Hotpoint Ariston SJ 4010 Fxy User manual

IT Istruzioni per l’uso
EN Operating instructions
FR Mode d’emploi
RU Инструкциипоэксплуатации
TR Kullanmatalimatları
PT Instruções de Utilização
UA Інструкціїзексплуатації
KZ Пайдаланунұсқаулығы
BG Инструкциизаупотреба

220-240V
400W
1
2
3
4
5
7
10 8
9
6
SJ 4010 Fxy

A

4
it
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
LEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI
• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le presenti istruzioni di
sicurezza. Conservarle nei pressi dell’apparecchio per riferimento
futuro.
• Le presenti istruzioni sono altresì disponibili sul sito www.hotpoint.eu o
docs.whirlpool.eu o chiamare il numero di telefono indicato nel libretto
di garanzia.
• Le presenti istruzioni e l’apparecchio stesso sono corredati da importanti
messaggi relativi alla sicurezza da osservare sempre. Il costruttore
declina ogni responsabilità per mancata osservanza delle istruzioni di
sicurezza, usi non appropriati dell’apparecchio o errate impostazioni
dei comandi.
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di alimentazione fuori dalla
portata di neonati e bambini molto piccoli (0-3 anni). Tenere l’apparecchio
ed il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini (3-8 anni),
salvo qualora costantemente sorvegliati. L’utilizzo di questo apparecchio
da parte di bambini di età superiore a 8 anni e persone con ridotte
capacitàsiche,sensorialiomentalioconesperienzaeconoscenza
inadeguate è consentito solo sotto sorveglianza. Queste persone
possono viceversa utilizzare l’apparecchio se è stato loro insegnato a
farlo in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli
derivanti dall’utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione possono essere effettuate da bambini
solo se sorvegliati da adulti.
INSTALLAZIONE
• Utilizzare guanti per disimballare il prodotto ed installarlo – rischio
di tagli.
• L’installazione, compresa l’allaccio dell’acqua (se presente), le
connessioni elettriche e le riparazioni devono essere svolte da un
tecnico qualicato. Non riparare o sostituire nessuna parte
dell’apparecchio se non specicatamente espresso nel manuale di
istruzioni per l’utente. Mantenere i bambini a distanza dal luogo
dell’installazione, assicurarsi che non prodotto non sia stato danneggiato

5
it
durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il venditore o il punto
di assistenza più vicino. Una volta installato, gli scarti dell’imballaggio
(polistirolo, plastica, etc) devono essere conservati all’infuori della
portata dei bambini – rischio di soffocamento. L’apparecchio deve
essere scollegato dalla presa di corrente prima di ogni operazione di
installazione – rischio di shock elettrico. Durante l’installazione
assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione – rischio di
shock elettrico. Attivare l’apparecchio solo quando l’istallazione è
conclusa.
• Posizionarel’apparecchiosuunasupercepiattaedasciuttacome
il piano di lavoro della cucina o su un tavolo. Mantenere l’apparecchio
lontano dai bordi del piano di lavoro.
• Nonposizionarel’apparecchiovicinoafontedicalore-rischiodi
incendio.
• Noninstallareilprodottoconlaventilazioneostruita.
• Non conservare materiali inammabili come alcool, petrolio o
aerosol vicino all’apparecchio – rischio di esplosione o incendi.
AVVERTENZE ELETTRICHE
• Prima di collegare l’apparecchio, vericare che le speciche
elettriche corrispondano ai valori del proprio sistema di alimentazione.
La targhetta della tensione si trova sul fondo dell’apparecchio.
• Deve essere possibile staccare l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica scollegandolo in caso di spina accessibile oppure tramite un
interruttore multipolare installato a monte della presa e l’apparecchio
deve essere dotato di messa a terra in conformità alle norme nazionali
in materia di sicurezza elettrica.
• Nonutilizzareprolunghe,presemultipleoadattatori.Nonutilizzare
l’apparecchioconpartidelcorpobagnateoapiedinudi.Nonutilizzare
l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina hanno subito danni,
se non funziona correttamente o se è caduto o è stato danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con uno
identico per evitare il rischio di folgorazioni.
• Nonlasciarepenzolareilcavoelettricooltreilpianodilavorooil
tavoloolasciarlotoccaresupercicalde.

6
it
• Prima di scollegare l’apparecchio, lasciarlo raffreddare.
• Nontirarel’apparecchiodallapresaelettrica.
• Prestare attenzione a non versare liquidi sulle connessioni elettriche.
USO CONSENTITO
• ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato a essere messo in
funzione per mezzo di un temporizzatore esterno o di un sistema con
comando a distanza separato.
• L’apparecchio è destinato a usi domestici e applicazioni simili, quali:
localiadibitiacucinaperilpersonaledeinegozi,ufciealtriluoghidi
lavoro; agriturismi; dai clienti di alberghi, motel, bed & breakfast e altri
ambienti residenziali.
• L’apparecchio non è indicato per un uso professionale. Non
utilizzare questo apparecchio all’aperto.
• Nonimmergerel’apparecchioinacqua–Rischiodishockelettrico.
• Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando non in uso.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio dopo ogni uso.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
Spegnere sempre l’apparecchio e disconnetterlo dall’alimentazione se
lasciato incustodito e prima di assemblarlo, dis-assemblarlo, cambiare
accessori, cambiare parti in movimento o prima della pulizia. Per
disconnetter l’apparecchio, spegnerlo, afferrare la spina e rimuoverla
dallapreseelettrica.Nontirareilcavodialimentazione.
• Noninserireoggettinell’apparecchio
• Per la vostra protezione questa unità ha un meccanismo di sicurezza
che non permette all’apparecchio di essere messo in funzione a meno
che la ciotola non sia posizionata e agganciata correttamente alla base,
ed il coperchio sia in posizione Non azionare l’apparecchio senza il
coperchio, la ciotola o il pestello installati correttamente. L’apparecchio
funziona correttamente solo se tutte le parti sono assemblate
correttamente ed il coperchio è in posizione.
• Sotto la ciotola è presente una chiusura in gomma che permette lo
scarico del succo solo dall’uscita corretta. Prima dell’utilizzo assicurarsi
che la chiusura in gomma sia inserita correttamente per evitare ogni
perdita.

7
it
• Non cambiare velocemente da On a R, ma aspettare qualche
secondonellaposizionediOFF.
• Se l’alimentazione viene interrotta l’apparecchio rimane acceso e si
riavvia al ripristino dell’alimentazione.
• Nonutilizzarel’apparecchioseilsetacciorotanteoilrivestimento
protettivo sono danneggiati o con fratture evidenti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• ATTENZIONE Accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato
dall’alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione per evitare il rischio di folgorazioni.
• Pulire la base, la manopola e i piedini con un panno umido. Tutte le
parti rimovibili possono essere lavate in acqua calda. Dopo il lavaggio,
asciugare immediatamente e accuratamente.
• Nonpulirel’apparecchioconliquidiinammabilioliquidiesplosivi.
Nonutilizzaresolventi,agentialcalini,pulitoriabrasivioaggressiviin
nessunomomento.Nonimmergereinprodottoinacquaperlapulizia.

8
it
PARTI E FUNZIONI
1. Tazza
2. Portaltro
3. Filtro
4. Vite di spremitura
5. Coperchio
6. Inserto in gomma
7. Recipientepolpa
8. Recipientesucco
9. Pestello
10. Spazzolino di pulizia*
* (presente solo su alcuni modelli)
Manopola
OFF— Arresto motore.
ON— Avvio motore/estrazione succo.
L'estrattore di succo funziona solo se tutte le
parti sono state correttamente assemblate e
se il coperchio è ben posizionato.
R—Rotazionemotoreinsensocontrario:dausare
solo quando l'alimento è bloccato.
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto:
avetesceltounapparecchioefciente,ingrado
di fornire prestazioni di alto livello.
L'estrattore di succo a bassa velocità è un nuovo
tipo di elettrodomestico per la spremitura del
succo da frutta e verdura a velocità ridotta. Questo
nuovo tipo di estrattore separa il succo dalla polpa
essendo dotato di due punti di uscita. Il metodo di
estrazione consiste nel triturare e spremere grazie
all'avvitamento di una vite di spremitura la cui azione
è molto simile a quella di un mortaio con pestello.
Il movimento di frantumazione apre le membrane
cellulari dell'alimento permettendo il rilascio degli
enzimi e delle sostanze nutritive contenute più in
profondità. Inoltre, viene liberata una maggiore
quantitàditonutrientieilsuccochenederivaèpiù
colorato e più ricco grazie al contenuto di vitamine e
minerali. Con la bassa velocità (giri/min) la struttura
cellulare di frutta e verdura non viene disgregata,
l'ossidazione e la separazione degli elementi sono
eliminate. In questo modo si mantiene inalterata la
struttura naturale di enzimi e nutrienti preziosi, anche
derivanti dal grano, soia e verdure a foglia verde.
Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non
sono rispettate, il produttore non sarà responsabile
degli eventuali danni che ne conseguono.
Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento
a modelli diversi: ogni differenza è individuata in modo
chiaro.
PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO PER LA PRIMA
VOLTA
Pulite con cura l'esterno dell'apparecchio per
rimuovere la polvere eventualmente accumulata.
Asciugateconunpannoasciutto.Nonutilizzatepulitori
ruvidi e abrasivi. Lavate gli accessori in acqua tiepida
saponata, tamponate con un panno asciutto. Non
immergete il cavo dell'alimentazione o parti del motore
in acqua o in altri liquidi.
Questo elettrodomestico è dotato di un
dispositivo di blocco incorporato che garantisce
l'accensione solo se l'estrattore è stato assemblato in
modo corretto sulla base motore. In caso di
assemblaggio scorretto, il dispositivo di blocco
incorporato resta inattivo.
ASSEMBLAGGIO
DELL'ESTRATTORE DI
SUCCO (A)
Sotto la tazza si trova un gommino che
permette al succo di fuoriuscire solo
dall’apposita uscita. Prima di mettere in funzione
l’apparecchio, vericate che il gommino sia
completamente inserito per evitare fuoriuscite di
liquido.
Prima di procedere all'assemblaggio dell'estrattore,
vericate che il cavo di alimentazione sia scollegato
dalla presa di corrente.
1. Inseriteilltronelportaltro.
2. Mettete il portaltro nella tazza. Assicuratevi di
allineare la freccia sul ltro con la freccia sulla
tazza. Quando le due frecce sono correttamente
allineate, il ltro si aggancia sulla tazza
bloccandosi in modo da evitare qualsiasi tipo
di movimento. Vericate che i dentini collocati
sul bordo inferiore del portaltro si inseriscano
perfettamente nella ruota dentata all'interno della
tazza.
3. Posizionatelatazzasulcorpoprincipale:vericate

9
it
6. Il succo estratto da frutta e/o da verdure si
riverserà direttamente nell'apposito recipiente
di raccolta, mentre la polpa si raccoglierà nel
recipiente predisposto.
7. Al termine dell'operazione vericate che la
manopola di comando sia posizionata su OFF,
che l'alimentazione sia scollegata e che la spina
dell'apparecchio sia disinserita. Ora potete
procedere allo smontaggio dell'apparecchio.
8. Se la tazza dell'estrattore è bloccata e non si
sgancia dalla base, portate la manopola su “R”
per3-5secondi.Ripetetel'operazione2-3volte.
NonruotaterapidamentelamanopoladaONa
R, ma restate qualche secondo in posizione
OFF.
SUGGERIMENTI PER LA
SPREMITURA
• Tagliate i cibi a pezzetti per ottenere un risultato
ottimale.
• Non inserite nell'estrattore ghiaccio o frutta
congelata.
• Mettete il cibo nel tubo di alimentazione senza
spingere con forza.
• Inserite i cibi a intervalli regolari afnché il
procedimento di estrazione del succo dalla polpa
avvenganelmodopiùefcace.
• Si consiglia di mescolare le verdure a foglia verde
o le erbe di grano con frutta o con altre verdure a
polpa dura per ottenere un risultato ottimale.
• Inserite noci e nocciole solo con altri alimenti,
come fagioli di soia bagnati, o con liquidi.
• Non fate funzionare l'apparecchio quando è
vuoto.
• Il succo avanzato va conservato in frigo oppure
congelato.
• Nelloscegliereglialimentidaspremere,preferite
frutta e verdura fresca e giunta a maturazione.
Frutta e verdura fresche sono più saporite e
succose rispetto a ingredienti meno maturi. Il
succo va consumato appena estratto poiché il
suo contenuto in vitamine e minerali è maggiore.
• Se utilizzate frutta con buccia dura, non
commestibile, come meloni, ananas, mango,
ecc., sbucciatela sempre prima di procedere con
la spremitura.
• Anche gli agrumi vanno sbucciati prima di essere
inseriti nell’estrattore.
• Per migliorare il gusto del succo ottenuto dagli
agrumi, togliete anche la pellicina bianca sotto la
buccia.
• La frutta con nocciolo o con semi duri (ad es.
che la tazza sia in sede facendo entrare i 3 ganci
posizionati sul corpo principale nelle 3 asole
presenti sul fondo del tazza stessa. Eseguite una
leggera rotazione in senso orario nché sentite
uno scatto.
4. Introducetelavitedispremituranelltroeruotate
per posizionarla in sede. Per essere sicuri che la
vitesiacorrettamenteposizionata,vericateche
lasuperciesuperioresiasottoillivellodelbordo
delltro.
5. Fate combaciare il coperchio sulla tazza e ruotate
in modo che si agganci al corpo principale.
6. Collocate il recipiente per la polpa sul lato sinistro
del corpo principale dell'estrattore. Assicuratevi
di allineare la freccia sul coperchio con la freccia
sulla tazza.
7. Collocate il recipiente di raccolta succo sotto il
beccuccio dell'estrattore.
8. Fate scorrere il pestello nello scivolo per alimenti.
L'inserimento è possibile in una sola direzione.
Se la tazza e il coperchio dell'estrattore non
sono correttamente assemblati, l'apparecchio
non entra in funzione per salvaguardare l'incolumità
dell'utente.
COME USARE L'ESTRATTORE DI
SUCCO
L’estrattore di succo a bassa velocità è indicato per
sedano, spinaci, carote, mele, banane, pomodori,
cetrioli e tutti i tipi di frutta e verdura che contengono
succo, mentre non è adatto per frutta e verdura
contenentiamido.Nonusatequestoapparecchioper
spremere canna da zucchero e melegrane.
1. Pulite frutta e verdura accuratamente per un
pronto utilizzo.
2. Private la frutta del nocciolo e dei semi duri, se
ne contiene; sbucciate la frutta con buccia non
commestibile e legnosa (ad es. meloni, ananas,
agrumi e mango) prima di spremerla.
3. Se i pezzi di frutta o verdura sono molto grossi,
riduceteli ad una misura più adatta per poterli
inserire nello scivolo dell'estrattore.
4. Per avviare la funzione di spremitura, ruotate la
manopola di comando in senso orario no alla
posizioneON.
5. Spingete lentamente la frutta o la verdura
con il pestello afnché tutta la quantità entri
nell'estrattore.Nonspingeteglialimentiinmodo
affrettatopoichél'estrattorenonfunzionerebbein
modoefciente.
Noninseritelamanooaltrioggettinelloscivolo
mentre l'apparecchio è in funzione.

10
it
mango, nettarine, albicocche, ciliegie) deve
essere snocciolata prima della spremitura.
• Al succo di mela si può aggiungere una piccola
quantità di succo di limone per evitare che si
scurisca.
• Estrarre il succo dalla banana può presentare
qualche difcoltà, perciò aggiungete la banana
come primo o secondo ingrediente: il nettare della
banana si mescolerà al succo ottenuto da altra
frutta.
• Quando estraete il succo da frutta e verdura
con polpa di consistenza diversa, provate varie
combinazioni, ad es. spremete prima la frutta
più tenera (come le arance) e successivamente
aggiungete la frutta più compatta (come le mele).
In questo modo otterrete la spremitura ottimale.
• Se estraete il succo da erbe o da vegetali a foglia,
riuniteli formando un mazzetto prima di inserirli
nell'apparecchio, oppure abbinateli ad altri
ingredienti a bassa velocità.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La regolare manutenzione consente al vostro
apparecchio di funzionare in sicurezza e senza
anomalie.
Quando non utilizzate l'apparecchio o prima di pulirlo,
scollegatelo dalla rete di alimentazione.
Smontate l'apparecchio secondo l'ordine seguente:
1. Togliete il pestello.
2. Togliete il coperchio.
3. Svitate la vite di spremitura.
4. Rimuoveteilportaltroeilltro.
5. Sganciate la tazza.
Lavate a mano le parti amovibili in acqua tiepida
e saponata; sciacquate e asciugate il tutto. Pulite
regolarmente la parte esterna dell'apparecchio
con un panno umido e morbido, tamponate con
un panno asciutto. Dopo l'uso, servitevi dello
spazzolino (presente solo su alcuni modelli) per
una pulizia accurata. Non utilizzate spugnette di
metallo o smacchiatori in polvere poiché potrebbero
danneggiare l'apparecchio. Vericate che il gommino
sia completamente disinserito durante le operazioni di
pulizia. Una volta terminate, reinseritelo saldamente
per evitare fuoriuscite di liquido.
Quando pulite l'apparecchio, per prevenire
danni, evitate l'uso di solventi aggressivi,
detergenti alcalini, pulitori abrasivi o smacchiatori di
qualsiasitipo.Nonimmergetelabasemotoreoilcavo
di alimentazione in acqua.
ASSISTENZA
Prima di contattare l’Assistenza:
• Vericare se l’anomalia può essere risolta
autonomamente (vedi “Risoluzione dei
problemi”).
• In caso negativo, contattare il Numero Unico
Nazionale 02.20.30*.
Comunicare:
• il tipo di anomalia
• il modello dell’ apparecchio (Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche sul prodotto o nel libretto Condizioni di
Garanzia.
Nonricorreteatecnicinonautorizzatieriutatesempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza
Attiva
7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione
è sufciente chiamare il Numero Unico Nazionale
02.20.30 per entrare subito in contatto con
l’Assistenza Tecnica Autorizzata più vicino al luogo
da cui si chiama. Lo 02.20.30 è attivo dal lunedì al
venerdì dalle 8 alle 19; il sabato e la domenica dalle
9 alle 13.
*Alcostodiunachiamataaretessasecondoilpianotariffarioprevisto
dal proprio operatore.