîææåâîãî
òåñòà
ïèðîãè ñ ñàõàðîì, òîðòû èç ñóõàðåé ñ ðóêòîâîé
íà èíêîé180 °C îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà ïðîòèâåíü
Âûïå êà êîðæåé äëÿ ïåñî íûõ
ïèðîãîâ (ïåñî íîå òåñòî)
ïåñî íûå ïèðîãè ñ íà èíêîé èç ñâåæèõ ÿãîä
(êëóáíèêà, ìàëèíà è ò.ä.) 180 °C
îðìàäëÿòîðòà,
óñòàíàâëèâàåìûéíà ïðîòèâåíü
(ñóõàÿ àñîëüâòåñòå)
Ïèðîãè(ïåñî íîåèëèñëîåíîå
òåñòî)ïèðîãèñíà èíêîéèçãðóø èò.ä.220 °C îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
ýêëåðû ïðî èòåðîëè, ìåëêèå ýêëåðû, «îðåøêè», òîðò Ñàíò
Îíîðå è ò.ä190 °C íà ïðî òèâåíå
Ìåëêàÿ êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
(èçäðîææåâîãî òåñòà)
êðóàññàíû, ïåñî íûåòîðòûññàõàðîì, áóëî êèáåç
íà èíêè, ìåëêîåïå åíüåñàâàðèí èò.ä.180 °C íà ïðîòèâåíå
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÂÛÏÅ×ÊÀ
Êðóïíàÿ êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
(èçäðîææåâîãî òåñòà)Ýëüçàññêèéïèðîã, áóëêè, êóëè , ñëàäêèéïèðîã
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
èëè Ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
160 °C íà ïðî òèâåíå èëè â îðìå äëÿ
òîðòîâ, óñòàíàâëèâàåìîé íà
ïðîòèâåíü
Òåñòî äëÿ ïå åíüÿïå åíüå â áóìàæíûõ îðìî êàõ, ïå åíüå èç æèäêîãî
òåñòà è ò.ä.180 °C íà ïðîòèâåíå
Ïåñî íîå òåñòîïåñî íîå ïå åíüå, ïå åíüå spritz, ñóõèå òàðòàëåòêè è
ò.ä.200 °C íà ïðîòèâåíå
Ñëîåíîå òåñòîðàçëè íàÿ ñëàäêàÿ âûïå êà èç ñëîåíîãî òåñòà 200 °C íà ïðîòèâåíå
Ìèíäàëüíîåïå åíüå, êîêîñîâîå
ïå åíüå
ìèíäàëüíîåïå åíüåñêîêîñîâûì îðåõîì èëèñ
ìèíäàëåì180 °C íà ïðîòèâåíå
Äðîææåâîå òåñòîìåëêèå áóëî êè, ìåëêèå êðóàññàíû è ò.ä.180 °C íà ïðîòèâåíå
Áåëîå áåçå70 °C íà ïðî òèâåíå
ÌÅËÊÀß
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß
ÂÛÏÅ×ÊÀ
ßíòàðíîå áåçå
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
èëè Ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
110 °C íà ïðî òèâåíå
Ïóääèíãïóääèíã èç õëåáà èëè áóëîê, ðèñîâûé ïóää èíã190 °C îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
Êðåìû è ñëàäêèå ëàí èç ìàíêèêðåì-êàðàìåëü, êðåì-áðþëå, øîêîëàäíûé ëàí è ò.ä.160 °C Ôîðìû èëèëîòîê,
óñòàíàâëèâàåìûåíà ïðîòèâåíü
(íà ïàðó íà ïðîòèâåíå)
Ðèñîâûéäåñåðòðèñ-êîíäå, èìïåðàòðñêèé ðèñ è ò.ä.180 °C îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
ËÅÃÊÈÅ ÁËÞÄÀ
ÏÅÐÅÄ
ÄÅÑÅÐÒÎÌ
Ñó ëåñó ëå ñ ëèêåðîì, ðóêòîâîå ñó ëå è ò.ä.
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå êà
èëè Ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C îðìà äëÿ òîðòà ñòàâèòñÿ íà
ïðîòèâåíü
ÔÐÓÊÒÛÔðóêòû ñ íà èíêîé èëè ðóêòû â
îëüãåÿáëîêè, ïå åíûå â äóõîâêå è ò.ä.
Îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå íà
íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
200 °C
îðìà äëÿ òîðòà,
óñòàíàâëèâàåìûé íà ïðîòèâåíü,
èëè ðóêòû â îëüãå íà
ïðîòèâåíå
ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÏÐÈÌÅÐÛ ÔÓÍÊÖÈß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÒÈÏ ÏÐÎÒÈÂÅÍß
Éîãóðò Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà 40 °C ãîðøî÷åê óñòàíîâëåííûé
íà ïðîòèâåíü
ÐÀÇÍÎÅ
Ñóõèå ïðîäóêòû
ãðèáû òðàâû ôðóêòû èëè îâîùè
íàðåçàííûå ëîìòèêàìè è ò.ä. Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà 65 °C íà ðåøåòêå
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
Ôóíêöèÿ Ðåêîìåäóåìàÿ ïðîãðàììà
äëÿ... ÏÐÈÌÅÐÛ ÏÐÎÒÈÂÅ È
Óðîâåíü
äëÿ
ïðîòèâåíÿ
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðèãîòîâëåíèÿ
(ìèíóòû)
àãðåâ äóõîâêè
Æàðêîå èç òåëÿòèíû
Æàðêîå èç ñâèíèíû
Æàðåíàÿ êóðèöà
Æàðêîå èç
ãîâÿäèíû Æàðêîå èç ìÿñà
Áàðàíüÿ íîãà
íà ïðîòèâåíå
èëè â ëîòêå 2
Áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà
Áèñêâèò è òîðò ÷åòûðå
÷åòâåðòè (ñ õèìè÷åñêèìè
äðîææàìè)
áèñêâèòíûé òîð ò ñ ôðóêòîâîé
íà÷èíêîé, ìèíäàëüíîå ïå÷åíüå,
òîðò ÷åòûðå ÷åòâåðòè è ò.ä.
2 45**
Ïåñî÷íûå òîðòû ñ ôðóêòîâîé
íà÷èíêîé (ïåñî÷íîé èëè
ñëîåíîå òåñòî ñ ôëàíîì èëè
áåç íåãî)
ïåñî÷íûé ÿëî÷íûé ïèðîã, ïèðîã
ñ ñëèâàìè ìèðàáåëü, ñ ãðóøàìè
è ò.ä.
ôîðìà äëÿ
òîðòà ñòàâèòñÿ
íà ðåøåòêó
2
Ñëîåíîå òåñòî ïèðîæêè ñ ÿáëîêàìè, äîìàøíèå
ïèðîãè, ìåëêàÿ âûïå÷êà è ò.ä. íà ïðîòèâåíå 2
Êîíäèòåðñêàÿ
âûïå÷êà
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà èç
íåæðîææåâîãî òåñòà
(âèøíåâûé ïèðîã, ñëî¸íûé
ïèðîã ñ ìèíäàëüíûì êðåìîì,
äîìàøíèå ïèðîãè è ò.ä.)
íà ïðîòèâåíå 2
Áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà
Ïèööà Ëåïåøêà (çàìåñ òåñòà)2 28**
Ðàçîãðåòàÿ èëè
íåðàçîãðåòàÿ äóõîâêà
Õëåá *** 2 55
Áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà
* Óêàçàííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ñëóæèò òîëüêî â êà÷åñòâå ïðèìåðà è ìîæåò áûòü èçìåíåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íûìè âêóñàìè. Âðåìÿ ðàçîãðåâàíèÿ äóõîâêè ÿâëÿåòñÿ ôèêñèðîâàííûì è íå ìîæåò áûòü
èçìåíåíî âðó÷íóþ.
** Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå çàäàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Çíà÷åíèÿ, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, îòíîñÿòñÿ ê ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíî é ïðîäîëæèòåëüíîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü
èçìåíåíà ïîëüçîâàòåëåì, íà÷èíàÿ ñ àâòîìàòè÷åñêè çàäàííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè.
*** Ïî ðåöåïò
ó
íàëåéòå 100 ãð âîäû â ïðîòèâåíü.

RS
11
Ýêñïëóàòàöèÿ âàðî÷íîé
ïàíåëè
 à ñòåêëÿííîè ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîè ïàíåëè ìîãóò áûòü
âèäíû ñàëüíûå ñëåäû îò êëåÿ, íàíåñåííîãî íà ïðîêëàäêè
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ ñëåäóåò óäàëèòü
ñëåäû êëåÿ ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî íåàáðàçèâíîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà.  ïåðâûå ÷àñû ðàáîòû âû ìîæåòå
ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ ææåíîè ðåçèíû, êîòîðûè áûñòðî
ïðîïàäàåò.
 ×åðåç íåñêîëêî ñåêóíä ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ âàðî÷íîè
ïàíåëè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ êîðîòêèè
çâóêîâîè ñèãíàë. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî ìîæíî âêëþ÷èòü
âàðî÷íóþ ïàíåëü.
îðìàëüíûé øóìîâîé óðîâåíü âàðî÷íîé ïàíåëè:
Ãäåíèå: âûçâàíî âèáðàöèåé ìåòàëëè÷åñêèõ
ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîèò èíäóêòîð, è êàñòðþëè,
îáðàçóÿ ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå, íåîáõîäèìîå äëÿ
íàãðåâà. Îíî óâåëè÷èâàåòñÿ ïî ìåðå ïîâûøåíèÿ
ìîùíîñòè èíäóêòîðà.
Ëåãêèé ñâèñò: ñëûøåí â ñëó÷àå ïîìåùåíèÿ íà âàðî÷íóþ
çîíó ïóñòîé êàñòðþëè. Ñâèñò ïðîïàäàåò, êàê òîëüêî â
êàñòðþëþ áóäóò ïîëîæåíû ïðîäóêòû èëè íàëèòà
æèäêîñòü.
Ïîòðåñêèâàíèå: ýòîò çâóê îáðàçóåòñÿ âèáðàöèåé
ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî èçîãîòîâëåíî äíî êàñòðþëè,
ïðîíèçûâàåìîãî ïàðàçèòíûì òîêîì, ñîçäàâàåìûì
ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëåì (èíäóêöèåé). Ïîòðåñêèâàíèå
ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíûì â çàâèñèìîñòè
îò ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî èçîãîòîâëåíî äíî êàñòðþëè, è
ñîêðàùàåòñÿ â ñëó÷àå êàñòðþëè áîëüøîãî ðàçìåðà.
Ñèëüíûé ñâèñò: ñëûøåí ïðè îäíîâðåìåííîé ðàáîòå
äâóõ èíäóêòîðîâ, ðàñïîëîæåííûõ ïî îäíîé âåðòèêàëè,
ïðè ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè è/èëè êîãäà íà áîëüøåì
èíäóêòîðå âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ âîëüòîäîáàâî÷íîãî
óñòðîéñòâà, à äðóãîé ÿâëÿåòñÿ ñàìîðåãóëèðóåìûì.
Ñâèñò ñîêðàùàåòñÿ ïðè ïîíèæåíèè ìîùíîñòè
ñàìîðåãóëèðóåìîãî èíäóêòîðà. Îñîáåííî îí ñëûøåí,
êîãäà äíî êàñòðþëè èçãîòîâëåíî èç ñîëåâ ðàçíûõ
ñïëàâîâ.
Øì âåíòèëÿòîðà: äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû âàðî÷íîé
ïàíåëè è äëÿ çàùèòû ýëåêòðîííîé ÷àñòè îò âîçìîæíîãî
ïåðåãðåâà íåîáõîäèìî âêëþ÷àòü âåíòèëÿòîð.
Âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ,
êîãäà áîëüøîé èíäóêòîð âêëþ÷åí íà ìàêñèìàëüíóþ
ìîùíîñòü,èëè êîãäà âêëþ÷åíî âîëüòîäîáàâî÷íîå
óñòðîéñòâî. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ âåíòèëÿòîð
ðàáîòàåò ñî ñðåäíåé ìîùíîñòüþ â çàâèñèìîñòè îò
îòìå÷àåìîé òåìïåðàòóðû. Êðîìå òîãî âåíòèëÿòîð
ìîæåò ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü òàêæå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ
âàðî÷íîé ïàíåëè, åñëè åå òåìïåðàòóðà îñòàåòñÿ
âûñîêîé.
Ïåðå÷èñëåííûå âûøå øìû ïðèñùè èíä êöèîííîé
òåõíîëîãèè è íå îáÿçàòåëüíî îçíà÷àþò íåèñïðàâíîñòè â
ðàáîòå èçäåëèÿ.
 Ïðè äëèòåëüíîì íàæàòèè íà êíîïêè - è + ïðîèñõîäèò
áûñòðàÿ ñìåíà óðîâíåè ìîùíîñòè è ìèíóò òàèìåðà.
Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè
Âêëþ÷èòå âàðî÷íóþ ïàíåëü, íàæàâ êíîïêó ïðèìåðíî
íà îäíó ñåêóíäó.
Âêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí
Êàæäàÿ çîíà âàðî÷íîè ïàíåëè âêëþ÷àåòñÿ ïðè ïîìîùè
êíîïêè è ðåãóëÿòîðà ìîùíîñòè, ñîñòîÿùåãî èç
äâîèíîè êíîïêè - è +.
 Äëÿ âêëþ÷åíèÿ îäíîè èç âàðî÷íûõ çîí íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó è íàñòðîèòå íóæíóþ
ìîùíîñòü ïðè ïîìîùè êíîïîê - è +.
Âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîéñòâî booster*
Äëÿ óñêîðåíèÿ íàãðåâà íåêîòîðûõ âàðî÷íûõ çîí ìîæíî
âêëþ÷èòü âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîéñòâî ïðè ïîìîùè
êíîïêè
Booster
. Âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð íà êíîïêå. Ýòà
ôóíêöèÿ äîáàâëÿåò ìîùíîñòè äî 2000 Âò èëè 3000 Âò â
çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà äàííîé âàðî÷íîé çîíû.
Âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 4 ìèíóòû. Äî òåõ ïîð, ïîêà áóäåò
âêëþ÷åíî âîëüòîäîáàâî÷íàÿ ôóíêöèÿ îäíîé èç âàðî÷íûõ
çîí, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïåðåäíÿÿ èëè çàäíÿÿ âàðî÷íàÿ çîíà
áóäåò ðàáîòàòü ñ ñîêðàùåííîé ìîùíîñòüþ (íàïðèìåð,
åñëè âêëþ÷åíî âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîéñòâî ëåâîé
çàäíåé âàðî÷íîé çîíû, ïîíèæàåòñÿ ìîùíîñòü ëåâîé
ïåðåäíåé âàðî÷íîé çîíû). Áîëåå ïîäðîáíûå ðàçúÿñíåíèÿ
ñìîòðèòå â Òåõíè÷åñêîì îïèñàíèè ìîäåëåé.
Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîè çîíû âûáåðèòå åå ïðè ïîìîùè
ñîîòâåòñòâóþùåè êíîïêè è çàòåì:
 àæìèòå êíîïêó -: ìîùíîñòü âàðî÷íîè çîíû
ïîñòåïåííî ïîíèçèòñÿ âïëîòü äî âûêëþ÷åíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîë èòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ
 Ìîæíî îäíîâðåìåííî íàñòðîèòü âñå âàðî÷íûå çîíû íà
ïðèãîòîâëåíèå îò 1 äî 99 ìèíóò.
1. Âûáðàòü âàðî÷íóþ çîíó ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåè
êíîïêè âûáîðà.
2. àñòðîèòü òåìïåðàòóðó âàðî÷íîé çîíû.
3. àæàòü êíîïêó ïðîãðàììèðîâàíèÿ .
3. àñòðîèòü íóæíóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ
ïðè ïîìîùè êíîïîê - è +.

12
RS
4. Ïîäòâåðäèòü íàñòðîéêè ïðè ïîìîùè êíîïêè .
Îáðàòíûé îòñ÷åò òàéìåðà íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå. Ïî
çàâåðøåíèè çàäàííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë (â òå÷åíèå 1 ìèíóòû), è âàðî÷íàÿ çîíà
âûêëþ÷àåòñÿ.
Ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííóþ îïåðàöèþ äëÿ êàæäîé
âàðî÷íîé çîíû, êîòîðóþ òðåáóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü.
Âèçàëèçàöèÿ â ñë ÷àå ïðîãðàììèðîâàíèÿ íåñêîëüêèõ
âàðî÷íûõ çîí
 ñëó÷àå ïðîãðàììèðîâàíèÿ îäíîé èëè íåñêîëüêèõ âàðî÷íûõ
çîí íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ îòñ÷åò âðåìåíè âàðî÷íîé çîíû,
íà êîòîðîé ïðèãîòîâëåíèå áëèæå âñåãî ê çàâåðøåíèþ, ñ
óêàçàíèåì åå ïîëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ìèãàþùèì
èíäèêàòîðîì. Èíäèêàòîðû äðóãèõ çàïðîãðàììèðîâàííûõ
âàðî÷íûõ çîí îñòàþòñÿ âêëþ÷åííûìè.
Äëÿ âèçóàëèçàöèè îñòàâøåãîñÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ
îñòàëüíûõ çàïðîãðàììèðîâàííûõ âàðî÷íûõ çîí íàæìèòå
íåñêîëüêî ðàç êíîïêó : íà äèñïëåå ïîñëåäîâàòåëüíî è
ïî ÷àñîâîè ñòðåëêå áóäåò ïîêàçàíî âðåìÿ âñåõ
çàïðîãðàììèðîâàííûõ âàðî÷íûõ çîí, íà÷èíàÿ ñ ëåâîè
ïåðåäíåè.
Èçìåíåíèå ïðîãðàììèðîâàíèÿ
1. àæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íå
áóäåò ïîêàçàíî âðåìÿ âàðî÷íîè çîíû, êîòîðîå òðåáóåòñÿ
èçìåíèòü.
2. Ïðè ïîìîùè êíîïîê - è + çàäàèòå íîâóþ
ïðîäîæèòåëüíîñòü.
3. Ïîäòâåðäèòå íàñòðîèêó ïðè ïîìîùè êíîïêè .
Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììèðîâàíèÿ âûïîëíèòå îïèñàííûå
âûøå îïåðàöèè. Â ïóíêòå 2 íàæìèòå êíîïêó - :
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñòàíåò ïîñòåïåííî óáûâàòü âïëîòü äî
âûêëþ÷åíèÿ 0. Ïðîãðàììèðîâàíèå áóäåò îáíóëåíî, è
äèñïëåè âûèäåò èç ðåæèìà ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Òàéìåð
Âàðî÷íàÿ ïàíåëü äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà.
Òàèìåð ñëóæèò äëÿ íàñòðîèêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ âïëîòü äî 99 ìèíóò.
1. àæìèòå êíîïêó ïðîãðàììèðîâàíèÿ äî òåõ ïîð,
ïîêà íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð òàèìåðà.
2. àñòðîèòå íóæíóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ
ïðè ïîìîùè êíîïîê - è +.
3. Ïîäòâåðäèòå íàñòðîèêó ïðè ïîìîùè êíîïêè .
Îáðàòíûè îòñ÷åò òàèìåðà íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå. Ïî
èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîè ñèãíàë
(íà 1 ìèíóòó).
Áëîêèðîâêà óïðàâëåíèé
 ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè ìîæíî
çàáëîêèðîâàòü åå óïðàâëåíèÿ âî èçáåæàíèå ñëó÷àèíîãî
èçìåíåíèÿ íàñòðîåê (äåòè, â ïðîöåññå óáîðêè è ò.ä.). Ïðè
ïîìîùè êíîïêè óïðàâëåíèÿ áëîêèðóþòñÿ, è èíäèêàòîð
íàä ýòîè êíîïêîè çàãîðàåòñÿ.
Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè óïðàâëåíèè (íàïð., äëÿ ïðåðûâàíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ) íåîáõîäèìî: íàæàòü êíîïêó íà
íåñêîëüêî ñåêóíä, èíäèêàòîð ïîãàñíåò, è óïðàâëåíèÿ
ðàçáëîêèðóþòñÿ.
Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîé ïàíåëè
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ íàæìèòå êíîïêó .
Åñëè óïðàâëåíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè áûëè çàáëîêèðîâàíû,
îíè îñòàíóòñÿ çàáëîêèðîâàííûìè òàêæå ïîñëå ïîâòîðîãî
âêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè. Äëÿ ïîâòîðîãî âêëþ÷åíèÿ
âàðî÷íîè ïàíåëè íåîáõîäèìî ñíà÷àëà ðàçáëîêèðîâàòü
óïðàâëåíèÿ.
Ðå èì «demo»
Ìîæíî çàäàòü äåìîíñòðàöèîííûè ðåæèì, â êîòîðîì
ïàíåëü óïðàâëåíèè ðàáîòàåò êàê îáû÷íî (âêëþ÷àÿ êíîïêè
ïðîãðàììèðîâàíèÿ), íî íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû íå
âêëþ÷àþòñÿ. Äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì «äåìî» âàðî÷íàÿ
ïàíåëü äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà, à âñå âàðî÷íûå çîíû
âûêëþ÷åíû:
 àæìèòå è äåðæèòå îäíîâðåìåííî íàæàòûìè êíîïêè
+ è - â òå÷åíèå 6 ñåêóíä. Ïî èñòå÷åíèè 6 ñåêóíä
èíäèêàòîð ON/OFF è èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÓÏÐÀÂËÅ ÈÈ çàìèãàþò íà îäíó ñåêóíäó. Îòïóñòèòå
êíîïêè + è - è íàæìèòå êíîïêó ;
 íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü DE è MO, è âàðî÷íàÿ
ïàíåëü âûêëþ÷èòñÿ.
 ïðè ïîñëåäóþùåì âêëþ÷åíèè âàðî÷íàÿ ïàíåëü
âêëþ÷àåòñÿ â ðåæèìå demo.
Äëÿ îòìåíû ýòîãî ðåæèìà âûïîëíèòå îïåðàöèè â
îïèñàííîì âûøå ïîðÿäêå. à äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü
DE è OF, è âàðî÷íàÿ ïàíåëü âûêëþ÷èòñÿ. Ïðè
ïîñëåäóþùåì âêëþ÷åíèè âàðî÷íàÿ ïàíåëü âêëþ÷àåòñÿ â
ðàáî÷åì ðåæèìå.

RS
13
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè
èçäåëèÿ
 Èñïîëüçóèòå ïîñóäó èç ìàòåðèàëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ
èíäóêöèîííîãî íàãðåâàíèÿ (ôåððîìàãíèòíûè ìàòåðèàë).
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîñóäó èç: ÷óãóíà,
ýìàëèðîâàííîè ñòàëè èëè ñïåöèàëüíîè ñòàëè äëÿ
èíäóêöèîííîãî íàãðåâàíèÿ. Äëÿ ïðîâåðêè ïðèãîäíîñòè
ïîñóäû äîñòàòî÷íî èñïîëüçîâàòü ìàãíèò.
Êðîìå òîãî äëÿ áîëüøå ýôôåêòèâíîñòè âàðî÷íîè ïàíåëè
ñëåäóåò:
 Èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ ïëîñêèì òîëñòûì äíîì,
èäåàëüíî ïðèëåãàþùèì ê çîíå íàãðåâà;
 Èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ äíîì òàêîãî äèàìåòðà, ÷òîáû
ïîëíîñòüþ çàêðûòü âàðî÷íóþ çîíó äëÿ îïòèìàëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ âñåãî âûäåëÿåìîãî òåïëà.
 Ïðîâåðèòü, ÷òîáû äíî èñïîëüçóåìîè ïîñóäû áûëî
âñåãäà ñîâåðøåííî ñóõèì è ÷èñòûì äëÿ èäåàëüíîãî
ïðèëåãàíèÿ ê âàðî÷íîè çîíå è äëÿ äîëãîãî ñðîêà
ñëóæáû êàê âàðî÷íîè ïàíåëè, òàê è ñàìîè ïîñóäû.
 å ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü íà äàííîè âàðî÷íîè ïàíåëè
ïîñóäó, èñïîëüçîâàííóþ íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ.
êîíöåíòðàöèÿ òåïëà íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ ìîæåò
äåôîðìèðîâàòü äíî ïîñóäû è íàðóøèòü ïðèëåãàíèå ê
âàðî÷íîè çîíå;
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà
Ñåíñîð íàëè÷èÿ ïîñóäû
Êàæäàÿ âàðî÷íàÿ çîíà óêîìïëåêòîâàíà ñåíñîðîì íàëè÷èÿ
ïîñóäû. Êîíôîðêà âûäåëÿåò òåïëî òîëüêî ïðè íàëè÷èè íà
íåè ïîñóäû ñ ðàçìåðàìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè äàííîè
êîíôîðêå. Ìèãàþùèè èíäèêàòîð ìîæåò îçíà÷àòü:
 íåïîäõîäÿùàÿ ïîñóäà
 ïîñóäà íåïîäõîäÿùåãî äèàìåòðà
 ïîñóäà ñíÿòà ñ âàðî÷íîé çîíû
Èíäèêàòîðû îñòàòî÷íîãî òåïëà
Êàæäàÿ âàðî÷íàÿ çîíà óêîìïëåêòîâàíà ñåíñîðîì
îñòàòî÷íîãî òåïëà. Ýòîò èíæèêàòîð ïîêàçûâàåò
âàðî÷íûå çîíû, åùå ñîõðàíèâøèå îïàñíîå òåïëî.
Åñëè äèñïëåè ìîùíîñòè ïîêàçûâàåò , äàííàÿ
âàðî÷íàÿ çîíà åùå ãîðÿ÷àÿ. àïðèìåð, ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ýòî îñòàòî÷íîå òåïëî äëÿ
ïîääåðæàíèÿ áëþäà òåïëûì èëè äëÿ òîïëåíèÿ
ìàñëà èëè øîêîëàäà. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ âàðî÷íîè
çîíû íà äèñïëåå ìîùíîñòè ïîêàçûâàåòñÿ .
Ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ âàðî÷íîè çîíû
äèñïëåè îòêëþ÷àåòñÿ
Ïåðåãðåâ
 ñëó÷àå ïåðåãðåâà ýëåêòðîííûõ êîìïëåêòóþùèõ âàðî÷íàÿ
ïàíåëü àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
F ñ ìèãàþùèì êîäîì. Ýòî ñîîáùåíèå ïðîïàäàåò, è âàðî÷íàÿ
ïàíåëü âîçâðàùàåòñÿ â ðàáî÷èè ðåæèì, êîãäà òåìïåðàòóðà
îïóñêàåòñÿ äî äîïóñòèìîãî óðîâíÿ.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü
Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëüíûì âûêëþ÷àòåëåì,
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþùèì âàðî÷íûå çîíû ïî èñòå÷åíèè
âðåìåíè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äàííîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè. Â
ïðîöåññå àâàðèèíîãî îòêëþ÷åíèÿ íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
«0».
Ïðèìåð: çàäíÿÿ ïðàâàÿ âàðî÷íàÿ çîíà íàñòðîåíà íà 5,
ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ âàðî÷íàÿ çîíà íàñòðîåíà íà 2. Çàäíÿÿ
ïðàâàÿ âàðî÷íàÿ çîíà îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 5 ÷àñà ðàáîòû,
ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ ÷åðåç 8 ÷àñîâ.
Óðîâåíü ìîùíîñòè Ìàêñ. êîë-âî ÷àñîâ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
1 9
2 8
3 7
4 6
5 5
6 4
7 3
8 2
9 1

14
RS
Çâ êîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
åêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè òàêèå êàê:
 êàêîè-ëèáî ïðåäìåò (ïîñóäà, ñòîëîâûè ïðèáîð è ò.ä.)
íàõîäèòñÿ â çîíå óïðàâëåíèè áîëåå 10 ñåêóíä.
 óò÷åêà æèäêîñòè íà çîíó óïðàâëåíèè;
 ïðè äëèòåëüíîì íàæàòèè íà êíîïêó ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ
çâóêîâîè ñèãíàë. Óñòðàíèòå ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè äëÿ
ãàøåíèÿ çâóêîâîè ñèãíàëèçàöèè. Åñëè ïðè÷èíà
íåèñïðàâíîñòè íå áóäåò óñòðàíåíà, çâóêîâîè ñèãíàë íå
ãàñèòñÿ, è âàðî÷íàÿ ïàíåëü âûêëþ÷àåòñÿ.
Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå êîíôîðîê
Ñèñòåìà èíäóêöèîííîãî íàãðåâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ
ñàìîé áûñòðîé èç ñóùåñòâóþùèõ òåõíîëîãèé
íàãðåâà.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîíàëüíûõ êîíôîðîê
íàãðåâ ïðîèçâîäèòñÿ íå êîíôîðêîé: íàãðåâàåòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî ñîäåðæèìîå êàñòðþëè, äíî
êîòîðîé îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü èç
ôåððîìàãíèòíîãî ìàòåðèàëà.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
I = ïðîñòàÿ èíäóêöèîííàÿ âàðî÷íàÿ çîíà
B = âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîéñòâî: èíäóêöèîííàÿ
âàðî÷íàÿ çîíà ìîæåò èìåòü äîïîëíèòåëüíîå
ýëåêòðîïèòàíèå 3000 Âò
* = ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü îãðàíè÷åíà 600 Âò
äî òåõ ïîð, ïîêà âêëþ÷åíî âîëüòîäîáàâî÷íîå
óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóþùåé çàäíåé
èíäóêöèîííîé êîíôîðêè (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
Ìîäåëè âàðî÷íûõ
ïàíåëåé
CI 6I FA R/HA
Âàðî÷íûå çîíû Ìîùíîñòü (Âò)
Çàäíÿÿ ëåâàÿ I 1400 – 600 åñëè ïåðåäíÿÿ
Ëåâàÿ*
Çàäíÿÿ ïðàâàÿ I 2200 – B 3000*
Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ I 2200 – B 3000*
Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ I 1400 – 600 åñëè çàäíÿÿ
ïðàâàÿ*
Îáùàÿ ìîùíîñòü 7200

RS
15
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä
ªÏðèãîòîâëåíèå ïîä
äàâëåíèåì
Ñêîðîâàðêà
Ôðèòþð
Ïðèãîòîâëåíèå íà
áîëüøîì îãíå

Áèôøòåêñû Âàðêà

Ïðèãîòîâëåí
èå íà
ñðåäíåì
îãíå
¶
Áëèíû Ïðèãîòîâëåíèå íà ñðåäíåì îãíå,
îáæàðèâàíèå
(Æàðêîå, áèôøòåêñû, ýñêàëîïû, ðûáíîå
ôèëå, ÿè÷íèöà)
¶
§
Áûñòðîå àãóñòåíè (Æèäêèå ñîóñû)
Êèïÿ÷åíèå âîäû (äëÿ âàðêè ìàêàðîí, ðèñà, îâîùåé)
Êèïÿ÷åíèå ìîëîêà
§
S
Ïîñòåïåííîå àãóñòåíèå (ãóñòûå ñîóñû)
S
Ïðèãîòîâëåíèå íà óìåðåííîì îãíå
¢
Ïðèãîòîâëåíèå íà
ïàðó
Ïðîäîëæåíèå ïðèãîòîâëåíèå â
ñêîðîâàðêå ïîñëå ïåðâîãî âûïóñêà ïàðà
¢
£
Ïðèãîòîâëåíèå
íà ìàëîì îãíå

Ïðèãîòîâëåíèå íà
ìàëîì îãíå (ðàãó)
Ðà îãðåâàíèå ãîòîâûõ áëþä

Ïðèãîòîâë
åíèå íà
ñàìîì
ìàëîì
îãíå
¡
Øîêîëàäíûé ñîóñ Ïîääåðæàíèå áëþä â ãîðÿ÷åì ñîñòîÿíèè

16
RS
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
 Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. åîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â
öåëÿõ âàøåè áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Äàííûå èíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê
ñòðàíàì, îáîçíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû
â ðóêîâîäñòâå è íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
èçäåëèÿ.
 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå,
äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî
äîæäÿ è ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
 å ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
 Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì
òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
 Äàííîå òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî îòíîñèòñÿ ê
áûòîâîìó ýëåêòðîïðèáîðó êëàññà 1 (îòäåëüíîå
èçäåëèå) èëè êëàññà 2  ïîäãðóïïà 1
(âñòðîåííîå ìåæäó 2 êóõîííûìè ýëåìåíòàìè).
Â ïðîöåññå ýêñïë àòàöèè èçäåëèÿ
íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è íåêîòîðûå
÷àñòè äâåðöû ä õîâêè ïîäâåðãàþòñÿ
ñèëüíîì íàãðåâ . Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü
îñòðîæíîñòü âî èçáåæàíèå êîíòàêòîâ ñ
ýòèìè ÷àñòÿìè è íå ðàçðåøàòü äåòÿì
ïðèáëèæàòüñÿ ê ä õîâêå.
 Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ïðîâîäîâ ýëåêòðîïèòàíèÿ
äðóãèõ áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ñ ãîðÿ÷èìè
÷àñòÿìè èçäåëèÿ.
 å çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è
îòâåðñòèÿ ðàññåèâàíèÿ òåïëà.
 å ñòàâüòå íà êîíôîðêè äåôîðìèðîâàííóþ èëè
íåóñòîé÷èâóþ ïîñóäó âî èçáåæàíèå åå
îïðîêèäûâàíèÿ. Ñòàâüòå ïîñóäó íà âàðî÷íóþ
ïàíåëü òàê, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå çàäåòü çà
ðóêîÿòêè êàñòðþëü è íå îïðîêèíóòü èõ.
 Âñåãäà íàäåâàéòå êóõîííûå âàðåæêè, êîãäà
ñòàâèòå èëè âûíèìàåòå áëþäà èç äóõîâêè.
 å èñïîëüçóéòå ãîðþ÷èå æèäêîñòè (ñïèðò,
áåíçèí è ò.ä.) ðÿäîì ñ ðàáîòàþùåé êóõîííîé
ïëèòîé.
 å êëàäèòå âîçãîðàåìûå ìàòåðèàëû â íèæíèé
îòñåê èëè â äóõîâîé øêàô: ïðè ñëó÷àéíîì
âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò
çàãîðåòüñÿ.
 Êîãäà èçäåëèå íå èñïîëüçóåòñÿ, âñåãäà
ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðåãóëÿòîðû íàõîäèëèñü â
ïîëîæåíèè .
 å òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.
 Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà îòñîåäèíÿéòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
Îáðàòèòåñü â Ñåðâèñ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
 å ñòàâüòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ
äâåðöó äóõîâîãî øêàôà.
 Âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü ÿùèêà (åñëè îí
èìååòñÿ) ìîæåò ñèëüíî íàãðåòüñÿ.
 Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòîé÷èâà
ê ìåõàíè÷åñêèì óäàðàì, òåì íå ìåíåå îíà
ìîæåò òðåñíóòü (èëè äàæå ðàçáèòüñÿ) ïðè óäàðå
îñòðûì ïðåäìåòîì èëè èíñòðóìåíòîì. Â ýòîì
ñëó÷àå íåçàìåäëèòåëüíî îòñîåäèíèòå èçäåëèå
îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è îáðàòèòåñü â
Ñåðâèñíûé Öåíòð.
 Åñëè ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè òðåñíóëà,
âûêëþ÷èòå åå âî èçáåæàíèå óäàðîâ òîêîì.
 Ïîìíèòå, ÷òî òåìïåðàòóðà âàðî÷íûõ çîí
îñòàåòñÿ î÷åíü âûñîêîé â òå÷åíèå òðèäöàòè
ìèíóò ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ. Îñòàòî÷íîå òåïëî
ïîêàçûâàåòñÿ òàêæå èíäèêàòîðîì (ñì.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
 Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò âàðî÷íîé
ïàíåëè ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
ðàñïëàâèòüñÿ, íàïðèìåð, ïëàñòìàññà, àëþìèíèé
èëè èçäåëèÿ èç ñàõàðà. Îáðàùàéòå îñîáîå
âíèìàíèå íà óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû,
ïîëèýòèëåíîâóþ èëè àëþìèíèåâóþ ïëåíêó: åñëè
îñòàâèòü ýòè ìàòåðèàëû íà åùå ãîðÿ÷åé èëè
òåïëîé ïîâåðõíîñòè, îíè ìîãóò ñåðüåçíî
ïîâðåäèòü âàðî÷óþ ïàíåëü.
 Ñëåäèòå, ÷òîáû ðó÷êè êàñòðþëü íà âàðî÷íîé
ïàíåëè áûëè âñåãäà ïîâåðíóòû òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû âû íå ìîãëè ñëó÷àéíî çàäåòü èõ.
 å òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.
 Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà îòñîåäèíÿéòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
 å êëàäèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (íîæè,
ëîæêè, êðûøêè è ò.ä.) íà âàðî÷íóþ ïàíåëü, òàê
êàê îíè ìîãóò ñèëüíî íàãðåòüñÿ.
 Ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, íåîïûòíûìè
ëèöàìè èëè ëèöàìè, íåçíàêîìûìè ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè äàííîãî èçäåëèÿ, çàïðåùàåòñÿ
áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ëèöà, îòâå÷àþùåãî çà
èõ áåçîïàñíîñòü, èëè áåç îáó÷åíèÿ ïðàâèëàì
ïîëüçîâàíèÿ èçäåëèåì.
 å ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ áûòîâûì
ýëåêòðîïðèáîðîì.
 Åñëè êóõîííàÿ ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
âîçâûøåíèå, íåîáõîäèìî çàôèêñèðîâàòü åå
íàäëåæàùèì îáðàçîì.

RS
17
Ïðåä ïðåæäåíèå äëÿ íîñèòåëåé
ýëåêòðîêàðäèîñòèìëÿòîðîâ èëè äð ãèõ
ìåäèöèíñêèõ èìïëàíòèðîâàííûõ
àïïàðàòîâ:
Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò âñåì
äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì ïî ýëåêòðîìàãíèòíûì
ïîìåõàì.
Ïîýòîìó äàííîå èçäåëèå ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò
âñåì òðåáîâàíèÿì çàêîíà (äèðåêòèâû 89/336/
CEE). Èçäåëèå áûëî èçãîòîâëåíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû íå ñîçäàâàòü ïîìåõ
ýëåêòðè÷åñêèì ïðèáîðàì, ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòè
ïðèáîðû òàêæå ñîîòâåòñòâóþò âûøåóêàçàííûì
íîðìàòèâàì.
Èíäóêòèâíàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü îáðàçóåò
ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ ìàëîãî äèàïàçîíà.
Âî èçáåæàíèå ïîìåõ ìåæäó âàðî÷íîé ïàíåëüþ è
ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðîì ïîñëåäíèé äîëæåí
ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì.
Ïîýòîìó ìû ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü ñîîòâåòñòâèå
íîðìàòèâàì òîëüêî íàøåãî èçäåëèÿ. Çà
èíôîðìàöèåé î ñîîòâåòñòâèè è î âîçìîæíûõ
ïðîáëåìàõ èç-çà íåñîâìåñòèìîñòè îáðàùàéòåñü
ê âàøåìó ëå÷àùåìó âðà÷ó èëè ê ïðîèçâîäèòåëþ
ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðà.
 Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ âûêëþ÷èòå âàðî÷íóþ
ïàíåëü ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîé êîìàíäû, íå
ïîëàãàÿñü íà ñåíñîð îáíàðóæåíèÿ ïîñóäû.
Óòèëèçàöèÿ
 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:
ñîáëþäàèòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ
ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
 Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,
èìåþùèèñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîè èíôîðìàöèåè î ïðàâèëüíîè
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ
ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà
îêðó àþùåé ñðåäû
 Åñëè Âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâûì øêàôîì
âå÷åðîì è äî ðàííåãî óòðà, ýòî ïîìîæåò
ñîêðàòèòü íàãðóçêó ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
ýëåêòðîñòàíöèÿìè. Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
ïðîãðàìì, â îñîáåííîñòè «ïðèãîòîâëåíèå ñ
çàäåðæêîé» (ñì. Ïðîãðàììû) ïîçâîëÿò Âàì
ñýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ.
 Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ãîòîâèòü â ðåæèìàõ
ÂÅÐÒÅË è ÏÎËÓÔÀÁÐÈÊÀÒÛ ñ çàêðûòîé
äâåðöåé: ýòî íåîáõîäèìî äëÿ çíà÷èòåëüíîé
ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè (ïðèìåðíî 10%), à
òàêæå äëÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ.
 Ñîäåðæèòå óïëîòíåíèÿ â èñïðàâíîì è ÷èñòîì
ñîñòîÿíèè, ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû îíè ïëîòíî
ïðèëåãàëè ê äâåðöå è íå ïðîïóñêàëè óòå÷åê
òåïëà.
Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè
â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå. Ë áîå
äðóãîå åãî èñïîëüçîâàíèå (íàïðèìåð:
îòîïëåíèå ïîìåùåíèÿ) ñ÷èòàåòñÿ
íåíàäëåæàùèì è ñëåäîâàòåëüíî îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé
íåíàäëåæàùèì, íåïðàâèëüíûì è
íåðàçóìíûì èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ.

18
RS
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî
îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
×èñòêà èçäåëèÿ
 å èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå àãðåãàòû èëè
àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.
 Äëÿ ÷èñòêè ñòåêëà äâåðöû èñïîëüçóéòå
íåàáðàçèâíûå ãóáêè è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà,
çàòåì âûòðèòå íàñóõî ìÿãêîé òðÿïêîé. å
èñïîëüçóéòå òâåðäûå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû
èëè îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè, êîòîðûå
ìîãóò ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü è ðàçáèòü ñòåêëî.
 àðóæíûå ýìàëèðîâàííûå ýëåìåíòû èëè äåòàëè
èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, à òàêæå ðåçèíîâûå
óïëîòíåíèÿ ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé
â òåïëîé âîäå èëè â ðàñòâîðå íåéòðàëüíîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà. Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî
òðóäíûõ ïÿòåí èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå.
Ïîñëå ÷èñòêè ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî óäàëèòü
îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà âëàæíîé òðÿïêîé è
âûñóøèòü äóõîâêó. å èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå
ïîðîøêè èëè êîððîçèéíûå âåùåñòâà.
 Ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü âíóòðåííþþ ÷èñòêó
äóõîâîãî øêàôà ïîñëå êàæäîãî åãî
èñïîëüçîâàíèÿ, íå äîæèäàÿñü åãî ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ. Èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó è ìîþùåå
ñðåäñòâî, îïîëîñíèòå è ïðîòðèòå ìÿãêîé òðÿïêîé.
Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ.
 Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ëåãêî âûìûòü êàê
ëþáóþ äðóãóþ ïîñóäó, òàêæå â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå.
 Ïàíåëü ñ ðóêîÿòêàìè íåîáõîäèìî î÷èùàòü îò ïÿòåí
è æèðà ïðè ïîìîùè ìÿãêîé ãóáêè èëè òðÿïêè.
 à äåòàëÿõ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîãóò ïîÿâèòüñÿ
ïÿòíà, åñëè íà íèõ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè
âîçäåéñòâóåò âîäà ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì èçâåñòè
èëè ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ñîäåðæàùèå ôîñôîð.
Ðåêîìåíäóåòñÿ îáèëüíî îïîëîñíóòü èçäåëèå è
òùàòåëüíî âûñóøèòü.
Ïðîâåðêà ïëîòíåíèé
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèÿ âîêðóã
äâåðöû äóõîâîãî øêàôà.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ
óïëîòíåíèÿ îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé Öåíòð
Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå). å ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ
äóõîâêîé ñ ïîâðåæäåííûì óïëîòíåíèåì.
Çàìåíà ëàìïî÷êè
Çàìåíà ëàìïî÷êè
â äóõîâîì
øêàôó:
1. Ñíèìèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó ïðè ïîìîùè îòâåðòêè.
2. Âûêðóòèòå ëàìïî÷êó è çàìåíèòå åå íà íîâóþ
òàêîãî æå òèïà: ìîùíîñòü 15 Âò, ðåçüáà Å 14.
Âîññòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó, îáðàùàÿ âíèìàíèå
íà ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå óïëîòíåíèÿ (ñì. ñõåìó).
×èñòêà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé
ïàíåëè
 å ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè
êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê
ñïðàé äëÿ ÷èñòêè äóõîâîê è ìàíãàëîâ,
ïÿòíîâûâîäèòåëè èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ
ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè
èëè àáðàçèâíûìè ãóáêàìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.
  êà÷åñòâå ðåãóëÿðíîãî óõîäà äîñòàòî÷íî
âûìûòü âàðî÷íóþ ïàíåëü âëàæíîé ãóáêîé è
çàòåì ïðîòåðåòü íàñóõî êóõîííûì áóìàæíûì
ïîëîòåíöåì.
 Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ñèëüíî çàãðÿçíåíà,
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî
äëÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé,
îïîëîñíèòå âîäîé è ïðîòðèòå íàñóõî.
 Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî ñèëüíûõ çàãðÿçíåíèé
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê. Óäàëÿéòå
çàãðÿçíåíèÿ íåçàìåäëèòåëüíî, íå äîæèäàÿñü
îõëàæäåíèÿ èçäåëèÿ, âî èçáåæàíèå
çàòâåðäåâàíèÿ îñòàòêîâ ïèùè. Î÷åíü óäîáíà
äëÿ ÷èñòêè ìî÷àëêà èç ïðîâîëîêè èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè, ñïåöèàëüíî äëÿ
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé, ñìî÷åííàÿ â
ìûëüíîì ðàñòâîðå.
 Åñëè íà âàðî÷íîé ïàíåëè ñëó÷àéíî
ðàñïëàâèëèñü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû èëè
ïëàñòèêîâûå ìàòåðèàëû èëè ñàõàð,
íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå èõ ñêðåáêîì ñ åùå
ãîðÿ÷åé ïîâåðõíîñòè.
 Ïî çàâåðøåíèè ÷èñòêè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò
áûòü îáðàáîòàíà ñïåöèàëüíûì çàùèòíûì
ñðåäñòâîì äëÿ óõîäà çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêèìè
ïîâåðõíîñòÿìè: ýòî ñðåäñòâî îáðàçóåò íà
ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè íåâèäèìóþ
çàùèòíóþ ïëåíêó, ïðåäîõðàíÿþùóþ
ïîâåðõíîñòü â ñëó÷àå óòå÷åê ïèùè â ïðîöåññå
ïðèãîòîâëåíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü
÷èñòêó, êîãäà âàðî÷íàÿ ïàíåëü åäâà òåïëàÿ èëè
õîëîäíàÿ.
 Ñëåäóåò âñåãäà ïîëíîñòüþ óäàëèòü ñ âàðî÷íîé
ïàíåëè îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà è íàñóõî
âûòèðåòü: âîçìîæíûå îñòàòêè ìîþùèõ ñðåäñòâ
ìîãóò çàòâåðäåòü ïðè ïîñëåäóþùåì
ïðèãîòîâëåíèè.
×èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ
êåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè
Ãäå ìîæíî ïðèîáðåñòè
Ñêðåáêè
Ñìåííûå ëåçâèÿ
Ôèðìåííûå ìàãàçèíû,
óíèâåðìàãè, ñóïåðìàðêåòû.
COLLO lunet
HOB BRITE
Hob Cle n
SWISSCLEANER
ìàãàçèíû ýëåêòðîáûòîâîé
òåõíèêè, õîçÿéñòâåííûå
ìàãàçèíû.

RS
19
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïèðîëèòè÷åñêàÿ
÷èñòêà äóõîâêè PIROLISI
Ïðîãðàììà PIROLISI íàãðåâàåò äóõîâîé øêàô äî
500°C è âêëþ÷àåò ïðîöåññ ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè,
òî åñòü ñæèãàåò çàãðÿçíåíèÿ. Çàãðÿçíåíèÿ
áóêâàëüíî êðåìèðóþòñÿ.
 ïðîöåññå ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè ïîâåðõíîñòè
ìîãóò ñèëüíî íàãðåòüñÿ: íå ðàçðåøàéòå äåòÿì
ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâîìó øêàôó. ×åðåç ñòåêëî
äâåðöû äóõîâêè ìîæíî óâèäåòü âñïûõèâàþùèå
÷àñòèöû: ýòî ìãíîâåííîå ñãîðàíèå, ÿâëÿåòñÿ
àáñîëþòíî íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì è ÿâëÿåòñÿ
ñîâåðøåííî áåçîïàñíûì.
Ïîäãòîâêà ê ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêå:
 âëàæíîé ãóáêîé óäàëèòå èç äóõîâêè íàèáîëåå
êðóïíûå çàãðÿçíåíèÿ. å èñïîëüçóéòå ìîþùèå
ñðåäñòâà;
 âûíüòå èç äóõîâêè âñå ñúåìíûå äåòàëè;
 íå âåøàéòå òðÿïêè èëè êóõîííûå ïîëîòåíöà íà
ðó÷êó äâåðöû äóõîâîãî øêàôà.
 ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå
0
! Åñëè òåìïåðàòóðà â äóõîâîì øêàôó ñëèøêîì
âûñîêàÿ, ïðîöåññ ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè ìîæåò íå
íà÷àòüñÿ. Ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà
ïîíèçèòñÿ.
! Ïðîãðàììà íà÷íåòñÿ òîëüêî ïîñëå çàêðûâàíèÿ
äâåðöû äóõîâêè.
Äëÿ çàïóñêà ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè PIROLISI
íàæìèòå ïðèìåðíî íà 4 ñåêóíäû êíîïêó . Ïðè
ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠìîæíî
çàäàòü íóæíûé óðîâåíü ÷èñòêè ñ çàäàííîé è
íåèçìåíÿåìîé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ:
1. Ýêîíîìíûé (ÅÑÎ): ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà «-».
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 1 ÷àñ;
2. îðìàëüíûé (NOR): íà÷àëüíûé óðîâåíü.
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 1 ÷àñ 30 ìèíóò;
3. Èíòåíñèâíûé (INT): ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà «+».
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 2 ÷àñà.
4. àæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Äëÿ ïðîãðàììû PIROLISI òàêæå êàê è äëÿ îáû÷íîé
ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæíî
çàïðîãðàììèðîâàòü âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè (ñì. Ïðîãðàììèðîâàíèå
îêîí÷àíèÿ ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè).
Çàùèòíûå ñòðîéñòâà
 âêëþ÷åííûé ñèìâîë íà äèñïëåå îçíà÷àåò,
÷òî äâåðöà äóõîâîãî øêàôà àâòîìàòè÷åñêè
çàáëîêèðîâàíà èç-çà âûñîêîé òåìïåðàòóðû;
 ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò,
íàæàâ êíîïêó , ìîæíî îòìåíèòü ïðîãðàììó
÷èñòêè;
 â ñëó÷àå àíîìàëèè ýëåêòðîïèòàíèå
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ ïðåðûâàåòñÿ;
 ïîñëå áëîêèðîâêè äâåðöû äóõîâîãî øêàôà
íåâîçìîæíî èçìåíèòü íàñòðîéêó
ïðîäîëæèòåëüíîñòè è çàâåðøåíèÿ öèêëà ÷èñòêè.
Íàñòðîéêà âðåìåíè çàâåðøåíèÿ
ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè
1. àæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è äâà
öèôðîâûõ çíà÷åíèÿ;
2. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ íàñòðîéêè ÷àñîâ;
3. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà
ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàþò äðóãèå äâà öèôðîâûå
çíà÷åíèÿ;
4. ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑΠâ
ñòîðîíó + è - äëÿ âûñòàâëåíèÿ ìèíóò;
5. âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ;
6. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà ÄÈÑÏËÅÅ
ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎ ÅÖ) è ðàçäàåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë.
 Ïðèìåð: â 9:00 âû âûáðàëè ïðîãðàììó PIROLISI
â Ýêîíîìíîé ðåæèìå, ñëåäîâàòåëüíî ñ
çàäàííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 1 ÷àñ.  12:30
ïëàíèðóåòñÿ çàâåðøèòü öèêë. Ïðîãðàììà
àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ â 11:30.
Âêëþ÷åííûå ñèìâîëû è îçíà÷àþò, ÷òî
ôóíêöèÿ áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà. à ÄÈÑÏËÅÅ
ïîïåðåìåííî ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
÷èñòêè PIROLISI è åå ïðîäîëæèòåëüíîñòü.
Çàâåðøåíèå àâòîìàòè÷åñêîé ïèðîëèòè÷åñêîé ÷èñòêè
Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü äâåðöó äóõîâîãî øêàôà
íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà òåìïåðàòóðà âíóòðè
äóõîâêè îïóñòèòñÿ äî áåçîïàñíîãî çíà÷åíèÿ. à
äàííîì ýòàïå ìîæíî çàìåòèòü íàëåò áåëîãî ïåïëà
íà äíåé è ñòåíàõ äóõîâîãî øêàôà: óäàëèòå åãî
âëàæíîé ãóáêîé ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ
äóõîâêè. Åñëè æå âû õîòèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ
îñòàâøèìñÿ òåïëîì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè,
ïåïåë ìîæíî íå óäàëÿòü: îí íèêàêèì îáðàçîì íå
ïîâðåäèò ïðèãîòàâëèâàåìûì ïðîäóêòàì.

20
RS
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Âíèìàíèå:
Èçäåëèå îñíàùåíî ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîé äèàãíîñòèêè, ïîçâîëÿþùåé âûÿâèòü âîçìîæíûå
íåèñïðàâíîñòè. åèñïðàâíîñòè ïîêàçûâàþòñÿ íà äèñïëåå ïîñðåäñòâîì ñëåäóþùèõ ñîîáùåíèé: F ñ
ïîñëåäóþùèìè íîìåðàìè.
 ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî âûçâàòü òåõíèêà èç öåíòðà ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
! èêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñë æèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
 Òèï íåèñïðàâíîñòè;
 Ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
 îìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)
Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè.