Hotpoint Ariston SJ 40 EU User manual

IT Istruzioni per l’uso
EN Operating instructions
FR Mode d’emploi
RU Инструкциипоэксплуатации
TR Kullanmatalimatları
PT Instruções de Utilização
UA Інструкціїзексплуатації
KZ Пайдаланунұсқаулығы
BG Инструкциизаупотреба

220-240V
400W
1
2
3
4
5
7
10
8
9
SJ 40 EU
6

A

4
it
PARTI E FUNZIONI
1. Tazza
2. Portaltro
3. Filtro
4. Vite di spremitura
5. Coperchio
6. Inserto in gomma
7. Recipientepolpa
8. Recipiente succo
9. Pestello
10. Spazzolinodipulizia
INTRODUZIONE
Grazieperaveracquistatoilnostroprodotto:
avetesceltounapparecchioefciente,ingradodifornireprestazionidialtolivello.
L'estrattoredisuccoabassavelocitàèunnuovotipodielettrodomesticoperlaspremituradelsuccodafrutta
everduraavelocitàridotta.Questonuovotipodiestrattoreseparailsuccodallapolpaessendodotatodidue
puntidiuscita.Ilmetododiestrazioneconsisteneltriturareespremeregrazieall'avvitamentodiunavitedi
spremituralacuiazioneèmoltosimileaquelladiunmortaioconpestello.Ilmovimentodifrantumazioneapre
lemembranecellularidell'alimentopermettendoilrilasciodeglienzimiedellesostanzenutritivecontenutepiùin
profondità.Inoltre,vieneliberataunamaggiorequantitàditonutrientieilsuccochenederivaèpiùcoloratoe
piùriccograziealcontenutodivitamineeminerali.Conlabassavelocità(giri/min)lastrutturacellularedifrutta
everduranonvienedisgregata,l'ossidazioneelaseparazionedeglielementisonoeliminate.Inquestomodosi
mantieneinalteratalastrutturanaturaledienzimienutrientipreziosi,anchederivantidalgrano,soiaeverdure
afogliaverde.
Seleistruzioniperl'usocorrettodell'apparecchiononsonorispettate,ilproduttorenonsaràresponsabiledegli
eventualidannicheneconseguono.
Leistruzionidifunzionamentopossonofareriferimentoamodellidiversi:ognidifferenzaèindividuatainmodo
chiaro.
Manopola
OFF — Arresto motore.
ON —Avviomotore/estrazionesucco.
L'estrattore di succo funziona solo se tutte le
parti sono state correttamente assemblate e
se il coperchio è ben posizionato.
R —Rotazionemotoreinsensocontrario:dausare
soloquandol'alimentoèbloccato.
INFORMAZIONI IMPORTANTI E
NORME DI SICUREZZA
Quandoutilizzateapparecchielettrici,ènecessarioche
rispettiate sempre alcune precauzioni fondamentali,
compreseleseguenti:
• Non lasciate l’apparecchio in
funzionesenzasorveglianza.
• Tenete i bambini lontani
dall’apparecchio.
• Controllateibambiniperevitare
chegiochinoconl’apparecchio.
• Spegnete l’apparecchio e
togliete la spina dalla presa
di corrente quando non lo
utilizzate, oppure prima di
inserireotoglierelevariepartie
primadipulirlo.Perscollegarlo,
spegnetelo,prendetelaspinae
disinseriteladallapresaamuro
facendoattenzioneanontirare
ilcavo.
• Non mettete in funzione
l’apparecchio se il cavo o la
spina risultano danneggiati,
oppure se l’apparecchio non
funziona in modo corretto o
ha subito un qualsiasi danno.
Portatel’apparecchiopressoun

5
it
dipulirlo.Perscollegarlo,spegnetelo,prendetela
spinaedisinseriteladallapresaamurofacendo
attenzioneanontirareilcavo.
• Evitateilcontattoconlepartiinmovimentoenon
introducete le dita nell'apertura di scarico e nel
tubodialimentazionedelserbatoio.
• Per evitare lesioni, le riparazioni (ad esempio
la sostituzione di un cavo danneggiato) vanno
effettuate solo dal nostro servizio di assistenza
clienti.
• L'uso di accessori non raccomandati o non
venduti dal produttore dell'apparecchio può
provocareincendi,scosseelettricheolesioni.
• Nonlasciatecheilcavopenzolidalbordodiun
tavoloodiunpianodilavoroochestiaacontatto
consupercicalde.
• Nonfatefunzionarel'apparecchioinpresenzadi
esplosivie/odivaporiinammabili.
• Non tentate di manomettere il meccanismo di
bloccodelcoperchio.
• Per ridurre il rischio di scossa elettrica non
cercate di rimuovere la copertura della base:
all'interno non vi sono elementi utili all'utente.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da
personaleautorizzato.
• Nonmetteteinfunzionel'estrattoreprimadiavervi
inseritol'alimento:inquestocaso,siprodurrebbe
unsuonosimileaunoscricchiolio.
• Non servitevi dell'apparecchio per estrarre il
succodaalimentiduri,grossisemi(semichenon
possono essere inghiottiti o masticati), noccioli,
ghiaccioocibicongelati.
• Se l'alimento rimane bloccato nel tubo di
alimentazioneusatesolol'appositopestello.
• Vericate sempre che l'apparecchio sia
perfettamente funzionante e che tutte le parti
amovibili siano esenti da difetti. Controllate
regolarmente che il cavo di alimentazione e la
spinanonsianotagliatiodeteriorati.
• Assicuratevi di avere le mani perfettamente
asciutteprimaditoccarelamanopola.
• Nonutilizzatel'apparecchioperpiùdi30minuti.
PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO PER LA PRIMA
VOLTA
Pulite con cura l'esterno dell'apparecchio per
rimuovere la polvere eventualmente accumulata.
Asciugateconunpannoasciutto.Nonutilizzatepulitori
ruvidieabrasivi.Lavategliaccessoriinacquatiepida
saponata, tamponate con un panno asciutto. Non
centro di assistenza autorizzato
afnchésiaesaminato,riparato
o sia eseguita una regolazione
elettricaomeccanica.
• L’apparecchiopuòessereutiliz-
zatodabambinisopragli8anni
e da persone con ridotte capa-
citàsiche,sensorialiomentali,
da persone inesperte o che non
abbianofamiliaritàconilprodot-
to, solo se sorvegliate da una
personaresponsabiledellaloro
sicurezza o se abbiano ricevu-
to istruzioni preliminari sull’uso
dell’apparecchio.
• L’apparecchiatura è intesa per
usodomesticoeperapplicazio-
nisimili,quali:
- cucine per il personale di ne-
gozi,ufciedaltriambientilavo-
rativi;
- agriturismo;
-clientiinalberghi,moteledaltri
alloggiditiporesidenziale;
-ambientitipobed&breakfast.
• Collegate e mettete in funzione l'apparecchio
soloinconformitàconlespecicheriportatesulla
targa.
• Leggetetutteleistruzioni.Conservateleistruzioni
perconsultazionifuture.
• Per proteggervi dal rischio di scosse elettriche,
nonimmergetelabase,ilcavoolaspinainacqua
oinaltroliquido.
• L'estrattore di succo non deve essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) con ridotte
capacitàsiche,sensorialiomentalioppureprive
di esperienza e conoscenze adeguate, a meno
chenonsianosorvegliateononabbianoricevuto
istruzionisull'usodell'apparecchiodalresponsabile
dellaloroincolumità.
• In caso di interruzione dell'alimentazione
l'apparecchiorestaacceso esiriavvia alritorno
dell'energiaelettrica.
• Spegnete l'apparecchio e togliete la spina dalla
presadicorrentequandononloutilizzate,oppure
primadiinserireotoglierelevariepartieprima

6
it
immergeteilcavodell'alimentazioneopartidelmotore
inacquaoinaltriliquidi.
Questo elettrodomestico è dotato di un
dispositivo di blocco incorporato che
garantisce l'accensione solo se l'estrattore è stato
assemblato in modo corretto sulla base motore.
In caso di assemblaggio scorretto, il dispositivo di
blocco incorporato resta inattivo.
ASSEMBLAGGIO
DELL'ESTRATTORE DI
SUCCO (A)
Sotto la tazza si trova un gommino che per-
mette al succo di fuoriuscire solo dall’appo-
sita uscita. Prima di mettere in funzione l’apparec-

inserito per evitare fuoriuscite di liquido.
Prima di procedere all'assemblaggio dell'estrattore,
vericate che il cavo di alimentazione sia scollegato
dallapresadicorrente.
1. Inseriteilltronelportaltro.
2. Mettete il portaltro nella tazza. Assicuratevi di
allineare la freccia sul ltro con la freccia sulla
tazza.Quandoleduefreccesonocorrettamente
allineate, il ltro si aggancia sulla tazza
bloccandosi in modo da evitare qualsiasi tipo
di movimento. Vericate che i dentini collocati
sul bordo inferiore del portaltro si inseriscano
perfettamentenellaruotadentataall'internodella
tazza.
3. Posizionatelatazzasulcorpoprincipale:vericate
chelatazzasiainsedefacendoentrarei3ganci
posizionati sul corpo principale nelle 3 asole
presentisulfondodeltazzastessa.Eseguiteuna
leggera rotazione in senso orario nché sentite
uno scatto.
4. Introducetelavitedispremituranelltroeruotate
perposizionarlainsede.Peresseresicurichela
vitesiacorrettamenteposizionata,vericateche
lasuperciesuperioresiasottoillivellodelbordo
delltro.
5. Fatecombaciareilcoperchiosullatazzaeruotate
inmodochesiaggancialcorpoprincipale.
6. Collocateilrecipienteperlapolpasullatosinistro
del corpo principale dell'estrattore. Assicuratevi
diallinearelafrecciasulcoperchioconlafreccia
sullatazza.
7. Collocate il recipiente di raccolta succo sotto il
beccucciodell'estrattore.
8. Fatescorrereilpestellonelloscivoloperalimenti.
L'inserimentoèpossibileinunasoladirezione.
Se la tazza e il coperchio dell'estrattore non
sono correttamente assemblati, l'apparecchio
non entra in funzione per salvaguardare l'incolumità
dell'utente.
COME USARE L'ESTRATTORE DI
SUCCO
L’estrattore di succo a bassa velocità è indicato per
sedano, spinaci, carote, mele, banane, pomodori,
cetriolietuttiitipidifruttaeverdurachecontengono
succo, mentre non è  adatto per frutta e verdura
contenenti amido. Non usate questo apparecchio per
spremerecannadazuccheroemelegrane.
1. Pulite frutta e verdura accuratamente per un
prontoutilizzo.
2. Privatela fruttadel noccioloe dei semiduri, se
necontiene;sbucciatelafruttaconbuccianon
commestibileelegnosa(ades.meloni,ananas,
agrumiemango)primadispremerla.
3. Seipezzidifruttaoverdurasonomoltogrossi,
riduceteli ad una misura più adatta per poterli
inserirenelloscivolodell'estrattore.
4. Peravviarela funzionedi spremitura,ruotatela
manopola di comando in senso orario no alla
posizione ON.
5. Spingete lentamente la frutta o la verdura
con il pestello afnché tutta la quantità entri
nell'estrattore.Nonspingeteglialimentiinmodo
affrettatopoichél'estrattorenonfunzionerebbein
modoefciente.
Non inserite la mano o altri oggetti nello
scivolo mentre l'apparecchio è in funzione.
6. Il succo estratto da frutta e/o da verdure si
riverserà direttamente nell'apposito recipiente
di raccolta, mentre la polpa si raccoglierà nel
recipiente predisposto.
7. Al termine dell'operazione vericate che la
manopola di comando sia posizionata su OFF,
chel'alimentazionesiascollegataechelaspina
dell'apparecchio sia disinserita. Ora potete
procedereallosmontaggiodell'apparecchio.
8. Se la tazza dell'estrattore è bloccata e non si
sgancia dalla base, portate la manopola su “R”
per3-5secondi.Ripetetel'operazione2-3volte.
Non ruotate rapidamente la manopola da ON
a R, ma restate qualche secondo in posizione
OFF.

7
it
SUGGERIMENTI PER LA
SPREMITURA
• Tagliateicibiapezzettiperottenereunrisultato
ottimale.
• Non inserite nell'estrattore ghiaccio o frutta
congelata.
• Mettete il cibo nel tubo di alimentazione senza
spingereconforza.
• Inserite i cibi a intervalli regolari afnché il
procedimentodiestrazionedelsuccodallapolpa
avvenganelmodopiùefcace.
• Siconsigliadimescolareleverdureafogliaverde
oleerbedigranoconfruttaoconaltreverdurea
polpaduraperottenereunrisultatoottimale.
• Inserite noci e nocciole solo con altri alimenti,
comefagiolidisoiabagnati,oconliquidi.
• Non fate funzionare l'apparecchio quando è
vuoto.
• Ilsucco avanzatova conservatoin frigooppure
congelato.
• Nelloscegliereglialimentidaspremere,preferite
frutta e verdura fresca e giunta a maturazione.
Frutta e verdura fresche sono più saporite e
succose rispetto a ingredienti meno maturi. Il
succo va consumato appena estratto poiché il
suocontenutoinvitamineemineralièmaggiore.
• Se utilizzate frutta con buccia dura, non
commestibile, come meloni, ananas, mango,
ecc.,sbucciatelasempreprimadiprocederecon
laspremitura.
• Anchegliagrumivannosbucciatiprimadiessere
inseritinell’estrattore.
• Per migliorare il gusto del succo ottenuto dagli
agrumi,toglieteanchelapellicinabiancasottola
buccia.
• La frutta con nocciolo o con semi duri (ad es.
mango, nettarine, albicocche, ciliegie) deve
esseresnocciolataprimadellaspremitura.
• Alsuccodimela sipuòaggiungereuna piccola
quantità di succo di limone per evitare che si
scurisca.
• Estrarre il succo dalla banana può presentare
qualche difcoltà, perciò aggiungete la banana
comeprimoosecondoingrediente:ilnettaredella
banana si mescolerà al succo ottenuto da altra
frutta.
• Quando estraete il succo da frutta e verdura
con polpa di consistenza diversa, provate varie
combinazioni, ad es. spremete prima la frutta
piùtenera (comele arance)e successivamente
aggiungetelafruttapiùcompatta(comelemele).
Inquestomodootterretelaspremituraottimale.
• Seestraeteilsuccodaerbeodavegetaliafoglia,
riuniteli formando un mazzetto prima di inserirli
nell'apparecchio, oppure abbinateli ad altri
ingredientiabassavelocità.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La regolare manutenzione consente al vostro
apparecchio di funzionare in sicurezza e senza
anomalie.
Quandononutilizzatel'apparecchiooprimadipulirlo,
scollegatelodallaretedialimentazione.
Smontatel'apparecchiosecondol'ordineseguente:
1. Toglieteilpestello.
2. Toglieteilcoperchio.
3. Svitatelavitedispremitura.
4. Rimuoveteilportaltroeilltro.
5. Sganciatelatazza.
Lavate a mano le parti amovibili in acqua tiepida
e saponata; sciacquate e asciugate il tutto. Pulite
regolarmente la parte esterna dell'apparecchio con
unpannoumidoemorbido,tamponateconunpanno
asciutto.
Dopo l'uso, servitevi dello spazzolino per una pulizia
accurata. Non utilizzate spugnette di metallo o
smacchiatoriinpolverepoichépotrebberodanneggiare
l'apparecchio.
Vericatecheilgomminosiacompletamentedisinserito
durante le operazioni di pulizia. Una volta terminate,
reinseritelo saldamente per evitare fuoriuscite di
liquido.
Quando pulite l'apparecchio, per prevenire
danni, evitate l'uso di solventi aggressivi,
detergenti alcalini, pulitori abrasivi o smacchiatori
di qualsiasi tipo. Non immergete la base motore o il
cavo di alimentazione in acqua.
DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI
LadirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici
non debbano essere smaltiti nel normale
ussodeiriutisolidiurbani.
Gliapparecchi dismessi devono essere rac-
coltiseparatamenteperottimizzareiltasso
direcuperoericiclaggiodeimaterialicheli
compongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalu-
teel’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèripor-
tatosututtiiprodottiperricordaregliobblighidirac-
coltaseparata.Perulterioriinformazioni,sullacorretta
dismissionedeglielettrodomestici,idetentoripotran-
norivolgersialserviziopubblicoprepostooairivendi-
tori.

8
it
RICETTARIO
CEDRATA
Ingredientiper4persone:3grossicedri,1mela,zuccherodicanna.
Lavateemondateicedrietagliateliacubetti.Mondateepelatelamela.Trasferiteiltuttonell’estrattorecon
1bicchiered’acqua.allanedolcicateapiacere.Servitecon1cucchiaiodighiacciotritato.
COCKTAIL RIVITALIZZANTE
Ingredientiper4persone:1anguriada1kg,basilicofresco,vodka.
Mondatel’anguriadellabucciaedeisemietagliatelaacubetti.Lavateemondate1manciatadifogliedi
basilico.Inseritel’anguriaeilbasiliconell’estrattoreericavateneilsucco.Shakerateilsuccocon4cucchiai
divodkaeghiacciotritatoeservitein4tumblerguarnendoconfogliedibasilico.
COPPA AI MIRTILLI
Ingredientiper4persone:mirtillinerikg1,pannamontatag500,zuccheroavelog70.
Trasferiteimirtillisciacquatiesgocciolatinell’estrattoreericavateneilsucco.Incorporatedelicatamentela
pannamontataconilsuccodimirtillie50gdizuccheroavelo.Recuperatelapolpadeifrutti,mescolatela
allozuccherorimastoedistribuitelaallabasedi4bicchieri.Versatesoprailcompostodipannaesuccodi
mirtillieconservateinfrigoriferonoalmomentodiservire.
GAZPACHO DI MELE E FINOCCHI
Ingredientiper4persone:3mele,4nocchi,1lime,acetodilamponi,oliodinocciole,sale.
Mondateetagliateapezziillime,lemeleeinocchi,inseritelinell’estrattoreericavateneilsucco.Mesco-
lateilsuccoricavatocon4cucchiaidiolioe1pizzicodisaleaiutandoviconunafrusta.Servitein4bicchieri
guarnendoconrondelledimela.
SUCCO VERDE
Ingredientiper4persone:1cetriolo,2nocchi,1gambodisedano,2carote,spinacini,prezzemolo,1
mela,zenzerofrescog5.
Mondate,pelateetagliateacubettiilcetriolo,inocchi,ilsedano,lecaroteelamela.Sbucciatelaradicedi
zenzero.Mondateelavate1manciatadiprezzemoloe1dispinacini.Spremeteleverdurepocopervolta
ericavateneilsucco.Mescolateiltuttoeservitesubito.

9
it
PANCAKES ALLE MELE
Ingredientiper4persone:5mele,2uova,farinag100,yogurtmagrog200,cannellainpolvere,zucchero,
burro.
Sbatteteleuovacon4cucchiaiatedizuccheroinunaciotolaaiutandoviconunafrustaamanonoadave-
reuncompostogonoespumoso.Unitelafarinasetacciata,1pizzicodicannellaemescolate.Lavatele
meleespremetele.Consumateilsuccocomebevandaoconservateloinfrigoriferoinunabottigliadivetro.
Recuperatelapolpadellemelecentrifugateeincorporatelaalcompostodiuova,farinaezuccheroconun
cucchiaiodilegno.Aggiungeteloyogurtemescolate.Allanel’impastodovràrisultaremorbido(devecolare
facilmentedalcucchiaio):qualorafossetroposodo,aggiungetepocolatte.Scaldate1noceabbondantedi
burroinunapadellaeversateilcompostoacucchiaiate.Cuoceteipancakes2minutiperlato,voltandoli
conunaspatola.Servitesubito,spolverizzandoapiacerecondellozuccheroavelo.
SALSA ALLE MELE
Ingredientipercirca300gdisalsa:4mele,1cipolla,mieled’acacia,cannellainpolvere,chiodidigarofano
inpolvere,vinobiancosecco,burro,sale.
Mondate,pelateetagliateacubettilemeleelacipolla.Passateiltuttonell’estrattoreeraccoglieteinuna
pentolailsuccoelapolpaestratta.Unite1cucchiaiodimieleecuocetepercirca10minuti.Allane,regola-
tedisale,unite1pizzicodicannellae1dichiodidigarofano.Versateilcompostobollenteinunvasodivetro
achiusuraermetica,capovolgeteloefateraffreddare.Lasalsasiconservainfrigoriferopercirca1mese.
Èidealeperaccompagnarelecarniarrostoobrasate.
ASSISTENZA
Primadicontattarel’Assistenza:
• Vericare se l’anomalia può essere risolta au-
tonomamente(vedi“Risoluzionedeiproblemi”).
• In caso negativo, contattare il Numero Unico
Nazionale 199.199.199.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodell’apparecchio(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacarat-
teristiche.
Indesit Company
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz
TY P E XX -XX-XX
MADE I N
СДЕЛАНО В
YY 12
modello (Mod.)
numero di serie (S/N)
Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutate
semprel’installazionedipezzidiricambionon origi-
nali.
Assistenza
Attiva
7 giorni su 7
Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzioneba-
stachiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*
peresseremessisubitoincontattoconilCentroAs-
sistenzaTecnicapiùvicinoalluogodacuisichiama.
Èattivo7giornisu7,dallunedìalvenerdìdalleore
08:00alleore20:00,ilsabatodalleore09:00alleore
18:00,ladomenicadalleore09:00alleore13:00.
*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.
alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00edi5,58
centesimidiEuro alminuto(iva inclusa)dalLun. alVen. dalle 18:30
alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,perchichiama
daltelefonosso.
Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpianotariffario
dell’operatoretelefonicoutilizzato.Lesuddettetariffepotrebberoessere
soggetteavariazione daparte dell’operatoretelefonico;per maggiori
informazioniconsultareilsitowww.hotpoint.eu.

10
iten
PARTS AND FEATURES
1. Bowl
2. Strainerholder
3. Strainer
4. Juice Auger
5. Lid
6. Rubber pad
7. Pulpcontainer
8. Juice container
9. Pusher
10. Cleaningbrush
INTRODUCTION
Thankyouforpurchasingourproduct.
Indoingso,youhaveoptedforaneffectivehigh-performanceappliance.
TheSlow Juiceris a newtype oflow-speed slow grinderfor fruitand vegetables.This newJuicer hastwo
separateoutletsfor thejuiceand thepulp.Themethod ofextractionis masticatingandpressing, usingthe
screw-likeaugermuchlikeamortarandpestle.Theactiontearsopenthefood’scellmembranesandreleases
itsdeep-seatednutrientsandenzymes.Italsoreleasesmorephytonutrients,resultinginarichercolouredjuice
thatretainsmorevitaminsandminerals.Theslowrevolutionsperminuteensurethatitdoesnotdisruptthecel-
lularstructureoffruitandvegetables,eliminatingoxidationandseparation.Itconsequentlypreservesthenatural
formofpreciousenzymesandnutrients,evenfromwheatgrass,soyandleafygreens.
Iftheinstructionsonthecorrectuseofthisappliancearenotobserved,themanufacturershallassumenore-
sponsibilityforanyresultingdamage.
Theoperatinginstructionsmayrefertodifferentmodels:anydifferenceisclearlyidentied.
Knob
OFF — Stops motor.
ON —Startsmotor/makesjuice.
The juicer will only function correctly if all its
parts have been assembled correctly and the
lid is in place.
R —Reverses motorand is tobe used onlywhen
foodisstuck.
IMPORTANT INFORMATION
ON SAFETY
When using any electrical appliance, always follow
basicsafetyprecautions,includingthefollowing:
• Thisapplianceshallnotbeused
bychildren.
• Keeptheapplianceanditscord
outofreachofchildren.
• This appliance can be used by
childrenagedfrom8yearsand
above and persons with redu-
cedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperien-
ce and knowledge if they have
been given supervision or in-
struction concerning use of the
applianceinasafewayandun-
derstandthehazardsinvolved.
• The equipment was designed
for household and similar uses
suchasin:
• -staffkitchenareasinshops,
ofcesandotherworkenvi-
ronments;
• -farmhouses;
• -hotels, motels and other
residentialenvironmentsby
the guests;
• - bed&breakfast-type envi-
ronments.
• Supervise children to prevent
them from playing with the ap-
pliance.
• Turn unit off and unplug from

11
iten
• Donotletthecordhangovertheedgeofatable
/counterortouchanyhotsurfaces.
• Donotoperatethisapplianceinthepresenceof
explosiveand/orammablefumes.
• Donotattempttotamperwiththecoverinterlock
mechanism.
• To reduce any risk of electric shock, do not
attempt to remove the bottom cover. There
are no user-serviceable parts inside. Have it
repairedonlybyauthorisedpersonnel.
• Do not pre-operate before introducing food:
doingsomaycauseasqueakingnoise.
• Donotattempttojuiceanyhardmaterials,large
seeds (seeds which cannot be swallowed or
chewed),pits,iceorfrozenfoods.
• Iffoodgetsstuckinthefeedingtube,donotuse
anythingotherthantherecommendedpusher.
• Alwaysmakesurethattheapplianceisingood
workingorderandthatallitsremovablepartsare
secure.Regularlycheckthepowersupplycord
andplugforcutsordamage.
• Makesureyourhandsarecompletelydrybefore
using the knob.
• Donotuseformorethan30minutes.
BEFORE FIRST USE
Carefullywipetheoutsideoftheappliancetoremove
anydustthatmayhaveaccumulated.Drywithadry
cloth.Donotuseanyharshabrasivecleaners.Wash
theaccessoriesinwarmsoapywater.Thendrywith
adrytowel.Donotimmersethesupplycordorany
motorpartsofthisapplianceinwaterorotherliquids.
This appliance has a built-in safety lock
which ensures that you can only switch the
appliance on if you have assembled the juicer
correctly on the motor unit. When assembled
correctly, the built-in safety lock is inactive.
ASSEMBLING THE JUICER (A)
Under the bowl there is a rubber pad allow-
ing the discharge of all the juice only from
the juice outlet. Before juicing, make sure the pad
is plugged in completely to prevent any leakage.
Beforeyouassemblethejuicer,ensurethatthepower
cordisunplugged.
1. Putthestrainerintothestrainerholder.
2. Put the strainer holder into the juice bowl. Be
suretoalignthearrowonthestrainerwith the
outlet when not in use, before
puttingonortakingoffparts,and
before cleaning. To disconnect,
turnunitoff,graspplug,andpull
outfromwalloutlet.Neveryank
on cord.
• Do not operate any appliance
withadamagedcordorplugor
aftertheappliancemalfunctions
or has been damaged in any
manner.Returntheapplianceto
anauthorizedservicefacilityfor
examination,repair,orelectrical
ormechanicaladjustment.
• Donotleavetheapplianceunat-
tendedwhileitisrunning.
• Connect and operate the appliance only in
accordancewiththespecicationsontherating
plate.
• Readalltheinstructions.Keeptheseinstructions
forfuturereference.
• As a protection against electrical shocks, do
notputthebase,cordorpluginwaterorother
liquids.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlack
ofexperienceandknowledge,unlesstheyhave
been provided supervision or instructions on the
useoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
• Ifthepoweriscut, theappliancestayson and
startsagainassoonasthepowerisrestored.
• Turn off the unit and unplug it from the outlet
whennotinuse,beforeinstalling/removingany
parts and before cleaning it. To disconnect it,
turnofftheunitandpulltheplugoutofthewall
outlet.Neveryankonthecord.
• Avoid contacting any moving parts and keep
yourngersoutofthedischargeopeningsand
feedingtubeofthehopper.
• To prevent any injury, all repairs such as
replacingadamagedcordshouldonlybecarried
outbyourcustomerservice.
• The use of attachments not recommended or
soldbytheappliancemanufacturermaycause
re,electricshocksorinjury.

12
iten
arrow on the bowl. When the two arrows are
properly aligned, the strainer should lock into
thebowl,thuspreventingitfrommovingaround.
Makesurethattheteethalongtheloweredgeof
thestrainerholdertproperlyintothecogwheel
insidethebowl.
3. Placethe Juice bowl ontop of the main body:
makesurethebowlisinplacebyinsertingthe
3 hooks on the main body into the 3 slots on
the bowl bottom. Perform a slight rotation in a
clockwisedirectionuntilaclickisheard.
4. Put the Juice Auger into the strainer and rotate
until it falls into place. To make sure that the
screw is in the correct position, verify that the
uppersurfaceisbelow thelevelofthe strainer
edge.
5. FitthelidontheJuicebowlandturnitinposition
soitlocksintothemainbody.
6. Placethepulptanksothatittsinpositionon
thelefthandsideofthejuicer’smainbody.Be
suretoalignthearrowonthelidwiththearrow
onthebowl.
7. PlacethejuicecupundertheJuicerspout.
8. Slidethefoodpusherdownthefoodchute.The
pushercanonlytoneway.
If the Juice bowl and lid are not correctly
assembled, the Juicer will not operate. This
is a safety feature.
USING YOUR JUICER
TheSlowJuicerissuitableforcelery,spinach,carrots,
apples,bananas,tomatoes,cucumbers,balsampear
andallthefruitsandvegetableswhichcontainjuice,
but not for those containing starch. Do not use this
Juicer to squeeze sugarcane and pomegranates.
1. Clean the fruit and vegetables thoroughly,
makingthemreadyforjuicing.
2. Whenjuicingfruitwithstonesorhardseeds,pit
thefruit.Removeallhardinedibleskins(i.e.skin
of melons, pineapples, citruses and mangoes)
beforejuicing.
3. Ifthepiecesoffruitorvegetablesareverylarge,
chopthemtoasizethatwilltdownthejuicer’s
foodchute.
4. Turn clockwise the control knob to the ON
positiontojuicethefruit.
5. Pressthefoodpusherslowlydownuntilallfruit
orvegetableshavegonethroughthejuicer.Do
notpress the food pusher rapidly as thejuicer
willnotbeaseffective.
Do not put your hand or any other object in
the food chute during operation.
6. The juice from the fruit and/or vegetables will
owdirectlyintothejuicecupandthepulpwill
becollectedinthepulpbin.
7. Whenjuicingiscomplete,ensurethatthejuicer’s
control knob is set to the OFF position, the
poweristurnedoffattheoutletandthejuiceris
unplugged. Now the unit can be disassembled
safely.
8. IftheJuice Bowlis stuckanddoes notdetach
from the base, turn the knob to “R” for 3-5
seconds. Repeat the process 2-3 times.
Do not turn the knob quickly from ON to R,
but wait a few seconds in the OFF position.
TIPS FOR JUICING
• Cut food items into small pieces for optimal
extraction.
• Donotuseiceorfrozenfruit.
• Putfoodintofeedingtube.Donotpushheavily.
• Insertfoodatregularspeed,allowingallthepulp
tobeextractedwithmaximumefciency.
• When juicing leafy greens or wheatgrass, we
suggest mixing them with fruit or other hard
vegetablesforoptimalresults.
• Insert nuts to be juiced only with other foods
suchassoakedsoybeansorliquids.
• Donotoperatewithanemptybowl.
• Leftoverjuiceshouldberefrigeratedorfrozen.
• Whenselectingfruitandvegetablesforjuicing,
alwaysselectfreshandproperlyripespecimens.
Fresh fruit and vegetables carry more avour
andjuicethanthosethatarenotproperlyripe.
Juiceisbestconsumedwhenfreshlymade,as
this is when its vitamin and mineral content is
the highest.
• If using fruit with hard inedible skin (i.e.
watermelons,pineapples,mangoesetc.)always
peeltheskinbeforeplacingitinthejuicer.
• Theskinofcitrusfruitshouldalsobe removed
beforethefruitisplacedinthejuicer.
• For better tasting citrus juice, also remove the
innerwhitepeelfromthefruit.
• Fruit with stones or hard seeds (i.e. mangoes,
nectarines, apricots and cherries) should be
pittedbeforejuicing.
• A small amount of lemon can be added to the
applejuicetopreventthejuicefrombrowning.
• Bananas can be difcult to juice. When you
use bananas, add them as the rst or second

13
iten
ingredient: the nectar of the bananas will ow
throughintothejuicefromtheotherfruits.
• When juicing fruits and vegetables having
different consistencies, it may help to juice
different combinations. For example juice soft
fruitrst(i.e.oranges),thenfollowwithhardfruit
(i.e.apples).Thiswillhelpyouachievemaximum
juiceextraction.
• If juicing herbs or leafy vegetables, wrap them
togethertoformabundlebeforeplacingthemin
thejuicerorcombinethemwithotheringredients
atlowspeed.
CARE AND CLEANING
Regular maintenance of your appliance will keep it
safeandinproperoperationalorder.
Whennotinuseorbeforecleaning,alwaysdisconnect
theappliancefromthemainssupply.
Disassembleyourjuicerinthefollowingorder:
1. Removethefoodpusher.
2. Removethelid.
3. Removethejuiceauger
4. Removethestrainerholderandstrainer.
5. Removethejuicebowl
Wash by hand any removable parts in warm soapy
water.Thenrinseanddryeverypart.Regularlyclean
the outside of the appliance with a soft damp cloth
anddrywithadrytowel.
Usethebrushtocleanthoroughlyafteroperation.Do
notusemetalspongesorscouringpowderstoclean.
Theycandamagetheappliance.
Make sure the rubber pad is pulled out completely
whencleaning.Plugitbackinsecurelyaftercleaning
topreventanyleaks.
To prevent any damage to the appliance do
not use harsh solvents, alkaline cleaning
agents, abrasive cleansers or scouring agents of
any kind when cleaning. Do not immerse the
motor unit or supply cord in water.
DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES
TheEuropeanDirective2002/96/EConWa-
ste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectri-
cal appliances must not be disposed of in
the normal unsorted municipal waste stre-
am.
Oldappliancesmustbecollectedseparately
in order to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducethe
impactonhumanhealthandtheenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyourobligation,thatwhenyoudispose
oftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Con-
sumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailer
forinformationconcerningthecorrectdisposaloftheir
oldappliance.

14
iten
RECIPE BOOK
CITRON JUICE
Ingredientsfor4servings:3largecitrons,1apple,brownsugar.
Washandpeelthecitronsandchopthemintosmallcubes.Washandpeeltheapple.Placetheingredients
intheprocessorwith1glassofwater.Onceprocessed,sweetentotaste.Servewith1teaspoonofcrushed
ice.
REVITALISING COCKTAIL
Ingredientsfor4servings:1watermelon(1kg),freshbasil,vodka.
Removetherindandseedsfromthewatermelonandcutitintosmallcubes.Washandpick1handfulof
basilleaves.Placethewatermelonandbasilintheprocessorandjuice.Shakethejuicewith4tablespoons
ofvodkaandcrushediceandservein4tumblers,garnishingwithafewbasilleaves.
BLUEBERRY DESSERT
Ingredientsfor4servings:1kgofblueberries,500gofwhippedcream,70goficingsugar.
Washanddraintheblueberries,thenplacethemintheprocessortoobtaintheirjuice.Combinethewhipped
cream,blueberryjuiceand50goficingsugar,foldinggentlyuntilmixed.Taketheblueberrypulp,mixitwith
theremainingsugarandpourthemixtureinto4glasses.Pourthewhippedcreamandblueberryjuicemix
ontopandstoreintherefrigeratoruntilreadytoserve.
APPLE AND FENNEL GAZPACHO
Ingredientsfor4servings:3apples,4fennels,1lime,raspberryvinegar,hazelnutoil,salt.
Washandchopthelime,applesandfennels.Placethemintheprocessortojuice.Mixthejuicewith4
tablespoonsofhazelnutoiland1pinchofsaltusingawhisk.Servein4glasses,garnishwithafewapple
slices.
GREEN JUICE
Ingredients for 4 servings: 1 cucumber, 2 fennels, 1 celery stalk, 2 carrots, baby spinach, parsley,
1apple,5goffreshginger.
Wash,peelandchopthecucumber,fennels,celery, carrotsandapple.Peeltheginger root.Washand
pick1handfulofparsleyleavesand1handfulofbabyspinach.Processthevegetablesinsmallbatchesto
obtaintheirjuice.Mixandserveimmediately.

15
iten
APPLE PANCAKES
Ingredientsfor4servings:5apples,2eggs,100gour,200gskimmedmilkyoghurt,cinnamonpowder,
sugar,butter.
Usingawhisk,beattheeggsinabowlwith4tablespoonsofsugaruntilobtainingalightanduffymixture.
Addthesiftedour,1pinchofcinnamonpowderandmix.Washtheapplesandprocessthem.Thejuicecan
bestoredinaglassbottleandplacedintherefrigerator,tobeenjoyedasadrink.Taketheprocessedapple
pulpandfolditintotheegg,ourandsugarmixturewithawoodenspoon.Addyoghurtandmix.Themixture
mustbesoft,andshoulddropfairlyeasilyoffthespoon.Ifitistoothick,addalittlemilk.Melt1knobofbutter
inapanandpourafewspoonfulsofmixture.Cookthepancakesfor2minutesoneachside,ippingthem
overwithaspatula.Dustwithicingsugarandserveimmediately.
APPLE SAUCE
Ingredientstoobtainapprox.300gofsauce:4apples, 1onion,acaciahoney,cinnamonpowder,clove
powder,drywhitewine,butter,salt.
Wash,peelandcutintosmallcubestheapplesandonion.Processandpourthejuiceandpulpintoapan.
Add1tablespoonofhoneyandcookforapproximately10minutes.Addsalttotaste,1pinchofcinnamon
powderand1pinchofclovepowder.Pourthehotmixtureintoaglassjar,closethelid,placethejarupside
downandallowtocool.Thecontentsofthejarwillbehermeticallysealed.Thesaucecanbestoredinthe
refrigeratorforapproximately1month.
Itisbesteatenwithroastorbraisedmeats.

16
it
16
fr
PIÈCES ET FONCTIONS
1. Bol
2. Support de tamis
3. Tamis
4. Vissansn
5. Cheminée
6. Joint en caoutchouc
7. réservoiràpulpe
8. réservoiràjus
9. Poussoir
10. Brossedenettoyage
INTRODUCTION
Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduit.
Cefaisant,vousavezoptépourunappareilefcaceetextrêmementperformant.
L'extracteurdejusàrotationlenteestunnouveautyped'appareilpermettantd'extrairelejusdefruitsetlégu-
mesàpetitevitesse.Cenouvelextracteurdejusséparelejusdelapulpeenlesenvoyantversdeuxsorties
différentes.Laméthoded'extractionconsisteàécraseretpresserlesalimentsàl'aided'unevissansnquiagit
commeunmortieretunpilon.L'appareildéchireetouvrelamembranecellulairedesalimentspourenextraire
lesnutrimentsetlesenzymesquisetrouventenprofondeur.Ilpermetégalementdelibérerplusdephytonutri-
ments,avecpourrésultatunjuscoloréplusricheenvitaminesetenminéraux.Grâceàsavitessederotation
réduite,l'appareilnedétruitpaslastructurecellulairedesfruitsetdeslégumes,éliminantainsilesphénomènes
d'oxydationetdeséparation.Ainsi,ilpréservelesenzymesetlesnutrimentsprécieuxsousleurformenaturelle,
mêmelorsdelaconfectiondejusd'herbedeblé,desojaetdelégumesfeuilles.
Sivousnerespectezpaslesinstructionsd'utilisationdecetappareilavecsoin,laresponsabilitédufabricantne
sauraitêtreengagéeencasdedommages.
Ilestpossiblequelemoded'emplois'appliqueàdifférentsmodèles.Touteslesdifférencesysontcependant
clairementidentiées.
Bouton de commande
OFF —Arrêtelemoteur.
ON —Met en routele moteur etlance l'extraction
dujus.
L'extracteur de jus ne pourra fonctionner
correctement que si toutes les pièces ont été
correctement assemblées et que le couvercle est
bien en place.
R —Inverselesensderotationdumoteuretnedoit
êtreutiliséquelorsquedesalimentssontcoincés.
INFORMATIONS ET MISES EN
GARDE IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut
toujours respecter certaines précautions de sécurité
debase,notammentlessuivantes.
• Ne laissez pas l'appareil en
marchesanssurveillance.
• Tenezlesenfantsàdistancede
l'appareil.
• Surveillez les enfants an de
les empêcher de jouer avec
l'appareil.
• Éteignez l'appareil et
débranchez-le de la prise de
courantlorsquevousnel'utilisez
pas, avant d'installer ou de
retirerlesdifférentsaccessoires
etavantsonnettoyage.Pourle
déconnecter,éteignezl'appareil,
saisissezlacheetdébranchez-
ladelaprisedecourant.Netirez
jamaissurlecordonlui-même.
• N'utilisez jamais un appareil
présentant un cordon ou une
che endommagés, ayant
montrédesdéfaillancesouayant
été endommagé de quelque
manièrequecesoit.Renvoyez
l'appareilàuncentredeservice
agréépourqu'ilysoitexaminé,

17
it
17
fr
• Encasdecoupuredecourant,l'appareildemeure
alluméetseremetenmarcheunefoisl'électricité
rétablie.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise
de courant lorsque vous ne l'utilisez pas, avant
d'installerouderetirerlesdifférentsaccessoires
et avant son nettoyage. Pour le déconnecter,
éteignez l'appareil, saisissez la che et
débranchez-la de la prise de courant. Ne tirez
jamaissurlecordonlui-même.
• Éviteztoutcontactaveclespiècesenmouvement
et n'approchez pas vos doigts des ouvertures
d'évacuationetdelacheminéed'alimentation.
• Pour éviter les blessures, les réparations telles
que le remplacement d'un cordon endommagé
ne doivent être réalisées que par notre service
après-vente.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés
ou vendus par le fabricant de l'appareil peut
entraîner des incendies, des électrocutions ou
desblessures.
• Nelaissezpas lecordon pendresur lebordde
latableouduplandetravailouentrerencontact
avecdessurfaceschaudes.
• N'utilisezpascetappareilenprésencedefumées
explosiveset/ouinammables.
• N'essayez pas de forcer le mécanisme de
verrouillageducouvercle.
• Pourréduirelesrisquesd'électrocution,n'essayez
jamaisderetirerlecarterinférieur.Iln'yaaucune
pièce pouvant être réparée par l'utilisateur à
l'intérieur de l'appareil. Les réparations doivent
être réalisées exclusivement par du personnel
autorisé.
• Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'y
avoirinsérédesaliments.Danslecascontraire,
desgrincementspourraientsefaireentendre.
• N'essayez pas d'extraire le jus d'aliments durs,
contenantdegrospépins(pépinsnepouvantpas
êtreavalésoumâchés),desnoyaux,delaglace
oudesalimentscongelés.
• Sidesalimentsrestentcoincésdanslacheminée
d'alimentation, n'utilisez rien d'autre que le
poussoirrecommandé.
• Vérieztoujoursquel'appareilestenbonétatde
marcheetquetouteslespiècesamoviblessont
bienxées.Vériezrégulièrementquelecordon
d'alimentation et la prise ne sont ni coupés ni
endommagés.
• Veillez à ne manipuler le bouton decommande
qu'aveclesmainscomplètementsèches.
• N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 30
minutes.
réparéouréglédupointdevue
électriqueoumécanique.
• L’appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans,
pardespersonnesdontlesca-
pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, et
par des personnes inexpéri-
mentéesouquineconnaissent
pasceproduit,àconditionqu’el-
les soient surveillées par une
personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient reçu
des instructions préliminaires
surl’utilisationdel’appareil.
• Cetappareilestconçupourun
usage domestique et autres
applications similaires, telles
que
-kitchenettespourlepersonnel
demagasins,bureauxetautres
lieuxdetravail;
-gîtesruraux;
- clientèle d’hôtels, de motels
ou autres logements de type
résidentiel
- hébergements type chambre
d’hôtes.
• Ne branchez et n'utilisez l'appareil que
conformémentauxspécicationsinscritessurla
plaquesignalétique.
• Lisez la totalité des instructions. Conservez
ce mode d'emploi an de pouvoir le consulter
ultérieurement.
• An d'éviter tout risque d'électrocution, ne
plongezpaslabase,lecordond'alimentationou
lachedansl'eauoudanstoutautreliquide.
• Cetappareiln'estpasconçupourêtreutilisépar
des personnes (y-compris les enfants) dont les
capacités,sensoriellesoumentalessontlimitées,
ouquinedisposentpasd'uneexpérienceetde
connaissancessufsantes,àmoins qu'ilssoient
surveillésparunepersonneresponsabledeleur
sécuritéouquecettepersonneleuraitexpliqué
commentutiliserl'appareil.

18
it
18
fr
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Essuyez soigneusement l'extérieur de l'appareil
pour éliminer toute la poussière qui pourrait s'y être
accumulée.Séchezavecuneserviettesèche.N'utilisez
pasdeproduitsabrasifs.Lavezlesaccessoiresdans
de l'eau chaude savonneuse et séchez-les avec un
torchonsec.N'immergezpaslecordond'alimentation
oulebloc-moteurdel'appareildansdel'eauoudans
toutautreliquide.
Cet appareil est équipé d'un système de
verrouillage de sécurité intégré ; ainsi, vous
ne pourrez allumer l'appareil que si vous avez
assemblé l'extracteur de jus correctement sur le
bloc-moteur. Lorsque l'assemblage est correct, le
verrouillage de sécurité est désactivé.
ASSEMBLAGE DE
L'EXTRACTEUR DE JUS (A)
Sous le bol se trouve un joint en caoutchouc
grâce auquel le jus ne peut être envoyé que
vers la sortie d’évacuation du jus. Avant d’extraire
le jus, veuillez vous assurer que le joint est bien
en place pour éviter les fuites.
Avant d'assembler l'extracteur de jus, assurez-vous
quelecordond'alimentationestdébranché.
1. Placezletamisdanslesupportdetamis.
2. Placezlesupportdetamisdanslebol.Veillezà
bienalignerlaèchesituéesurletamisavecla
èchesituéesurlebol.Lorsquelesdeuxèches
sontbienalignées,letamisdoitseverrouillerdans
le bol, l'empêchant alors de bouger. Assurez-
vousqueles dents situées sur le bord inférieur
dusupportdutamiss'engagentbiendanslaroue
dentéesetrouvantàl'intérieurdubol.
3. Placez le bol au-dessus du corps principal :
vériezquelebolestenpositionenfaisantrentrer
les trois crochets situés sur le corps principal
dansles3oricessituésaufonddubol.Tournez
légèrementleboldanslesensdesaiguillesd'une
montrejusqu'auclic.
4. Placezlavissansndansletamisettournez-la
jusqu'àcequ'ellesoitbienenplace.Pourêtresûr
quelavisestdanslabonneposition,vériezque
lasurfacesupérieuresesituesousleniveaudu
bord du tamis.
5. Placezlacheminéeau-dessusdubolettournez-
laenpositionjusqu'àcequ'ellesoitverrouilléesur
lecorpsprincipal.
6. Placez le réservoir à pulpe en position sur le
côtégaucheducorpsprincipaldel'extracteurde
jus.Veillezà bienalignerla èchesituée surla
cheminéeaveclaèchesituéesurlebol.
7. Placezleréservoiràjussouslebecverseurde
l'extracteur.
8. Glissezlepoussoirdanslacheminée.Lepoussoir
nepeutêtreinséréquedansunsens.
Si le bol et le couvercle ne sont pas
correctement assemblés, l'extracteur à jus ne
fonctionnera pas. Il s'agit d'un système de sécurité.
UTILISATION DE L'EXTRACTEUR
DE JUS
L’extracteur de jus à rotation lente est adapté pour
extrairele jus de céleri,épinards, carottes, pommes,
bananes, tomates, concombres, poires, et de tous
lesfruitsetlégumesquicontiennentdujus.Ilnedoit
pasêtreutilisépourlesfruitsetlégumescontenantde
l’amidon ni pour presser de la canne à sucre et des
grenades.
1. Nettoyez les fruits et légumes avec soin avant
d’enextrairelejus.
2. Dans le cas de fruits contenant des noyaux ou
des pépins durs, veuillez les dénoyauter ou les
épépiner.Retireztoujourslespeauxduresquine
semangentpas(ex:peaudesmelons,ananas,
agrumesetmangues).
3. Si certains fruits ou légumes sont très gros,
coupez-les en morceaux de dimension adaptée
àlatailledelacheminéedel'extracteurdejus.
4. Tournez le bouton de commande dans le sens
desaiguillesd'unemontrejusqu'àlapositionOn
(Marche)pourextrairelejusdesfruits.
5. Appuyez doucement sur le poussoir jusqu'à ce
que tous les fruits ou légumes soient passés
dansl'extracteur.N'appuyez pas tropfortsur le
poussoir, sinon l'extracteur ne sera pas aussi
performant.
N'insérez jamais votre main ou tout autre
objet dans la cheminée pendant le
fonctionnement de l'appareil.
6. Le jus des fruits et/ou légumes s'écoulera
directement dans le réservoir à jus et la pulpe
serarecueilliedansleréservoiràpulpe.
7. Une fois l'extraction du jus terminée, veillez à
bien remettre le bouton de commande dans la
positionOFF(Arrêt),àcouperl'alimentationetà
débrancher l'appareil. Vous pouvez maintenant
démonterl'appareilentoutesécurité.

19
it
19
fr
8. Silebolestcoincéetnepeutpasêtredétaché
delabase,tournezleboutondecommandedans
laposition Rpendant 3 à5 secondes. Répétez
l'opération2ou3fois.
Ne tournez pas le bouton directement de la
position ON à la position R. Attendez d'abord
quelques secondes avec le bouton dans la position
OFF.
ASTUCES POUR L'EXTRACTION
DE JUS
• Coupez les aliments en petits morceaux pour
optimiserl'extraction.
• Nemettezjamaisdeglaceoudefruitscongelés
dansl'appareil.
• Placez les aliments dans la cheminée
d'alimentation. N'appuyez pas trop fort sur le
poussoir.
• Insérezlesalimentsàunevitesserégulièrepour
quetoutelapulpesoitextraiteavecuneefcacité
maximale.
• Si vous souhaitez extraire le jus de légumes
feuilles ou d'herbe de blé, il est suggéré de les
mélanger avec des fruits ou d'autres légumes
durspouroptimiserlesrésultats.
• Si vous souhaitez extraire le jus de noix, vous
devez absolument les mélanger à d'autres
alimentstelsquedesfèvesdesojapréalablement
ramolliesdansl'eauoubienàdesliquides.
• Nemettezpasenmarchel'appareilalorsquele
bolestvide.
• Le jus non consommé doit être réfrigéré ou
congelé.
• Lorsquevoussélectionnezdesfruitsetlégumes
destinés à faire du jus, choisissez toujours
des spécimens frais et bien mûrs. Les fruits et
légumesfrais ont plus de saveur et donne plus
dejusqueles fruitsquine sontpasbien mûrs.
L'idéalestdeconsommerlejusjusteaprèsson
extraction.C'estàcemomentqu'ilcontientleplus
devitaminesetdeminéraux.
• Sivousutilisezdesfruitsayantunepeaudurequi
nesemangepas(ex:melons,ananas,mangues,
etc.), retirez toujours la peau avant l’insertion
dansl’extracteur.
• Lapeaudesagrumesdoitégalementêtreretirée
avantd’insérerlesfruitsdansl’extracteurdejus.
• Pourquelejusaitmeilleurgoût,retirezégalement
lapeaublancheintérieuredesagrumes.
• Lesfruitsquiontdesnoyauxdurs(ex:mangues,
nectarines, abricots et cerises) doivent être
dénoyautésavantl'extraction.
• Pouréviterquelejusdepommeneprennentune
couleur marron, il est possible d'y ajouter une
petitequantitédecitron.
• Il n'est pas facile d'extraire le jus des bananes.
Utilisezlesbananesentantqu'ingrédientprincipal
ousecondaireetleurnectarsemélangeraaujus
extraitdesautresfruits.
• Si vous souhaitez extraire le jus de fruits et
légumes ayant des consistances différentes, il
peutêtreutiledeprocéderenplusieursfois,c'est
àdirelesfruitsmousd'abord(ex:oranges)puis
les fruits durs (ex : pommes). Vous obtiendrez
ainsiunemeilleureextractiondujus.
• Sivousextrayezlejusd'herbes oudelégumes
feuilles, formez d'abord une sorte de bouquet
que vous placerez ensuite dans l'extracteur ou
associez-lesàd'autresingrédients.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Un entretien régulier de l'appareil garantira votre
sécuritéenlegardantenbonétatdefonctionnement.
Lorsque vous ne l'utilisez pas ou bien avant son
nettoyage,débrancheztoujoursl'appareildusecteur.
Démontezvotreextracteurdejusdansl'ordresuivant:
1. Retirezlepoussoir.
2. Retirezlacheminée.
3. Retirezlavissansn.
4. Retirezlesupportdetamisetletamis.
5. Retirezlebol.
Lavez à la main les pièces amovibles dans de l'eau
chaudesavonneuse puis rincez et sécheztoutes les
pièces.Nettoyezrégulièrementl'extérieurdel'appareil
avec un chiffon doux humide et séchez-le avec un
torchon sec.
Utilisezlabrossepournettoyersoigneusementl'appareil
aprèssonutilisation.N'utilisezniépongesmétalliqueni
poudresàrécupérerpourlenettoyage.Vousrisqueriez
d'endommagerl'appareil.
Veillez à bien retirer le joint en caoutchouc avant
le nettoyage. Remettez-le bien en place après le
nettoyageand'éviterlesfuites.
Pour éviter d'endommager l'appareil,
n'utilisez pas de solvants agressifs, de
produits de nettoyage alcalins, abrasifs ou à
récurer de quelque sorte que ce soit. N'immergez
jamais le bloc-moteur ou le cordon d'alimentation
dans l'eau.

20
it
20
fr
ASSISTANCE
Avantdecontacterlecentred’Assistance:
• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-
même(voirDépannage).
•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonction-
netoujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelez
leserviceaprès-venteleplusproche.
Signalez-lui :
•letyped’anomalie
•lemodèledel’appareil(Mod.)
•lenumérodesérie(S/N)
Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquet-
tesignalétique.
modèle de l’appareil (Mod.)
numéro de série (S/N)
Indesit Company
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz
TY P E X X -XX-XX
MADE IN
СДЕЛАНО В
YY 12
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.
ENLÈVEMENT DES
APPAREILS MÉNAGERS
USAGÉS
La Directive Européenne 2002/96/EC sur
lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exigequelesappa-
reilsménagers usagésne soientpasjetés
dansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectés
séparément an d’optimiser le taux de
récupérationet lerecyclage desmatériaux
quilescomposentetréduirel’impactsurla
santéhumaineetl’environnement.
Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesur
touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecol-
lecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter
lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla
démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilap-
pareil.